Symphonic Rain:Scripts/kgo0111-Func t03.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0111-Func_t03.kgos
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		It rained again last Sunday.
0000	1JA		先週の日曜日は、久しぶりに雨が降った。
0000	3//	Phar	Sync 0000-0011 with kgo0116-Func_t08 0135-0145.
0000	3//		This segment has been edited. Please make sure it's QCed before modifying this portion of t08
0001	1EN		For the first time in what must have been several months.
0001	1JA		もう、何カ月ぶりになるんだろう。
0002	1EN		I've heard that rainy conditions used to be a regularity, however, it had become a rarity these days.
0002	1JA		昔はこの街にもよく雨が降っていたと聞くけど、今では本当に少ない。
0003	1EN		It was sunny once again. The dry, cracking soil of the potted plant by the windowsill bore testament to that.
0003	1JA		今はもう空は晴れてしまっていて、窓辺に置いてある鉢植も、土が乾いてひび割れていた。
0004	1EN		The scent of rosemary gradually became stronger as I became increasingly proximate.
0004	1JA		窓に近づくと、ローズマリーの香りが強くなる。
0005	1EN		Breaking off one of its stems, I brought it to my nose.
0005	1JA		その一本を手折って、鼻に近づけた。
0006	1EN		I thought I'd use this as an ingredient today.
0006	1JA		今日はこれを使って料理でもしようか。
0007	1EN		Or perhaps in a warm cup of herb tea.
0007	1JA		それとも、ハーブティーにして身体を暖めようか。
0008	1EN		――As I gazed out the window while entertaining such thoughts, I noticed a silhouette approaching the mailbox by the entrance.
0008	1JA		――そんなことを考えながら窓の外を眺めていると、玄関先のポストに人影が近づくのが見えた。
0009	1EN		It was the mailman.
0009	1JA		郵便屋さんだ。
0010	1EN		This was the day that Chris' letter would arrive.
0010	1JA		今日は、クリスからの手紙が届く日。
0011	1EN		A day that I treasured greatly; a day that hurt me deeply.
0011	1JA		私がもっとも大切にしていて、同時にもっとも胸が痛くなる日だった。
0011	3//		End t08 sync segment.
0012	1EN		I ran down the stairs to retrieve the letter, and immediately returned to my room.
0012	1JA		ポストから手紙を受け取るために、急ぎ足で階下に降り、すぐに部屋へと戻る。
0013	1EN		A day was just that short; there was almost no time to relax.
0013	1JA		一日は短く、ゆっくりとしている暇はあまりない。
0014	1EN		I used a letter-opener to neatly break the seal, and extracted the letter within.
0014	1JA		ペーパーナイフでその封筒を綺麗に開け、中から手紙を取り出した。
0015	1EN		'Dear Arietta,
0015	1JA		アリエッタへ。
0016	1EN		I write this letter to you from the City of Rain.
0016	1JA		雨の街から、君の街へと手紙を書いています。
0017	1EN		Three years have already gone by.
0017	1JA		三年間も、本当に経ってしまったんだね。
0018	1EN		You got me thinking when you told me that.
0018	1JA		アルに言われて僕も考えてみました。
0019	1EN		It really has been quite a while.
0019	1JA		本当に長かったと思う。
0020	1EN		To be frank, I never did realize that it would only be three more months, until you suddenly mentioned it.
0020	1JA		それが急に、あと三ヶ月なんて言われても、あまり実感がわかないっていうのが、本音かな。
0020	3//		Can I get a hyper literal TLC on this line?
0021	1EN		I think I understand where you're coming from, when you say you're anxious about the imminence of that day.
0021	1JA		その日が来るのが怖いっていうのは、少しわかる気がします。
0022	1EN		We haven't spent all that much time together, so being apart has started to become the norm...
0022	1JA		あまりにも会えない時間の方が多すぎて、離れているのが当然になりすぎて……。
0023	1EN		In fact, we've been so far apart that I can hardly even perceive our future together anymore.
