Real Imouto ga Iru:miki-0522

#	?	Char	Text
1	1JA		中間テスト初日。
1	1EN		First day of the midterms tests
2	1JA		少し早めに家を出て教室に行くと、彰がポツリと窓際に佇んでいた。
2	1EN		I left the house and went to the classroom earlier than usual and I saw Akira standing in front of the window
3	1JA	涼	「彰、おはよう。今日は早いね」
3	1EN	Ryou	Good morning Akira, You're early today
4	1JA	彰	「…………」
4	1EN	Akira	.....
5	1JA		こちらを振り返った彰は、焦点の合っていない瞳で口をぱくぱくさせる。
5	1EN		Akira looked at me with eyes that can't seem to focus and with his mouth blabbering something
6	1JA	涼	「どうかしたの？」
6	1EN	Ryou	Is there something wrong?
7	1JA		言葉を忘れてしまったかのように、口だけを動かし続ける彰。
7	1EN		As If forgetting to speak, Akira continuously moves only his mouth
8	1JA		以前にも、こんな彰を見たことがある。
8	1EN		I have seen this kind of Akira before
9	1JA	涼	「……もしかして、昨日のゲームをプレイしたの？」
9	1EN	Ryou	Is it because of the game you played yesterday?
10	1JA	彰	「っ……っ……！」
10	1EN	Akira	Ku…ku……！
11	1JA		彰は必死に頷き、こちらへすがりついてくる。
11	1EN		Akira nods frantically and clung to me
12	1JA	涼	「無理をして、寝取られモノのゲームなんてするから……」
12	1EN	Ryou	Is the game an NTR game?
13	1JA		どうやら、新しい自分を見つけることはできなか'ったみたいだ。
13	1EN		It seems that I wasn't able to find the new me
14	1JA	彰	「はぁ、マジでひどい目に遭ったぜ……」
14	1EN	Akira	Phew.. I just went through hell...
15	1JA	涼	「そんなに強烈だったの？　シスターブルーだっけ」
15	1EN	Ryou	Was it that bad? That Sister Blue
15	3//	OtoP	Reference to Lilim Darkness NTR games I played one of this after translation this line and i felt sick the whole day
16	1JA	彰	「正直、寝取られゲーを舐めてた」
16	1EN	Akira	To be honest, The game itself was a NTR game
17	1JA		放っておくと、すぐに濁った瞳へ戻りそうになる。
17	1EN		Talking about it, Akira's eyes became cloudy again
18	1JA	彰	「マッチョな体育教師、ストーカー同然のパソコンオタク、そして妹と幼なじみのイケメン……」
18	1EN	Akira	A macho athletics teacher, A stalking computer otaku, and a little sister's handsome childhood friend
19	1JA	彰	「そいつらが次々に妹へ忍び寄って、俺の繊細な心は粉々に砕かれた……」
19	1EN	Akira	One by one, they crept into my little sister that crushed my delicate heart into pieces...
20	1JA	涼	「砕かれる前に、やめればよかったのにさ」
20	1EN	Ryou	If it's that bad then why didn't you just quit?
21	1JA	彰	「普通、兄貴だったら妹を守りたいって思うだろ！」
21	1EN	Akira	You'll normally want to protect your little sister right?
22	1JA	彰	「俺はがんばったさ。体育教師に反攻し、パソコンオタクから妹を守り、幼なじみのイケメンを信じてやった」
22	1EN	Akira	I worked hard you know? I opposed the athletics teacher, I protected her from the computer otaku, and I put my faith in the handsome childhood friend
23	1JA	彰	「なのに、あいつらときたらっ……目の前で俺の妹をっ……俺の妹をっっ！」
23	1EN	Akira	But when they came....In front of me.... My little sister was..... My little sister was!!!
