Symphonic Rain:Scripts/kgo0018-Func b06.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0018-Func_b06.kgos
-2000	4**		Actor:【トルタ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1998	4**		Actor:【ニンナ】
-1997	4**		Actor:【フォーニ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Note: a good part of this script is identical to bt01
0000	1EN		After spending lunchtime in leisure, I shouldered my Fortell and went out.
0000	1JA		昼を適当に済ませ、フォルテールを肩に掛けて外に出た。
0001	1EN		Disregarding the usual rain, I hurried toward Torta's house.
0001	1JA		相変わらずの雨は無視して、とりあえずトルタの家まで急ぐ。
0002	1EN		The district with the house I was headed for was situated right next to the student apartments.
0002	1JA		目指す家がある区画は、僕のような学生のために建てられたアパートが建ち並ぶ一郭に、並ぶようにして存在していた。
0003	1EN		There were many very old, solitary houses in this area, and Ninna's house, which she bought second hand when she moved here, was no exception.
0003	1JA		昔からの一軒家といった趣の建物が数多くあり、ニンナさんがここに住むにあたって中古で買ったその家も、その例に漏れない。
0004	1EN		It was surprisingly close to my apartment, so it only took about five minutes by foot.
0004	1JA		僕のアパートからは意外に近く、五分くらい歩けば着いてしまう。
0005	1EN		I walked toward a relatively large building at the other end of the narrow alley.
0005	1JA		細い路地を挟んで向こう側にある、比較的大きな建物に向かって歩いた。
0006	1EN	EN:【トルタ】	"I'm here!"
0006	1JA	【トルタ】	「はーい」
0007	1EN	EN:【トルタ】	"Come in."
0007	1JA	【トルタ】	「どうぞ」
0008	1EN		Torta was all smiles as she greeted me at the entrance.
0008	1JA		いつにもまして笑顔のトルタに出迎えられ、中に入る。
0009	1EN	EN:【クリス】	"Thank you for having me."
0009	1JA	【クリス】	「おじゃまします」
0010	1EN		I set foot into a room that gave off a familiar scent.
0010	1JA		懐かしい匂いのする部屋に足を踏み入れる。
0011	1EN		Every time I entered this household I was flooded with a feeling of nostalgia.
0011	1JA		ここは、いつ来ても望郷の念に駆られるような、そんな場所だった。
0012	1EN	EN:【ニンナ】	"... Is that you, Chris?"
0012	1JA	【ニンナ】	「……クリスかい？」
0013	1EN		The sound of a creaking chair could be heard as Ninna spoke to me.
0013	1JA		椅子の軋むような音がして、ニンナさんが僕にそう声をかけた。
0014	1EN	EN:【クリス】	"... Yes. It has been quite a while."
0014	1JA	【クリス】	「……はい。お久しぶりです」
0015	1EN		Ninna faced me while rocking slowly in a bentwood chair.
0015	1JA		曲木細工の椅子に腰掛け、ニンナさんはゆっくりと揺れながら、僕の方を見ようとする。
0016	1EN	EN:【ニンナ】	"Come closer."
0016	1JA	【ニンナ】	「もっと近くに」
0017	1EN	EN:【クリス】	"Okay."
0017	1JA	【クリス】	「はい」
0018	1EN		I did as I was told, and grasped the deeply wrinkled hand lying dormant on the armrest.
0018	1JA		言われるままに近づき、肘掛けに置かれた、皺の深い手に触れた。
0019	1EN	EN:【ニンナ】	"You've gotten big."
0019	1JA	【ニンナ】	「大きくなったね」
0020	1EN	EN:【クリス】	"It has only been half a year since then, Mrs. Fine. I do not grow that fast."
0020	1JA	【クリス】	「まだあれから半年も経ってません。そんなにすぐには　大きくなりませんよ」
0021	1EN	EN:【ニンナ】	"There you go, acting all mature again,"
0021	1JA	【ニンナ】	「また、そんな大人びた口調して」
0022	1EN		she told me with a gentle voice, and looked me in the eye.
0022	1JA		穏やかな声でそう言い、僕の目を見つめた。
0023	1EN		Or rather, she attempted to look me in the eye.
