Real Imouto ga Iru:miki-0525

#	?	Char	Text
1	1JA	彰	「あ～、今回のテストは最悪だわ」
1	1EN	Akira	Uuugghh~ The test this time was the worst.
2	1JA	彰	「涼、お前はどうよ？」
2	1EN	Akira	Ryou, how bout you?
3	1JA	涼	「俺はいつも通りかな。よくも悪くもないよ」
3	1EN	Ryou	Mine's the same as always. It's just so-so
4	1JA	彰	「お前って昔からそうだよな。テスト勉強してないとか言いながら、しっかり高得点とってくの」
4	1EN	Akira	You've always been like that. While you don't study for the test, You get a pretty high score
5	1JA	彰	「その上、イケメンでダンクシュートもできるカノジョ持ちとか、どんだけ優良種だよ」
5	1EN	Akira	Moreso, You're an ikemen who can do a dunk shot and you also have a girlfriend. why are you that superior.
6	1JA		テスト期間も残り二日。
6	1EN		There's two more remaining days for the tests
7	1JA		世紀の決闘（？）から一夜が明け、最初はなんとなく顔を合わせるのが照れくさかった。
7	1EN		The day after our duel of the century, meeting again for the first time was kind of embarassing
8	1JA	彰	「顔のほうは平気みたいだな。こんなことなら、もっと傷物にしておくんだったぜ」
8	1EN	Akira	Looks like your face is fine now. If I knew that it would be like this, then I would have beat you up more.
9	1JA	涼	「彰は大丈夫？」
9	1EN	Ryou	Are you okay Akira?
10	1JA	彰	「お前のへなちょこパンチでどうこうなる俺じゃねえよ」
10	1EN	Akira	How would your petty choco punches hurt me?
11	1JA	涼	「体のことだけじゃない」
11	1EN	Ryou	It's not only about your body
12	1JA		彰にとっては、衝撃的な発言も多かったはずだ。
12	1EN		For Akira, that should have been shocking
13	1JA		それはこれまで言えなかった俺の責任でもあり、看過できることじゃない。
13	1EN		I also have responsibility for not talking about what happened, so I can't just overlook it
14	1JA	彰	「ああ、美紀のことか？」
14	1EN	Akira	Aaahh, Is it about Miki?
15	1JA	涼	「うん」
15	1EN	Ryou	Yeah
16	1JA	彰	「別にどうもしちゃいねよ。俺も言いたいことを言ってすっきりしちまった」
16	1EN	Akira	It doesn't matter. I already told what I wanted to say
17	1JA		彰は爽やかに言って、窓際へ歩いていく。
17	1EN		Saying that refreshingly, Akira walks to the window
18	1JA	彰	「やっぱり、妹は二次元に限るよなぁ」
18	1EN	Akira	As I thought, nothing really beats a 2d little sister
19	1JA	涼	「現実の妹なんかいらない？」
19	1EN	Ryou	Do you feel like you don't need your little sister in reality?
20	1JA	彰	「いらねえよ。リアルで妹に萌えることなんてねえしな」
20	1EN	Akira	I don't need her. real little sisters aren't that moe afterall
21	1JA		昔から彰は同じことを言っていた。
21	1EN		Akira had been saying that since ages ago
22	1JA		でも、本当はわかっていたのかもしれない。
22	1EN		But I might have actually understood it
23	1JA	彰	「それに……」
23	1EN	Akira	And also...