24	1JA		話を聞いているだけで胃が痛くなる。
24	1EN		I had a stomach pain just from listening
25	1JA		ゲームで妹を奪われただけでもこの調子なのに、もし美紀ちゃんのことを話したら……。
25	1EN		He's in this condition even though it's only an imouto in the game, more so If Miki-chan talks about us.....
26	1JA		彰は本当に人としての心を失ってしまうかもしれない。
26	1EN		Akira might really lose his heart as a human
27	1JA	涼	「まさか、またＤＶＤを叩き割っちゃったとか？」
27	1EN	Ryou	Don't tell me that you broke the DVD to pieces again
28	1JA	彰	「バカ、今回は自分で覚悟して買ったんだからそんなことしねえよ」
28	1EN	Akira	Stupid, I was prepared this time so I didn't do that
29	1JA	彰	「だが不意打ちで寝取られを入れるのは許さねえ」
29	1EN	Akira	But putting something like a surprise NTR attack is unforgivable
30	1JA	涼	「たまにあるよね。メーカーのホームページで純愛を謳ってたのに、いざプレイしたらっていうの」
30	1EN	Ryou	That happens sometimes right? Even though the maker's website says it's about innocent pure love. Once you play it, it turns out that it's like that
31	1JA	彰	「まったく、俺らはただ普通に妹を愛したいだけだっていうのにな……」
31	1EN	Akira	Seriously, Even though I only want to cherish an ordinary little sister...
32	1JA		彰も俺に愚痴ったことで、ようやく落ち着いたみたいだ。
32	1EN		Complaining to me, It seems that Akira finally settled down
33	1JA	彰	「涼、俺はお前を信じてるぞ」
33	1EN	Akira	Ryou, I put my faith in you
34	1JA	涼	「えっ？」
34	1EN	Ryou	What?
35	1JA		いきなり肩を叩かれて、彰は真顔で見つめてくる。
35	1EN		Tapping my shoulder suddenly, Akira stares straightly into my face
36	1JA	彰	「ゲームでは、信用していた妹の幼なじみに裏切られた」
36	1EN	Akira	I was betrayed by my imouto's handsome childhood friend in that game
37	1JA	彰	「でも、俺は親友であるお前を信じてる」
37	1EN	Akira	But I have my faith in you, my fellow comrade
38	1JA		とてもじゃないけど、美紀ちゃんのことを話せる状況じゃない。
38	1EN		In this kind of situation, It's hard to talk about Miki-chan
39	1JA		いつになったら、打ち明けられるのだか……。
39	1EN		When will the time come when I'll be able to say it....
40	1JA		この日のテストは、何事もなく終わった。
40	1EN		The test this day ended with incident
41	1JA		最近では比較的、平和な一日だったかもしれない。
41	1EN		These recent days have been relatively peaceful
42	1JA		美紀ちゃんはどうしてるかな。あとで電話でもしてみようか。
42	1EN		I wonder what's Miki-chan's doing. I'll try to call her later
43	1JA	美紀	「栞、ごめーん！　涼先輩の童貞、奪っちゃった♪」
43	1EN	Miki	I'm sorry Shiori! I already took away senpai's virginity♪
44	1JA	涼	「ぶっ！？」
44	1EN	Ryou	What-!?
45	1JA		平和な一日は、唐突に終わりを告げた。
45	1EN		My peaceful day abruptly ended
46	1JA	美紀	「でも安心して？　あたし、先輩のことを優しくリードしてあげたからさ」
46	1EN	Miki	But don't worry okay? Since I lead senpai gently
47	1JA	美紀	「自分で言うのもなんだけど、かなり上手くやれたと思うのよね」
47	1EN	Miki	Even though it's coming from me, I think that it went pretty well
48	1JA	美紀	「涼先輩も気持ちよかったって言ってくれたし♪」
48	1EN	Miki	Ryou-senpai also said it felt good♪
49	1JA		まるで武勇伝を語るように、美紀ちゃんは得意げだった。
49	1EN		Just like telling a heroic story, Miki-han was pretty boastful
50	1JA	涼	「美紀ちゃん、いきなり何を話してるの？」
50	1EN	Ryou	What are saying all of a sudden Miki-chan?
