Real Imouto ga Iru:miki-0524

#	?	Char	Text
1	1JA	美紀	「先輩、今度の日曜日って予定あいてます？」
1	1EN	Miki	Senpai. is your schedule free this coming Sunday?
2	1JA	美紀	「もしよかったら、一緒に映画でも観にいきません？」
2	1EN	Miki	If it's possible, why don't we watch some movies together?
3	1JA	彰	「残念だったな。涼はその日、俺との約束が入ってるんだ」
3	1EN	Akira	You're in bad luck, Ryou already got plans to go with me that day
4	1JA	涼	「そうだっけ？」
4	1EN	Ryou	Oh that true?
5	1JA		正直な反応をすると、陰で彰から肘打ちを喰らう。
5	1EN		When I made a honest reaction, Akira hit me stealthily with his elbows
6	1JA		話を合わせろ、ということらしい。
6	1EN		It seems that he wants me to play along
7	1JA	美紀	「兄貴より、あたしとの約束のほうが大事ですよね～？」
7	1EN	Miki	Compared to Aniki's, Your promise with me is far more important right?
8	1JA	彰	「男は女より友情をとるに決まってるだろ。なあ、涼？」
8	1EN	Akira	Bros before hoes. Right, Ryou?
9	1JA		こういう板挟みも、すっかり慣れたもの。
9	1EN		I became accustomed to such dilemmas completely
10	1JA		彰もとりあえず、俺と美紀ちゃんが付き合うことに関しては容認してくれたみたいだ。
10	1EN		In the meanwhile It looks like Akira also accepted me dating Miki-chan
11	1JA	涼	「三人で映画を観にいくのはダメかな？」
11	1EN	Ryou	Is it no good about the three of us watching a movie?
12	1JA	彰	「ま、まあ、お前がそう言うなら……」
12	1EN	Akira	We-well if you say so...
13	1JA	美紀	「あたしは絶対にイヤです。兄貴なんて、ひとりでポルノ映画でも観てればいいのよ」
13	1EN	Miki	I absolutely refuse. Why don't you watch your porno movies by yourself Aniki?
14	1JA	彰	「そんなのに金使うぐらいならエロゲー買うわっ」
14	1EN	Akira	If you don't want me that bad then I'll just but an eroge instead
15	1JA		そういう問題でもない。
15	1EN		It's not that kind of problem
16	1JA	彰	「大体、まだテスト期間中だぞ？　気が緩みすぎじゃねえのか」
16	1EN	Akira	In the first place, there are still tests going in right? Aren't you slacking too much?
17	1JA	美紀	「テスト勉強もしないでエロゲーしてた人が何を言ってんの？」
17	1EN	Miki	Why do I have to be told like that by someone who doesn't study and plays eroge all day?
18	1JA	美紀	「しかも夜中に、部屋で泣き叫んでるしさぁ」
18	1EN	Miki	Morever, crying and screaming like that the whole night
19	1JA	涼	「そんなに感動できるストーリーだったんだ？」
19	1EN	Ryou	Is that story that impressive?
20	1JA	彰	「妹が体育教師に寝取られたんだよ」
20	1EN	Akira	My little sister got ntr'd by the athletics teacher
21	1JA		それは泣き叫びたくもなる。
21	1EN		That'll also want me to cry
22	1JA		俺も童貞を奪われたり、胸で挟まれたりで散々だけどな。
22	1EN		But my virginity was stolen, and I was also sandwiched between her breasts
23	1JA	美紀	「そうだっ。先輩、今度ふたりで不動産屋に行きません？」
23	1EN	Miki	Oh right Senpai, Why don't we go to a real estate agent next time?
24	1JA	美紀	「こういう邪魔が入らないように、アパートの部屋でも借りましょうよぅ」
24	1EN	Miki	So pests like this can't disturb us, let's rent an apartment~
25	1JA	彰	「男と同棲するなんて百年早いわ！」
25	1EN	Akira	You living together with a man is a 100 years too early!
26	1JA	美紀	「百年待ったって、同棲してくれるカノジョが現れない人よりマシ」
26	1EN	Miki	Waiting a hundred years... There no girlfriend in reality like that
27	1JA	美紀	「どうせ兄貴なんて、３０歳すぎても実家を出ずにエロゲーしてるだけの童貞だしね」
27	1EN	Miki	At any rate, When Aniki turns 30, he'll still a virgin who buys eroge
28	1JA	彰	「なんだと、このっ……涼！　お前、自分の女にどういう教育してんだ！」
28	1EN	Akira	What the, Yy-you! Ryou, what are you education your woman with?