24	1JA		彰は一拍をおき、自虐的な笑みを浮かべる。
24	1EN		In a heartbeat, A masochistic smile appeared at Akira's face
25	1JA	彰	「妹に恋人ができて、こんな寂しい思いをするぐらいなら……俺は二次元の妹だけでいい」
25	1EN	Akira	When my little sister made a boyfriend, I thought to myself that If I'm going to feel sadness like this then i'm fine with a 2d little sister
26	1JA	彰	「リアル妹なんかいらねーよ」
26	1EN	Akira	I don't need something such as a riaimo
26	3//	OtoP	I don't need something such as a real little sister
27	1JA		彰は、美紀ちゃんの前では死んでもこんなことは言わない。
27	1EN		Akira won't say those words infront of Miki even if it at his deathbed
28	1JA		俺もそれを美紀ちゃんに告げるつもりはない。
28	1EN		I won't tell something like that to Miki-chan too
29	1JA		告げる必要もない。
29	1EN		It's not necessary to say such a thing
30	1JA		彰の気持ちは、きちんと美紀ちゃんに伝わっているはずだ。
30	1EN		Akira's feelings should reach Miki-chan properly
31	1JA		ふたりは、ずっと一緒に育ってきた兄妹なんだから。
31	1EN		Become those two are siblings who have been with each other forever
32	1JA	彰	「お前も覚悟しておけよ？　栞ちゃんに彼氏ができたら、マジ泣きしそうだからなぁ」
32	1EN	Akira	You better get prepared too you know? Once Shiori-chan makes a boyfriend, you'll seriously cry you know?
33	1JA	涼	「どうかな。栞は男に興味がないって言ってるし……」
33	1EN	Ryou	I don't know about that. It looks like Shiori's not interested in men....
34	1JA	彰	「もったいないよなぁ、栞ちゃんも。あんなに可愛いのに、男に興味がないなんて……」
34	1EN	Akira	That's a such a waste.. Shiori-chan is that cute and has no interest in men....
35	1JA	涼	「半分は俺の責任っぽいけどね」
35	1EN	Ryou	Half the reason of that is like my fault you know
36	1JA	彰	「ははっ。しかし、色々な妹がいるもんだよな」
36	1EN	Akira	Ha,Ha.... there are a lot of little sisters in the world huh?
37	1JA	彰	「エロゲーばっかりしてる情けない兄貴を見て、イケメン中毒になる妹もいれば……」
37	1EN	Akira	Seeing a helpness Aniki who's always playing an eroge, being an addict about ikemen....
38	1JA	涼	「エロゲーばっかりしてる情けない兄貴を見て、男に興味をなくした妹もいる」
38	1EN	Ryou	Seeing a helpness Aniki who's always playing an eroge, and losing interest in men
39	1JA	彰	「お兄ちゃんはいつだって引き立て役だ。本当に損な役回りだぜ」
39	1EN	Akira	The big brother always have the duty of being an asswipe, It's really an unfruitful role
39	1EN	OtoP	Unliteral I'll be coming back here once i start QCing
40	1JA		最後は肩をすくめて、彰は豪快に笑う。
40	1EN		With a shrug in my shoulder, Akira laughs loudly
41	1JA		俺たちは、そんな役回りの兄貴だ。
41	1EN		We are big brothers of such a role
42	1JA	美紀	「先輩、昨日は本当にすみませんでした」
42	1EN	Miki	Senpai, I'm really sorry about yesterday
43	1JA	美紀	「うちの兄貴のせいで、先輩にはすごいご迷惑を……」
43	1EN	Miki	Because of of my Aniki, We've really caused you a big trouble
44	1JA	涼	「彰のせいじゃないよ。美紀ちゃんとのことを話せなかった俺にも責任はあるからね」
44	1EN	Ryou	It's not Akira's fault. It's was also my responsibility to talk about what happened to us
45	1JA		こうして明るいうちにふたりで下校できるのも、テスト期間中だけだ。
45	1EN		The two of us being able to leave school early is only possible while the test week is on-going
46	1JA		部活が再開すれば、美紀ちゃんも遅くまでそれに時間をとられる。
46	1EN		Once club activities restart, Miki-chan will only be able to leave late
47	1JA		そう思うと、もう少しゆっくり歩きたい気分になった。
47	1EN		Thinking about that, I felt like walking slowly today
48	1JA	美紀	「はぁ、先輩の綺麗な顔に痣が……」
48	1EN	Miki	Haaahh, Senpai's pretty face got bruised
49	1JA	涼	「でも、彰は手加減してくれてたと思うよ」
49	1EN	Ryou	But I think that Akira really held back
50	1JA	美紀	「そうですか？　ひとりで必死に殴りかかってるように見えましたけど……」
50	1EN	Miki	Really? It looked like that he was the only one who's desperately hitting you though....
