Symphonic Rain:Scripts/kgo0108-Func Tbend.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0108-Func_Tbend.kgos
-2000	4**		Actor:【トルタ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Sync with kgo0140-Func_Ttbend Spoilerish!
0000	1EN		In the end, Torta hadn't shown up that night.
0000	1JA		結局あの日の夜、僕の元にトルタは訪れなかった。
0001	1EN		Or perhaps she had, but left again upon noticing I wasn't there.
0001	1JA		それとも、一度来てから、帰ってしまったんだろうか。
0002	1EN		I still didn't know what kind of conversation Ari and Torta had had with each other.
0002	1JA		アルとトルタの間で、どんな会話がされたのかは、今となってはわからない。
0003	1EN		But there was one thing I did know.
0003	1JA		でも、一つだけわかることがあった。
0004	1EN		Torta and I probably wouldn't be together anymore.
0004	1JA		トルタは、もう僕と一緒にいることはないだろうということだけは。
0005	1EN		The note to Torta, having never even been read, was still there on the table.
0005	1JA		トルタのための置き手紙は、読まれることもなく、机の上に放置されたままだった。
0006	1EN		Perhaps I shouldn't have brought Ari to the station back then...
0006	1JA		あのときアルを見送らなければ良かったのか……。
0007	1EN		Or perhaps Torta and I weren't destined to be together in the first place.
0007	1JA		それとも、初めから僕とトルタは結ばれる運命にはなかったのか。
0008	1EN		If there was one thing I knew, it was that something must have happened between them,
0008	1JA		とにかく、アリエッタがここに来たから、という理由だけはあり得なかった。
0009	1EN		and that it had been all my fault.
0009	1JA		なにがあったにせよ、僕が悪かったんだ。
0010	1EN		That much was certain.
0010	1JA		それだけはわかっている。
0011	1EN		The graduation ceremony had ended without incident yesterday. I was now headed for the station, carrying some heavy luggage with me.
0011	1JA		卒業式も無事昨日終わり、僕は一人、大きな荷物を持って駅へ向かっていた。
0012	1EN		I was ready to leave this town behind me.
0012	1JA		この街を出る用意は、全て終わっている。
0013	1EN		I had already sent everything that wouldn't fit in my bag back home.
0013	1JA		今手で持っている大きな鞄に入らないような大きな物は、すでに実家に送ってあった。
0014	1EN		The furniture I left behind was part of the room, and would probably be used by some new freshman coming to the institute.
0014	1JA		備え付けの家具はそのまま、後から来る学院の新一年生が使うだろう。
0015	1EN		Phorni had not shown herself since.
0015	1JA		フォーニはあれから、一度も姿を現さなかった。
0016	1EN		I wouldn't even have minded if she'd just come to ridicule my spineless self.
0016	1JA		ふがいない僕を、笑ってくれるのでも良かったのに。
0017	1EN		... Phorni would probably wait quietly for the next resident to arrive.
0017	1JA		……フォーニはひっそりと、あの場所で次の人が来るのを待つんだろう。
0018	1EN		I walked on, eyes cast to the ground, for the last time surrendering my body to the rain.
0018	1JA		うつむきながら……最後の雨を身体に受けながら、僕は歩いていた。
0019	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris."
0019	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0020	1EN		I reflexively shot up my head toward the familiar voice.
0020	1JA		その懐かしい声に、思わず顔を上げる。
0021	1EN	EN:【トルタ】	"Sorry about the other day."
0021	1JA	【トルタ】	「この前は、ごめんね」
0022	1EN	EN:【クリス】	"... Torta!"
0022	1JA	【クリス】	「……トルタ！」
0023	1EN		As I ran for her in haste, Torta hardened her expression and shouted,
0023	1JA		慌てて駆け寄ると、トルタは顔をこわばらせて叫んだ。
0024	1EN	EN:【トルタ】	"... Stop! Stay away from me..."
0024	1JA	【トルタ】	「……駄目！　それ以上……近づかないで」
0025	1EN	EN:【クリス】	"Eh?"
0025	1JA	【クリス】	「え？」
0026	1EN		I froze in place, wondering about the true meaning behind those words.
