Symphonic Rain:Scripts/kgo0048-Func bl01.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0048-Func_bl01.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【フォーニ】
-1998	4**		Actor:【リセ】
-1997	4**		Actor:【リセ】【クリス】
-1996	4**		Actor:【おばさん】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		I intended to spend my Saturday afternoon the same way I always did.
0000	1JA		いつもの暇な土曜日の午後を、いつものように過ごそうとしている。
0001	1EN		It was a bit shy of ten o'clock in the morning.
0001	1JA		時間はまだ、朝の十時にもなっていなかった。
0002	1EN		I thought it'd be a waste to get up at the same time I usually do when I have school.
0002	1JA		休みの日にまで、学院に行くのと同じ時間に起きてしまうなんて、少しもったいない気がした。
0003	1EN		My ensemble with Phorni was planned for tomorrow, but since I had to go to Ninna's place, I'd rather get it out of the way now.
0003	1JA		フォーニとのアンサンブルは明日だけど、ニンナさんの家に行く予定があったから、ひょっとしたら今日の内に済ませておいたほうが良いのかもしれない。
0004	1EN		With that thought in mind, I looked around my room, thinking of asking Phorni, but...
0004	1JA		そんなことを考えながら部屋を見渡して、フォーニに話しかけてみようかと考えたんだけど……。
0005	1EN		She'd said good morning to me just now, but she probably figured I was going to be lazing around like usual and disappeared.
0005	1JA		さっき朝の挨拶は済ませたはずなのに、いつも通りぐだぐだと過ごそうとしている僕を見て、姿を消したらしい。
0006	1EN		She'd likely reveal herself if I summoned her, but there was no reason to go to such lengths.
0006	1JA		名前を呼べばすぐにでも現れるんだろうけど、そこまで積極的になる必要もない。
0007	1EN		I thought about reading a book, but soon gave up on that as well――Conclusively, I decided sit down behind my Fortell.
0007	1JA		本でも読もうかと思い、それもやめて、フォルテールの前に腰かける。
0008	1EN		When I was selecting a score to play, the first thing to come to mind was the song that Lise had been singing.
0008	1JA		なにを弾こうかと考えていると、まず最初に思いついたのが、リセの歌っていたあの曲だった。
0009	1EN		Even though we technically performed an ensemble, it was only once, and there was a wall between us.
0009	1JA		アンサンブルをしたといっても、一度切りだし、なにより壁越しだった。
0010	1EN		She'd said she wouldn't be able to come again this week, but...
0010	1JA		今週はもう来れないって言っていたけど……。
0011	1EN		Since there was no point in wasting time at home, I decided to take my chances, and packed up my Fortell.
0011	1JA		ひょっとしたら、なんて考え、どうせ時間を無駄に過ごすくらいならとフォルテールをケースにしまう。
0012	1EN		I finished preparing to leave, and said to Phorni,
0012	1JA		出かける準備を済ませ、ドアの前でフォーニに声をかける。
0013	1EN	EN:【クリス】	"I'm going out for a bit."
0013	1JA	【クリス】	「ちょっと出かけてくるね」
0014	1EN	EN:【フォーニ】	"Ah, shopping? Take care! ... Wait. (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)What?"
0014	1JA	【フォーニ】	「あ、買い物？　いってらっしゃい……って。(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)え？　え？」
0015	1EN	EN:【クリス】	"I'm off."
0015	1JA	【クリス】	「行ってきます」
0016	1EN		I left the fairy behind as she watched over my uniform-clad self.
0016	1JA		休日に制服を着ている僕を見て不思議そうな顔をしているフォーニを残して、外に出る。
0017	1EN		It was extremely rare for me to go to school on a day off.
0017	1JA		休みの日に学院まで行くなんて、本当に珍しい。
0018	1EN		All I could think about was performing a proper ensemble with her.
0018	1JA		考えているのは、きちんとアンサンブルでもできたら、とそれだけだった。
0019	1EN		――'I won't be able to come this week.'
0019	1JA		――今週は来れない。
0020	1EN		I hadn't forgotten Lise's warning, but by 'this week,' she might have meant until Friday.
0020	1JA		リセのその言葉を忘れたわけじゃなかったけど、金曜日までのことを言っていただけの気もする。
0021	1EN		Anyway, whether she'd show up or not, it wasn't like I had anything better to do.
0021	1JA		それに、会えなくても構わない、くらいの気持ちだった。
0022	1EN		I strained my ears for a bit, wondering if I could hear Lise's voice.
0022	1JA		リセの歌が聞こえないかと、ちょっとの間、耳を澄ませてみた。
0023	1EN	EN:【クリス】	"..."
0023	1JA	【クリス】	「……」
0024	1EN		She might not be here today.
0024	1JA		今日はいないのかな。
0025	1EN		Despite coming this far, I considered leaving right away.
0025	1JA		ここまで来てなんだけど、そのまま帰ってしまおうかとも考える。
0026	1EN		But then again, it wouldn't hurt to go inside and practice for a bit.
0026	1JA		でも……中まで入って、軽く練習でもしていくか。
0027	1EN		It was really just an excuse――namely to convince myself that I hadn't come here especially for Lise.
0027	1JA		リセのためだけにここに来たんじゃないという、自分なりの言い訳のつもりだった。
0028	1EN		As I strolled through the corridor leading to the music room, Lise's voice intermittently came into hearing.
0028	1JA		音楽室に向かうために廊下を歩いていると、途切れ途切れにだけどリセの声が聞こえてくる。
0029	1EN		Perhaps she had been taking a break up until now. Either way, I quickly made my way to the room.
0029	1JA		さっきまでは休憩していたんだろうかと思い、急いで部屋の前まで来る。
0030	1EN		However, by the time I arrived, she had stopped again, and the old school building was basked in silence once more.
0030	1JA		しかし、その頃には歌声も止み、また静かな旧校舎に戻っていた。
0031	1EN	EN:【リセ】	"... *sigh*"
0031	1JA	【リセ】	「……ふう」
0032	1EN		The door to the Lise's music room was open.
0032	1JA		リセが使っている音楽室のドアは、開いていた。
0033	1EN		I'd warned her that people might walk in on her if she did that――had she already forgotten?
0033	1JA		誰かが来るといけないからと忠告しておいたのに、忘れていたんだろうか？
0034	1EN	EN:【リセ】	"... I suppose he won't come...,"
0034	1JA	【リセ】	「……来ないのかな」
0035	1EN		Lise muttered to herself, then played some notes on the piano, apparently bored.
0035	1JA		リセは、一人そう呟いて、つまらなそうにピアノの鍵盤を弾いた。
0036	1EN	EN:【リセ】	"... Of course he won't."
0036	1JA	【リセ】	「……来るわけないか」
0037	1EN		The first time I saw her here, I could tell she was enjoying singing,
0037	1JA		初めて彼女をここで見たとき、一目でわかるほどに楽しそうに歌っていた。
0038	1EN		but she seemed somewhat apathetic now.
0038	1JA		でも今は、どこかつまらなそうだった。
0039	1EN		――And then there were her words.
0039	1JA		――そして今の言葉。
0040	1EN		Who was she waiting for?