51	1JA	美紀	「あ、先輩おかえりなさい♪」
51	1EN	Miki	Ah welcome back senpai♪
52	1JA		俺の顔を見るや、迷わず抱きついてくる。
52	1EN		As soon as she see my face, She hugs me without hesitation
53	1JA	栞	「…………」
53	1EN	Shiori	.....
54	1JA	麻衣	「…………」
54	1EN	Mai	.....
55	1JA		その様子を、妹たちは冷ややかな目で見ていた。
55	1EN		My imoutos looked at me at me coldly
56	1JA	涼	「わざわざ、栞たちに報告するようなことじゃないよね？」
56	1EN	Ryou	You don't have to go far as to talk about it to Shiori and Mai right?
57	1JA	美紀	「あたしも内緒にしようと思ってたんです」
57	1EN	Miki	I also wanted it to be a secret
58	1JA	美紀	「でも、他に話せる人もいないし、誰かに聞いてほしくて聞いてほしくて……」
58	1EN	Miki	But if I don't about to talk about it . I just wanted to tell someone, tell someone....
59	1JA	涼	「気持ちはわかるけどさ」
59	1EN	Ryou	I kind of know the feeling though
60	1JA	栞	「……美紀の話は本当なの？」
60	1EN	Shiori	Is Miki's story true?
61	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、どーてー奪われちゃったの？」
61	1EN	Mai	Has Oniichan's virginity been taken?
62	1JA		はいそうです、と素直に答えられるものでもない。
62	1EN		I can't just obediently answer like Yeah, Right
63	1JA	美紀	「お兄さんの童貞は、あたしが美味しくいただきました♪」
63	1EN	Miki	I deliciously ate your oniichan's virginity
64	1JA	美紀	「いやー、セックスってすっごいわ。一度でもあの味を知ったら、世の中の価値観が変わるわね」
64	1EN	Miki	Well, Sex is so great. Once you know how it tastes like, your view about the world suddenly changes
65	1JA	美紀	「栞も早くバージンなんて捨てたほうがいいわよ～？」
65	1EN	Miki	Shiori too, I think it's good if you lost your virgin as fast as possible
66	1JA	栞	「わたしのことは、どうでもいいの」
66	1EN	Shiori	That doesn't have anything to do with me
67	1JA	美紀	「はぁ、エッチのときの先輩の声も可愛かったなぁ～」
67	1EN	Miki	Haah.. Senpai's voice when we were having sex was so cute~
68	1JA	美紀	「年上なのに何も抵抗できなくて、女の子みたいなの」
68	1EN	Miki	He doesn't fight back even though he's older, he's like a girl
69	1JA	美紀	「やっぱり、童貞はいいわ。マジでおすすめ」
69	1EN	Miki	As I thought, A virgin really rocks
70	1JA	美紀	「なんかこう、ああこの人を一人前の男にしてやってるんだっていう感覚？　それがほんと最高」
70	1EN	Miki	It's like, Aahh I made this person a fully grown man right? That was the best
71	1JA	美紀	「そういえば、栞たちは男の人が射精するところも見たことないでしょ？」
71	1EN	Miki	Oh right...the two of have yet to see the part where boys comes right?
72	1JA	美紀	「あれも実際に見ると超カンドーするしね。あぁ、言葉でしか伝えられないのがもどかしいっ」
72	1EN	Miki	You'll be surprised once you have a glance of it , I can't describe it in words that it's frustrates me
73	1JA		放っておくと、いつまでも話し続けていそうだ。
73	1EN		If I leave this talk alone, It seems that this talk will go on forever
74	1JA	涼	「美紀ちゃん、栞たちにそういう話は刺激が強すぎるからさ」
74	1EN	Ryou	Miki-chan, saying that to Shiori and Mai is too much
75	1JA	美紀	「そうですか？　今時の女の子って、そういうのにも興味津々だと思いますけどー」
75	1EN	Miki	Is that so? I think that girls nowadays are interested about these things
76	1JA	涼	「そうなの、栞？」
76	1EN	Ryou	Really Shiori?