0023	1JA		いや、実際には見つめようとしているだけだ。
0024	1EN		Her narrow, barely opened irises were clouded, and she was almost unable to see anything nowadays.
0024	1JA		細く、あまり見開かれないその瞳は、白く濁り、今ではもうほとんど見えていない。
0025	1EN	EN:【トルタ】	"That's right. It really doesn't suit him."
0025	1JA	【トルタ】	「そうよ。似合わないのにね」
0026	1EN		A very long time ago, I had called her 'Granny' just as Torta still did――Ninna talked about it as though that was only yesterday.
0026	1JA		ずっと昔、僕もトルタのようにおばあちゃんと呼んでいた頃があって、ニンナさんはその時のことを、まるで昨日のことのように話す。
0027	1EN		Being treated like that wasn't unpleasant at all,
0027	1JA		そんな扱いが、決して嫌なわけではない。
0028	1EN		but being treated like a child was starting to feel a little awkward now that I was at an age where I was expected to show courtesy to seniors.
0028	1JA		でも、もうそろそろ子供扱いされるのは気が引けたし、それなりの礼儀も身につけなければならない年にもなっていた。
0029	1EN	EN:【クリス】	"In any case, it has been a long time."
0029	1JA	【クリス】	「とにかく、お久しぶりです」
0030	1EN	EN:【ニンナ】	"That is quite all right. Since you brought your Fortell, I presume you shall be performing for me, no?"
0030	1JA	【ニンナ】	「いいんだよ。フォルテールを持ってきてくれてるって　ことは、なにか演奏でもしてくれるんだろう？」
0031	1EN	EN:【クリス】	"If my abilities will suffice."
0031	1JA	【クリス】	「僕なんかのフォルテールでよければ」
0032	1EN	EN:【ニンナ】	"I am sure you have improved over time."
0032	1JA	【ニンナ】	「また上手くなってるんだろうね」
0033	1EN	EN:【クリス】	"... I can not guarantee that."
0033	1JA	【クリス】	「……それは保証できないかもしれないですけど」
0034	1EN	EN:【ニンナ】	"You said the same thing last time. You should have more confidence in your capabilities."
0034	1JA	【ニンナ】	「毎回同じこと言って。クリスはもう少し、自分に自信　をもたなくちゃいけないね」
0035	1EN	EN:【トルタ】	"Impossible. He's been like this forever. He isn't going to change that easily."
0035	1JA	【トルタ】	「無理よ。だって、こんなんで今までずっとやってきた　んだから。そう簡単には変わらないって」
0036	1EN	EN:【クリス】	"... Torta, that was uncalled for."
0036	1JA	【クリス】	「……トルタ、あのねえ」
0037	1EN	EN:【トルタ】	"I'm complimenting you."
0037	1JA	【トルタ】	「誉めてるのよ」
0038	1EN	EN:【クリス】	"... Well, thanks."
0038	1JA	【クリス】	「……それはどうも」
0039	1EN	EN:【ニンナ】	"*chuckle* You never change."
0039	1JA	【ニンナ】	「ふふ。相変わらずだね」
0040	1EN	EN:【トルタ】	"Just like I said, right?"
0040	1JA	【トルタ】	「言った通りでしょ？」
0041	1EN	EN:【ニンナ】	"You too, Torta. You always seem to lash out at him like that."
0041	1JA	【ニンナ】	「トルタもね。クリスの前だと、どうしてそうもつっか　かるのかね」
0042	1EN	EN:【トルタ】	"... Granny!"
0042	1JA	【トルタ】	「……おばあちゃん」
0043	1EN	EN:【ニンナ】	"So, what will you perform for me today?"
0043	1JA	【ニンナ】	「ほら、今日は何を聴かせてくれるんだい？」
0044	1EN	EN:【クリス】	"I could perform any piece I have sufficiently practiced,"
0044	1JA	【クリス】	「練習したことのある曲なら」
0045	1EN		I answered, then began preparing my Fortell.
0045	1JA		そう答えて、フォルテールの用意を始める。
0046	1EN		Although I only came a few times a year, visiting Ninna's house to perform for her had become somewhat of a customary routine.