51	1JA		実際、最初の不意打ち以外は本気で殴られた感じがしない。
51	1EN		Actually, I don't think I was really hit other than his first surprise attack
52	1JA		そもそも最初の不意打ちも、自分を悪役として印象づけるための演出だったように思える。
52	1EN		In the first place, I think he made the first surprise attack so he would project himself as the villain.
53	1JA	美紀	「あの、教室で兄貴と気まずくなってたりしませんよね？」
53	1EN	Miki	Has Aniki been awkward to you in the classroom?
54	1JA	涼	「それは大丈夫だよ。今まで通り、仲良くやってる」
54	1EN	Ryou	I'm fine, We're still along as ever
55	1JA	美紀	「そうですか。よかった……」
55	1EN	Miki	I see. I'm glad...
56	1JA	涼	「そこまで心配してくれてたんだ？」
56	1EN	Ryou	Are you're worried that much?
57	1JA	美紀	「だって、あたしのせいでふたりの仲が悪くなったら悲しいですし……」
57	1EN	Miki	Because if I'm the reason you two had a bad relationship then, I'll feel bad
58	1JA	美紀	「うちの兄貴、昔からお前はホモかってぐらい涼先輩のことをあたしに話すんですよ」
58	1EN	Miki	My Aniki since childhood, treats you like a homo and always talks to me about Ryou-senpai
59	1JA	美紀	「だから小さい頃から、先輩のことは気になってたんです」
59	1EN	Miki	That's why since when I was small, I became curious about senpai.
60	1JA	美紀	「たまたまクラスで仲良くなった栞のお兄さんが、先輩だとは思いませんでしたけど……」
60	1EN	Miki	I didn't think that the big brother of Shiori, who I became friends by chance was senpai
61	1JA		美紀ちゃんと栞が仲良くなったのは、小学校の高学年ぐらいだったかな。
61	1EN		The time when Miki-chan became friends with Shiori was about when they were upper grades at elementary school
62	1JA		当時は栞も、美紀ちゃんが彰の妹だと知って驚いていた。
62	1EN		The Shiori of that time was also shocked that Miki-chan was the little sister of Akira
63	1JA		その頃を思うと、本当にみんな大人になったんだなと思う。
63	1EN		When I think about it, Everyone has really grown up
64	1JA		そして、自分が美紀ちゃんと付き合うことなんて考えもしなかった。
64	1EN		And I didn't think that I'll be dating Miki-chan
65	1JA	涼	「でも、どうして彰は俺のことなんて美紀ちゃんに話してたんだろうね」
65	1EN	Ryou	But I wonder why Akira kept talking about me
66	1JA	美紀	「それは……」
66	1EN	Miki	That is...
67	1JA		美紀ちゃんは足を止めて遠くの川を見つめる。
67	1EN		Miki stops her feet and stares at the distant river
68	1JA		俺もそれに倣い、彼女の横に肩を並べた。
68	1EN		I also follow her and stood next to ber
69	1JA	美紀	「たぶん、あたしのためにだと思います」
69	1EN	Miki	I think it's probably for my sake
70	1JA	涼	「美紀ちゃんのため？」
70	1EN	Ryou	Miki-chan's sake?
