Symphonic Rain:Scripts/kgo0087-Func dx04.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0087-Func_dx04.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【？？？】
-1998	4**		Actor:【アーシノ】
-1997	4**		Actor:【フォーニ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//	Phar	Ensure consistency with df03.
0000	1EN		... Huh?
0000	1JA		……ん？
0001	1EN		The neighbors' door?
0001	1JA		隣だろうか？
0002	1EN		The sound seemed a bit too loud for that.
0002	1JA		それにしては、やけに音が大きい気もする。
0003	1EN		Even so, I didn't recall making any appointments with anyone today...
0003	1JA		でも、今日は誰とも約束してないはずだけど……。
0004	1EN		Could it be Asino?
0004	1JA		アーシノかな？
0005	1EN		The possibility that it was impatient Torta couldn't be ruled out either.
0005	1JA		それとも、しびれを切らしたトルタ、という可能性もなくはなかった。
0006	1EN	EN:【クリス】	"Coming!"
0006	1JA	【クリス】	「今出ます！」
0007	1EN		I quickly threw on a coat to make myself at least somewhat presentable, and headed for the door.
0007	1JA		椅子にかけてあったままだった上着をとりあえず羽織って、体裁だけなんとか整えてドアの前まで向かう。
0008	1EN		I looked at the clock. It was close to noon.
0008	1JA		時計を見ると、もうお昼と言っても構わないほどの時間になっていた。
0009	1EN		It seemed Phorni hadn't been in the mood to wake me up either after yesterday's events.
0009	1JA		昨日あんなことを言ったから、フォーニも起こすつもりはなかったらしい。
0010	1EN	EN:【クリス】	"... Yes, who is it?"
0010	1JA	【クリス】	「……はい、どなたでしょうか？」
0011	1EN	EN:【？？？】	"It's me."
0011	1JA	【？？？】	「俺だよ」
0012	1EN	EN:【クリス】	"Asino... Hold up."
0012	1JA	【クリス】	「アーシノか……ちょっと待って」
0013	1EN	EN:【アーシノ】	"Morning. (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/101/1/1:)What's with that get-up?"
0013	1JA	【アーシノ】	「おはよう。(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/101/1/1:)なんだ？　その格好は」
0014	1EN	EN:【クリス】	"I just got up. Why are you wearing your uniform?"
0014	1JA	【クリス】	「寝起きだからね。そっちこそなんで制服なの？」
0015	1EN	EN:【アーシノ】	"I was thinking of going to school today."
0015	1JA	【アーシノ】	「これから学院に行こうと思ってな」
0016	1EN	EN:【クリス】	"Oh, right... It's reopening today, isn't it? So what's up? If you came to ask me to accompany you, I'd like to politely refuse."
0016	1JA	【クリス】	「ああ……たしか今日から開いてたっけ。それで？　そ　のお誘いだったら遠慮したいんだけど？」
0017	1EN	EN:【アーシノ】	"I just felt like talking with you. Doesn't matter where. Can you go out for a bit?"
0017	1JA	【アーシノ】	「ちょっとな、話でもどうかと思って。どこでもいいん　だが、今は出られるか？」
0018	1EN	EN:【クリス】	"If you'll allow me some time to change."
0018	1JA	【クリス】	「まあ、着替える時間さえくれれば」
0019	1EN	EN:【フォーニ】	"Who is it?"
0019	1JA	【フォーニ】	「ねえ、誰だったの？」
0020	1EN	EN:【アーシノ】	"It's kinda cold out here, so can I wait inside?"
0020	1JA	【アーシノ】	「寒いからその間、中に入っていていいか？」
0021	1EN	EN:【クリス】	"... Be my guest."
0021	1JA	【クリス】	「……どうぞ」
0022	1EN	EN:【クリス】	"Asino. I'm going to change, so can you look the other way?"
0022	1JA	【クリス】	「アーシノ。着替えるから、悪いけどそっち向いててく　れる？」
0023	1EN	EN:【アーシノ】	"I'm not interested in men. Who cares if I see you?"
0023	1JA	【アーシノ】	「俺にその趣味はない。別に見てたって構わないだろ」
0024	1EN	EN:【クリス】	"... If you don't care anyway, then how about not looking?"