29	1JA	涼	「それ以前に、彰の妹……」
29	1EN	Ryou	Before that, she's Akira's little sister....
30	1JA	美紀	「童貞ウザっ！」
30	1EN	Miki	Annoying virgin!
31	1JA	彰	「俺は結婚まで純潔を守り続けてるだけなんだよっ」
31	1EN	Akira	I'm just earnestly protecting my purity till marriage
32	1JA		彰の苦しい主張に、周りのクラスメートも笑ってこちらを見ている。
32	1EN		In Akira's painful claim, My classmates who were laughing looked at us
33	1JA		いいのかな、童貞だってことを主張しちゃって。
33	1EN		I wonder if that's fine, saying out loud that he's a virgin
34	1JA		それにしても、ふたりの会話のテンポにはついていけない。
34	1EN		However, I can't keep up with the tempo of those two
35	1JA	美紀	「はぁ、同じ年上でもこんな違うなんて……」
35	1EN	Miki	Phew, you're the same age but two are so different
36	1JA	美紀	「涼先輩みたいに、大人で紳士なお兄ちゃんが欲しかったですぅ」
36	1EN	Miki	I wish I had an oniichan who's mature and gentle like Ryou-senpai
37	1JA	彰	「いちいち手をつないでブリっ子すんな」
37	1EN	Akira	Don't hold hands and flirt in front of me!
38	1JA	美紀	「先輩、あたしのおっぱい触ってもいいですよ♪」
38	1EN	Miki	Senpai, It's okay if you touch my boobs♪
39	1JA	彰	「お前、いい加減にしろよ。何事にもケジメってのは大事なんだ」
39	1EN	Akira	You, that's enough. Being distinct in everything is important
40	1JA	彰	「ところかまわずイチャつくようなバカップルは、公害以外の何者でもな……」
40	1EN	Akira	A baka-couple who holds hand and flirts anywhere is nothing but pollution
41	1JA	美紀	「今日はあたしの部屋で勉強します？」
41	1EN	Miki	Do you want to study at my room today?
42	1JA	彰	「話を聞け、こらぁ！」
42	1EN	Akira	You listen to me, Hey!
43	1JA	美紀	「うっさいなぁ。なんで事あるごとに干渉してくんの？」
43	1EN	Miki	You're so noisy. Why are you interfering like this always?
44	1JA	彰	「バカ。俺は、嫁入り前の妹のことを思ってだな」
44	1EN	Akira	Stupid. I'm just thinking about my unmarried little sister
45	1JA	美紀	「嫁入り前って言っても、涼先輩とはエッチしちゃったし。ゴムなしで」
45	1EN	Miki	Unmarried you say? I already had sex with Ryou-senpai and without rubbers
46	1JA		勢いに乗って、美紀ちゃんはさらっと真実を口にしてまう。
46	1EN		Enforcing her argument, Miki-chan spouts about the truth
47	1JA		一瞬の静寂。
47	1EN		A moment of silence
48	1JA		そして、彰の肩が小刻みに震えるのが見えた。
48	1EN		And Akira's shoulders trembled little by little
49	1JA	彰	「エッチ……しちゃった？　ゴムなし……で？」
49	1EN	Akira	Had....sex? Without...rubbers?
50	1JA	涼	「彰、落ち着こう。話し合えばわかる」
50	1EN	Ryou	Akira, calm down. You'll understand if we talk about it
51	1JA	彰	「…………」
51	1EN	Akira	.....
52	1JA		なだめようとしても、それが彰に通じるわけもなく。
52	1EN		Even if I try to appease him, I still can't reach Akira
53	1JA	彰	「おい、涼！　てめぇ、表に出ろっ！」
53	1EN	Akira	Oi Ryou! You bitch, get out of your table!
54	1JA	涼	「お、表に出てどうするの？」
54	1EN	Ryou	What will you do once I get out of my table?
55	1JA	彰	「決闘だ！　俺とお前のどちらが強いか……俺より弱い奴に妹はやれねえっ！」
55	1EN	Akira	It's Duel! To determine which of the two of us is stronger... To know if the one who DID it to my little sister is weaker
56	1JA		どうして、こんなことになってしまったのか。
56	1EN		Why did it come to this?
57	1JA		夕陽が沈み始めた河川敷。
57	1EN		The evening sun began to sink in the area never the riverbed
58	1JA		そこで睨み合う、ふたりの兄。
58	1EN		Then they're glaring at each other, two big brothers
59	1JA	彰	「……涼。もう一度、お前に訊く」
59	1EN	Akira	Ryou, I'll ask you one more time
60	1JA	彰	「本当に美紀とヤッたのか？」
60	1EN	Akira	Did you really do Miki?