0040	1JA		来ないのかな、というのは？
0041	1EN	EN:【リセ】	"Nn, nn..."
0041	1JA	【リセ】	「ん、ん」
0042	1EN		Intending to start singing again, she stepped away from the piano and swiftly turned around.
0042	1JA		そしてリセは、また歌い始めるために、ピアノから身体を離してくるりと回った。
0043	1EN	EN:【リセ】	"..."
0043	1JA	【リセ】	「……」
0044	1EN	EN:【クリス】	"... H-Hello."
0044	1JA	【クリス】	「……こ、こんにちは」
0045	1EN	EN:【リセ】	"... S-Senpai?"
0045	1JA	【リセ】	「……せ、先輩？」
0046	1EN	EN:【クリス】	"Ah... Sorry. I didn't mean to peep――it's just that the door was open."
0046	1JA	【クリス】	「いや……ごめん。覗くつもりじゃなかったんだんけど、　その、ドアが開いていたから」
0047	1EN	EN:【リセ】	"T... That's okay..."
0047	1JA	【リセ】	「い……いえ」
0048	1EN		My words were almost identical to what I had said the first time we met.
0048	1JA		僕は、あの時とほとんど同じ言葉を口にしていた。
0049	1EN		But this time, Lise had a complicated expression.
0049	1JA		でもリセは、あの時とは違う……微妙な表情を浮かべた。
0050	1EN		Was she just embarrassed, or...
0050	1JA		恥ずかしがってるだけなのか、それとも。
0051	1EN	EN:【リセ】	"B-But, why did you come here?"
0051	1JA	【リセ】	「で、でも、どうしてここに？」
0052	1EN	EN:【クリス】	"I was thinking of practicing for a while..."
0052	1JA	【クリス】	「練習でもしようかなって思って……」
0053	1EN	EN:【リセ】	"I-I see..."
0053	1JA	【リセ】	「そ、そうですか」
0054	1EN	EN:【クリス】	"You too?"
0054	1JA	【クリス】	「リセも、練習？」
0055	1EN	EN:【リセ】	"... Yes."
0055	1JA	【リセ】	「……はい」
0056	1EN	EN:【クリス】	"I see. Good luck."
0056	1JA	【クリス】	「そっか。がんばってね」
0057	1EN	EN:【リセ】	"Ah... Yes."
0057	1JA	【リセ】	「あ……はい」
0058	1EN		... I'd wanted to walk out right away and transfer to the music room next door.
0058	1JA		……そのまま歩いて隣の音楽室まで行こうと思っていた。
0059	1EN		However, when I saw Lise's face darken, I felt like pushing my luck.
0059	1JA		でも、急に顔を曇らせたリセを見て、もう一度だけ誘ってみようという気になった。
0060	1EN		The muttering I heard earlier, and how she left the door open.
0060	1JA		さっきの言葉とか、開いていたドアのこととか。
0061	1EN		Her sudden change of expression as I was about to leave the room.
0061	1JA		今、僕がここから出ていこうとしたときの彼女の表情の変化。
0062	1EN		I decided to interpret all of these details in my favor.
0062	1JA		そんなことを全部都合良く解釈して、そんなことを思った。
0063	1EN	EN:【クリス】	"Oh hey... If it's okay with you, how about we perform an ensemble?"
0063	1JA	【クリス】	「あ……のさ、もし良かったら、アンサンブルでもしな　い？」
0064	1EN	EN:【リセ】	"..."
0064	1JA	【リセ】	「……」
0065	1EN	EN:【クリス】	"That piece you've been singing... I don't know what it is, but I like it a lot. I'd love to play it accompanied by a singer..."
0065	1JA	【クリス】	「リセの歌ってた曲……名前も知らないけど、ちょっと　気に入っちゃって。歌があったらいいなって思ってた　から」
0066	1EN	EN:【リセ】	"..."
0066	1JA	【リセ】	「……」
0067	1EN	EN:【クリス】	"W-Well... If you don't want to, then it's fine."
0067	1JA	【クリス】	「ま、まあ。無理だったらいいんだ」
0068	1EN	EN:【リセ】	"U... Um..."
0068	1JA	【リセ】	「あ……あの」
0069	1EN	EN:【クリス】	"Yes?"
0069	1JA	【クリス】	「う、うん」
0070	1EN	EN:【リセ】	"Can I?"
0070	1JA	【リセ】	「良いんですか？」
0071	1EN	EN:【クリス】	"Huh?"
0071	1JA	【クリス】	「え？」
0072	1EN	EN:【リセ】	"Can I... sing?"
0072	1JA	【リセ】	「私……歌っても、良いんですか？」
0073	1EN	EN:【クリス】	"What do you mean?"
0073	1JA	【クリス】	「どういう意味？」
0074	1EN	EN:【リセ】	"Ah... No, what I mean is... (:AVGPAUSE/1100:)(:AVGCHARONE/52/1/1:)Umm, is it okay if I sing with you?"
0074	1JA	【リセ】	「あ……いえ、そうじゃなくて……(:AVGPAUSE/1100:)(:AVGCHARONE/52/1/1:)その、私で良いんで　すか？」
0075	1EN	EN:【クリス】	"Well, yes... I asked because I want to perform together with you, Lise."
0075	1JA	【クリス】	「良いかどうかっていうよりは……リセと合わせたいん　だけど……」
0076	1EN	EN:【リセ】	"R... Really?"
0076	1JA	【リセ】	「ほ……本当、ですか？」
0077	1EN	EN:【クリス】	"Y-Yeah."
0077	1JA	【クリス】	「う、うん」
0078	1EN		Fidgeting nervously, Lise averted her eyes, and then panicked when she realized she did that. Her facial expressions changed sporadically.
0078	1JA		それからしばらくの間、リセは視線を逸らしたり、それに気づいて慌てたり、表情をくるくると変えていた。
0079	1EN		I wasn't sure what she was so fussed about,
0079	1JA		なにをそんなに迷っているのか、その理由はわからない。
0080	1EN		but I patiently waited for her to acknowledge my request.
0080	1JA		でも、お願いしますっていう彼女の答えだけを、今は期待していた。
0081	1EN	EN:【リセ】	"U... Umm..."
0081	1JA	【リセ】	「あ……あの」
0082	1EN	EN:【クリス】	"... Yes?"
0082	1JA	【クリス】	「……はい」
0083	1EN	EN:【リセ】	"Will you... allow me to sing with you?"
0083	1JA	【リセ】	「お願い……して良いですか」
0084	1EN	EN:【クリス】	"... Of course. It would be my pleasure."
0084	1JA	【クリス】	「……良かった。うん、もちろん」
0085	1EN	EN:【リセ】	"T-Then, let's do our best."
0085	1JA	【リセ】	「で、では、よろしくお願いします」
0086	1EN		Lise politely bowed, then started looking around in confusion, as if she were wondering what she should do.
0086	1JA		丁寧にお辞儀をして、リセはそれから、どうしていいのか迷ったような顔をする。
0087	1EN	EN:【クリス】	"What's wrong?"
0087	1JA	【クリス】	「どうかしたの？」
0088	1EN		I asked as I set up my Fortell.