0024	1JA	【クリス】	「……無いなら見なくていいだろ」
0025	1EN	EN:【アーシノ】	"... Okay, okay. You're so sensitive. (:AVGPAUSE/1800:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)I wouldn't want you to misunderstand things, so I'll look the other way."
0025	1JA	【アーシノ】	「……はいはい。細かいことを気にするね。(:AVGPAUSE/1800:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)あんまりむ　きになって誤解されるのも嫌だからな、いいよ」
0026	1EN	EN:【フォーニ】	"... Asino?"
0026	1JA	【フォーニ】	「……アーシノ？」
0027	1EN	EN:【クリス】	"In the flesh."
0027	1JA	【クリス】	「そう。あれがね」
0028	1EN	EN:【フォーニ】	"So that's him, huh. (:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)What did he come here for?"
0028	1JA	【フォーニ】	「へえ……あれがね。(:AVGPAUSE/1500:)(:AVGCHARONE/95/1/1:)でも、どうしたの？」
0029	1EN	EN:【クリス】	"That's what I'd like to know. He apparently wants to talk to me."
0029	1JA	【クリス】	「こっちが聞きたいくらいだって。話がしたいんだって」
0030	1EN	EN:【アーシノ】	"Hm? Did you say something?"
0030	1JA	【アーシノ】	「ん？　なんか言ったか？」
0031	1EN	EN:【クリス】	"Just talking to myself. Don't mind me."
0031	1JA	【クリス】	「独り言。気にしないで」
0032	1EN	EN:【フォーニ】	"Close call, Chris!"
0032	1JA	【フォーニ】	「クリスも大変ね〜」
0033	1EN	EN:【クリス】	"No thanks to you."
0033	1JA	【クリス】	「……その原因を作ってるフォーニには言われたくなか　った」
0034	1EN		Phorni was too busy checking out Asino to mind my sarcastic remark.
0034	1JA		フォーニは僕の嫌味を聞こうともせずに、初めて会うアーシノに釘付けだ。
0035	1EN	EN:【フォーニ】	"Wow, he's pretty handsome."
0035	1JA	【フォーニ】	「へえ、けっこうかっこいいね」
0036	1EN	EN:【クリス】	"Really? Your type?"
0036	1JA	【クリス】	「そうなの？　フォーニの好み？」
0037	1EN	EN:【フォーニ】	"Not even close."
0037	1JA	【フォーニ】	「ぜんぜん」
0038	1EN	EN:【クリス】	"... I-I see. Well, whatever. I'm going out with him now, anyway."
0038	1JA	【クリス】	「……そ、そっか。まあいいや、アーシノと出かけてく　るから」
0039	1EN	EN:【フォーニ】	"Huh?"
0039	1JA	【フォーニ】	「ええ？」
0040	1EN	EN:【クリス】	"I'll be back before nightfall. Maybe even sooner. We'll have our ensemble then."
0040	1JA	【クリス】	「夕方までには必ず帰ってくる。すぐに帰れるかもしれ　ないし。アンサンブルはそれからするから」
0041	1EN		I quickly hopped into my trousers, and put on the coat I had on earlier over my clothes.
0041	1JA		急いでズボンを穿き、もう一度さっきの上着を上から着込む。
0042	1EN	EN:【アーシノ】	"... Are you done yet?"
0042	1JA	【アーシノ】	「……まだ？」
0043	1EN	EN:【クリス】	"I'm done. We're off!"
0043	1JA	【クリス】	「ああ、もう大丈夫。じゃ、行ってきます」
0044	1EN	EN:【フォーニ】	"Be careful!"
0044	1JA	【フォーニ】	「いってらっしゃい」
0045	1EN	EN:【アーシノ】	"Huh?"
0045	1JA	【アーシノ】	「ん？」
0046	1EN	EN:【クリス】	"Just a habit."
0046	1JA	【クリス】	「癖だよ」
0047	1EN	EN:【クリス】	"Any destination in particular?"
0047	1JA	【クリス】	「どこかに向かってるの？」
0048	1EN	EN:【アーシノ】	"Nope, not really."
0048	1JA	【アーシノ】	「いや、そういうわけじゃない」
0049	1EN	EN:【クリス】	"Okay. Well, whatever."
