Real Imouto ga Iru:shiori-0507
From TLWiki
| # | ? | Char | Text |
|---|---|---|---|
| 1 | JA | 栞 | 「……今日は、麻衣と女性専用車両に乗る」 |
| 1 | EN | Shiori | |
| 2 | JA | 涼 | 「あ、そうだね。女の子ふたりだし、そっちのほうが安心か」 |
| 2 | EN | Ryou | |
| 3 | JA | 栞 | 「…………」 |
| 3 | EN | Shiori | |
| 4 | JA | 朝から気分は最悪だった。 | |
| 4 | EN | ||
| 5 | JA | 尿検査の最中、トイレのドアをお兄ちゃんに開けられて。 | |
| 5 | EN | ||
| 6 | JA | ……ああ、もうこれ以上は思い出したくない。 | |
| 6 | EN | ||
| 7 | JA | ドアにカギをかけてなかったわたしが悪いんだけど。 | |
| 7 | EN | ||
| 8 | JA | はぁ、きっとおしっこの音も聴かれたよね。 | |
| 8 | EN | ||
| 9 | JA | 栞 | 「麻衣、早く行くよ」 |
| 9 | EN | Shiori | |
| 10 | JA | 麻衣 | 「あ、はいっ」 |
| 10 | EN | Mai | |
| 11 | JA | 涼 | 「ふたりとも、また向こうの駅でね」 |
| 11 | EN | Ryou | |
| 12 | JA | お兄ちゃんはいつも、満員電車の中でわたしの体が他の人と触れないように守ってくれてた。 | |
| 12 | EN | ||
| 13 | JA | でも今日から麻衣が一緒だし、女性専用車両を使うしかない。 | |
| 13 | EN | ||
| 14 | JA | お兄ちゃんの性格だと、わたしだけじゃなく麻衣のことも無理をして守ろうとするだろうから……。 | |
| 14 | EN | ||
| 15 | JA | 涼 | 「降りたら改札口のところにいるからさ」 |
| 15 | EN | Ryou | |
| 16 | JA | 栞 | 「ご自由に」 |
| 16 | EN | Shiori | |
| 17 | JA | 麻衣 | 「お兄ちゃん、いってきます♪」 |
| 17 | EN | Mai | |
| 18 | JA | 涼 | 「俺も、いってきます」 |
| 18 | EN | Ryou | |
| 19 | JA | わたしはお兄ちゃんを置いて、先にひとりで歩いていく。 | |
| 19 | EN | ||
| 20 | JA | 後ろから麻衣の明るい声が聞こえてきた。 | |
| 20 | EN | ||
| 21 | JA | ……きっとお兄ちゃんも、麻衣みたいに素直な子が可愛いんだと思う。 | |
| 21 | EN | ||
| 22 | JA | ふたりの会話をそばで聞いていると、いつも疎外感を覚えた。 | |
| 22 | EN | ||
| 23 | JA | 涼 | 「じゃあ、麻衣ちゃんのことをよろしく頼むよ」 |
| 23 | EN | Ryou | |
| 24 | JA | 栞 | 「……気持ち悪いからもう行く」 |
| 24 | EN | Shiori | |
| 25 | JA | 久しぶりに女性専用車両に乗ってみたけど、やっぱり女だけの車内には慣れない。 | |
| 25 | EN | ||
| 26 | JA | 昔から香水の匂いとかが苦手だったんだよね。 | |
| 26 | EN | ||
| 27 | JA | 本当は女の子なんだし、そういうのにも普通は興味を持つ年頃なんだろうけど……。 | |
| 27 | EN | ||
| 28 | JA | 涼 | 「これは、栞のことを麻衣ちゃんにお願いしたほうがいいかな」 |
| 28 | EN | Ryou | |
| 29 | JA | 麻衣 | 「うん、栞さんのことは任せておいて」 |
| 29 | EN | Mai | |
| 30 | JA | 麻衣 | 「お兄ちゃん、またあとでねっ」 |
| 30 | EN | Mai | |
| 31 | JA | そんなふたりのやりとりが、また背後から聞こえた。 | |
| 31 | EN | ||
| 32 | JA | 自然と早足になる。 | |
| 32 | EN | ||
| 33 | JA | すると麻衣は、同じように急いでわたしの横に体を並べてきた。 | |
| 33 | EN | ||
| 34 | JA | 麻衣 | 「栞さん、大丈夫ですか?」 |
| 34 | EN | Mai | |
| 35 | JA | 栞 | 「うん。麻衣は満員電車、平気だった?」 |
| 35 | EN | Shiori | |
| 36 | JA | 麻衣 | 「はい。電車通学に憧れてたので、すごく楽しいです」 |
| 36 | EN | Mai | |
| 37 | JA | 栞 | 「部活で疲れてると、面倒になるけどね」 |
| 37 | EN | Shiori | |
| 38 | JA | 栞 | 「快速に乗り遅れると、他の駅にも止まって時間がかかっちゃうし……」 |
| 38 | EN | Shiori | |
| 39 | JA | 麻衣 | 「近くに他の学園はなかったんですか?」 |