0046	1JA		年に数回ではあったけど、こうしてニンナさんの家まで来て演奏するのは、もはや慣例のようなものだった。
0047	1EN		Ninna often went to recitals like the ones held in the concert hall, so it was a little embarrassing for us students to perform for her.
0047	1JA		コンサートホールで行われるような演奏会にもよく行ってるらしいニンナさんに、僕達のような学生の演奏を聴かせるのは、少し恥ずかしかった。
0048	1EN		But Ninna always looked forward to these visits.
0048	1JA		でも、ニンナさんはなによりも、こうして僕が顔を見せるのを楽しみにしてくれている。
0049	1EN		So, besides simply recalling the past, I played the Fortell whenever I dropped by.
0049	1JA		だから、今までの自分の報告も兼ねて、こうしてフォルテールを弾く。
0050	1EN	EN:【ニンナ】	"Then how about that piece you played before... What was it called again..."
0050	1JA	【ニンナ】	「それなら、この前弾いてくれた曲……あれはなんてい　ったかね」
0051	1EN	EN:【トルタ】	"The one he played before? That's not enough information. Your definition of 'before' could very well mean many years ago."
0051	1JA	【トルタ】	「この前って……それだけじゃわからないよ。おばあち　ゃんのこの前は、何年も前のことだっておかしくない　んだから」
0052	1EN	EN:【クリス】	"In that case, how about playing all the pieces we've ever played here?"
0052	1JA	【クリス】	「それなら、ここに来て弾いたことのある曲を、とりあ　えず全部弾いてみようか」
0053	1EN	EN:【トルタ】	"You're unusually diligent. I'm impressed that you didn't start complaining."
0053	1JA	【トルタ】	「いつになく乗り気だね。面倒くさいとか言わないなん　て、偉いじゃない」
0054	1EN	EN:【クリス】	"I'm always serious."
0054	1JA	【クリス】	「僕はいつだって真面目だよ」
0055	1EN	EN:【ニンナ】	"That's right. Chris is always serious."
0055	1JA	【ニンナ】	「そうだね。クリスはいつだって真面目だものね」
0056	1EN	EN:【トルタ】	"... Huh!?"
0056	1JA	【トルタ】	「……ええ？」
0057	1EN	EN:【クリス】	"No, sorry. I lied."
0057	1JA	【クリス】	「いや、ごめんなさい。嘘をついていました」
0058	1EN		I had expected Torta's complaints, but having it affirmed like that made me feel embarrassed――or rather, ashamed.
0058	1JA		トルタの文句を期待していたんだけど、そんな風に肯定されてしまうと、恥ずかしいというか、悪い気さえしてくる。
0059	1EN	EN:【ニンナ】	"*chuckle* As long as you shall perform for me, I do not mind what you play."
0059	1JA	【ニンナ】	「ふふ。二人が演奏してくれるのなら、私はなんでもい　いよ」
0060	1EN	EN:【トルタ】	"If you were going to apologize, you shouldn't have said it to begin with."
0060	1JA	【トルタ】	「謝るくらいなら言わなければいいのに」
0061	1EN	EN:【クリス】	"... It's all because your reaction was too slow."
0061	1JA	【クリス】	「……トルタの反応が遅いのが悪いんだろ」
0062	1EN	EN:【トルタ】	"Don't pin the blame on someone else!"
0062	1JA	【トルタ】	「人のせいにしないでよ」
0063	1EN		Torta struck my side with her elbow, and then began her singing preparations.
0063	1JA		僕の脇を肘でつついて、それからトルタも、歌う準備に入る。
0064	1EN	EN:【トルタ】	"Nn, aa- aa-. (:AVGPAUSE/4800:)(:AVGCHARONE/10/2/1:)... Anyway, I finished some basic vocal exercises, so I'm ready when you are."
0064	1JA	【トルタ】	「ん、あーあー。(:AVGPAUSE/4800:)(:AVGCHARONE/10/2/1:)……とりあえず簡単な発声練習は済ま　せてるから、こっちはいつでもいいよ」
0065	1EN	EN:【クリス】	"I'm almost done as well."
