Remember11 - the age of infinity

From TLWiki
Jump to: navigation, search
R11-title.jpg



"And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.

And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice."



--- Old Testament - 1 Samuel Chapter 18, Verses 10, 11


Staff[edit]


Status[edit]

November 21, 2010 - v1.1 of the patch is out. Please check the Patch Downloads section below for the link. - N.H. 11:58, 21 November 2010 (CST)
October 11, 2010 After two and a half years of work on this project, I am proud to present, on behalf of the entire localization staff, the complete Remember11 English patch. See the bottom of the page for download and error report pages --the_paper 22:00, 11 October 2010 (CDT)
Woo! Good job :D --Novice Translator X 13:22, 12 October 2010 (CDT)
(Older news)

Progress[edit]

Translation
Prologue: 3/3 (100%)
Kokoro: 71/71 (100%)
Satoru: 81/81 (100%)
Tips: 110/110 (100%)
Total scripts: 155/155 (100%)
Total scripts + Tips: 265/265 (100%)

Editing
Prologue: 3/3 (100%)
Kokoro: 71/71 (100%)
Satoru: 81/81 (100%)
Tips: 110/110 (100%)
Total scripts: 155/155 (100%)
Total scripts + Tips: 265/265 (100%)

QC stage complete. Stand by for imminent release in 11...10...9...8...7...6...5...4...3...2...1...0.

Welcome to Infinity Loop!

Patch Downloads[edit]

v1.1 (Nov 21, 2010)[edit]

Complete Remember11 English patch (v1.1) (mirror 1)

  • Lots of typo/grammar fixes and just general error elimination, courtesy of everyone who contributed their reports (thank you guys for taking your time!)
  • Fixed sound in one of the cutscenes (mv01.avi) which for some reason is absent in at least one of the Japanese PC versions
  • Some installer improvements (more coherent directory detection, no "/wrist"-style errors, better behavior overall)
  • See the error reports page for more details

v1.0 (Oct 11, 2010)[edit]

Complete Remember11 English patch (v1.0) (mirror 1)

  • Initial release

Error Reports[edit]

Remember11 Error Reports

Scripts[edit]

Bold = Translated
Bold+Italics = Edited
Bold+Italics+Underlined = Qced (using patch)


Prologue[edit]

R11:PR_01.txt
R11:PR_02.txt
R11:PR_03.txt

Kokoro Chapter[edit]

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Epilogue

R11:CO1_01.txt
R11:CO1_02.txt
R11:CO1_03.txt
R11:CO1_04.txt
R11:CO1_05.txt
R11:CO1_06.txt
R11:CO1_07.txt
R11:CO1_08.txt
R11:CO1_09.txt
R11:CO1_10.txt
R11:CO1_11.txt
R11:CO1_12.txt
R11:CO1_13.txt

R11:CO2_01.txt
R11:CO2_02.txt
R11:CO2_03.txt
R11:CO2_04.txt
R11:CO2_05.txt
R11:CO2_06.txt
R11:CO2_07.txt
R11:CO2_08.txt
R11:CO2_09A.txt
R11:CO2_09B.txt
R11:CO2_10.txt
R11:CO2_11.txt
R11:CO2_12.txt

R11:CO3_01.txt
R11:CO3_02.txt
R11:CO3_03.txt
R11:CO3_04.txt
R11:CO3_05.txt
R11:CO3_06.txt
R11:CO3_07.txt
R11:CO3_08.txt
R11:CO3_09.txt
R11:CO3_10.txt

R11:CO4_01.txt
R11:CO4_02.txt
R11:CO4_03.txt
R11:CO4_04.txt
R11:CO4_05.txt
R11:CO4_06.txt
R11:CO4_07.txt
R11:CO4_08.txt
R11:CO4_09.txt

R11:CO5_01.txt
R11:CO5_02.txt
R11:CO5_03.txt
R11:CO5_04.txt
R11:CO5_05.txt
R11:CO5_06.txt
R11:CO5_07.txt
R11:CO5_08.txt
R11:CO5_09.txt
R11:CO5_10.txt
R11:CO5_11.txt
R11:CO5_12.txt
R11:CO5_13.txt

R11:CO6_01.txt
R11:CO6_02.txt
R11:CO6_03.txt
R11:CO6_04.txt
R11:CO6_05.txt

R11:CO7_01.txt
R11:CO7_02.txt
R11:CO7_03.txt
R11:CO7_04.txt
R11:CO7_05.txt
R11:CO7_06.txt
R11:CO7_07.txt

R11:COEP_01.txt



Satoru Chapter[edit]

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Epilogue

R11:SA1_01.txt
R11:SA1_02.txt
R11:SA1_03.txt
R11:SA1_04.txt
R11:SA1_05.txt
R11:SA1_06.txt
R11:SA1_07.txt
R11:SA1_08.txt
R11:SA1_09.txt