71	1JA		頷いた美紀ちゃんは、そっと俺の手を握ってくる。
71	1EN		Miki nodded and held my hand quietly
72	1JA	美紀	「あたし、小さい頃は引きこもりだったんですよ」
72	1EN	Miki	I was a hikikomori when I was small
73	1JA	美紀	「体もそんなに強くなくて、すぐ風邪をひいたりしてましたし」
73	1EN	Miki	My body wasn't that strong and I always got sick
74	1JA	美紀	「虚弱体質っていうんですか？　だから友達もなかなかできなくて……」
74	1EN	Miki	I think It's something like weak constitution? That's why I can't make any friends
75	1JA	美紀	「小さい頃にお兄ちゃんと遊んだ記憶なんて、ほとんどないですしね」
75	1EN	Miki	I don't really have any memories of me playing with Oniichan
76	1JA		今の美紀ちゃんからは、想像もつかない。
76	1EN		Looking at the present Miki-chan, I just can't imagine it
77	1JA		俺自身、そんな話は初めて聞いた。
77	1EN		I. myself heard this for the first time
78	1JA		思えば彰は、小さい頃に妹の話をしたことはほとんどない。
78	1EN		The Akira then didn't talk about his little sister too much
79	1JA	美紀	「それでうちの兄貴、あたしを無理やり外へ連れ出そうとするんです」
79	1EN	Miki	And Aniki always tries to force me to go out
80	1JA	美紀	「外で遊んだほうが楽しいからって……耳元でほんと、大きな声を出すんですよ」
80	1EN	Miki	He says it's fun to play outside... Near my ears, He lets out a shrilling voice
81	1JA	美紀	「あたしはそういう兄貴が嫌いで、当時はただのうるさい人としか思ってませんでした」
81	1EN	Miki	I hate that side of Aniki, At that time I just thought of him as just an annoying person
82	1JA		もしかしたら、俺と彰がバスケットにハマって、栞がその仲間に入ったぐらいの時期だろうか。
82	1EN		Maybe It was the time when I and Akira we're addicted to basketball and Shiori came with us
83	1JA		彰は、自分の妹にも仲間に加わってほしかったのかもしれない。
83	1EN		Akira might have wanted to get his little sister to join
84	1JA		四人で楽しく遊びたかったのかもしれない。
84	1EN		The four of us might have been able to play happily
85	1JA		でも、彰のそうした思いは叶うことがなかった。
85	1EN		But Akira's desire never came true
86	1JA		四人で会話をするようになったのも、最近になってからだ。
86	1EN		The four of us talking to each other might have happened after that
87	1JA	美紀	「そしたら兄貴、今度は自分が外でどんな遊びをしてきたか、延々とあたしに話すんです」
87	1EN	Miki	And Aniki, when he goes out and plays something, he always chat with me endlessly
88	1JA	美紀	「涼先輩の名前が出てきたのも、そのときからでした」
88	1EN	Miki	I think It was that time when I first heard Ryou senpai's name
89	1JA	美紀	「きっとそうやって楽しそうに話せば、あたしも外で遊ぶようになると思ったんですよね」
89	1EN	Miki	I think he thought that If he talks about happy things then I'll be wanting to go outside too
90	1JA	美紀	「毎日毎日、人の部屋にきて、マイクでも使ってるような声で話し続けて……」
90	1EN	Miki	Day by day, while coming into my room, he continues his conversations so loud that it's like he's using a mike
91	1JA	美紀	「……それであたし、我慢できなくて怒鳴っちゃったんです」
91	1EN	Miki	....And then, I couldn't take it anymore and said something
92	1JA	美紀	「いい加減にしてって。そんな話、聞きたくもないって」
92	1EN	Miki	Will you please stop it! I don't want to hear you talk anymore
93	1JA	美紀	「そのときの兄貴の顔、あたしは一生わすれないと思います」
93	1EN	Miki	At that moment. Aniki made a facial expression that I won't ever forget
94	1JA		彰がどんな顔をしていたのか、聞かなくてもわかる。
94	1EN		About what kind of face that Akira had, I think I know even If I don't ask
95	1JA		それでも彰は、俺や栞と遊ぶときは笑っていた。
95	1EN		But even so, Akira still laughed while playing with me and Shiori
96	1JA		それこそ拡声器越しのような声で、いつも豪快に笑っていた。
96	1EN		With a voice like a loudspeaker, he was always laughing excitedly
97	1JA	美紀	「たぶん、兄貴がエロゲーをし始めたのはあたしのせいだと思います」
97	1EN	Miki	I think that It's probably my fault that Aniki started playing eroge
98	1JA	美紀	「あたしがどんなにひどいことを言っても、あの人あきらめないんですよね」
98	1EN	Miki	No matter what rude thing I do to him, that person won't just give up
99	1JA	美紀	「意地になってあたしが引きこもってたら、今度は自分も引きこもり始めて……」
99	1EN	Miki	Because I was a persistent hikikomori, He also started to become one....