77	1JA	栞	「わたしは別に、お兄ちゃんと美紀とのことに興味なんて……」
77	1EN	Shiori	I don't really have interest about Oniichan and Miki....
78	1JA		さすがに栞も露骨な猥談をされて恥ずかしそうにしている。
78	1EN		As expected, Even Shiori looked ashamed when the indecent topic was talked about
79	1JA		しかし、美紀ちゃんもよっぽど誰かに話したかったんだろうな。
79	1EN		However, Miki-han really wanted to talk about it to someone
80	1JA		まだその相手が彰じゃなかったぶん、よかったのかもしれない。
80	1EN		If the other party was Akira, the outcome might have been not so good
81	1JA	美紀	「でも、ちょっと優越感かなぁ。妹も知らないお兄さんの顔を、あたしだけが知ってるなんて♪」
81	1EN	Miki	But, I'm feeling a little bit of superior. I'm the only one who saw a facial expression of your oniichan that even you, his imoutos doesn't know♪
82	1JA	美紀	「こんなにイケメンな先輩が、あたしの前では……うふっ♪」
82	1EN	Miki	This kind of handsome senpai, showing that face....Ufufu♪
83	1JA	栞	「……美紀の前で、どんな顔してたのよ」
83	1EN	Shiori	What kind of face did you show Miki?
84	1JA	涼	「俺に訊かれても困るよ」
84	1EN	Ryou	Even if you ask me, It's also embarasses me
85	1JA	麻衣	「妹も知らない、お兄ちゃんの顔……」
85	1EN	Mai	Oniichan's facial expression that his imoutos doesn't know....
86	1JA	涼	「ああ、麻衣ちゃんは気にしないでいいからね」
86	1EN	Ryou	Aahh, Don't worry about those things Mai-chan
87	1JA	麻衣	「……うん。麻衣、包丁を研いでる途中だったの。続きをしてくるね」
87	1EN	Mai	Okay. Mai is in the process of sharpening the knife so tell me just tell the continuation later okay?
88	1JA		麻衣ちゃんは満面の笑みを浮かべて、キッチンへと向かう。
88	1EN		Mai-chan who has widely smiling, goes to the kitchen
89	1JA		その間も美紀ちゃんは俺にべったりで、桃色な空気を作り出していた。
89	1EN		Meanwhile, Miki who was sticking to me was giving out a pink aura
90	1JA	美紀	「あたしと涼先輩が結婚したら、栞は義妹になるわけよね」
90	1EN	Miki	If I and Ryou-senpai marries, Shiori will be my imouto right?
91	1JA	美紀	「栞、あたしのことをお義姉ちゃんって呼んでみて？」
91	1EN	Miki	Shiori, can you call me oneechan?
92	1JA	栞	「結婚なんて、まだ早いでしょう」
92	1EN	Shiori	Something like marriage is too early right?
93	1JA	美紀	「でも先輩、責任はとるって言ってくれたの♪」
93	1EN	Miki	But senpai said that he'll take responsibility♪
94	1JA	美紀	「童貞を奪ってみるものよね～。やっぱり、恋に大事なのは押し！　これだわ」
94	1EN	Miki	I took his virginity you see~ As I thought, what's important in love is pressure
95	1JA	栞	「…………」
95	1EN	Shiori	.....
96	1JA	涼	「栞、そういう目でお兄ちゃんを見るのはやめようか」
96	1EN	Ryou	Shiori, can you please stop staring at oniichan with those eyes?
97	1JA	栞	「他にどういう目で見ればいいの？」
97	1EN	Shiori	Then kind of eyes shall I use to look at you?