0088	1JA		フォルテールを用意しながら、顔を上げて答える。
0089	1EN	EN:【リセ】	"Umm... What should I do now?"
0089	1JA	【リセ】	「あの……それで私は、なにをすれば良いんですか？」
0090	1EN	EN:【クリス】	"What do you mean? If you could sing..."
0090	1JA	【クリス】	「なにって、歌ってくれれば……」
0091	1EN	EN:【リセ】	"No, I mean, right now... Like preparation?"
0091	1JA	【リセ】	「いえ、今なんですけど……その、準備とか？」
0092	1EN	EN:【クリス】	"You didn't bring a score, did you? In that case, just wait for a bit. I'll be done in a moment."
0092	1JA	【クリス】	「楽譜は持ってきてないんだよね？　それなら、ちょっ　とだけ待ってて。すぐにこっちの用意は終わるから」
0093	1EN	EN:【リセ】	"I-I see. Erm, there's no need to rush..."
0093	1JA	【リセ】	「そ、そうですか。あの、急がなくても」
0094	1EN	EN:【クリス】	"Actually, I'm already done. So what now? Would you like to start right away, or would you rather do some vocal exercises first?"
0094	1JA	【クリス】	「いや、もう終わったよ。どうする？　すぐに合わせる？　それとも発声だけでもしておく？」
0095	1EN	EN:【リセ】	"Oh, I already did that... so, umm... shall we begin?"
0095	1JA	【リセ】	「あ、それは終わっていますから……その、では……合　わせましょうか」
0096	1EN	EN:【クリス】	"... Got it. Then let's start from the top."
0096	1JA	【クリス】	「……わかった。じゃあ、初めからいこうか」
0097	1EN	EN:【リセ】	"Y-Yes!"
0097	1JA	【リセ】	「は、はい！」
0098	1EN		Even after she'd finished singing, Lise kept her eyes closed until the final note of my Fortell had dissipated.
0098	1JA		歌が終わっても、フォルテールの最後の音が消えるまで、リセは目を閉じたままだった。
0099	1EN		She almost seemed to be meditating. When she opened her eyes, she looked fulfilled.
0099	1JA		まるで瞑想するようにも見え、目を開けたときには、すっきりとした顔をしていた。
0100	1EN	EN:【リセ】	"Umm... Good job."
0100	1JA	【リセ】	「あの……お疲れさまです」
0101	1EN	EN:【クリス】	"Yeah, same to you."
0101	1JA	【クリス】	「ん、お疲れさま」
0102	1EN		Several hours had gone by in a flash.
0102	1JA		気づけば数時間は経っていただろう。
0103	1EN		During that time, we'd been performing without a moment of pause.
0103	1JA		その間、一度も休まずに僕達はアンサンブルをした。
0104	1EN		Although we only just started, I had to roll around my shoulders a bit to loosen up my worn-out body.
0104	1JA		今日はまだ始まったばかりだけど、とりあえず疲れた身体をほぐすために肩を回す。
0105	1EN	EN:【リセ】【クリス】	"Chris-senpai...," "Lise...,"
0105	1JA	【リセ】【クリス】	「クリス先輩は……」「リセは……」
0106	1EN		we called each other almost simultaneously, after which Lise signaled I could go first.
0106	1JA		ほぼ同時に二人でそう言い、それからリセは一歩引いたようにどうぞ、と言った。
0107	1EN	EN:【クリス】	"Ah... I was just wondering how long you'll be here."
0107	1JA	【クリス】	「いや……リセは今日は、どのくらいまでここにいるの　かなって思って」
0108	1EN	EN:【リセ】	"... Oh. Umm... I wanted to ask you the same thing."
0108	1JA	【リセ】	「……あ。そ、その……私も同じことを聞こうと思って」
0109	1EN	EN:【クリス】	"R-Really? I wanted to practice until the evening."
0109	1JA	【クリス】	「そ、そう？　僕は夕方までは練習しようかと思ってた」
0110	1EN	EN:【リセ】	"Ah... I see. Then I will stay until then as well."
0110	1JA	【リセ】	「あ……そうですか。私もそれくらいまで」
0111	1EN	EN:【クリス】	"Then... Would you like to continue our ensemble until that time comes?"
0111	1JA	【クリス】	「それなら……それまでアンサンブルする？」
0112	1EN	EN:【リセ】	"Y... Yes."
0112	1JA	【リセ】	「は……はい」
0113	1EN		I felt that my Fortell and her voice were remarkably compatible.
0113	1JA		意外なほど、僕のフォルテールと彼女の歌声は合っている気がした。
0114	1EN		Of course, this was nothing but a feeling, so it was difficult to rationalize.
0114	1JA		もっともそれも感覚的なことで、どこがどうと説明するのは難しい。
0115	1EN		Maybe I was just having fun, or perhaps there was some deeper meaning to it.
0115	1JA		なんとなく楽しいだけかもしれないし、ひょっとしたらもっと深い意味があるのかもしれない。
0116	1EN		In any case, it was a lot more enjoyable now as opposed to when we had that wall between us.
0116	1JA		とにかく、壁越しに合わせたときよりも、ずっと楽しかった。
0117	1EN		The fact that I could see her face as she was singing was an important factor.
0117	1JA		直に彼女の歌う顔が見られたのも、大きかったとは思う。
0118	1EN		She looked just as blissful as that first time I spotted her.
0118	1JA		楽しそうに歌うリセは、初めて見た時のままだった。
0119	1EN	EN:【クリス】	"... Well then, one more time."
0119	1JA	【クリス】	「……さて、もう一度」
0120	1EN		Having said that, I noticed that I was hungry.
0120	1JA		と言いかけて、空腹であることに気づく。
0121	1EN		I had omitted breakfast, as usual.
0121	1JA		朝はいつも通り抜かしていた。
0122	1EN	EN:【クリス】	"... But before that. Are you hungry?"
0122	1JA	【クリス】	「……の前に。ちょっとお腹が空かない？」
0123	1EN	EN:【リセ】	"N... No. Are you?"
0123	1JA	【リセ】	「い……いえ。先輩は空いたんですか？」
0124	1EN	EN:【クリス】	"Kind of. I didn't have breakfast this morning. What about you? Don't you normally have lunch?"
0124	1JA	【クリス】	「まあね。朝はいつも食べないから。でもリセは？　昼　は食べないの？」
0125	1EN	EN:【リセ】	"W-Well... I don't have lunch often."
0125	1JA	【リセ】	「そ……そうですね。あんまり食べません」
0126	1EN	EN:【クリス】	"I suppose you're fine as long as you have a proper breakfast, huh?"
0126	1JA	【クリス】	「朝をきっちり食べてるから大丈夫……なのかな」
0127	1EN	EN:【リセ】	"Ah, no, I don't eat breakfast often either."
0127	1JA	【リセ】	「あ、いえ、朝もあんまり」
0128	1EN	EN:【クリス】	"... Then, I take it you eat a sizable dinner?"
0128	1JA	【クリス】	「……なら、夜にたくさん？」
0129	1EN	EN:【リセ】	"Dinner? ... just a normal amount, I think."
0129	1JA	【リセ】	「夜は……普通だと思います」
0130	1EN	EN:【クリス】	"... A light eater?"