61	1JA	美紀	「やりまくりだよ。膣内にもいっぱい出してもらったし」
61	1EN	Miki	We did it so much you know? I even received a lot inside
62	1JA	彰	「涼、表に出ろぉぉぉっ！」
62	1EN	Akira	Ryou! Get out of the table
63	1JA	涼	「いや、もう出てるけどさ」
63	1EN	Ryou	No, I'm already out of the table
64	1JA		美紀ちゃんが焚きつけるものだから、彰も完全に冷静さを失っている。
64	1EN		Because Miki-chan added fuel to the fire, Akira completely lost his composure
65	1JA		いつか、こうなることはわかっていた。
65	1EN		I understood that this wound happen someday
66	1JA		でもできれば、自分の口で美紀ちゃんとのことを伝えたかった。
66	1EN		But I wanted to convey what Miki-chan said in my own mouth
67	1JA	彰	「お前は俺を裏切った。わかるか、この俺の悲しみが……」
67	1EN	Akira	You betrayed me. Do you understand? This sadness that I feel...
68	1JA	涼	「ごめん、話そうとは思ってたんだ。でも、なかなかきっかけがつかめなくて……」
68	1EN	Ryou	I'm sorry. I wanted to talk about this but I just couldn't find the proper timing
69	1JA	彰	「俺はな、お前が美紀とやりまくっていたことに怒ってるわけじゃない」
69	1EN	Akira	I am you know? Doing it wildly with Miki isn't the reason I'm mad
70	1JA	彰	「親友のお前が、俺に何も話してくれなかったことが悔しいんだ」
70	1EN	Akira	Not talking to me about it by my best friend really is frustrating
71	1JA	涼	「じゃあ、きちんと話せばやりまくってよかったんだね」
71	1EN	Ryou	Then, would it be different if I had properly talked about it?
72	1JA	彰	「そんなわけあるかぁぁぁっ！」
72	1EN	Akira	How is that possible!?
73	1JA		ちゃぶ台があったら、今にもひっくり返しそうな勢いだ。
73	1EN		If only there was a dining table, so many things would have been scattered just now
74	1JA	彰	「もういい、言葉はいらねえ」
74	1EN	Akira	It's enough, we don't need words anymore
75	1JA	彰	「涼、今から俺と勝負しろ」
75	1EN	Akira	Ryou, let's have a duel right now
76	1JA	涼	「勝負？」
76	1EN	Ryou	Duel?
77	1JA	彰	「お前が、うちの妹の相手として本当に相応しいかどうか、俺の拳で確かめてやる」
77	1EN	Akira	I'll make sure by my fists, if you are really befitting of being my little sister's partner
78	1JA		彰はポキポキと指を鳴らしながら間合いをとる。
78	1EN		Akira takes a pause starts to snap his fingers
79	1JA		表情は至って真剣だ。
79	1EN		His expression was quite serious
80	1JA	美紀	「もう、いい加減にしてよ！」
80	1EN	Miki	That's enough already!
81	1JA	彰	「女はすっこんでろっ！」
81	1EN	Akira	You move aside woman!
82	1JA	美紀	「兄貴こそ、引っこんでて！　あたしだって、もう子供じゃないの！」
82	1EN	Miki	Aniki too, just give up! I'm not a little girl anymore!
83	1JA	美紀	「どうして人を好きになるのに、兄貴の許可をもらわなきゃいけないのよ！」
83	1EN	Miki	Why should I have Aniki's permission when I like someone?
84	1JA	美紀	「いくら家族でも、兄貴にそこまでする権利はない！」
84	1EN	Miki	Even if we are family, you don't have that kind privilege!
85	1JA	彰	「そんなことはわかってる」
85	1EN	Akira	I know something like that
86	1JA	美紀	「だったら！」
86	1EN	Miki	Then!
87	1JA	彰	「でもな、子供だろうが大人だろうが、兄貴は妹の幸せを考えちまうもんなんだよ」
87	1EN	Akira	But even if you are a little girl or an adult, an older brother seriously thinks about his little sister's happiness you know?
88	1JA	美紀	「！？」
88	1EN	Miki	!?
89	1JA	彰	「俺は不器用だから、こんな風にしかできねえけど……」
89	1EN	Akira	Because I am clumsy that this is the only thing that I can do....