R11:SA2_01.txt
R11:SA2_02.txt
R11:SA2_03.txt
R11:SA2_04.txt
R11:SA2_05.txt
R11:SA2_06.txt
R11:SA2_07.txt
R11:SA2_08.txt
R11:SA2_09.txt
R11:SA2_10.txt
R11:SA2_11.txt
R11:SA2_12.txt
R11:SA2_13.txt
R11:SA2_14.txt
R11:SA2_15.txt

R11:SA3_01.txt
R11:SA3_02.txt
R11:SA3_03.txt
R11:SA3_04.txt
R11:SA3_05.txt
R11:SA3_06.txt
R11:SA3_07.txt
R11:SA3_08.txt
R11:SA3_09.txt
R11:SA3_10.txt
R11:SA3_11.txt
R11:SA3_12.txt
R11:SA3_13.txt
R11:SA3_14.txt
R11:SA3_15.txt

R11:SA4_01.txt
R11:SA4_02.txt
R11:SA4_03.txt
R11:SA4_04.txt
R11:SA4_05.txt
R11:SA4_06.txt
R11:SA4_07.txt
R11:SA4_08.txt
R11:SA4_09.txt
R11:SA4_10.txt
R11:SA4_11.txt
R11:SA4_12.txt
R11:SA4_13.txt

R11:SA5_01.txt
R11:SA5_02.txt
R11:SA5_03.txt
R11:SA5_04.txt
R11:SA5_05.txt
R11:SA5_06.txt
R11:SA5_07.txt
R11:SA5_08.txt
R11:SA5_09.txt

R11:SA6_01.txt
R11:SA6_02.txt
R11:SA6_03.txt
R11:SA6_04.txt
R11:SA6_05.txt

R11:SA7_01.txt
R11:SA7_02.txt
R11:SA7_03.txt
R11:SA7_04.txt
R11:SA7_05.txt
R11:SA7_06.txt
R11:SA7_07.txt
R11:SA7_08.txt
R11:SA7_09.txt

R11:SAEP_01.txt
R11:SAEP_02.txt
R11:SAEP_03.txt
R11:SAEP_04.txt
R11:SAEP_05.txt
R11:SAEP_06.txt

TIPS[edit]

1 ~ 10 11 ~ 20 21 ~ 30 31 ~ 40 41 ~ 50 51 ~ 60

Sociology
Insanity
Evening
R
SPHIA
Aosagi Island
Personal Space
Bivouac
Russell
GPS

Freeze Drying
Mount Akakura
Lucid Dream
Laplace's Demon
Androgynous
Gender Identity Disorder
LAN
Cloning and Laws on Cloning
Browser
Dominant and Alternate Personalities

Rejection
Neuron
Synapse
Host Computer
Client
Dual Surnames
Teleportation
French Mercenary Legion
Knife Maintenance
Okushiri Island

Trilobite
Flight Recorder
Solar Wind
Satellite Phone
Brocken Specter
Sample
Ice Ax
Lombroso
Phrenology
Astrology

DSM
DSM-IV
Borderline Personality Disorder
Jungfrau
Court-Appointed Attorney
Andromeda
Hypothermia
Whiteout
Snow Cornice
Deus Ex Machina

Coacervate
Colloid
Thing-In-Itself
Memory Transplant
Now
Rorschach Test
Rock'n Roll
Capoeira
Skepticism
I'm a Seagull


61 ~ 70 71 ~ 80 81 ~ 90 91 ~ 100 101 ~ 110

The Cat Locked in the Box
Rexenin
Score:0-0
Supercomputer
Hippocampus
Quantum
Quantum Mechanics
Schrödinger Equation
Wave Function
EPR

Uncertainty Principle
EPR Paper
Particle Pair Generation
Alice and Bob
Entanglement
Quantum Bit
Quantum Computer
Bell Measurement
Unitary Transformation
Business Enterprise

Switchblade
Approximately 100 Hours
Time
Location
--:-- PM
Equilibrium Position
Many-Worlds Interpretation
That Guy
David
Solomon

Saul
The Final Level
I
Chance Meeting
Alarm Clock
Baby Colic
Infinity
The Meanings Behind the BGM Titles
The Meanings Behind the Scene Titles
Fuyukawa Kokoro

Yukidoh Satoru
Mayuzumi Lin
Yomogi Seiji
Utsumi Kali
Inubushi Keiko
Kusuda Yuni
Enomoto Naoya
Suzukage Hotori
Yomogi Junichi
Yukidoh Sayaka

Misc[edit]

EXE strings
Lyric stuff
Titles and stuff
Opening movie
Ending movie

Songs
ExtraVoice
Shortcut

Shortcut01
Old version of titles and stuff
Infinity series chronology

Graphics/Movies[edit]

See R11:Graphics and R11:Movies

Links[edit]

  • Game is available from:

Within the US

From Japan

Links of interest:
Borromean knot
Symbolism and other good stuff
An article about the Japanese Lost Property Act (Law No. 73 of 2006) Amendment of Lost Property Act, Law No. 87 of 1899
"Tsubo" A Japanese unit of measure for area
Japanese Law Translation (for those pesky Mayuzumi quotes)