0130	1JA	【クリス】	「……小食？」
0131	1EN	EN:【リセ】	"T-That might be the case."
0131	1JA	【リセ】	「そ、そうかもしれません」
0132	1EN	EN:【クリス】	"I see... I don't eat that much either, but I do get hungry around proper mealtimes."
0132	1JA	【クリス】	「そっか……僕もあんまりたくさん食べるほうじゃない　けど、時間になるとそれでも普通にお腹は空くかな」
0133	1EN	EN:【リセ】	"Then don't mind me... Go ahead."
0133	1JA	【リセ】	「あ、私のことは気にしないで、どうぞ」
0134	1EN	EN:【クリス】	"I'm just going to the cafeteria to eat, though. Wanna go together? It might be tough to carry on until night with an empty stomach."
0134	1JA	【クリス】	「っていっても、食堂に行って食べるだけだよ。リセも　一緒に行かない？　これから夕方までなにもお腹に入　れてないと、さすがにきついと思うよ」
0135	1EN	EN:【リセ】	"Ah... I'd rather not."
0135	1JA	【リセ】	「あ……いえ」
0136	1EN		Lise's expression turned grim instantaneously.
0136	1JA		そしてリセは、一瞬で顔を曇らせた。
0137	1EN		It seemed as though she had reacted to the word 'cafeteria.'
0137	1JA		食堂という言葉に反応したようにも思えた。
0138	1EN	EN:【クリス】	"Ah..."
0138	1JA	【クリス】	「あ……」
0139	1EN		Come to think of it, she mentioned that she didn't like crowds before.
0139	1JA		人のたくさんいる場所は苦手だって最初に言ってたっけ。
0140	1EN	EN:【クリス】	"Then should I go buy something for you?"
0140	1JA	【クリス】	「それなら、なにか買ってこようか」
0141	1EN	EN:【リセ】	"Huh?"
0141	1JA	【リセ】	「え？」
0142	1EN	EN:【クリス】	"Wait here for a sec. I should be able to buy some bread from the cafeteria."
0142	1JA	【クリス】	「ちょっと待ってて。食堂でパンとかを売ってたはずだ　から」
0143	1EN	EN:【リセ】	"B-But..."
0143	1JA	【リセ】	「で、でも」
0144	1EN	EN:【クリス】	"It's okay."
0144	1JA	【クリス】	「いいから」
0145	1EN		Leaving behind the bewildered girl, I headed back toward the secondary building.
0145	1JA		困惑しているリセを残し、一旦、第二校舎へと戻る。
0146	1EN		The school cafeteria was open――as per the norm on Saturdays and Sundays.
0146	1JA		学院の食堂は、土曜も日曜も普通にやっている。
0147	1EN		It went to show how many students came to the institute to practice, even on days off.
0147	1JA		それだけ、休みにも関わらずに練習に来る生徒が多いってことでもあった。
0148	1EN		Naturally, this would be my first time in the cafeteria on a weekend.
0148	1JA		もちろん僕は、初めて利用することになる。
0149	1EN		When I called out to one of the cafeteria workers, it turned out they didn't sell any bread on weekends.
0149	1JA		食堂の係りの人に声をかけると、どうやら休みの日にはパンは売っていないとのことだった。
0150	1EN		Though I never used the service before, normally they sold baked bread with a variety of different fillings near the entrance.
0150	1JA		これもまた僕は利用したことがなかったんだけど、入り口付近では、中に色々なものを入れて焼いたパンがいつでも売っていた。
0151	1EN		It was probably there so the students could take the food and eat outside; but apparently, they didn't sell anything on days off.
0151	1JA		持ち帰って外で食べられるようにということなんだろうけど、さすがに休日には、そこまで売れないらしい。
0152	1EN	EN:【クリス】	"... What should I do..."
0152	1JA	【クリス】	「……どうしようか」
0153	1EN		I decided to abandon the idea of bringing Lise here.
0153	1JA		ここまで連れて来ることは、とりあえず考えないでおこう。
0154	1EN		Maybe I could bring some plates with me, under the condition that I would come back to return them later.
0154	1JA		お皿を後で返しに来るという条件で、なんとか持っては行けないだろうか。
0155	1EN		As I browsed through the menu――something which I rarely did――I wondered what I should pick.
0155	1JA		普段はあまり見ることのないメニューを眺め、なににしようかと考える。
0156	1EN		Suddenly, someone called out to me from behind the counter.
0156	1JA		すると、奥から僕を呼ぶ声がする。
0157	1EN		It was the cafeteria cashier lady.
0157	1JA		食堂の会計をしているおばさんだった。
0158	1EN		She was a familiar face to me. No surprises there: I have been coming here for three years, so I've seen her more often than even my classmates, who I rarely saw anymore now that we were seniors.
0158	1JA		見覚えのある顔……というか、三年間ずっとここに通っているので、三年になってあまり顔を合わせなくなったフォルテール科の同級生よりも、よく見知った顔ともいえた。
0159	1EN	EN:【おばさん】	"What's the matter?"
0159	1JA	【おばさん】	「今日はどうしたんだい？」
0160	1EN	EN:【クリス】	"Err... I was thinking of eating outside today..."
0160	1JA	【クリス】	「いえ……ちょっと外で食べようかと思ったんですけど　……」
0161	1EN	EN:【おばさん】	"How rare of you to come on a Saturday. Hold on a second."
0161	1JA	【おばさん】	「休日に来るなんて、珍しいね。なら、ちょっと待って　おいで」
0162	1EN	EN:【クリス】	"Excuse me?"
0162	1JA	【クリス】	「はい？」
0163	1EN		Without bothering to wait for my reply, the lady immediately disappeared into the kitchen.
0163	1JA		僕の返事も待たずに、おばさんはさっさと奥に入っていってしまった。
0164	1EN		Upon her return, she handed me a basket.
0164	1JA		そして戻ってきたときには、なにかの入ったバスケットを持っていて、それを僕に手渡す。
0165	1EN	EN:【クリス】	"W-What's this?"
0165	1JA	【クリス】	「こ、これは？」
0166	1EN	EN:【おばさん】	"My lunch. As a thank you for your usual patronage. No need to pay――just return the basket later."
0166	1JA	【おばさん】	「私のお昼ご飯だよ。いつもひいきにしてもらってるか　らね。お代はいらないよ。そのバスケットだけ後で返　してくれればいいから」
0167	1EN	EN:【クリス】	"Oh... But, I could never accept that..."
0167	1JA	【クリス】	「あ……いえ、そんなわけには」
0168	1EN	EN:【おばさん】	"It's okay. I'm impressed that you came to practice on a day off."
0168	1JA	【おばさん】	「いいから。休日に練習に来るなんて偉いじゃないか」
0169	1EN	EN:【クリス】	"... Thank you..."
0169	1JA	【クリス】	「……いえ」
0170	1EN	EN:【おばさん】	"Sorry if you got your hopes up, but it's really nothing special. Anyway, you're obstructing the line."
0170	1JA	【おばさん】	「期待させて悪いけど、そんなにたいしたもんじゃない　んだよ。それにほら、後ろがつかえてるよ」
0171	1EN	EN:【クリス】	"Ah, excuse me."