90	1JA	彰	「お前は俺の、たったひとりの妹だからな」
90	1EN	Akira	You are my one and only little sister afterall
91	1JA		彰は、本当に不器用な言葉で妹への愛情を示す。
91	1EN		Akira really showed his affection clumsily to his little sister
92	1JA		男女の色恋とは違う。
92	1EN		It is a different things from a man and woman relationship
93	1JA		俺は、彰の代わりにはなれない。
93	1EN		I cannot be a substitute for Akira
94	1JA		美紀ちゃんにとっても、彰はこの世にふたりといない、たったひとりの兄貴だ。
94	1EN		For Miki-chan, Akira is also her one and only big brother
95	1JA	彰	「涼、お前が本気で美紀を愛してるなら俺を殴り倒していけ」
95	1EN	Akira	Ryou, If you really love Miki then hit me and bring me down
96	1JA	涼	「そんなこと、できるわけない」
96	1EN	Ryou	I can't do something like that
97	1JA	彰	「だったら、美紀と別れろ。その程度のヤツに妹はやれねえ」
97	1EN	Akira	Then split-up with Miki. I can't entrust my little sister to a person like that
98	1JA	涼	「どっちかを選ぶしかないの？」
98	1EN	Ryou	Do I really have to choose between the two?
99	1JA	彰	「お前も栞ちゃんの兄貴ならわかるだろ？」
99	1EN	Akira	You are Shiori-chan's Aniki so you understand right?
100	1JA	彰	「ここは、兄貴として引き下がれない一線だってな！」
100	1EN	Akira	I can't just back out from here as a big brother you know!
101	1JA	美紀	「……なんなの、この茶番」
101	1EN	Miki	What is that? That farce
102	1JA	涼	「それは言わないであげて」
102	1EN	Ryou	I can't say anything about that
103	1JA		限りなくテンションを高めていく彰に、俺も構えをとる。
103	1EN		To who is increasing the tension, I also take a stance
104	1JA	彰	「ようやく、その気になったってわけか」
104	1EN	Akira	So you're finally determined
105	1JA	涼	「こうするしか道はなさそうだからね」
105	1EN	Ryou	It seems that there's no other way than this
106	1JA	彰	「俺は一度でいいから、お前のそのいかにも美少年なツラを殴ってみたかったんだ」
106	1EN	Akira	I'll say this one more time, I'll beat up that's beautiful face of yours
107	1JA	美紀	「ただの、ブサメンの嫉妬じゃない」
107	1EN	Miki	Isn't that just a Busamen's jealousy
107	3//	OtoP	Needs adaptation. Busamen is a internet slang term for the japanese that means "Ugly Men" or "Busaiku""Men"
108	1JA	彰	「お前のそのツラをボコボコにして、美紀の目を覚まさせてやる」
108	1EN	Akira	I'll mess up that face of yours and make Miki wake up
109	1JA	涼	「なんだか、決闘の趣旨が違ってきてない？」
109	1EN	Ryou	Somehow, didn't the objective of this duel suddenly changed?
110	1JA	彰	「こまけぇこたぁいいんだよ！」
110	1EN	Akira	Don't bother about the small details!
111	1JA	彰	「美紀、見てろよ。お兄ちゃんの格好良い姿を……！」
111	1EN	Akira	Miki, you better watch your oniichan's cool figure
112	1JA	美紀	「もう帰ってもいいですかねー？」
112	1EN	Miki	Can we go home now?
113	1JA		緊迫感のない状況で、彰は俺の目の前に顔を近づけてくる。
113	1EN		Without feeling the tension, Akira face closes into me eyes
114	1JA		まるでボクシングの試合開始直前、レフェリーの説明を聞きながら睨み合う選手たちのように。
114	1EN		Like people before the start of a boxing match, we stare at each other while listening to the referee's explanation
115	1JA	彰	「ぶっつぶしてやる」
115	1EN	Akira	I'll crush you
116	1JA	涼	「お手柔らかに頼むよ」
116	1EN	Ryou	Please do it softly
117	1JA		そしてお互いに一度、距離を置き――
117	1EN		And once we took a distance from each other---
118	1JA	彰	「いくぜぇぇぇ、りょおぉぉぉっ！」
118	1EN	Akira	Let's do it, Rryyyooouu!
119	1JA	涼	「ああ！」
119	1EN	Ryou	Aaahh!
120	1JA	彰	「っと、待った。その前に握手をしておこうか」
120	1EN	Akira	Oh wait a minute, Let's shake hands first
121	1JA	涼	「このタイミングで？」
121	1EN	Ryou	In this timing?
122	1JA	彰	「まあ、そう言うなって。正々堂々、殴り合おうや」
122	1EN	Akira	Well, don't say something like that. We'll fight each other fair and square
123	1JA		微妙に興ざめしつつ、差し出された手を握りにいく。
123	1EN		Feeling a little bit chilly, I outstretched my hand to his
124	1JA	彰	「もらったぁ！　うらぁぁぁぁっ！」
124	1EN	Akira	I got you! Urrrahh!
