Symphonic Rain:Scripts/kgo0089-Func dx06.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0089-Func_dx06.kgos
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		It was the day after Torta and I had separated.
0000	1JA		トルタと、あんな風にして別れた次の日。
0001	1EN		Ari's letter came.
0001	1JA		アルからの手紙が来た。
0002	1EN		It was blunt... but it contained the answer I was hoping for.
0002	1JA		そこに書いてあるのは、短い……それでも、僕の望んでいた答えだった。
0003	1EN		'Dear Chris, I am sorry about giving you the wrong time the other day,
0003	1JA		クリス。この前は嘘の時間を教えてしまって、ごめんなさい。
0004	1EN		but I wanted some time to think.
0004	1JA		でも、一人きりで考える時間が欲しかったの。
0005	1EN		I wanted to tell you sooner, but these letters are my only means of communicating with you. Please forgive me.
0005	1JA		ほんとはもっと早く伝えたかったんだけど、私にはこの手紙しかあなたに気持ちを伝える方法がないから、許してください。
0006	1EN		I had asked Torta to tell you I wasn't mad――and that is the truth.
0006	1JA		トルタにも伝えてって言ったけど、本当に、怒ってはいないんだよ。
0007	1EN		Since it was just so sudden I incurred quite a shock, and then suddenly felt sad... and before I realized, tears started flowing.
0007	1JA		いきなりだったからびっくりして、それで、急に悲しくなっちゃって……気づいたら涙が出てた。
0008	1EN		But you know――I know full well that I am the one in your heart.
0008	1JA		でもね、クリスが私のことを本気で好きだと思ってくれているのはわかるの。
0009	1EN		Even if you did come to like Torta, it wouldn't be surprising after all the time you spent together with her.
0009	1JA		例え、クリスがトルタのことを好きでも、あれだけ一緒に時間を過ごしているんだもん、そう思ってしまうのは仕方がないよね。
0010	1EN		You did not mistake my name on purpose, after all.
0010	1JA		名前を間違えたのだって、わざとじゃなかったんだし。
0011	1EN		In any case... I can believe, can't I?
0011	1JA		だから……信じて良いんだよね？
0012	1EN		I can believe that I am the only girl in your heart, right?
0012	1JA		私だけを好きでいてくれるって信じても良いんだよね？
0013	1EN		No matter how far apart we are;
0013	1JA		例え私が、遠く離れていても。
0014	1EN		and even if I cannot be by your side;
0014	1JA		クリスの側にいられなくっても。
0015	1EN		will you continue to like me?
0015	1JA		私のことを好きでいてくれる？
0016	1EN		Please let me know. This is all I ask of you.
0016	1JA		最後に、一つだけ聞かせてください。
0017	1EN		You do not have to write anything else――just let me know.
0017	1JA		それだけでいいから、手紙に書いて。
0018	1EN		Arietta'
0018	1JA		アリエッタ
0019	1EN		I returned a single-lined reply:
0019	1JA		僕は一言、短い返事を返した。
0020	1EN		'Ari. I love you from the bottom of my heart.'
0020	1JA		『アルのことを、心から愛してる』
0021	1EN		Nothing more.
0021	1JA		たったそれだけの手紙。
0022	1EN		If she had asked me whether I liked Torta, I would have probably answered that I did,
0022	1JA		もしトルタのことを好きかと聞かれたら、多分、好きだと答えただろう。
0023	1EN		but it was different from my feelings for Ari.
0023	1JA		でもそれは、アルへの感情とは、また別のものだった。
0024	1EN		I considered Torta a childhood friend... or more accurately, family.
0024	1JA		幼なじみとして……もっと近い意味で、家族としても。
0025	1EN		I could not rewind the time I'd spent together with her.
0025	1JA		同じ時間を過ごした事実は、今更変えられることではなかった。
0026	1EN		But even now, I continued to love Arietta――no matter how far apart we may be.
0026	1JA		それでも、僕は遠く離れたアリエッタのことを、未だに変わらず愛していた。
0027	1EN		――I wished for the letter to safely reach her;
0027	1JA		――この手紙が、無事にアルに届きますように。
0028	1EN		for these feelings to safely reach her.
0028	1JA		そして、この気持ちが無事に届きますように。
0029	1EN		With those thoughts in mind, I immediately went out to post the letter.
0029	1JA		そんなことを考えながら、僕は今すぐポストにこの手紙を入れるため、外へと向かった。
0030	1EN		After that, I spent the rest of my days until the graduation recital practicing with Torta.
0030	1JA		それから僕はトルタと、毎日のように練習を重ね、卒業演奏までの日々を過ごした。
0031	1EN		My mind was no longer in chaos――nor was Torta's, after having confessed everything.
0031	1JA		僕にはもう、迷いはなくなっていたし、全てを告白したトルタも、それは同じようだった。
0032	1EN		Torta had agreed to continue practicing with me despite knowing about my feelings for Arietta.
0032	1JA		トルタは、僕のアリエッタへの気持ちを全て理解した上でそれでも練習に付き合ってくれた。
0033	1EN		'To deliver a perfect performance' was our common goal, but no matter how you put it, it was all for Ari and Ari only.
0033	1JA		最高の演奏にしよう、というのは、僕達共通の目的にはなったけど、それはつまり、どのように言葉を換えたとしても、アルのためでしかない。
0034	1EN		Even so, we continued to rehearse.
0034	1JA		それでも僕達は、練習を続けた。
0035	1EN		Torta was kinder to me than she'd ever been. On the other hand, Phorni's mood seemed to worsen by the day.
0035	1JA		トルタは、今までにないくらいに優しく、それとは逆に、フォーニは日に日に不機嫌になっていくようだった。
0036	1EN		I wondered whether that was because I rarely had time for our ensembles anymore, seeing as we even rehearsed on weekends.
0036	1JA		休みの日まで使った練習のせいで、アンサンブルがほとんどできなくなったせいだろうか。
0037	1EN		Even so, I'd still been able to find time for a couple of songs.
0037	1JA		それでも時間を見つけては、二、三回くらいは合わせられただろう。
0038	1EN		Also――
0038	1JA		そして――
0039	1EN		Ari's letters had become increasingly short.
0039	1JA		アルからの手紙も、短くなっていった。
0040	1EN		There was little for us to discuss anymore.
0040	1JA		もう僕達には、語る言葉はほとんど必要なかった。
0041	1EN		All we could do was to think of each other intently, and write down those feelings.
0041	1JA		ただひたすらに、互いのことを想い、その気持ちを書くだけでいい。
0042	1EN		My drawer had filled up with letters from Ari. I was convinced the drawer in Ari's room had reached a similar state.
0042	1JA		机の引き出しは、いつしかアルからの手紙で埋め尽くされ、きっとアルの部屋の引き出しも、同じようになっているはずだった。
0043	1EN		I spent the brief time that remained with nothing but Arietta on my mind.
0043	1JA		とにかく僕は、アリエッタのことを想い、残された短い時間を過ごしていった。
0043	4**		⇒ scene:"dx07"