100	1JA	美紀	「ふたりで遊べるゲームを買ってきたから一緒にしようとか」
100	1EN	Miki	He said something like I bought a game for the two of us
101	1JA	美紀	「わざわざ、あたしのぶんのコントローラーも買ってきて、無理やりテレビの前に連れていくんです」
101	1EN	Miki	Specially preparing a controller for me, he forcibly brought me infront of the T.V.
102	1JA	美紀	「……なのにあたしは、一度も一緒に遊んだりしませんでした」
102	1EN	Miki	... But even so, I didn't play with him even once
103	1JA	美紀	「ふたり用のゲームを寂しそうにひとりで遊んでる兄貴を、後ろから見てるだけでした」
103	1EN	Miki	The game that's supposed for the two of us was played alone by Aniki who looked sad and I only looked at him at the back
104	1JA		美紀ちゃんは、まるで懺悔するように言葉を続ける。
104	1EN		Miki-chan continued to speak like she is confessing something
105	1JA	美紀	「最低の妹ですよね。あたし……」
105	1EN	Miki	I'm the worst little sister right? I am.....
106	1JA	涼	「…………」
106	1EN	Ryou	.....
107	1JA	美紀	「そのときのこと、本当に後悔してます。一度でいいから、あの人と一緒に遊んであげればよかったって……」
107	1EN	Miki	I really regret those times. I thought that It's okay with playing with him even just once
108	1JA		きっとその言葉だけで、彰は救われると思う。
108	1EN		I think that only by those words, Akira can be saved
109	1JA		彰のしてきたことは、決して無駄ではなかった。
109	1EN		The things that Akira did we're not useless at all
110	1JA		彰がいつも大きな声でこの子を励ましていたから、
110	1EN		Became Akira had always encouraged this child with a loud voice
111	1JA		この子を笑わせようとがんばっていたから――
111	1EN		Because he tried his best at making this child laugh
112	1JA	美紀	「あたしって幸せ者ですね。優しい兄貴と、大好きな先輩に大事にされて♪」
112	1EN	Miki	I'm really a happy person. A kind Aniki, and my beloved senpai treasures me♪
113	1JA		だから、美紀ちゃんはどんなに引きこもっていても笑い方を忘れなかった。
113	1EN		That's why, Miki-chan did not forget how to laugh no matter how long she stayed indoors
114	1JA		本当に彰らしい。
114	1EN		It's really just like Akira
115	1JA		どこまでも不器用で、見返りを求めようともしない。
115	1EN		No matter how clumsy, not demanding anything in return
116	1JA		ただ妹が笑っていてくれればいい。
116	1EN		Just for his little sister to laugh
117	1JA		美紀ちゃんのこの笑顔は、最高の兄貴との合作だ。
117	1EN		Miki-chan smiling like that was also because of the best big brother
118	1JA		それを、俺は守っていかなきゃいけない。
118	1EN		I must protect that smile
119	1JA	美紀	「あ……このことは兄貴に黙っててくださいね」
119	1EN	Miki	Aahh.. Don't talk about this to Aniki okay?
120	1JA	美紀	「あの人、少し褒めるとすぐ調子に乗りますしっ」
120	1EN	Miki	That person really gets cheeky when you compliment him even once.