| 39 | EN | Mai | |
| 40 | JA | 栞 | 「あるよ」 |
| 40 | EN | Shiori | |
| 41 | JA | 勉強のレベルで言うと、うちの学園は高いほうにある。 | |
| 41 | EN | ||
| 42 | JA | だからここへ入学するのに勉強もがんばったし、今だって授業の内容についていくのは大変だった。 | |
| 42 | EN | ||
| 43 | JA | 栞 | 「でも、近くにあるところは通ってもつまらなそうだったから」 |
| 43 | EN | Shiori | |
| 44 | JA | 麻衣 | 「そうなんですか。麻衣もこの学園、大好きですっ」 |
| 44 | EN | Mai | |
| 45 | JA | 栞 | 「……ていうか、お兄ちゃんがいるから転校してきたんでしょ?」 |
| 45 | EN | Shiori | |
| 46 | JA | 麻衣 | 「あ、えっと……はい……」 |
| 46 | EN | Mai | |
| 47 | JA | 本当に一途で可愛い子だと思う。 | |
| 47 | EN | ||
| 48 | JA | 最初はゲームの登場キャラなんてって思ってたけど、話してみると同調できることも多かった。 | |
| 48 | EN | ||
| 49 | JA | 何より、お兄ちゃんのことを一番に思ってくれている。 | |
| 49 | EN | ||
| 50 | JA | わたしは、お兄ちゃんのことを褒めてくれる人ができて嬉しかった。 | |
| 50 | EN | ||
| 51 | JA | ……わたしのせいで、お兄ちゃんは親にさえ褒められることはなくなってしまったから。 | |
| 51 | EN | ||
| 52 | JA | 栞 | 「麻衣は本当にお兄ちゃんのことが大好きなんだね」 |
| 52 | EN | Shiori | |
| 53 | JA | 麻衣 | 「……はい。優しくて、話してると安心するんです」 |
| 53 | EN | Mai | |
| 54 | JA | 麻衣 | 「なんだか、すごく甘えたくなっちゃいますよね」 |
| 54 | EN | Mai | |
| 55 | JA | 栞 | 「…………」 |
| 55 | EN | Shiori | |
| 56 | JA | わたしは微笑みだけを返す。 | |
| 56 | EN | ||
| 57 | JA | 麻衣の気持ちは誰よりも理解できた。 | |
| 57 | EN | ||
| 58 | JA | でもわたしは、あの日から甘えることが許されなくなった。 | |
| 58 | EN | ||
| 59 | JA | 栞 | 「……優しすぎて」 |
| 59 | EN | Shiori | |
| 60 | JA | 麻衣 | 「えっ?」 |
| 60 | EN | Mai | |
| 61 | JA | 栞 | 「あ、ううん。なんでもない」 |
| 61 | EN | Shiori | |
| 62 | JA | 今度は作り笑いを返して、麻衣の手を握る。 | |
| 62 | EN | ||
| 63 | JA | 栞 | 「麻衣は今のまま変わらないでね」 |
| 63 | EN | Shiori | |
| 64 | JA | 麻衣 | 「……?」 |
| 64 | EN | Mai | |
| 65 | JA | 栞 | 「お兄ちゃんを大好きな麻衣のままでいてってこと」 |
| 65 | EN | Shiori | |
| 66 | JA | 麻衣 | 「栞さん……」 |
| 66 | EN | Mai | |
| 67 | JA | それは、わたしにはできなかったこと。 | |
| 67 | EN | ||
| 68 | JA | あの人と、家族として一緒に過ごしてきた時間はわたしを変えた。 | |
| 68 | EN | ||
| 69 | JA | その時間を戻すことはできない。 | |
| 69 | EN | ||
| 70 | JA | 栞 | 「……古賀先輩?」 |
| 70 | EN | Shiori | |
| 71 | JA | この日もお兄ちゃんは、わたしを駅まで迎えにきてくれた。 | |
| 71 | EN | ||
| 72 | JA | でも、あまりに意外なことを言うものだから、首を傾げずにはいられなかった。 | |
| 72 | EN | ||
| 73 | JA | 涼 | 「うん。どんな人なのかなぁと思ってさ」 |
| 73 | EN | Ryou | |
| 74 | JA | 涼 | 「男子バスケット部だよね、あの人?」 |
| 74 | EN | Ryou | |
| 75 | JA | 栞 | 「そうだけど……話したこともないし、知らない」 |
| 75 | EN | Shiori | |
| 76 | JA | お兄ちゃんが、部活のことを訊いてくるのは珍しい。 | |
| 76 | EN | ||
| 77 | JA | しかも、男子バスケ部の古賀先輩のことなんて。 | |
| 77 | EN | ||
| 78 | JA | 栞 | 「どうしてそんなことを聞くの?」 |
| 78 | EN | Shiori | |
| 79 | JA | 涼 | 「ああ、大したことじゃないんだけどさ」 |