0065	1JA	【クリス】	「こっちも、すぐに用意はできるよ」
0066	1EN		Ninna slowly entrusted her body to the chair, making herself comfortable for the upcoming performance.
0066	1JA		ゆっくりと、椅子に身体を預けるようにして、ニンナさんは音楽を聴くためにくつろいだ。
0067	1EN		Somehow, even that minor gesture aroused nostalgia within me.
0067	1JA		なんだか、その仕草さえも懐かしい。
0068	1EN		Feeling slightly remorseful for not visiting in such a long time, I pledged to myself to perform more earnestly than ever today.
0068	1JA		あまりにも長く来なかったことを少し後悔しながら、それを挽回するために、今日はいつにも増して真面目に演奏しようと密かに誓った。
0069	1EN		For starters, I lightly traced my finger along the keyboard, and struck a note.
0069	1JA		まず、軽く指を鍵盤に這わせ、軽く一音叩いてみる。
0070	1EN		The crystalline sound of my Fortell reverberated through the room, prompting Ninna to turn slightly toward me.
0070	3//	Astarael	Hmm...The reason I liked the rather ungrammatical "transparent-like" is because it gave me an impression of the tinkling sound of glass. And because it's a fairly exact translation, I think that's what they were going for. Is there a better word that gives this effect? -Actually, huh, maybe "tinkling."
0070	3//	Colj	I think "crystalline sound" fits. And goes with what you originally wanted.
0070	1JA		透き通るようなフォルテールの音が部屋に響き、ニンナさんが軽く僕の方を向いた。
0071	1EN		The house itself was large, and in this area there was no one who would regard a musical performance as an annoyance.
0071	1JA		家自体も大きかったし、この辺りでは、なにかしら演奏している音をうるさいと言う人はいなかった。
0072	1EN		I slightly adjusted my position to make sure Ninna would be able to hear it well, then turned to face Torta.
0072	1JA		ニンナさんに良く聞こえるように若干位置を修正して、トルタと向かい合う。
0073	1EN		Excluding practice for the graduation recital, without opportunities like these, I would almost never get to play together with her.
0073	1JA		卒業演奏の練習は除くとしても、こういう機会でもないと、こうしてトルタとあわせることなんてあまりない。
0074	1EN		So I was a little bit nervous.
0074	1JA		だから、少しだけ緊張する。
0075	1EN	EN:【クリス】	"... Anytime you're ready."
0075	1JA	【クリス】	「……いつでもいいよ」
0076	1EN	EN:【トルタ】	"Okay, just start with some piece I know well."
0076	1JA	【トルタ】	「じゃ、私も知ってる曲を、適当にお願い」
0077	1EN	EN:【クリス】	"Got it... Haa..."
0077	1JA	【クリス】	「わかった……ふう」
0077	3//	Phar	how do I wrote exhaling sound effect?
0077	3//	Astarael	Mm...could go with "Haa"
0078	1EN		Exhaling deeply, I looked Torta straight in the eye.
0078	1JA		大きく息を吐き出して、トルタの瞳を正面からとらえる。
0079	1EN		We didn't need any words to signal the start.
0079	1JA		始まりの言葉はとくに必要なかった。
0080	1EN		I inhaled some air to synchronize with her respiration, then gently started playing my keyboard.
0080	1JA		彼女の呼吸に合わせて僕も息を吸い、それからおもむろに鍵盤を弾く。
0081	1EN		First, we played some famous pieces we had learned after coming to the institute.
0081	1JA		初めのうちは、学院に入ってから習ったような有名な曲を演奏した。
0082	1EN		Ninna sat motionlessly as though she had fallen asleep, simply letting her body be overtaken by the waves of sound.
0082	1JA		ニンナさんは、まるで眠っているように動かずに、ただひたすらに、この音の波を身体で受け入れていた。
0083	1EN		But after less than an hour, our repertoire was exhausted, and we had to resort to playing pieces we picked up here and there, and pieces we learned when we were small.
0083	1JA		でも、一時間もしないうちにレパートリーが尽きてきて、どこかで聴いたことのある曲とか、小さい頃に習った曲とか、そんなものを適当に弾くしかなかった。
0084	1EN		Even so, as long as Torta knew those songs, there wasn't much of a problem...