0023	1JA		気づけば、これから先の未来が見えないくらいに、遠く離れてしまった気がします。
0024	1EN		In any case, that future will arrive in only three more months.
0024	1JA		でもそれも、本当にあと三ヶ月のことなんだね。
0025	1EN		I can't help but feel that this period of time is going to feel longer than any period before it.
0025	1JA		そして多分、今までにないくらいに、時間を長く感じてしまうとは思ってる。
0026	1EN		I don't know many details about the recital myself, so I won't be able to write much about it yet.
0026	1JA		発表のことは僕もわからないくらいだから、この手紙で細かいことまでは書けません。
0027	1EN		Depending on who I end up with, I might end up having to rehearse daily.
0027	1JA		相手によっては毎日練習になったりとか、そんなこともあるのかな。
0028	1EN		I'm not sure of what Torta wrote in her letters to you, but I'm doing the best I can for now, so please don't fret over that.
0028	1JA		トルタからの手紙になにが書いてあったかはわからないけど、それなりに僕もがんばってはいるので、そんなに心配はしないでください。
0029	1EN		I promise I won't make you wait another year.
0029	1JA		もう一年待たせるようなことは、決してしないから。
0030	1EN		Until my next letter,
0030	1JA		ではまた、次の手紙で。
0031	1EN		Chris'
0031	1JA		クリス
0032	1EN		'I promise I won't make you wait another year.'
0032	1JA		『待たせるようなことは、決してないから』
0033	1EN		The line repeated itself in my head.
0033	1JA		その言葉を、もう一度心の中で繰り返した。
0034	1EN		Chris would be graduating in three month's time.
0034	1JA		あと三ヶ月で、クリスは学院を卒業する。
0035	1EN		In other words, it was inevitable...
0035	1JA		ということは、必然的に……。
0036	1EN		――That's right.
0036	1JA		――そう。
0037	1EN		I dreaded the coming of that day.
0037	1JA		私は、その日が来るのを怖れている。
0038	1EN		And I was sure Chris felt the same way.
0038	1JA		クリスもきっと、怖いんだろう。
0039	1EN		After all, Chris would have the truth thrust upon him on that day.
0039	1JA		だって、その日が来れば、クリスは知らなければならない。
0040	1EN		About myself, and my twin sister.
0040	1JA		私のことも、双子のもう一人のことも。
0041	1EN		About my lies, and the truths that he himself has forgotten.
0041	1JA		私のついている嘘や、自分の忘れている真実にも。
0042	1EN		Hence, I feared that day's arrival.
0042	1JA		だから私は、その日が来るのが怖いのだ。
0043	1EN		――If only the rain would continue to fall.
0043	1JA		――雨が降り続けば良いのに。
0044	1EN		If only I could twist my lies into the truth.
0044	1JA		嘘が本当になってしまえば。
0045	1EN		If only the real world was as gentle and kind as the one in my lies.
0045	1JA		この世界が、私のついた嘘のように、優しくなってしまえば良いのに。
0046	1EN		I continued to mull over these thoughts.
0046	1JA		そんなことばかり、考えていた。
0047	1EN		I heard someone calling for me from downstairs.
0047	1JA		階下から、名前を呼ばれた気がした。
0048	1EN		Before heeding their voice, I paused to stand before the mirror, and tidied up my hair.
0048	1JA		一応鏡の前に立って、髪を整える。
0049	1EN		I had wanted to tie up the hair that I had let down, when my name was called once more.
0049	1JA		下ろしていた髪を上げようかと思っていると、もう一度名前を呼ばれた。
0050	1EN		Since this detail wouldn't be noticed anyway, I turned away from the mirror, and went downstairs.
0050	1JA		そんな細かいところまではどうせ見えないだろうと、私は鏡から目をそらし、そのまま下へ降りていった。
0050	4**		⇒ scene:"t04"