0171	1JA	【クリス】	「あ、すみません」
0172	1EN		Glancing over my shoulder, there was only a single student behind me, looking over the menu.
0172	1JA		そう言って振り返ったけど、そこには生徒が一人メニューを見上げているだけだった。
0173	1EN	EN:【クリス】	"... Umm."
0173	1JA	【クリス】	「……あの」
0174	1EN		I wanted to say something, but the lady had already gone back inside.
0174	1JA		なにかを言おうかと思っていると、おばさんはすでに奥の方に戻っていて、話しかけることはできなかった。
0175	1EN		There was a bell at the register, so I *could* call her back if I wanted...
0175	1JA		会計をするときに使う台にはベルがあって、それで呼ぶこともできなくはないんだけど……。
0176	1EN		However I decided to accept her kindness, and save any further words of gratitude for the next occasion.
0176	1JA		ここは素直に厚意を受け取ることにして、後でお礼をきちんと言うことにしよう。
0177	1EN		The fact that this was only a single woman's lunch had me worried for a bit. However, upon inspection, it seemed there was plenty for the two of us――as expected from a woman of ample physique.
0177	1JA		ただ、女性の一人分の食事だから……と少し不安になって中を見ると、恰幅の良いおばさんだけあって、僕とリセがお腹一杯食べても大丈夫そうな量はあった。
0178	1EN	EN:【クリス】	"Sorry for the wait."
0178	1JA	【クリス】	「お待たせ」
0179	1EN	EN:【リセ】	"Ah. W... Welcome back."
0179	1JA	【リセ】	「あ、お……お帰りなさい」
0180	1EN		Without further ado, I pulled up a desk in front of the bench where my Fortell was located, and prepared lunch.
0180	1JA		さっそくだけど、さっきまで腰をかけていたフォルテールの前の椅子に机を寄せて、食べる準備をする。
0181	1EN		I said to Lise, who was watching me from a distance,
0181	1JA		それをちょっと遠巻きに見ているリセに話しかけた。
0182	1EN	EN:【クリス】	"There's a lot in here, so do you want something?"
0182	1JA	【クリス】	「たくさんあるから、リセも食べない？」
0183	1EN	EN:【リセ】	"... Um, no thanks..."
0183	1JA	【リセ】	「……あ、いえ」
0184	1EN	EN:【クリス】	"You didn't eat this morning, did you?"
0184	1JA	【クリス】	「朝、食べてないんでしょ？」
0185	1EN	EN:【リセ】	"... No."
0185	1JA	【リセ】	「……はい」
0186	1EN	EN:【クリス】	"Then I think you should eat something now."
0186	1JA	【クリス】	「なら、少しは食べておいた方がいいよ」
0187	1EN		This was the kind of concern that was usually directed at me.
0187	1JA		僕がいつも言われていることを、今は逆に人に言っている。
0188	1EN		I laughed unintentionally at the irony.
0188	1JA		それが少しおかしくて、思わず笑ってしまった。
0189	1EN	EN:【リセ】	"W-What's the matter?"
0189	1JA	【リセ】	「ど、どうしたんですか？」
0190	1EN	EN:【クリス】	"Nothing, it's just that usually, people tend to say such things to me. Nonetheless, even I can't omit two meals in one day."
0190	1JA	【クリス】	「いや、普段僕が言われてることだなって思って。でも、　僕でもさすがに二食は抜かさないよ」
0191	1EN	EN:【リセ】	"I-I see... Um... Then, I suppose I will have a little bit."
0191	1JA	【リセ】	「そ、そうですか……えっと……じゃあ、少しだけなら」
0192	1EN	EN:【クリス】	"Great. I was getting kinda worried about what to do with all this, since it's way too much food for me to eat alone."
0192	1JA	【クリス】	「良かった。たくさんありすぎて、ちょっと困ってたと　ころだから」
0193	1EN		I opened the basket and showed it to Lise.
0193	1JA		バスケットを開けて、リセに見せる。
0194	1EN		It was filled with plain tomato-and-cheese sandwiches.
0194	1JA		中に入っていたのはなんの変哲もないパンに、トマトとチーズをはさんだだけの物だった。
0195	1EN		What I had just told Lise was no exaggeration, as there was quite a number of them.
0195	1JA		そして、さっきリセに言ったのはなんの誇張でもなく、相当の量が入っている。
0196	1EN	EN:【リセ】	"Wow, did you buy so many?"
0196	1JA	【リセ】	「うわあ、こんなにたくさん買ったんですか？」
0197	1EN	EN:【クリス】	"Well, you see..."
0197	1JA	【クリス】	「それがね……」
0198	1EN		I casually explained to her what had happened.
0198	1JA		と、さっきのことを軽く説明する。
0199	1EN	EN:【リセ】	"... I see. What a nice lady."
0199	1JA	【リセ】	「……そうだったんですか。でも、いいですね」
0200	1EN		For a moment, Lise looked at me with apparent envy.
0200	1JA		ちょっとだけ、なにかうらやましそうに、リセは僕の方を見た。
0201	1EN	EN:【クリス】	"What's wrong?"
0201	1JA	【クリス】	「どうかした？」
0202	1EN	EN:【リセ】	"... Ah, umm... It seems you are well liked around here."
0202	1JA	【リセ】	「……いえ、その……気にいられてるんですね」
0203	1EN	EN:【クリス】	"I think it was just an unusual sight for her. The thing is, I have never came to school on a day off before."
0203	1JA	【クリス】	「珍しかっただけだと思うよ。休みの日に学院に来るこ　となんて今までなかったから」
0204	1EN	EN:【リセ】	"... Huh?"
0204	1JA	【リセ】	「……え？」
0205	1EN	EN:【クリス】	"A-Anyway, let's dig in."
0205	1JA	【クリス】	「さ、さて。じゃあ食べちゃおうか」
0206	1EN		If she asked me for the reason why I came today of all days, I didn't think I'd be able to answer with a straight face.
0206	1JA		その理由を聞かれたら、ちょっと恥ずかしくて答えられなかったと思う。
0207	1EN		'I just wanted to perform an ensemble with you.'
0207	1JA		リセとアンサンブルしたかっただけ。
0208	1EN		Sure, that was the truth, but when put into words like that, it's kind of an embarrassing thing to admit to.
0208	1JA		それはもちろん本心なんだけど、言葉にしてしまうと、なんとも照れくさいというか。
0209	1EN	EN:【クリス】	"Sit down over there."
0209	1JA	【クリス】	「じゃ、そこに座って」
0210	1EN		When I pointed at the chair I'd prepared for her next to my Fortell, Lise shook her head in bewilderment.
0210	1JA		リセのために用意したフォルテール近くの椅子を指さすと、彼女は戸惑ったように首を振った。
0211	1EN	EN:【リセ】	"U... Umm, right here is fine for me."
0211	1JA	【リセ】	「あ……あの、私はここでいいです」
0212	1EN		Lise was sitting a short distance away from the piano. Before, she was standing there
0212	1JA		音が響いてしまわないように、リセが初めに座っていたピアノからは、少し離れた位置にに僕は座っていた。
0213	1EN		It was a good distance for singing, but... a little awkward for having lunch together.