0084	1JA		それでも、その曲をトルタが知ってればあまり問題じゃなかったんだけど……。
0085	1EN		But at times, I would start a piece she didn't know the lyrics to, and continued playing without breaking off, provoking a laugh from Ninna.
0085	1JA		時には全然歌詞を知らないような曲を弾き出してしまい、後には引けずに弾き続け、ニンナさんに笑われたりもしてしまった。
0086	1EN		And afterward, Torta would get mad at me.
0086	1JA		そして、後でトルタには怒られたりもした。
0087	1EN		――But those moments were amusing in their own way, and I felt as though it were the first time I had genuinely enjoyed a performance in quite a while.
0087	1JA		――でも、そんな瞬間が楽しくもあったし、久しぶりに純粋に音楽を楽しめた気がした。
0088	1EN		The time the three of us spent relaxing after dinner had gone by in the blink of an eye.
0088	1JA		食後の休息を三人でとっていると、瞬く間に時間は過ぎていった。
0089	1EN		As for what we talked about――it was naturally about all of my endeavors.
0089	1JA		話の内容といっても、決まって僕の報告をするばっかりになってしまう。
0090	1EN		Ninna was inquisitive about the smallest of things that even Torta didn't know of, and before I noticed, I had been absorbed in the conversation until late at night.
0090	1JA		トルタにも話さないような些細なことさえニンナさんは聞きたがり、気づけば遅くまで話し込んでしまっていた。
0091	1EN	EN:【クリス】	"Ah, it's getting a little late. I'd better go home soon."
0091	1JA	【クリス】	「あ、じゃあ時間も遅いから、そろそろ」
0092	1EN	EN:【ニンナ】	"Chris, thank you for coming today."
0092	1JA	【ニンナ】	「クリス、今日は本当にありがとう」
0093	1EN	EN:【クリス】	"... Nah, I'm sorry for not coming more often."
0093	1JA	【クリス】	「……いや、あんまり来れなくてごめんね」
0094	1EN		Without realizing it, I had relaxed my manner of speech as well.
0094	1JA		いつの間にか、僕もくだけた口調になってしまっていた。
0095	1EN		I always tried to be very polite every time I came here, but then inevitably messed up when it was about time to go home.
0095	1JA		毎回、ここに来る度に礼儀正しい言葉を使おうとして、いつも帰る頃にはこうして失敗している。
0096	1EN	EN:【ニンナ】	"Don't force yourself. Just come whenever you feel like it."
0096	1JA	【ニンナ】	「無理はしないで。好きなときに来ればいいんだからね」
0097	1EN	EN:【クリス】	"I will,"
0097	1JA	【クリス】	「うん、わかったよ」
0098	1EN		I answered honestly.
0098	1JA		無理をせず、素直に答える。
0099	1EN		Ninna gently nodded, then grasped my hand one final time.
0099	1JA		ニンナさんはゆっくりと頷いて、最後にもう一度僕の手を握った。
0100	1EN		If she had told me to come again soon, I would probably have pledged to do so with a smile on my face,
0100	1JA		また来なさい、とでも言われれば、喜んで僕はもう一度ここに来ることを誓っただろう。
0101	1EN		but since the relationship between Torta and I was a bit complicated right now, I found myself unable to propose this myself.
0101	1JA		でもトルタと僕の今の関係は複雑で、何も言われずにこちらからまた行く、とはどうしても言えなかった。
0102	1EN	EN:【トルタ】	"See you tomorrow."
0102	1JA	【トルタ】	「じゃ、また明日だね」
0103	1EN		At the front door, Torta continued to me in a whisper so only I could hear it,
0103	1JA		玄関でトルタが、僕にだけ聞こえる声で最後に呟く。
0104	1EN	EN:【トルタ】	"Thanks for today."
0104	1JA	【トルタ】	「今日はありがと」
0105	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah. See you tomorrow."
0105	1JA	【クリス】	「……ああ、また明日」
0106	1EN		After one last healthy intake of the nostalgic air in the house, I went outside.