| 79 | EN | Ryou | |
| 80 | JA | 栞 | 「…………」 |
| 80 | EN | Shiori | |
| 81 | JA | 何かトラブルでもあったのかもしれない。 | |
| 81 | EN | ||
| 82 | JA | 噂では、かなり気難しい人だって聞いた。 | |
| 82 | EN | ||
| 83 | JA | 特に、練習をいい加減にしている女子バスケ部に対してはよく文句を言いにくるらしい。 | |
| 83 | EN | ||
| 84 | JA | ……でもほんの少し、あの先輩が怒る気持ちもわかる。 | |
| 84 | EN | ||
| 85 | JA | うちの部はいい加減で、試合に本気で勝つような雰囲気じゃなかった。 | |
| 85 | EN | ||
| 86 | JA | わたしはそんな空気に馴染めなくて、最近はひとりで練習することも多い。 | |
| 86 | EN | ||
| 87 | JA | 栞 | 「たぶん、お兄ちゃんとは合わない人なんじゃない?」 |
| 87 | EN | Shiori | |
| 88 | JA | 栞 | 「雰囲気がそんな感じするし」 |
| 88 | EN | Shiori | |
| 89 | JA | 涼 | 「うん、それは俺も感じてた」 |
| 89 | EN | Ryou | |
| 90 | JA | 涼 | 「あ、余計な話をしてごめん。帰ろうか」 |
| 90 | EN | Ryou | |
| 91 | JA | 栞 | 「…………」 |
| 91 | EN | Shiori | |
| 92 | JA | 噂話だけでも、お兄ちゃんとは合わないな……と思った。 | |
| 92 | EN | ||
| 93 | JA | 争いごとが嫌いな人だし、素直じゃないわたしのことも気遣ってくれる。 | |
| 93 | EN | ||
| 94 | JA | そんなお兄ちゃんの優しさが、最近のわたしには重かった。 | |
| 94 | EN | ||
| 95 | JA | 栞 | 「……お兄ちゃんさ」 |
| 95 | EN | Shiori | |
| 96 | JA | 涼 | 「うん?」 |
| 96 | EN | Ryou | |
| 97 | JA | こんな風にふたりで歩ける機会も、もうそんなにない。 | |
| 97 | EN | ||
| 98 | JA | お母さんたちが離婚をして離ればなれになったら、同じ家で生活することもできなくなる。 | |
| 98 | EN | ||
| 99 | JA | そういう生活に慣れることができるかもわからない。 | |
| 99 | EN | ||
| 100 | JA | だからわたしは、今のうちにその『予防』をしておくことにした。 | |
| 100 | EN | ||
| 101 | JA | 栞 | 「もう駅まで迎えにこなくていいよ」 |
| 101 | EN | Shiori | |
| 102 | JA | 栞 | 「わたしだって、もう子供じゃないし」 |
| 102 | EN | Shiori | |
| 103 | JA | 栞 | 「帰りに友達と遊びたいときだってあるんだから……」 |
| 103 | EN | Shiori | |
| 104 | JA | 美紀も門限があるし、他にそんな遊び友達はいない。 | |
| 104 | EN | ||
| 105 | JA | でも、こうでも言わないとお兄ちゃんはわたしから離れてくれない。 | |
| 105 | EN | ||
| 106 | JA | 栞 | 「だからお兄ちゃんも、時間は自分のために使いなよ」 |
| 106 | EN | Shiori | |
| 107 | JA | 涼 | 「…………」 |
| 107 | EN | Ryou | |
| 108 | JA | お兄ちゃんの悲しそうな顔を見ていたら、涙が出そうになった。 | |
| 108 | EN | ||
| 109 | JA | こんな妹でも、お兄ちゃんはいつも心配してくれる。 | |
| 109 | EN | ||
| 110 | JA | わたしはこの人が守ってくれたから、今日まで生きてこられた。 | |
| 110 | EN | ||
| 111 | JA | それは誇張でもなんでもない。 | |
| 111 | EN | ||
| 112 | JA | 栞 | 「今まで迎えにきてくれてありがと」 |
| 112 | EN | Shiori | |
| 113 | JA | ……離婚が決まって、お兄ちゃんと別れるとき。 | |
| 113 | EN | ||
| 114 | JA | わたしは面と向かって言える自信がなかった。 | |
| 114 | EN | ||
| 115 | JA | だから気づいたときに『ありがとう』を伝えたかった。 | |
| 115 | EN | ||
| 116 | JA | 兄妹だから一緒にいるのが当たり前だと思っていた日々。 | |
| 116 | EN | ||
| 117 | JA | 来年の今頃、わたしはどうしているんだろう。 | |
| 117 | EN | ||
| 118 | JA | わたしたち兄妹は、どうなってしまっているんだろう……。 | |
| 118 | EN |