125	1JA	涼	「うっ！？」
125	1EN	Ryou	Uugghh!?
126	1JA		彰は握手する寸前で手を引っこめ、いきなり俺に殴りかかってくる。
126	1EN		Akira's hand which was on the verge of shaking hands with me suddenly retracted and hit me
127	1JA		咄嗟のことで避けられず、俺は顔に直撃を喰らった。
127	1EN		Unable to avoid in the moment, I got a direct hit at the face
128	1JA	美紀	「兄貴、せこっ！」
128	1EN	Miki	Aniki, cheater!
129	1JA	彰	「うるせぇ、勝てば官軍なんだよ！　うおぉぉぉぉぉぉっ！」
129	1EN	Akira	Shaddup, I don't care as long as I win! Uuoooaaahhh!
130	1JA		かくして、世界一どうでもいい果たし合いが始まった。
130	1EN		Thus, It's one of a kind in the world our duel began.
131	1JA	美紀	「……でさぁ、本気で殴り合ったりする？」
131	1EN	Miki	Are you really going to hit each other?
132	1JA	彰	「うるせぇ、俺たちはいつだって本気なんだ」
132	1EN	Akira	Shaddup, we're always serious
133	1JA	美紀	「呆れて物も言えないんだけど……」
133	1EN	Miki	I can't even say that I'm amazed...
134	1JA		５分ぐらいで決闘は終了した。
134	1EN		The duel ended in five minutes
135	1JA		特に盛り上がりもなく、双方体力不足によるダブルノックダウン。
135	1EN		Especially, there was no climax as both were knocked down due to lack of physical strength
136	1JA		終幕としては、あまりにも情けない。
136	1EN		The end was too pathetic
137	1JA	彰	「涼、お前……なかなかいいもん持ってんじゃねえか」
137	1EN	Akira	Ryou, that was a pretty good massage huh
138	1JA	涼	「彰こそ、いいパンチだったよ」
138	1EN	Ryou	That was a good punch too Akira
139	1JA	美紀	「勝手に爽やかな雰囲気を醸し出してるし」
139	1EN	Miki	Having good atmosphere by yourselves
140	1JA		穴があったら入りたいのは、彰も一緒だったに違いない。
140	1EN		If only there was a hole and enter it, Akira must have been also the same
141	1JA		でもこういう結末が、なんだか俺たちらしい気がした。
141	1EN		But this kind of ending is somehow just like us
142	1JA	彰	「つーか、お兄ちゃんに膝枕はなしかよ」
142	1EN	Akira	Why is it that oniichan doesn't have a lap pillow?
143	1JA	美紀	「石でも枕にしておけば？　人の彼氏を殴るなんて最低」
143	1EN	Miki	Why don't you have a stone as your pillow? Hitting someone's boyfriend is the worst
144	1JA	彰	「ふふ、悔しいか？　大好きなイケメンの顔をボコボコにされて」
144	1EN	Akira	Fufu are you frustated? You're beloved ikemen's face was beaten up
145	1JA	涼	「そんなにボコボコでもないよ」
145	1EN	Ryou	It's not that beaconed up though
146	1JA	彰	「バカ、手加減してやったんだ。ありがたく思え」
146	1EN	Akira	Stupid, I held back so be grateful
147	1JA		その割には、奇声をあげて思いっきりぶん回してたけど。
147	1EN
147	3//	UnTL'ed
148	1JA		彰はあくまで、爽やかな結末にしたいらしい。
148	1EN		It seems that Akira wanted to have a refresing ending
149	1JA	美紀	「手加減してもらったのは兄貴のほうでしょうに」
149	1EN	Miki	The one who held back was him so Aniki should be grateful
150	1JA	彰	「俺が手加減されてた？」
150	1EN	Akira	He held back against me?
151	1JA	美紀	「気づいてなかったの？　涼先輩、兄貴の顔を避けてケンカしてくれてたじゃない」
151	1EN	Miki	Didn't you notice it? Ryou-senpai avoid hitting your face because he didn't want to fight
152	1JA	彰	「…………」
152	1EN	Akira	.....
153	1JA	美紀	「なのに兄貴は、必死になって先輩の顔を殴ってさ」
153	1EN	Miki	But even so, you desperately hit senpai's face
154	1JA	美紀	「見ててすっごい惨めだった」
154	1EN	Miki	Seeing it was pretty miserable.
155	1JA		……すごいな、気づいてたのか。
155	1EN		Amazing... So she noticed...