0106	1JA		この部屋の懐かしい匂いを最後に大きく吸い込んで、それから外へと出る。
0107	1EN		The incessant rain felt cold to the touch, so I put my coat back on tightly, then hurried along the road home.
0107	1JA		降りしきる雨は冷たく、僕は上着をもう一度着直して、家路を急いだ。
0108	1EN	EN:【フォーニ】	"... You're late."
0108	1JA	【フォーニ】	「……おそい」
0109	1EN	EN:【クリス】	"I'm home. Sorry I'm late."
0109	1JA	【クリス】	「ただいま。ごめん、遅くなって」
0110	1EN	EN:【フォーニ】	"What about the reply to Ari? Will you make it in time?"
0110	1JA	【フォーニ】	「アルへの返事は？　間に合うの？」
0111	1EN	EN:【クリス】	"You're worried about the ensemble, not the letter, aren't you?"
0111	1JA	【クリス】	「フォーニが心配してるのは、手紙の返事じゃなくて、　アンサンブルのことだろ」
0112	1EN	EN:【フォーニ】	"... Uh."
0112	1JA	【フォーニ】	「……う」
0113	1EN	EN:【クリス】	"Sorry, but I'll have to pass today. ... I'm exhausted."
0113	1JA	【クリス】	「今日はごめん……結構へとへと」
0114	1EN	EN:【フォーニ】	"What are you talking about? Just hurry up and write your reply, then――"
0114	1JA	【フォーニ】	「もう、なに言ってるのよ。さっさと返事書いて――」
0115	1EN	EN:【クリス】	"Taking tomorrow into consideration, I'll have my hands full just writing the letter."
0115	1JA	【クリス】	「明日のことを考えると、手紙を書くので手一杯」
0116	1EN	EN:【フォーニ】	"Eh!? You really can't?"
0116	1JA	【フォーニ】	「ええ！？　ほんとうにだめなの？」
0117	1EN	EN:【クリス】	"... We'll do it twice as long next time, okay?"
0117	1JA	【クリス】	「……来週、二倍で勘弁して」
0118	1EN	EN:【フォーニ】	"And I waited for so long..."
0118	1JA	【フォーニ】	「せっかく待ってたのに……」
0119	1EN	EN:【クリス】	"Like I said, I'm really sorry about that."
0119	1JA	【クリス】	「それは本当にごめんって」
0120	1EN	EN:【フォーニ】	"... Grr. Meanie!"
0120	1JA	【フォーニ】	「……むう。いーだ！」
0121	1EN		... There was nothing I could do about it.
0121	1JA		……フォーニのことは、仕方ないだろう。
0122	1EN		Besides, it wasn't like it had to be on a Sunday. I could perform with her for a bit tomorrow as well.
0122	1JA		別に日曜日じゃなくとも、明日にでも、ちょっとくらいは合わせてあげても良いかな。
0123	1EN	EN:【クリス】	"Sorry, Phorni..."
0123	1JA	【クリス】	「ごめんね……フォーニ」
0124	1EN		I didn't know if she was still listening, but I told her so in a tiny voice, then decided to forget about the matter for the time being.
0124	1JA		聞こえているかどうかはわからないけど、小さくそう言って、とりあえずそのことは忘れることにする。
0125	1EN	EN:【クリス】	"... Well then."
0125	1JA	【クリス】	「……さて」
0126	1EN		Although I had been deep in talk at Torta's place, I had eaten until my belly was full, and now I had to make effort not to fall asleep on the spot.
0126	1JA		ずいぶん話し込んだとはいえ、まだまだお腹も一杯で、すぐにでも眠くなりそうなのを我慢して手紙を開く。
0127	1EN		Looking at the pretty writing of the letter, a sense of relief overcame me, and I became sleepy once again.
0127	1JA		綺麗に並んだ文字を見ていると、安堵感が沸いてきて、また眠くなりそうだ。
0128	1EN		To make myself a bit more comfortable, I lay down on my bed before reading the letter.
0128	1JA		少しでも楽になりたくて、ベッドに寝転がって手紙を読む。
0129	1EN		'Dear Chris, is it still raining over there?