0049	1JA	【クリス】	「まあ、いいけどね」
0050	1EN		I sluggishly trailed Asino at a short distance behind him.
0050	1JA		少し先を歩くアーシノの後ろを、のろのろと歩いてついていく。
0051	1EN	EN:【アーシノ】	"Hey, did you settle on a partner?"
0051	1JA	【アーシノ】	「なあ、パートナーは決まったか？」
0052	1EN	EN:【クリス】	"Yeah. It happened only recently, though. Guess I hadn't told you yet."
0052	1JA	【クリス】	「ああ。決まったのはつい最近だったけど、まだ言って　なかったっけ」
0053	1EN	EN:【アーシノ】	"You hadn't. So who is it?"
0053	1JA	【アーシノ】	「聞いてない。で、誰なんだ？」
0054	1EN	EN:【クリス】	"Sorry to be so predictable, but I ended up partnering with Torta."
0054	1JA	【クリス】	「大方の予想通りで申し訳ないんだけど、トルタとやる　ことになったよ」
0055	1EN	EN:【アーシノ】	"... Yeah, I figured you would."
0055	1JA	【アーシノ】	「……ま、そうだろうとは思ってたよ」
0056	1EN	EN:【クリス】	"Ms. Cordell picked her out for me."
0056	1JA	【クリス】	「コーデル先生の紹介でね」
0057	1EN	EN:【アーシノ】	"She picked her out?"
0057	1JA	【アーシノ】	「紹介って？」
0058	1EN	EN:【クリス】	"She had promised to assign someone to me in case I couldn't find anyone on my own. And that someone turned out to be Torta."
0058	1JA	【クリス】	「最後のレッスンまでに決まらなかったら、先生が紹介　してくれるって、そういう約束だったんだ。で、紹介　されたのがトルタだった」
0059	1EN	EN:【アーシノ】	"... Are you kidding me? That's kind of pathetic."
0059	1JA	【アーシノ】	「……なんだそりゃ。情けないな」
0060	1EN	EN:【クリス】	"... Well, what about you?"
0060	1JA	【クリス】	「……そういうアーシノはどうなんだよ」
0061	1EN	EN:【アーシノ】	"Me? ... Well, I have a candidate, but nothing's certain at this point."
0061	1JA	【アーシノ】	「俺か？　……まあ、それなりに候補はいるけど、まだ　決まってない状態だな」
0062	1EN	EN:【クリス】	"Will you have enough time?"
0062	1JA	【クリス】	「時間は大丈夫なの？」
0063	1EN	EN:【アーシノ】	"I'm practicing, of course. But it takes two to resolve the issue. I don't have a childhood friend like Tortinita."
0063	1JA	【アーシノ】	「もちろん練習はしてる。でも、こういうのって一人で　決められる問題でもないだろ？　トルティニタみたい　な幼なじみは俺にはいないからな」
0064	1EN	EN:【クリス】	"... So basically, the person you're after is reluctant to partner with you?"
0064	1JA	【クリス】	「……それって、アーシノのお誘いをしぶってる人がい　るってこと？」
0065	1EN		I couldn't refute his statement about Torta, so I casually let it slide.
0065	1JA		トルタのことについては言い返せないから、軽く流して続ける。
0066	1EN	EN:【アーシノ】	"I don't like the way you put it, (:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)but basically, you're right."
0066	1JA	【アーシノ】	「言い方が気にかかるが、(:AVGPAUSE/1000:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)まあそういうことだ」
0067	1EN	EN:【クリス】	"So there actually are girls like that, huh."
0067	1JA	【クリス】	「へえ、そんな女の子もいるんだな」
0068	1EN	EN:【アーシノ】	"Cruel, huh?"
0068	1JA	【アーシノ】	「酷いだろ？」
0069	1EN	EN:【クリス】	"Nah, it just means she's a good judge of character."
0069	1JA	【クリス】	「いや、その女の子は見る目があるね」
0070	1EN	EN:【アーシノ】	"... She's still better than Tortinita."
0070	1JA	【アーシノ】	「……トルティニタよりはましだろうよ」
0071	1EN	EN:【クリス】	"I'll be sure to tell her that."
0071	1JA	【クリス】	「伝えておくよ」
0072	1EN	EN:【アーシノ】	"I'm counting on you."
