Symphonic Rain:Scripts/kgo0109-Func t01.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0109-Func_t01.kgos
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		The winter sunlight, neither intense, nor weak.
0000	1JA		冬の陽射しは、強くもなく、弱くもなかった。
0001	1EN		The scent of the potted rosemary by the windowsill lingered in the wind.
0001	1JA		窓辺に置いてある鉢植えから、ローズマリーの香りが風に乗って漂ってくる。
0002	1EN		Such was the lovely afternoon on which I read Chris' letter.
0002	1JA		そんな陽気な午後のひとときを、クリスからの手紙で過ごしている。
0003	1EN		'Dear Arietta,
0003	1JA		アリエッタへ。
0004	1EN		I write this letter to you from the City of Rain.'
0004	1JA		雨の街から、君への手紙を書いています。
0005	1EN		He always began his letters this way.
0005	1JA		クリスからの手紙は、いつでもそんな風にして始まった。
0006	1EN		'Although you mentioned that you liked it, surely you would soon grow tired of rain that falls day after day.
0006	1JA		アルは少し嬉しいって書いてたけど、こう毎日毎日雨だと、さすがに喜んではいられなくなるでしょう。
0007	1EN		While I've already grown used to it, I'm sure that you wouldn't be able stand it after a month.
0007	1JA		僕は慣れてしまったけど、きっとアルは、最初の一ヶ月で嫌になるんじゃないかと思います。
0008	1EN		If I could share some of this rain with you, I'd be more than happy to.
0008	1JA		本当にわけてあげられるのなら、喜んでわけてあげるのに。
0009	1EN		Still, I'd better abandon that line of thought, as I want you to enjoy life under clear skies.
0009	1JA		でもやっぱり、アルだけは良く晴れた空の下で、元気に過ごして欲しいから、そんな考えはやめておきます。
0010	1EN		Because blue skies suit you well.
0010	1JA		アルには青い空がよく似合っているから。
0011	1EN		Although I did laugh it off as nonsense before, like you said it was, I honestly believe this right now.
0011	1JA		最初はアルの思った通り、馬鹿みたいな話だねって笑ってしまったけど、最後はそんな風に考えるようになりました。
0012	1EN		About the graduation concert, I've been practicing with many people.
0012	1JA		卒業演奏のことだけど、今は色々な人と一緒に練習をししています。
0013	1EN		Would you praise me for my efforts, considering how poor I am at social interactions?
0013	1JA		人づきあいが苦手な僕にしては、がんばっているほうだと誉めてくれるかな？
0014	1EN		I've also been practicing with Torta, and I definitely believe that we're the best match.
0014	1JA		トルタとも練習をしているけど、やっぱり一番合っているとも感じました。
0015	1EN		I had a feeling it would end up like this, even if you hadn't pushed me into it.
0015	1JA		アルが勧めてくれなくても、きっとそうなるような気はしてたんだ。
0016	1EN		I assume it would take a lot of anxiety off your mind if Torta were to become my partner.
0016	1JA		トルタならアルも安心だろうし、なにより気を遣わなくて済むし。
0017	1EN		Still, it's a bit of a waste for someone with so much zeal to pair up with someone as lethargic as myself.
0017	1JA		でも、練習熱心すぎて、僕みたいな怠け者には、ちょっともったいないくらいかな。
0018	1EN		Nothing is finalized, though, so I'll stop talking about this for now.
0018	1JA		でもまだなにも決まったわけではないから、この話はここまでにしておくね。
0019	1EN		I'll explain it in greater detail in my next letter.
0019	1JA		次の手紙にでも、細かい話を書きます。
0020	1EN		Oh yes――congratulations on your promotion at the bakery.
0020	1JA		それと、パン屋さんの話、本当におめでとう。
0021	1EN		I'm sure that the bread you bake now is even tastier than that which I've had in the past.
0021	1JA		いつか食べたアルのパンの味を思い出してみたけど、それよりももっと、美味しくなっているんだろうね。
0022	1EN		I eagerly await the arrival of the day I can finally try it.
0022	1JA		僕も、その日が来るのを楽しみに待っています。
0023	1EN		Chris'
0023	1JA		クリス
0024	1EN		I wished I could spare the time to read through the letter at my own pace.
0024	1JA		本当はもっとゆっくりとこの手紙を読んでいたかったけど、私にはその時間がなかった。
0025	1EN		Pushing the letter against my chest, a rather neat and conscientiously written one by male standards,
0025	1JA		男の子にしては綺麗な字で丁寧に書かれたその手紙を、そっと胸に押し当てる。
0026	1EN		I looked up at the sky outside the window that Chris had mentioned.
0026	1JA		そして――クリスの言ったように窓から見える空を見上げた。
0027	1EN		It was indeed a clear, blue sky.
0027	1JA		本当に綺麗な、青い空だった。
0028	1EN		Although we were both under the same sky, Chris said that rain continues to fall in his.
0028	1JA		この空は繋がっているはずなのに、クリスの元では、雨が降り続いているという。
0029	1EN		It was difficult to believe, but there was truth in those words.
0029	1JA		信じられないような話だったけど、それは真実だった。
0030	1EN		The skies being clear over here did not invalidate that.
0030	1JA		いくらここに雨が降っていなくても、それは変わることはない。
0031	1EN		Such was the barrier between Chris and I.
0031	1JA		それが、私とクリスとの距離だ。
0032	1EN		――Distant.
0032	1JA		――遠い。
0033	1EN		We've become so distant from each other.
0033	1JA		本当に遠くなってしまった。
0034	1EN		I've wondered, again and again, about whether there was still a chance to close this distance between us.
0034	1JA		この距離を縮めることはもうできないのかと、何度も何度も考えた。
0035	1EN		I was giving it my utmost to do so.
0035	1JA		私は私なりに、がんばってもいる。
0036	1EN		But was it still not enough?
0036	1JA		でも、足りないんだろうか？
0037	1EN		Would Chris really return after a smooth graduation――
0037	1JA		学院を無事卒業したら、クリスは戻ってきてくれるんだろうか。
0038	1EN		Back to being under clear blue skies?
0038	1JA		この青空の下に。
0039	1EN		In other words, back to my side?
0039	1JA		つまりは、私の元に。
0040	1EN		... Chris.
0040	1JA		……クリス。
0041	1EN		Whispering under my breath, I looked up at the sky once more,
0041	1JA		人知れずそう呟いて、私はもう一度空を見上げた。
0042	1EN		and wondered to myself whether this blue sky really suited me.
0042	1JA		この空は、本当に私に似合っているのだろうかと、そんなことを考えた。
0042	4**		⇒ scene:"t02"