0213	1JA		歌っているときは、それなりに良い距離なんだけど……一緒に食事をするにしては、微妙だ。
0214	1EN	EN:【クリス】	"Really? ... Well, I don't mind either way."
0214	1JA	【クリス】	「そう？　……それならいいんだけど」
0215	1EN		I took out one of the sandwiches and handed it to Lise.
0215	1JA		とりあえずそう答え、パンを一つ取り出し、リセに渡す。
0216	1EN		After accepting it, she scurried back to the piano and sat down. She then brought the sandwich to her lips.
0216	1JA		リセはそれを受け取ると、そそくさとピアノの前まで戻り、ちょこんと腰を降ろしてパンを口にした。
0217	1EN	EN:【リセ】	"..."
0217	1JA	【リセ】	「……」
0218	1EN		Looking at her from this angle, I noticed Lise really had a petite build.
0218	1JA		こうして見てみると、リセは本当に華奢な身体つきをしていた。
0219	1EN		What seemed like a regular sandwich in my own hands looked enormous in Lise's.
0219	1JA		自分で持ったときには普通のパンだと思ったけど、リセが持つと、それなりに大きなパンに見える。
0220	1EN		She was silent from beginning to end, fully concentrated on the task of eating――she looked like some kind of small animal.
0220	1JA		リセは終始無言で、それがなんだか一生懸命食べているようにも見え、なにかの小動物を思わせた。
0221	1EN		... As I thought that, Lise noticed me staring at her, and shot an upward glance in my direction.
0221	1JA		……そんな失礼な感想を抱いていると、リセが僕の視線に気づき、上目遣いでこちらを見た。
0222	1EN	EN:【リセ】	"U-Umm... Is something wrong?"
0222	1JA	【リセ】	「あ、あの……な、なにか？」
0223	1EN	EN:【クリス】	"Nothing... Just wondering how you like the sandwich."
0223	1JA	【クリス】	「いや……味はどうかなって思って」
0224	1EN	EN:【リセ】	"I-It's good. I missed eating this."
0224	1JA	【リセ】	「お、おいしいです。すごく懐かしくて」
0225	1EN	EN:【クリス】	"You missed it?"
0225	1JA	【クリス】	「懐かしい？」
0226	1EN	EN:【リセ】	"Ah... Well, in the past, I used to eat this a lot... Not much anymore lately."
0226	1JA	【リセ】	「あ……いえ、昔……、よく食べてたと思うんですけど　……最近はあまり」
0227	1EN	EN:【クリス】	"Really?"
0227	1JA	【クリス】	「へえ」
0228	1EN		The combination of tomato and cheese was staple in this country.
0228	1JA		トマトとチーズの組み合わせ自体は、この国ではかなりオーソドックスだ。
0229	1EN		Filling your sandwich with it for breakfast or lunch was hardly a delicacy――it was pretty much standard fare.
0229	1JA		それをパンに挟むだけなので、朝食や昼食として、好んで食べられる料理ともいえない定番のメニューともいえる。
0230	1EN		Well, if Lise didn't eat breakfast often, I could imagine why she hadn't eaten one recently.
0230	1JA		まあ、朝ご飯をあまり食べないリセなら、久しぶりだというのもわかる。
0231	1EN	EN:【クリス】	"But I'm glad you like it."
0231	1JA	【クリス】	「でも良かった。気に入ってくれて」
0232	1EN	EN:【リセ】	"Y... Yes."
0232	1JA	【リセ】	「は……はい」
0233	1EN		After her brief reply, Lise shifted her attention to the sandwich once more.
0233	1JA		それだけ答えると、リセはまた、パンに一生懸命になる。
0234	1EN		She had a small mouth, so a proportional amount went in with each bite.
0234	1JA		口が小さいから、一回に口の中に入る量はかなり少な目だ。
0235	1EN		Despite being preoccupied with observing Lise, by the time I had finished my second sandwich, she had only just finished her first.
0235	1JA		それでも、そんなリセを観察している僕が二つ目を食べ終わる頃には、彼女もようやく食べ終わった。
0236	1EN	EN:【クリス】	"Want another one?"
0236	1JA	【クリス】	「もう一個どう？」
0237	1EN	EN:【リセ】	"Ah... (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/58/1/1:)Umm..."
0237	1JA	【リセ】	「あ……(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/58/1/1:)えっと」
0238	1EN	EN:【クリス】	"There are still three left... Too much for myself. If possible, I'd like to return the basket in an empty state."
0238	1JA	【クリス】	「こっちは、まだあと三個残ってて……さすがに一人じゃ　無理かな。できれば残さないで返したいんだけど……」
0239	1EN		I did consider leaving something behind for the lady,
0239	1JA		おばさんの分を、と考えなくもなかった。
0240	1EN		but what was left of it now wouldn't be sufficient for her. She'd probably prefer that I eat it completely.
0240	1JA		でも、どのみちおばさんが満足できるだけは残らなそうだったし、それなら全部食べてしまった方が、おばさんも気持ちがいいだろう。
0241	1EN	EN:【リセ】	"Ah... Okay. Then I'll have one more."
0241	1JA	【リセ】	「あ……はい。それなら、もう一つ」
0242	1EN	EN:【クリス】	"Go ahead."
0242	1JA	【クリス】	「どうぞ」
0243	1EN		I inclined the basket toward Lise, which prompted her to come shuffling this way, remove one sandwich, and return to her former position.
0243	1JA		そう答えてバスケットを傾けると、リセはちょこちょこと歩いてきて、そこから一つパンを取り、また元の位置まで戻っていった。
0244	1EN		She then began eating with undivided attention once again.
0244	1JA		そしてまた、一心不乱に食べ始める。
0245	1EN		I took out my third sandwich and went back to watching Lise.
0245	1JA		僕も三個目に手をつけ、またリセのことを眺めた。
0246	1EN		I'd considered asking her to come sit next to me again, but this kind of distance might have been appropriate for us right now.
0246	1JA		隣に用意したもう一つの席に座ってくれないかなんて考えてたけど、まだ僕達には、このくらいの距離が似合っているのかもしれなかった。
0247	1EN		I hadn't gotten close enough to her to be able to consider her a candidate partner yet.
0247	1JA		パートナーの候補として考えられるほど、まだ仲良くなったわけでもない。
0248	1EN		It wasn't really a problem to ask someone like Fal, who was a senior herself, and was facing the same problem as me.
0248	1JA		三年生のファルさんは、彼女自身の問題でもあったから、それほど気にしなくてもいい。
0249	1EN		But Lise was only a freshman. She didn't have any particular gain from partnering with me.
0249	1JA		でもリセはまだ一年で、僕と組んでそれほど得があるわけでもなかった。
0250	1EN		Besides... I was having fun just performing ensembles with her like this, so that alone should justify my being here.
0250	1JA		それに今は……こうしてアンサンブルをしているだけで楽しいから、それでも良いだろう。
0251	1EN	EN:【リセ】	"..."
0251	1JA	【リセ】	「……」
0252	1EN		It seemed it was taking forever for the sandwich to vanish from Lise's hands.