98	1JA		この様子だと、栞の機嫌は直りそうにない。
98	1EN		In the pace the things are going, Shiori's mood won't be good for awhile
99	1JA		とにかく、美紀ちゃんが帰ってからきちんと説明しないとな。
99	1EN		Anyway, I'll properly explain things when Miki-chan goes home
100	1JA		そうすれば、栞や麻衣ちゃんもわかってくれるはず。
100	1EN		That way, Shiori and Mai-chan should be able to understand it too
101	1JA	栞	「……で、目をつぶってる間に腕を縛られて美紀に襲われたのね」
101	1EN	Shiori	So, you closed your eyes for a minute, your hand was tied up, and you were attacked by Miki?
102	1JA	涼	「きっと、信じてはもらえないと思うけど……」
102	1EN	Ryou	I'm sure that you won't believe all of that though.....
103	1JA	栞	「わたしが信じられないのは、お兄ちゃんのほうっ」
103	1EN	Shiori	What I can't believe is you, oniichan
104	1JA	栞	「あれほど、美紀には気をつけてって言ったじゃない」
104	1EN	Shiori	I once said that you be careful of Miki right?
105	1JA	栞	「それを、目を閉じてって言われて素直に閉じちゃった？」
105	1EN	Shiori	She asked you to close your eyes and why did you obediently closed them?
106	1JA	栞	「本当はキスでもされるんじゃないかって期待してたんじゃないの？」
106	1EN	Shiori	You were expecting at least a kiss right?
107	1JA		美紀ちゃん帰宅後の家族会議。
107	1EN		After Miki-chan went home, we had a family meeting
108	1JA		一方的にまくし立てられ、俺は妹の前で静かに正座していた。
108	1EN		Barraged by a bunch of sermons one-sidedly, I sat straight and kept silent in front of my imouto
109	1JA	栞	「ほんと、信じられない。妹の親友と寝るとか……」
109	1EN	Shiori	I really can't believe it. sleeping with your imouto's best friend
110	1JA	涼	「俺も、まさかこんなことになるなんて思わなかったよ」
110	1EN	Ryou	I didn't expect that something like this would happen
111	1JA	栞	「ていうかさ、女の子に奪われちゃうってどういうことなの？」
111	1EN	Shiori	In the first place, What's this about of being taken out by a girl?
112	1JA	栞	「お兄ちゃん、男でしょう？　必死に抵抗すれば、女の子なんてはねのけられたよね？」
112	1EN	Shiori	Oniichan is a man right? If you seriously resisted, you can manage to escape from a girl right?
113	1JA	涼	「それは……」
113	1EN	Ryou	That is.....
114	1JA		大切なところを握られて、抵抗できませんでした……なんて妹に話せるわけもない。
114	1EN		I just can't say that an important place of mine was grasped and I wasn't able to resist
115	1JA	栞	「……そんなに……気持ちよかったの？」
115	1EN	Shiori	Did it really felt that good?
116	1JA	涼	「えっ？」
116	1EN	Ryou	What?
117	1JA	栞	「美紀に奪われて、可愛い声を出しちゃってたんでしょ？」
117	1EN	Shiori	While being taken by Miki, you were letting out a cute voice right?
118	1JA	栞	「年下の女の子に襲われて、本当は興奮してたんじゃない？」
118	1EN	Shiori	Being attacked by a younger girl. Aren't you just aroused?
119	1JA	涼	「……うん」
119	1EN	Ryou	Yeah.....
120	1JA	栞	「うんじゃないでしょ！　お兄ちゃん、自分が何をされたかわかってるの？」
120	1EN	Shiori	Don't say something like yeah! Oniichan, do you know what had just been done to you?
121	1JA	栞	「男の人として大事なものを奪われちゃったんだよ？」
121	1EN	Shiori	A man's most important thing was stolen from you know?
122	1JA	栞	「どうして簡単に捨てられるわけ？　そういう初めては、大切にとっておかなきゃさ……」
122	1EN	Shiori	How can you throw something like that so easily. you must treasure that you know....