0072	1JA	【アーシノ】	「すまなかった」
0073	1EN	EN:【クリス】	"Ahaha. You two still don't get along?"
0073	1JA	【クリス】	「あはは。相変わらず苦手なの？」
0074	1EN	EN:【アーシノ】	"Nah, that's not really the case."
0074	1JA	【アーシノ】	「別に。そういうわけじゃないよ」
0075	1EN	EN:【クリス】	"Well, whatever. So what did you want to talk about?"
0075	1JA	【クリス】	「まあいいや。話したいことって？」
0076	1EN	EN:【アーシノ】	"Hm? (:AVGPAUSE/300:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)Ah, I was just concerned about your partner."
0076	1JA	【アーシノ】	「ん？　(:AVGPAUSE/300:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)ああ、お前のパートナーのことが気になっただ　けだ」
0077	1EN	EN:【クリス】	"How about worrying about yourself first?"
0077	1JA	【クリス】	「自分のことを心配すれば」
0078	1EN	EN:【アーシノ】	"I'll work things out."
0078	1JA	【アーシノ】	「俺はなんとでもなるよ」
0079	1EN	EN:【クリス】	"Well, if you say so."
0079	1JA	【クリス】	「まあ、アーシノがそう言うんだったらそうなんだろう　ね」
0080	1EN	EN:【アーシノ】	"Yep. Anyway, are you doing anything after this?"
0080	1JA	【アーシノ】	「そういうこと。それよりクリスは、これからどうする　？」
0081	1EN	EN:【クリス】	"... I won't be going to school, at the very least."
0081	1JA	【クリス】	「……学院には行かないだろうね」
0082	1EN	EN:【アーシノ】	"What about practice with Tortinita?"
0082	1JA	【アーシノ】	「トルティニタとの練習は？」
0083	1EN	EN:【クリス】	"We're starting on the fourth. I'll be practicing on my own until then."
0083	1JA	【クリス】	「四日から。それまでは一人で練習かな」
0084	1EN	EN:【アーシノ】	"... Wow. Talk about being halfhearted."
0084	1JA	【アーシノ】	「……本当にやる気がないんだな」
0085	1EN	EN:【クリス】	"Like I said, I'm practicing at home."
0085	1JA	【クリス】	「家でやってるって」
0086	1EN	EN:【アーシノ】	"... Is it Arietta?"
0086	1JA	【アーシノ】	「……アリエッタか？」
0087	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0087	1JA	【クリス】	「……そういうこと」
0088	1EN		Asino was always sharp when it came to these things. He would hit the bull's eye like it came second nature to him.
0088	1JA		アーシノは、意外と鋭いところがあって、今みたいに核心をつくようなことを、さらりと言うことがある。
0089	1EN		He just casually pin-pointed why I've been hesitant about picking a partner, and why I haven't been practicing.
0089	1JA		僕がなぜ、ここまでパートナーを選ぶことを渋り、かつ今、練習をしていない理由をこともなげに言い当てた。
0090	1EN	EN:【アーシノ】	"Love thy neighbor, Chris."
0090	1JA	【アーシノ】	「汝の隣人を愛せ、だ。クリス」
0091	1EN	EN:【クリス】	"... What?"
0091	1JA	【クリス】	「……はあ？」
0092	1EN	EN:【アーシノ】	"As long as you love the ones close to you, everything will work out, right?"
0092	1JA	【アーシノ】	「近い奴を愛せば、なんの問題もないだろう？」
0093	1EN	EN:【クリス】	"Asino... Do you even understand the meaning of that saying?"
0093	1JA	【クリス】	「アーシノ……全然意味わかってないでしょ」
0094	1EN	EN:【アーシノ】	"I know what it originally means,"
0094	1JA	【アーシノ】	「本来の意味くらいは知ってるさ」
0095	1EN		Asino said haughtily, then continued in a solemn tone.
0095	1JA		馬鹿にしたようにアーシノは言い、それからまじめくさった口調で続けた。
0096	1EN	EN:【アーシノ】	"It is much more comfortable and sound to love the ones close to you. ... Let me ask you, Chris."