0252	1JA		いつまで経っても、リセの手の中からパンがなくならないようにも見える。
0253	1EN	EN:【リセ】	"... W-What is it?"
0253	1JA	【リセ】	「……な、なんですか？」
0254	1EN	EN:【クリス】	"Sorry, it's nothing. Go ahead, eat up."
0254	1JA	【クリス】	「ごめんごめん、なんでもないんだ。どうぞ食べて」
0255	1EN	EN:【リセ】	"Y... Yes."
0255	1JA	【リセ】	「は……はい」
0256	1EN		Her mouth was still moving rhythmically.
0256	1JA		リセは少し離れた場所で、まだ口を動かしていた。
0257	1EN		Somehow...
0257	1JA		なんだか……。
0258	1EN		... I just couldn't shake off this mental image of an animal being fed.
0258	1JA		こういってはまた失礼なんだけど……餌付けをしているみたいだった。
0259	1EN		She seemed akin to a cat――always overseeing the situation from a distance, and when you intruded upon a certain proximity, she would scamper away.
0259	1JA		近寄ったら離れてしまいそうなのに、ちょっと遠くからこっちを見て、その様子を窺っている猫のような……。
0260	1EN		The sight was endearing. It was so much so that it made me lose my sense of time as I stared at her.
0260	1JA		それがなんだかかわいくて、時間も忘れて眺めてしまった。
0261	1EN	EN:【リセ】	"Umm... It was delicious."
0261	1JA	【リセ】	「あの……ごちそう様でした」
0262	1EN	EN:【クリス】	"Yes, it really was."
0262	1JA	【クリス】	「はい。ごちそうさまでした」
0263	1EN		Perhaps this was a bit too much for her small build.
0263	1JA		リセの華奢な身体つきにしては、結構食べた方なのかな？
0264	1EN	EN:【リセ】	"I'm full."
0264	1JA	【リセ】	「お腹……一杯です」
0265	1EN	EN:【クリス】	"I see. But you should eat properly, especially considering how slim you are."
0265	1JA	【クリス】	「そっか。でも、たくさん食べないと、それでなくても　リセは細いんだから」
0266	1EN		Sure enough, her cheeks and such were plump and girlish,
0266	1JA		確かに、頬なんかは女の子らしく、ふっくらとしている。
0267	1EN		but her neck and wrists peeking out from under her uniform were just the opposite.
0267	1JA		でも、制服の脇から見える首元や手首なんかは、驚くほど細かった。
0268	1EN	EN:【リセ】	"I'm... slim?"
0268	1JA	【リセ】	「細い……ですか？」
0269	1EN	EN:【クリス】	"Yeah."
0269	1JA	【クリス】	「うん」
0270	1EN		Lise cast her eyes downward as if checking over her own body, then murmured,
0270	1JA		リセは、自分の身体を確認するようにうつむいて、それから呟くように言った。
0271	1EN	EN:【リセ】	"Senpai... Umm... Do you... prefer girls that are not slim?"
0271	1JA	【リセ】	「……先輩は……その……細くない女の人の方が……好　きなんですか？」
0272	1EN	EN:【クリス】	"... Huh?"
0272	1JA	【クリス】	「……え？」
0273	1EN	EN:【リセ】	"N... No, never mind."
0273	1JA	【リセ】	「い……いえ、なんでもないです」
0274	1EN		Lise retracted her question hastily, and covered her chest with both hands as though she were trying to hide it from me.
0274	1JA		リセは慌ててそう否定しながら、自分の胸元を隠すように両手で覆った。
0275	1EN		If she hadn't, I might not have understood her intent, but now I could somewhat see what she was trying to say.
0275	1JA		そうしなければ……わからなかったかもしれないけど、リセが言いたいことがなんとなくわかってしまう。
0276	1EN	EN:【クリス】	"Err... No... I didn't... I mean..."
0276	1JA	【クリス】	「い……いや……別に……その」
0277	1EN	EN:【リセ】	"L-Like I said... Never mind..."
0277	1JA	【リセ】	「だ、だから……なんでも……ないんです」
0278	1EN		... But well, I supposed being able to have a conversation like this indicated we'd gotten a little closer.
0278	1JA		……でもまあ、こんな会話ができるだけ、少しは仲良くなれたんだろうか？
0279	1EN	EN:【リセ】	"Umm... Good performance."
0279	1JA	【リセ】	「あの……お疲れさまでした」
0280	1EN	EN:【クリス】	"Yeah."
0280	1JA	【クリス】	「お疲れさま」
0281	1EN		We performed another ensemble after we finished eating.
0281	1JA		パンを食べてから、僕達はまたアンサンブルをした。
0282	1EN		I got more skilled at the piece, and thought it was turning out quite nicely.
0282	1JA		最初の頃よりも慣れて、今では結構なものにはなったと思う。
0283	1EN	EN:【クリス】	"Well, we played together for so long, so of course our performance improved."
0283	1JA	【クリス】	「さすがにこれだけ合わせてると、だいぶ良くなってき　たね」
0284	1EN	EN:【リセ】	"Ah... Yes. Ah... No, I think the credit is due to your Fortell."
0284	1JA	【リセ】	「あ……はい。あ……いえ、先輩のフォルテールが、良　いからだと思います」
0285	1EN		It seemed Lise still lacked faith in her own capabilities.
0285	1JA		相変わらずリセは、自分の歌に自信が持てていないらしい。
0286	1EN		Although I'd like to believe that initial nod of agreement had expressed her true feelings.
0286	1JA		とっさに頷いたしぐさのほうが本心だと思いたかった。
0287	1EN		It didn't make sense for her to deny her talents.
0287	1JA		でも、彼女自身がそれを否定してしまっては、あまり意味がない。
0288	1EN	EN:【クリス】	"No, that's not true. I'm sure you'd do great even in front of a crowd."
0288	1JA	【クリス】	「いや、そんなことはないよ。人前で演奏しても全然大　丈夫なくらいだって」
0289	1EN	EN:【リセ】	"... Oh, no..."
0289	1JA	【リセ】	「……い、いえ」
0290	1EN		A hint of fear flash across her face.
0290	1JA		謙遜……とも違う、怯えのような表情が彼女の顔をよぎった。
0291	1EN		Well, she did say she didn't like crowds.
0291	1JA		人混みが嫌いだと言っていたっけ。
0292	1EN		Was what I just brought up related?
0292	1JA		それとなにか、関係でもあるんだろうか？
0293	1EN	EN:【クリス】	"A... Anyway, you should really have more self confidence."
0293	1JA	【クリス】	「ま……まあ、とにかくリセは、自分にもっと自信をも　ったほうが良いよ」
0294	1EN	EN:【リセ】	"..."
0294	1JA	【リセ】	「……」
0295	1EN	EN:【クリス】	"Well, let's go home. I doubt an instructor would ever pass by here, but we'd be in a pinch if they closed the front gate."
0295	1JA	【クリス】	「じゃ、そろそろ帰ろうか。講師が見回りに来ることは　さすがにないとは思うけど、校門が閉められたら困る　からね」
0296	1EN	EN:【リセ】	"Ah... Y-Yes."