123	1JA		童貞を奪われて妹に説教される兄。
123	1EN		The Ani who lost his virginity was repeatedly preached by his imouto
124	1JA		前代未聞だ。ゲームでも、こんな情けないお兄ちゃんはいない。
124	1EN		Even in games, It is unheard of such as pathetic oniichan
125	1JA	栞	「……それで、本気で美紀と付き合うつもりなの？」
125	1EN	Shiori	And now, do you seriously plan to go out with Miki?
126	1JA	涼	「責任はとらなきゃいけないと思ってるよ」
126	1EN	Ryou	I think it's necessary to take responsibility
127	1JA	栞	「でも、合意ではなかったんでしょ？」
127	1EN	Shiori	But there's no mutual agreement right?
128	1JA	涼	「そうだけどさ、美紀ちゃんも初めてだったからね。無関係ですってわけにはいけない」
128	1EN	Ryou	I know that but that's also Miki's first you know... I can't say that has nothing to do with me
129	1JA	栞	「…………」
129	1EN	Shiori	.....
130	1JA	涼	「ごめん、栞には嫌な思いをさせちゃったな」
130	1EN	Ryou	I'm sorry Shiori, I gave you an unpleasant time
131	1JA		栞も、自分の知らない女の子だったらここまで言わなかっただろう。
131	1EN		For Shiori, those words wouldn't be spoken to just any other unfamiliar girl
132	1JA		できるだけ、栞には迷惑をかけないよう付き合っていかなきゃいけない。
132	1EN		As much as possible, I didn't want to bother Shiori much so I decided that going out is necessary
133	1JA	栞	「お兄ちゃんは、美紀のことが好きなの？」
133	1EN	Shiori	Oniichan do love Miki?
134	1JA	涼	「いい子だと思うよ。お兄ちゃん思いの優しい子だしね」
134	1EN	Ryou	I think that she's a nice girl. Your brother is a nice boy afterall
135	1JA	栞	「わたしが聞いてるのは、そういうことじゃない」
135	1EN	Shiori	That's not what I want to hear
136	1JA	栞	「美紀に恋愛感情があるのかってこと」
136	1EN	Shiori	I'm asking if you really have some feelings for Miki
137	1JA	涼	「それはよくわからない。でも、大切にしたいって思う」
137	1EN	Ryou	I still don't know how to answer that but I think that she's really important
138	1JA	涼	「卑怯かな、こういう答えは……」
138	1EN	Ryou	Is that an unfair answer?
139	1JA		正直に答えると、栞は何かを言いかけてそれを飲みこんだ。
139	1EN		Answering honestly, Shiori was about to say something but swallowed her words
140	1JA		まだまだ、俺たちには問題が山積みだ。
140	1EN		Still, there is still a lot of problems for us
141	1JA		遅かれ早かれ、彰にも美紀ちゃんとのことを話すときがくる。
141	1EN		Sooner or later, the time to speak with Akira about Miki-chan draws near
142	1JA	栞	「わたしは、お兄ちゃんが美紀と上手くいくとは思えない」
142	1EN	Shiori	I just can't think of Oniichan and Miki going out well
143	1JA	涼	「なら俺は、みんなに祝福してもらえるようがんばるよ」
143	1EN	Ryou	Then I'll do my best in receiving everyone's blessing
144	1JA	涼	「美紀ちゃんも、栞には祝福してほしいだろうからね」
144	1EN	Ryou	Miki-chan also wants Shiori's blessing afterall
145	1JA	栞	「…………」
145	1EN	Shiori	.....
146	1JA		周りには少しずつ認めてもらうしかない。
146	1EN		I had no choice but to admit it little by little
147	1JA		俺と美紀ちゃんは、まだ始まったばかりだ。
147	1EN		I and Miki-chan has just began
148	1JA		これからいくらでも、ふたりで変わっていける。
148	1EN		From now on, we two can change as much as we want