156	1JA		美紀ちゃんって、意外とよく見てるんだな。
156	1EN		Miki-chan unexpectedly watched carefully well
157	1JA	彰	「おい、騙されんな。涼はそんなに生ぬるい男じゃねえ」
157	1EN	Akira	Oi, don't get tricked. Ryou isn't such a half-hearted man
158	1JA	彰	「そいつは顔に攻撃しないと見せかけて、的確に俺の肝臓だけを捉えてきてた」
158	1EN	Akira	He is just pretends like that by avoiding my face but he was really accurate in hitting my liver
159	1JA	彰	「爽やかなイケメンを装って、俺の臓器に深刻なダメージを与え続けてたんだぞ」
159	1EN	Akira	While keeping an ikemen's cool aura, he's continuously giving a serious damage to my organs
160	1JA		そして、彰もさすがだ。
160	1EN		As what I also expect from Akira
161	1JA		完全に俺の意図を読み取っている。
161	1EN		He completely read my intention
162	1JA	美紀	「バカみたい。涼先輩がそんなことするわけないじゃん」
162	1EN	Miki	How stupid. Ryou-senpai won't do something like that
163	1JA		俺は膝枕をされながら、爽やかに微笑んでいた。
163	1EN		When resting on her lap, I smile refreshingly
164	1JA	彰	「ちっ、損な役回りだぜ。兄貴ってのは……」
164	1EN	Akira	Tch, being a big brother is a disadvantageous role...
165	1JA	美紀	「ただの自業自得でしょ。ケンカも弱いくせに、ひとりで張り切っちゃってさ」
165	1EN	Miki	You just got what you deserved right? You're the only who's weak in fights but you were so enthusiastic about it
166	1JA	彰	「まあ、そうだな。俺の自業自得だ」
166	1EN	Akira	Well, that's true. I just got what I deserved
167	1JA	美紀	「…………」
167	1EN	Miki	.....
168	1JA	彰	「涼」
168	1EN	Akira	Ryou
169	1JA	涼	「うん？」
169	1EN	Ryou	Yeah?
170	1JA	彰	「妹のことをよろしく頼むな」
170	1EN	Akira	Please take care of my little sister from now on
171	1JA	美紀	「！？」
171	1EN	Miki	!?
172	1JA	彰	「それだけを言うのに、ずいぶんと遠回りしちまった」
172	1EN	Akira	Even though I only heard a little about it, I made a huge ruckus about it
173	1JA	彰	「美紀も悪かったな。彼氏をボコボコにしちまってよ」
173	1EN	Akira	I'm also sorry about that Miki, beating up your boyfriend like that
174	1JA	涼	「そこまでボコボコにされてないけどね」
174	1EN	Ryou	I'm not that beat up though
175	1JA	彰	「お前は空気読めっつーの」
175	1EN	Akira	Can you read the atmosphere?
176	1JA		男同士で笑いが洩れ、美紀ちゃんもそれに続く。
176	1EN		Both of us men laughs and Miki-chan followed laughing
177	1JA	美紀	「兄貴が心配しなくたって、あたしは幸せになるよ」
177	1EN	Miki	Aniki doesn't have to worry, because I'll be happy
178	1JA	彰	「当然だ。ここまでしてやったんだから、幸せになってもらなきゃ割に合わん」
178	1EN	Akira	Of course. I've done something this far so you must really become happy
179	1JA	美紀	「別に頼んではないでしょ」
179	1EN	Miki	It's not like I asked for this
180	1JA	彰	「それでも、やっぱ心配だったんだわ」
180	1EN	Akira	But even so, I was still worried
181	1JA	彰	「お前は、恋なんてするの初めてだっただろうからな」
181	1EN	Akira	This is the first time you fell in love with someone afterall
182	1JA	美紀	「…………」
182	1EN	Miki	.....
183	1JA	彰	「しかし、顔だけのとんでもねえ最低男に惚れるかと思いきや、まさか俺の親友に惚れるとはな」
183	1EN	Akira	But when I thought that it was just a man with a face and a bad personality, I didn't know thought that it would be Ryou
184	1JA	彰	「さすがに驚いたわ」
184	1EN	Akira	I was really surprised
185	1JA	美紀	「……一応、男を見る目はあると思うんだ、あたし」
185	1EN	Miki	I once thought that I have the ability to choose men.