0096	1JA	【アーシノ】	「一番近くにいる者を愛するほうが、楽でもあるし確実　でもある。……クリス」
0097	1EN	EN:【アーシノ】	"Who is the one closest to you now? The one who is truly concerned about you?"
0097	1JA	【アーシノ】	「今お前の一番近くにいるのは誰だ？　本当にお前のこ　とを思ってくれているのは？」
0098	1EN	EN:【アーシノ】	"If you believe it to be Arietta, that's perfectly acceptable. As long as you can believe she is close to you, anyway."
0098	1JA	【アーシノ】	「アリエッタだと思うならそれもいいだろう。お前が、　近くにいてくれていると思えるのならな」
0099	1EN	EN:【クリス】	"... Our relationship is a lot more complicated than you think."
0099	1JA	【クリス】	「……アーシノが思っているよりも、僕達は複雑なんだ　よ」
0100	1EN	EN:【アーシノ】	"I know. (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)In any case..."
0100	1JA	【アーシノ】	「知ってる。(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/100/1/1:)とにかく……」
0101	1EN	EN:【クリス】	"Yeah?"
0101	1JA	【クリス】	「ああ」
0102	1EN	EN:【アーシノ】	"Hang in there."
0102	1JA	【アーシノ】	「がんばれよ」
0103	1EN	EN:【クリス】	"... Thanks. Was that what you wanted to tell me?"
0103	1JA	【クリス】	「……ありがと。それで？　今日はそれが伝えたかった　だけ？」
0104	1EN	EN:【アーシノ】	"Pretty much. But since we're here anyway, how about grabbing some lunch?"
0104	1JA	【アーシノ】	「まあな。でもついでだ、飯だけでも食べていくか」
0105	1EN	EN:【クリス】	"It's about that time, I guess."
0105	1JA	【クリス】	「そう言えば、そんな時間か」
0106	1EN	EN:【アーシノ】	"What about that ristorante over there?"
0106	1JA	【アーシノ】	「そこのリストランテはどうだ？」
0107	1EN	EN:【クリス】	"Students wouldn't normally eat at a place like that..."
0107	1JA	【クリス】	「学生が行く場所じゃないよ……」
0108	1EN		Looking for a place to eat in the New Town was fundamentally a bad idea.
0108	1JA		もともと、新市街で探そうというのが間違ってる。
0109	1EN		Fortell students were financed by the government, so our tuition fees were astonishingly low.
0109	1JA		フォルテール科は国から補助が出ているから、授業料は驚くほど安く済んでいた。
0110	1EN		Even so, I was living on a monthly allowance from my parents, so I couldn't afford to splurge.
0110	1JA		かといって、毎月両親から送られてくる仕送りで生活している身にとっては、贅沢はできない。
0111	1EN		It was okay to eat at a trattoria every once in a while, but I wasn't of the age or status to eat at a ristorante, where formal wear was typically mandatory.
0111	1JA		時折トラットリアに行ったりするのは構わないと思うけど、正装で入るようなリストランテには、年齢も身分も、ふさわしいとは到底思えない。
0112	1EN	EN:【クリス】	"What about that trattoria you introduced me to the other day?"
0112	1JA	【クリス】	「この前行ったトラットリアあたりが妥当でしょ」
0113	1EN	EN:【アーシノ】	"I don't mind treating you, you know."
0113	1JA	【アーシノ】	「なんなら奢ってやってもいいぞ」
0114	1EN	EN:【クリス】	"I'll pass. I'll come again once I've improved my social standing."
0114	1JA	【クリス】	「遠慮しておくよ。もう少しふさわしい身分になったら、　自分で行くよ」
0115	1EN	EN:【アーシノ】	"You're so stiff. But then again, I like that part about you."
0115	1JA	【アーシノ】	「堅いんだな。まあいいや、そういうとこも気に入って　る」
0116	1EN	EN:【クリス】	"So, shall we go to that trattoria?"
0116	1JA	【クリス】	「で？　トラットリアに行く？」
0117	1EN	EN:【アーシノ】	"Unfortunately, they're closed today. They re-open for business the day after tomorrow."
0117	1JA	【アーシノ】	「残念ながら、今日は休みだ。営業は明後日から」
0118	1EN	EN:【クリス】	"So what then?"
0118	1JA	【クリス】	「となると？」
0119	1EN	EN:【アーシノ】	"School cafeteria, I guess."