0129	1JA		クリス。そちらは今も、やっぱり雨が降っているんでしょうね。
0130	1EN		The rain that was falling last week quickly ended, and now, the skies are completely translucent again.
0130	1JA		先週降った雨もすぐに止んで、またこっちは、白々しいくらいのお天気です。
0131	1EN		Sometimes, I wonder how it feels to live with rain eternally falling down from the sky.
0131	1JA		止まない雨というのはどんな気分なのか、時々考えてみたりもします。
0132	1EN		If it were possible for you to share some of your weather with me, I would gladly accept.
0132	1JA		もし、少しだけでもこっちにわけてもらえるなら、喜んで引き受けてあげるのに。
0133	1EN		I can already picture your face in my mind, telling me I'm just being silly.
0133	1JA		そんなこと言うなんて、馬鹿みたいだって笑うクリスの顔が、見えた気がします。
0134	1EN		But those are my honest feelings.
0134	1JA		でも、それが素直な気持ち。
0135	1EN		How is the search for your graduation partner coming along?
0135	1JA		卒業演奏のパートナーはどう？
0136	1EN		I suppose I ended up on this subject again, but right now, that is what's most important――so forgive me.
0136	1JA		やっぱりこの話題になっちゃうけど、今一番重要なことだから、許してね。
0137	1EN		It isn't really about Torta, or whomever you find to be your partner, but about playing well at this important event that will influence your graduation.
0137	1JA		別にトルタのことだけじゃなく、例え誰になったとしても、卒業に関わるような、大切なことだもんね。
0138	1EN		I hope you will find a nice person soon, and practice well.
0138	1JA		早く、良い人が見つかって練習にも身が入るといいね。
0139	1EN		I would feel bad if that were all I was going to write you about, so I will write a bit about myself now.
0139	1JA		そればっかりじゃあまりにも寂しいので、今度は私の方の話も少し書くことにします。
0140	1EN		I got employed at this bakery at around the same time you and Torta entered the institute, so I have been here for over two and a half years.
0140	1JA		このパン屋に私が勤め始めたのはクリス達が学院に入ったのと同じ時期だから、もう二年半以上が経ったことになるね。
0141	1EN		Although I have been reporting minute details to you, I have not yet told you officially, I suppose.
0141	1JA		細かい報告はしていたけど、正式にはまだだったかな。
0142	1EN		Anyway, by now, I am allowed to do all the baking from start to end by myself.
0142	1JA		とにかく今は私も、最初から最後まで、一人で焼くところまで任されるくらいになりました。
0143	1EN		I am incredibly busy every day, but I believe I have perfected it to a point just like you have your music.
0143	1JA		とっても忙しい毎日だけど、充実していて、それだけはクリスにも負けないくらいだと思うよ。
0144	1EN		I hope I will be able to let you taste my delicious bread sometime.
0144	1JA		いつか私の作ったおいしいパンを、クリスに食べさせてあげられたら良いな。
0145	1EN		I am looking forward to that day.
0145	1JA		その日が来るのを、楽しみに待っています。
0146	1EN		Arietta'
0146	1JA		アリエッタ
0147	1EN		Bread made by Arietta, huh...
0147	1JA		アリエッタの作ったパンか……。
0148	1EN		Since I was full, I didn't really want to think about food, but I felt something like that could still manage to fit.
0148	1JA		お腹が一杯で食べ物の想像はあまりしたくなかったけど、それくらいなら食べれるような気がした。
0149	1EN	EN:【クリス】	"... Phorni."
0149	1JA	【クリス】	「……フォーニ」
0150	1EN		I left the letter next to my pillow, and muttered,
0150	1JA		手紙をベッドの枕元に置いて、最後に呟く。
0151	1EN	EN:【クリス】	"Wake me up a little earlier tomorrow... I can't write a reply anymore."
0151	1JA	【クリス】	「明日、ちょっと早くに起こして……返事も書けない」
0152	1EN		Burying my face in my pillow, the border of the dream world was already in sight.
0152	1JA		枕に顔を埋めると、もう夢の境界はすぐそこにあった。
0153	1EN	EN:【クリス】	"... Good night."
0153	1JA	【クリス】	「……おやすみ」
0153	4**		⇒ scene:"b07"