121	1JA	涼	「うん、わかってる」
121	1EN	Ryou	Yeah, I understand
122	1JA		これが妹尾兄妹の在り方なんだろう。
122	1EN		This must be how the Senou siblings to their thing
123	1JA		それを他人の俺が引っかき回す必要はない。
123	1EN		That Is something that I can't poke about
124	1JA	美紀	「はぁ……なんだか、いっぱい話したら疲れちゃいました」
124	1EN	Miki	Haaa... It feels like I've talked too much that I'm tired
125	1JA	涼	「今日はテスト勉強やめとく？」
125	1EN	Ryou	Shall we study for the test today?
126	1JA	美紀	「勉強はしたいんですけど、あたしの中で先輩を押し倒したいという欲求が再び……」
126	1EN	Miki	I want to study but, do you want to push your desires inside me again....
127	1JA	涼	「それは鎮めておく方向で」
127	1EN	Ryou	I'll be calm so it won't go that way
128	1JA	美紀	「ていうか、たまには先輩が押し倒してくださいよぅ」
128	1EN	Miki	I mean, would you please attack me sometimes senpai?
129	1JA	美紀	「放っておかれると、もう飽きられちゃったのかなぁって不安になるんです」
129	1EN	Miki	When we part, I always though to myself "Is he tired of me already?" and I become anxious
130	1JA	涼	「飽きるなんて絶対にないよ」
130	1EN	Ryou	I won't ever grow tired of you
131	1JA	美紀	「じゃあ、がばーっときてください。野獣化した先輩も見てみたいです♪」
131	1EN	Miki	Then, Would you please listen to me. I want to see brute side of senpai♪
132	1JA	涼	「野獣化って……」
132	1EN	Ryou	What brute...
133	1JA	美紀	「実はあたし、今まで内緒にしてたんですけど……真性のドＭなんです」
133	1EN	Miki	Actually I'm actually hiding something since now but.... I'm a genuine M
134	1JA	美紀	「先輩が襲ってくれたら、ドＭのあたしは小躍りして喜んじゃいますよ♪」
134	1EN	Miki	When senpai attacked me, My M self really felt happy you know?
135	1JA		どう考えても、真性のドＭには見えない。
135	1EN		No matter how you think, I can't see anything about being a genuine M
136	1JA		でも、いつも美紀ちゃんに襲われてるし、ここら辺で男らしさを見せたいところではある。
136	1EN		But Miki-chan have been always the one who's attacking so I also want to show her my manly side
137	1JA	涼	「とりあえず、テストが終わってからね」
137	1EN	Ryou	In the meantime, Let's think about the tests first
138	1JA	美紀	「テストが終わったら押し倒してくれるんですかっ？」
138	1EN	Miki	Then would you attack me after the tests are done?
139	1JA	涼	「そんなに乗り出さなくても……」
139	1EN	Ryou	We don't have to start right away
140	1JA	美紀	「だって、たまには好きな人に荒々しくされたいじゃないですかぁ」
140	1EN	Miki	Because you want to messed up wildly by your loved one sometimes right?
141	1JA	美紀	「意外と女の子って、そういう欲求があったりするんですよ？」
141	1EN	Miki	Surprisingly, girls also have that desire you know?
142	1JA	美紀	「栞なんかも、そのタイプだと思いますけどね」
142	1EN	Miki	I think Shiori is the same type too
143	1JA	涼	「栞がドＭだってこと？」
143	1EN	Ryou	Are you saying that Shiori is an M?
144	1JA	美紀	「あの子は見るからにそうじゃないですか？」
144	1EN	Miki	When you looks at her, she looks like that right?
145	1JA	美紀	「今度、試しに言ってみたらいいですよ」
145	1EN	Miki	Next time, try doing something to test it
146	1JA	美紀	「こう……栞の頭か下顎のあたりをつかみながら『おい、俺のをしゃぶれ』って」
146	1EN	Miki	Do something like.... Hold Shiori's lower jaw and get near her while grasping and say something like... "Oi, suck my---" .
147	1JA		そんなことをしたら、まちがいなく殺される。
147	1EN		If I do that, I'll certainly be killed
148	1JA	美紀	「もちろん、あたしもそういうの大歓迎ですからね♪」
148	1EN	Miki	But of course, I'm also welcome at that kind of approach
149	1JA		性格的に、真顔でそういう発言をするのは難しそうだ。
149	1EN		I think that making a remark like that with a serious face is very difficult
150	1JA	栞	「あ……」
150	1EN	Shiori	Ah...