0026	1JA		思わず立ち止まり、その言葉の真意を推し量った。
0027	1EN	EN:【トルタ】	"... I'm sorry, Chris."
0027	1JA	【トルタ】	「……ごめん、クリス」
0028	1EN	EN:【クリス】	"Y... Yeah..."
0028	1JA	【クリス】	「あ……ああ」
0029	1EN		It seemed like she hadn't quite forgiven me yet.
0029	1JA		僕は、別に許されたわけではなかったらしい。
0030	1EN		I still didn't know what exactly I'd done to hurt her, but Torta made her intentions quite obvious.
0030	1JA		その理由も、まだわかってはいないけど、トルタの意志だけは伝わってきた。
0031	1EN	EN:【クリス】	"... Actually――I should apologize."
0031	1JA	【クリス】	「……いや、こっちこそごめん」
0032	1EN	EN:【トルタ】	"You're taking the next train?"
0032	1JA	【トルタ】	「次の列車に乗るんでしょ？」
0033	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah. You?"
0033	1JA	【クリス】	「……ああ。トルタは？」
0034	1EN	EN:【トルタ】	"Me too."
0034	1JA	【トルタ】	「私も同じ」
0035	1EN	EN:【クリス】	"... I see. Shall we take different cars?"
0035	1JA	【クリス】	「……そう。なら、別の車両にする？」
0036	1EN	EN:【トルタ】	"No need. If possible, I wanted to talk with you."
0036	1JA	【トルタ】	「ううん。できれば、話がしたいなって思って」
0037	1EN	EN:【クリス】	"Talk?"
0037	1JA	【クリス】	「話？」
0038	1EN	EN:【トルタ】	"About me... and about Ari."
0038	1JA	【トルタ】	「私の話とか……アルの話とか」
0039	1EN	EN:【クリス】	"If you feel the need to, then I don't mind. I have things I want to ask you as well."
0039	1JA	【クリス】	「トルタが、必要だと思うのなら、別に構わないよ。聞　きたいこともあるから」
0040	1EN	EN:【トルタ】	"Even if you do... I don't think I will be able to tell you everything."
0040	1JA	【トルタ】	「それでも、全てを……話すことはできないと思う」
0041	1EN	EN:【クリス】	"... That's fine with me."
0041	1JA	【クリス】	「……それでもいいよ」
0042	1EN	EN:【トルタ】	"Got it."
0042	1JA	【トルタ】	「わかった」
0043	1EN		――Right then, a strong wind blew through.
0043	1JA		――その時、強い風が吹いた。
0044	1EN		I had to squint my eyes to prevent the sand that was kicked up from the ground from entering.
0044	1JA		その風に砂が舞い、目に入らないように僕は目を細める。
0045	1EN	EN:【トルタ】	"I wonder where I should start..."
0045	1JA	【トルタ】	「どこから話せば良いんだろう」
0046	1EN		Torta gazed off into the distance, holding down her hair.
0046	1JA		トルタは、遠くを見つめながら、髪を押さえていた。
0047	1EN		The ribbon she always tied her hair with was gripped tightly in her hand, forming gracious curves as it fluttered in the wind.
0047	1JA		いつも髪を結い上げているリボンが手に握られていて、それが風になびいて緩やかな線を描く。
0048	1EN	EN:【トルタ】	"Should I start from the beginning?"
0048	1JA	【トルタ】	「初めから話せばいいのかな？」
0049	1EN	EN:【トルタ】	"Or――should I start from the end?"
0049	1JA	【トルタ】	「それとも、最後から話せばいいのかな？」
0050	1EN		Torta muttered things that went beyond my comprehension.
0050	1JA		トルタは、僕には意味の分からない、そんな言葉を呟いた。
0051	1EN		The train would arrive soon.
0051	1JA		列車の時刻が近づいてきている。
0052	1EN		Even so, Torta made no effort to move from her position.
0052	1JA		それでもトルタは、まだその場所から動こうとしない。
0053	1EN	EN:【クリス】	"... Torta?"
0053	1JA	【クリス】	「……トルタ？」
0054	1EN	EN:【トルタ】	"Shall we go back?――Back to our hometown?"
0054	1JA	【トルタ】	「戻ろうか。私達の街に」