186	1JA	彰	「どーだか」
186	1EN	Akira	I wonder about that
187	1JA	美紀	「だって、エロゲーばっかしてる兄貴はキモイとしか思わなかったもん」
187	1EN	Miki	Because I thought that Aniki was just a creepy eroge-baka afterall
188	1JA	彰	「おい、そこは『小さい頃から最高の男を見てきたしね』って綺麗にまとめるところだろ～」
188	1EN	Akira	Oi, you've seen beautifully what a kind of a wonderful man I am since childhood right?
189	1JA	美紀	「お世辞を言わないところが、あたしらしいでしょ？」
189	1EN	Miki	Saying that without a compliment is like me right?
190	1JA	彰	「まったく、誰に似たんだか……」
190	1EN	Akira	Seriously, whom are you talking about?
191	1JA	美紀	「兄貴に決まってるじゃない」
191	1EN	Miki	It's Aniki right?
192	1JA		ふたりの、つかず離れずの距離感。
192	1EN		The two's distance doesn't seem to be near nor far that much
193	1JA		そこに俺が入る余地はない。
193	1EN		But there's no room for me to enter there
194	1JA		兄妹と恋人は違う。
194	1EN		Siblings and lovers are different
195	1JA		だから俺は、彰とは違う立ち位置でこの子を守ってあげればいい。
195	1EN		That's why, As an entity different from Akira, I'll protect her myself
196	1JA	美紀	「涼先輩、あんなどうしようもないクソ兄貴ですけど、これからも友達でいてくれますか？」
196	1EN	Miki	Ryou-senpai, My Shitty-Aniki is that helpless but can you still be friends with him?
197	1JA	涼	「もちろんだよ」
197	1EN	Ryou	Of course
198	1JA	美紀	「それと、ずっとあたしの彼氏でいてくださいね♪」
198	1EN	Miki	And also, be my boyfriend forever♪
199	1JA	涼	「もちろん」
199	1EN	Ryou	Of course
200	1JA	彰	「もちろんじゃねえよ」
200	1EN	Akira	It's not of course
201	1JA	涼	「そこは空気を読むところだと思う」
201	1EN	Ryou	I thinkm you must read the atmosphere
202	1JA	彰	「うるせー、美紀を泣かせたら承知しねえからな」
202	1EN	Akira	Shut up, If you make Miki cry, I'll seriously kill you
203	1JA	涼	「わかってるよ」
203	1EN	Ryou	I know that
204	1JA	彰	「つーわけだから、美紀。お前は安心して幸せになれ」
204	1EN	Akira	And with that, Miki. Have a peace of mind and be happy okay?
205	1JA	彰	「可愛くない妹のままでいいからよ。俺はお前が幸せになれば、それでハッピーだ」
205	1EN	Akira	It's fine if you stay as an uncute little sister. If I think that you're happy then I'm happy too
206	1JA	美紀	「はいはい」
206	1EN	Miki	Okay Okay
207	1JA	涼	「ただいま」
207	1EN	Ryou	I'm home
208	1JA	栞	「おかえり」
208	1EN	Shiori	Welcome home
209	1JA	栞	「って、その顔どうしたの？」
209	1EN	Shiori	W-what happened with your face?
210	1JA	涼	「ああ、ちょっとね」
210	1EN	Ryou	Aah, there's a little...
211	1JA	栞	「ちょっとねじゃない。きちんと説明して」
211	1EN	Shiori	It's not a little! I want an explanation
212	1JA		帰宅して顔を合わせると、すれ違いざま腕をつかまれた。
212	1EN		When I came home and met each other, I was captured grabbed in the arm
213	1JA	栞	「とりあえず、正座」
213	1EN	Shiori	In the meantime, sit straight
214	1JA	栞	「それと麻衣！　救急箱、持ってきてくれる？」
214	1EN	Shiori	And also Mai! Did you get the first aid kit?
215	1JA	麻衣	「救急箱？」
215	1EN	Mai	First aid kit?
216	1JA	麻衣	「きゃっ！？　お兄ちゃん、その顔っ……」
216	1EN	Mai	Huh!? Oniichan, that face...
217	1JA		遅れてやってきた麻衣ちゃんにまで驚かれてしまった。
217	1EN		It seems that I surprised Mai-chan who just came in late
218	1JA		そんなにボコボコなのかな、俺の顔……。
218	1EN		Is it really beaten up badly? My face....
219	1JA	栞	「階段から落ちたとか言っても信じないからね」
219	1EN	Shiori	I won't believe something like falling in a staircase okay?