151	1JA	涼	「っと、ごめん」
151	1EN	Ryou	Oh, sorry
152	1JA		部屋へ向かう途中、廊下が狭いために栞と体が触れた。
152	1EN		While going at my room, I and Shiori hit each other because the corridor was narrow
153	1JA		お互い同じ方向に避けて、微妙な沈黙が生まれてしまう。
153	1EN		After avoid each other in the same direction, there was an awkward silence
154	1JA	栞	「……今日は美紀と一緒じゃないんだ」
154	1EN	Shiori	....You're not with Miki today
155	1JA	涼	「昨日から色々あったからね。美紀ちゃんも疲れちゃったみたいだよ」
155	1EN	Ryou	Well many things happened yesterday. Miki-chans also looked tired today
156	1JA	栞	「…………」
156	1EN	Shiori	.....
157	1JA		それにしても、本当に栞がドＭだったりするのかな。
157	1EN		Still, Is Shiori really an M?
158	1JA		前から美紀ちゃんはそう言ってたけど、どうも想像できない。
158	1EN		Miki-chan said that before but I can just imagine it
159	1JA	栞	「……何？　人の顔をじっと見て」
159	1EN	Shiori	....What? Staring at my face like that
160	1JA	涼	「ああ、いや」
160	1EN	Ryou	Aahh, Nothing
161	1JA		確か、頭か下顎のあたりをつかめって言ってたか？
161	1EN		Certainly, what should I grip around the head or the lower jaw?
162	1JA		ちょっと試してみようか。
162	1EN		I'll try to do it a little
163	1JA		それで上手くいったら、次は美紀ちゃんにも……。
163	1EN		And if this goes well, Miki-chan will be next...
164	1JA	涼	「栞」
164	1EN	Ryou	Shiori
165	1JA	栞	「えっ？」
165	1EN	Shiori	Eh?
166	1JA		名前を呼んで、栞の頭をぐわしとつかむ。
166	1EN		Calling her name, I grabbed her head and lower jaw
167	1JA		そして、ドＭの魂を揺さぶる一言。
167	1EN		And stirred the soul of her M
168	1JA	涼	「おい、俺のをしゃぶれ」
168	1EN	Ryou	Oi, Suck my thing
169	1JA	栞	「！？」
169	1EN	Shiori	!?
170	1JA		微妙な反応か？
170	1EN		A slight reaction?
171	1JA		でも、頬が少し赤らんでる気がする。
171	1EN		But it seems that her cheeks went red little
172	1JA		ここは、もう一押し。
172	1EN		One more push
173	1JA	涼	「いいから、しゃぶれよ！」
173	1EN	Ryou	Just suck it!
174	1JA	栞	「……何か美紀に入れ知恵されたの？」
174	1EN	Shiori	...Did Miki-chan suggest you something?
175	1JA	涼	「だから、さっさとしゃぶ……」
175	1EN	Ryou	As I said, suck me fast...
176	1JA	栞	「しゃぶりません」
176	1EN	Shiori	I won't suck
177	1JA		ぱしっと俺の手を払い、栞は殺意のこもった視線を向けてくる。
177	1EN		Slapping my hand, Shiori stared at me with murderous intent
178	1JA	栞	「向いてないと思うよ、そういうの」
178	1EN	Shiori	It doesn't suit you, something like that..
179	1JA	涼	「……はい」
179	1EN	Ryou	....Okay
180	1JA		そして、まさかのダメ出し。
180	1EN		And as I thought, It failed
181	1JA		――強気な妹が、実はドＭでした！
181	1EN		My aggressive little sister was in truth, an M!
182	1JA		そんなエロゲーのような展開にはならない、残念な現実だった。
182	1EN		It didn't developed into something like those in eroge, Reality really sucks