0119	1JA	【アーシノ】	「学食かな」
0120	1EN	EN:【クリス】	"Have fun."
0120	1JA	【クリス】	「いってらっしゃい」
0121	1EN	EN:【アーシノ】	"You won't come? (:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/101/1/1:)... Ah, who am I kidding."
0121	1JA	【アーシノ】	「来ないのか？(:AVGPAUSE/500:)(:AVGCHARONE/101/1/1:)　……って来るわけないか」
0122	1EN	EN:【クリス】	"I refuse to go to school on a holiday."
0122	1JA	【クリス】	「休みの日にまで学院に行きたいとは思わないよ」
0123	1EN	EN:【アーシノ】	"Well, whatever. I'll just eat here on my own, then."
0123	1JA	【アーシノ】	「まあいいや、俺一人ならここで食べて行くから」
0124	1EN		After saying our goodbyes, Asino turned around one last time, and said,
0124	1JA		軽い別れの挨拶の後、アーシノは振り返って最後に言った。
0125	1EN	EN:【アーシノ】	"Anyway, hang in there."
0125	1JA	【アーシノ】	「とにかく、がんばれよ」
0126	1EN	EN:【クリス】	"Right back at you."
0126	1JA	【クリス】	「そっちもね」
0127	1EN	EN:【フォーニ】	"Welcome home. That was quick."
0127	1JA	【フォーニ】	「おかえり、早かったね」
0128	1EN	EN:【クリス】	"I'm home. Yeah, we just talked for a bit."
0128	1JA	【クリス】	「ただいま。ただ話して、それだけだったから」
0129	1EN	EN:【フォーニ】	"About what?"
0129	1JA	【フォーニ】	「なんの用事だったの？」
0130	1EN	EN:【クリス】	"Who knows? He just asked me about my partner, and told me to 'hang in there,' I guess."
0130	1JA	【クリス】	「さあ？　とりあえずパートナーのこととか、がんばれ　ってことかな？」
0131	1EN	EN:【フォーニ】	"Wow, really? So that's the kind of stuff Asino says..."
0131	1JA	【フォーニ】	「へえ、アーシノってそういうこと言うんだ」
0132	1EN	EN:【クリス】	"Every once in awhile."
0132	1JA	【クリス】	「ああ、時々だけどね」
0133	1EN	EN:【フォーニ】	"So, Chris?"
0133	1JA	【フォーニ】	「で、クリス」
0134	1EN		Phorni alighted onto the music stand in front of my Fortell, flapping her wings vigorously.
0134	1JA		ぴょこんとフォルテールの前の譜面台の上に降り立ち、フォーニは羽をぱたぱたと揺らした。
0135	1EN	EN:【クリス】	"Right. I guess we should practice."
0135	1JA	【クリス】	「そうだね。練習しよっか」
0136	1EN	EN:【フォーニ】	"Yep. You can start rehearsing with Torta tomorrow, but you should still touch your Fortell at least once a day."
0136	1JA	【フォーニ】	「うん。明日からはトルタが一緒だけど、一日一回はフ　ォルテールに触らないとね」
0137	1EN	EN:【クリス】	"All right already,"
0137	1JA	【クリス】	「はいはい」
0138	1EN		I replied, although honestly, I enjoyed doing it.
0138	1JA		かといって、それが嫌なわけではない。
0139	1EN		I had absolutely no scruples about rehearsing with Phorni.
0139	1JA		フォーニとの練習なら、気兼ねなくできた。
0140	1EN		While tomorrow marked the start of practice with Torta, it wouldn't change anything about our relationship.
0140	1JA		明日からはトルタとの練習が始まるんだろうけど、それでも今の関係は変わらないだろう。
0141	1EN		This was how I wanted it to be, although I knew I would be a burden to Torta because of it.
0141	1JA		それは僕が望んだことで、そのせいでトルタに迷惑をかけているのはわかる。
0142	1EN		... Even so, it was the path I had chosen for myself. In fact, it might have been the only path laid out for me in the first place.
0142	1JA		……それでも、僕にはそんな道しか選べなかったし、そもそもそんな道しかなかったのかもしれなかった。
0142	4**		⇒ scene:"dx05"