220	1JA	涼	「よそ見をしてたら電柱にぶつかって」
220	1EN	Ryou	I hit a telephone pole while looking away
221	1JA	栞	「信じない」
221	1EN	Shiori	I don't believe that
222	1JA		栞は、心配そうに俺の顔を覗きこんでくる。
222	1EN		Shiori looks into my face anxiously
223	1JA		麻衣ちゃんは救急箱がどこにあるのかと、違う部屋でわたわたしているようだった。
223	1EN		The room where Mai-chan was getting the first aid kit in a different room where I am currently at
224	1JA	涼	「心配はいらないよ」
224	1EN	Ryou	You don't have to worry that much
225	1JA	栞	「お兄ちゃんは、逆の立場でわたしに同じこと言われて納得できる？」
225	1EN	Shiori	Oniichan, What if that happened to me instead and I replied the say way like that. Would you be satisfied?
226	1JA	涼	「無理だろうね」
226	1EN	Ryou	That's impossible
227	1JA	栞	「とりあえず、事情を説明して。心配するかどうかは、そのあとに決める」
227	1EN	Shiori	In the meantime, explain the circumstances. I'll decide later if it's something to worry about
228	1JA		適当な理由をつけても、納得してくれそうにない。
228	1EN		Even with a proper reason, I don't think It'll convince her
229	1JA		だから俺は、素直に彰とのことを話した。
229	1EN		Therefore, I honestly talked about what happened with Akira
230	1JA	栞	「…………」
230	1EN	Shiori	.....
231	1JA		そして、この顔である。
231	1EN		And then, there is this face
232	1JA		普通は呆れるよな。栞の反応は正しい。
232	1EN		With her usual face, Shiori's reaction was right
233	1JA	涼	「そういうわけだから、本当に心配はいらないよ」
233	1EN	Ryou	It's just really like that so you don't have to worry
234	1JA	栞	「……でも彰さんらしいね、そういうの」
234	1EN	Shiori	But that's like Akira-san, doing that
235	1JA	涼	「うん、そう思う」
235	1EN	Ryou	Yeah, I also think that
236	1JA		栞も俺の話を聞いて、心配は不要だと納得したみたいだ。
236	1EN		Once Shiori listened to my story, It seemed that convincing her was just an unnecessary worry
237	1JA	栞	「ねえ、もしもの話だけど」
237	1EN	Shiori	This is only a what-if situation but
238	1JA	涼	「ん？」
238	1EN	Ryou	Hhhmm?
239	1JA	栞	「わたしに彼氏ができたら、お兄ちゃんは同じことしてくれる？」
239	1EN	Shiori	If a make a boyfriend, will oniichan do the same thing?
240	1JA	涼	「珍しいことを訊いてくるね」
240	1EN	Ryou	You've asked something strange
241	1JA	栞	「いいから答えてよ。どうなの？」
241	1EN	Shiori	It's fine so just answer. How is it?
242	1JA	涼	「う～ん、俺は彰みたいに熱血漢じゃないからね」
242	1EN	Ryou	Yeah, I'm also hot-blooded like Akira afterall
243	1JA	栞	「ふぅん」
243	1EN	Shiori	Hhhhmmmm
244	1JA	栞	「……どっちでもいいけどね。彼氏なんか作る気ないし」
244	1EN	Shiori	It's fine eitherway though. I won' have something like a boyfriend afterall
245	1JA	涼	「それはそれで寂しいような」
245	1EN	Ryou	That in itself is kinda sad
246	1JA	栞	「この歳で男に絶望させてくれたお兄ちゃんには感謝してます」
246	1EN	Shiori	I must be thankful to oniichan who made me despair about men
247	1JA		そうこうしているうちに、救急箱を取りにいっていた麻衣ちゃんが戻ってくる。
247	1EN		Meanwhile, Mai-chan who brought the first aid kid comes back
248	1JA	麻衣	「お兄ちゃん、麻衣が消毒してあげるね」
248	1EN	Mai	Oniichan, Mai will disinfect you okay?
249	1JA	涼	「うん、ありがとう」
249	1EN	Ryou	Yeah, thank you
250	1JA	栞	「わたしも手伝うから、そっちのガーゼちょうだい」
250	1EN	Shiori	I'll help so can you give me the gazette in there?
251	1JA	麻衣	「はいっ、えっとピンセットは……」
251	1EN	Mai	Okay, hmmm the pincet is...
252	1JA		そんな妹たちの姿を見て思う。
252	1EN		Seeing the figure of such little sisters, I thought---
253	1JA		――もし、妹に彼氏ができたら？
253	1EN		---What if they made a boyfriend?
254	1JA		自分も、彰と同じことをしてしまうかもしれない。
254	1EN		I, myself would have done what Akira just did
255	1JA		笑い話だけれど、そんな自分の姿が容易に想像できてしまった。
255	1EN		It maybe funny story but imagining my appearance being like that is pretty easy