0296	1JA	【リセ】	「あ……は、はい」
0297	1EN		I spoke with artificial cheerfulness to avoid putting her on the spot any further.
0297	1JA		彼女を困らせるような話題は避け、わざと明るくそう言った。
0298	1EN		While the reason remained unknown, it was clear enough that she had no confidence in her singing.
0298	1JA		その理由まではわからなかったけど、自分の歌に自信がもてていないのだけははっきりとわかった。
0299	1EN		Was that why she was practicing here all by herself?
0299	1JA		だから一人、こんな場所で練習しているんだろう。
0300	1EN		Maybe she disliked crowds because she didn't want others to hear her sing.
0300	1JA		人混みが嫌いなのは、その歌を聴かれたくないからといった感じか。
0301	1EN	EN:【クリス】	"Well, I'm ready to go. Let's head out."
0301	1JA	【クリス】	「さ、こっちの用意は終わったから、出ようか」
0302	1EN	EN:【リセ】	"... Yes."
0302	1JA	【リセ】	「……はい」
0303	1EN		Lise didn't have anything to clean up, so once I finished putting my Fortell in its case, we simultaneously walked out the door.
0303	1JA		リセは特になにも用意はしていなかったから、僕がフォルテールをケースに入れて立ち上がると同時に、二人で外に出る。
0304	1EN	EN:【クリス】	"I'm going to return this first..."
0304	1JA	【クリス】	「じゃあ僕は、これを返しに行って来るけど……」
0305	1EN	EN:【リセ】	"Oh... Okay."
0305	1JA	【リセ】	「あ……はい」
0306	1EN		'Wanna tag along?'――I couldn't say it.
0306	1JA		一緒に来る？　とは言えなかった。
0307	1EN		After all, it was already pretty late, but more importantly, I didn't think Lise felt comfortable enough around me yet to want to walk home together.
0307	1JA		結構遅い時間までつきあわせてしまったし、なによりまだ、一緒に帰るほどリセが僕に気を許してくれているとも思えない。
0308	1EN		All we did was practice together at the old school building――today was the first time we even properly performed an ensemble.
0308	1JA		僕達はあくまで、旧校舎で一緒に練習をするだけの仲だったし、まともにアンサンブルしたのだって今日が初めてだった。
0309	1EN	EN:【クリス】	"S-See you later."
0309	1JA	【クリス】	「じゃ、じゃあまたね」
0310	1EN	EN:【リセ】	"Y-Yes. Goodbye."
0310	1JA	【リセ】	「は、はい。それでは、失礼します」
0311	1EN		With that said, Lise sped out of the building.
0311	1JA		そう言ってリセは、小走りに校舎の外へと出ていった。
0312	1EN		She turned around once halfway through the corridor, and bowed to me.
0312	1JA		その途中に一度だけ振り返って、お辞儀をする。
0313	1EN		When I reacted to that by waving my hand, she smiled at me――something I had rarely seen her do.
0313	1JA		手を振ってそれに応えると、滅多には見せない笑顔を返してくれた。
0314	1EN		As I returned the empty basket to the lady, she laughed in satisfaction.
0314	1JA		空になったバスケットを返しに行くと、おばさんはそれを受け取り、満足そうに笑った。
0315	1EN	EN:【おばさん】	"You ate well. Making that much really paid off."
0315	1JA	【おばさん】	「よく食べたね。作ったかいがあったよ」
0316	1EN	EN:【クリス】	"Thank you very much. I wanted to leave some for you, but they were just too delicious."
0316	1JA	【クリス】	「ありがとうございました。残しておこうかとも思った　んですけど、つい美味しくて」
0317	1EN	EN:【おばさん】	"You're a boy, after all. That was about the right amount for you."
0317	1JA	【おばさん】	「男の子だからね。そのくらいでいいんだよ」
0318	1EN		The lady laughed heartily, and went back inside.
0318	1JA		おばさんは豪快に笑い、また奥へと戻っていった。
0319	1EN	EN:【クリス】	"Thank you very much for the meal."
0319	1JA	【クリス】	「ごちそうさまでした」
0320	1EN		She might have been out of earshot, but I expressed my gratitude regardless. I went home immediately afterward.
0320	1JA		聞こえてはいないかもしれないけど、最後にそう言い残して、家へと帰った。
0321	1EN	EN:【クリス】	"I'm home."
0321	1JA	【クリス】	「ただいま」
0322	1EN	EN:【フォーニ】	"Ah, welcome home!"
0322	1JA	【フォーニ】	「あ、おかえり〜」
0323	1EN		Despite it being a day off, a towel was left at the front door.
0323	1JA		休日にも関わらず、玄関にはタオルが用意してある。
0324	1EN	EN:【クリス】	"Thanks for the towel."
0324	1JA	【クリス】	「タオル、ありがとね」
0325	1EN		I dried my hair and went inside.
0325	1JA		そう声をかけ、髪を拭いてから部屋に入る。
0326	1EN	EN:【フォーニ】	"You're pretty late. And you're even wearing your uniform. (:AVGPAUSE/2000:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)Don't tell me you went to school?"
0326	1JA	【フォーニ】	「ずいぶん遅かったね。それに、制服まで着ちゃって。　(:AVGPAUSE/2000:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)まさか、学校に？」
0327	1EN	EN:【クリス】	"Yeah. I felt like practicing for a bit."
0327	1JA	【クリス】	「うん。ちょっと練習したかったから」
0328	1EN	EN:【フォーニ】	"That's unusual."
0328	1JA	【フォーニ】	「なんか、珍しいね」
0329	1EN	EN:【クリス】	"I guess."
0329	1JA	【クリス】	「まあね」
0330	1EN	EN:【フォーニ】	"But who did you practice with?"
0330	1JA	【フォーニ】	「でも、誰と練習して来たの？」
0331	1EN	EN:【クリス】	"Hm? ... With Lise."
0331	1JA	【クリス】	「ん？　……リセとだよ」
0332	1EN	EN:【フォーニ】	"... Now that you mention it, you practiced with her a few times last week. But I never expected you to agree to meet up on a day off."
0332	1JA	【フォーニ】	「……そういえば、先週は何回か練習してたもんね。　でも、休みの日まで約束してたとはね」
0333	1EN	EN:【クリス】	"Actually, we never agreed to meet..."
0333	1JA	【クリス】	「いや、約束はしてなかったんだけど……」
0334	1EN		I told Phorni of today's events.
0334	1JA		そして、フォーニに今日あったことを話す。
0335	1EN		Like how we'd performed our ensemble, and ate sandwiches together.
0335	1JA		アンサンブルをしたこととか、パンを一緒に食べたこととか。
0336	1EN		Phorni laughed, saying these things didn't suit me.
0336	1JA		フォーニは笑って、僕には似合わないとか言っていた。
0337	1EN		I realized that.
0337	1JA		自分でもそれはわかっている。
0338	1EN		But I just couldn't stop thinking about her.
0338	1JA		でも、どうしても放ってはおけない気がした。
0339	1EN		Deep down, I witnessed a semblance to Ari.
0339	1JA		アルに似ているとか、そんなことを心の中で思っていた。
0339	4**		⇒ scene:"b06"