Symphonic Rain:Scripts/kgo0122-Func t14.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0122-Func_t14.kgos
-2000	4**		Actor:【トルタ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Sync with kgo0024-Func_bt03
-1	3//		All dialogue from bt03 is to be synced with this
0000	1EN	EN:【トルタ】	"Okay, let's get cracking."
0000	1JA	【トルタ】	「さ、今日もばっちり練習しようか」
0001	1EN		Yesterday, we had formally become partners.
0001	1JA		私達は、昨日正式にパートナーになった。
0002	1EN		Of course, since the actual registration wasn't until early next year, nothing was completely official yet.
0002	1JA		もちろん、登録は年を明けてからだから、形式の上ではまだそうとは言えない。
0003	1EN		But I had tested Chris, and he had consented.
0003	1JA		でも、試すような私の言葉に、クリスは承諾をした。
0004	1EN		From that moment on, we were partners――no matter how you looked at it.
0004	1JA		その瞬間、形はどうあれ、私達はパートナーになった。
0005	1EN	EN:【クリス】	"Sure. One month to go."
0005	1JA	【クリス】	「ああ。あと一ヶ月だね」
0006	1EN	EN:【トルタ】	"I won't force you to practice every day, but prepare to be at it often."
0006	1JA	【トルタ】	「毎日……とは言わないけど、それなりの練習はするか　らね」
0007	1EN	EN:【クリス】	"... Have mercy..."
0007	1JA	【クリス】	「……お手柔らかに」
0008	1EN	EN:【トルタ】	"No. My graduation's at stake as well."
0008	1JA	【トルタ】	「駄目よ。これからはクリスだけでなく、私のことでも　あるんだから」
0009	1EN	EN:【クリス】	"I know."
0009	1JA	【クリス】	「わかってる」
0010	1EN	EN:【トルタ】	"Really? Then I suppose you wouldn't object to strict training."
0010	1JA	【トルタ】	「ほんとに？　なら、きつい練習も大丈夫だよね」
0011	1EN	EN:【クリス】	"Depends on what you'd call 'strict,' but sure."
0011	1JA	【クリス】	「程度にもよるけど、大丈夫」
0012	1EN		Chris surprised me by answering in a crystal clear tone of voice.
0012	1JA		意外にもクリスは、はっきりとした口調で答える。
0013	1EN	EN:【トルタ】	"Good. Let's go."
0013	1JA	【トルタ】	「ならよし。早速練習」
0013	3//		Sync Segment ends here
0014	1EN		Our rehearsal that day had been surprisingly solid.
0014	1JA		その日の練習は、驚くほど実のあるものだった。
0015	1EN		The main reason being that there was zero hesitation in Chris' execution.
0015	1JA		なによりクリスの音に、迷いが感じられなかった。
0016	1EN		Thanks to practicing over four times a week, we were in perfect harmony by now.
0016	1JA		週に四回もの練習を続けたおかげで、息もぴったりとあってきている。
0017	1EN		We had spent more time with each other over these past days than we had alone or with anyone else.
0017	1JA		私達は今、他の誰よりも多くの同じ時間を過ごしていた。
0018	1EN	EN:【トルタ】	"... Phew, I'm beat."
0018	1JA	【トルタ】	「……ふう、疲れた」
0019	1EN	EN:【クリス】	"... Same here."
0019	1JA	【クリス】	「……僕も」
0020	1EN		It was normal for Chris to be tired, but even I was exhausted now.
0020	1JA		クリスはいつものことだったけど、私まで疲れてしまうとは。
0021	1EN	EN:【トルタ】	"Brings me back to when we were small."
0021	1JA	【トルタ】	「なんだか、子供の頃を思い出すね」
0022	1EN	EN:【クリス】	"What?"
0022	1JA	【クリス】	「なに？　突然」
0023	1EN	EN:【トルタ】	"It's been ages since I've been this exhausted. Ignoring that time at my place, that is."
0023	1JA	【トルタ】	「こんなに疲れたの、久しぶりかも。この前の家でのは　別にしてね」
0024	1EN	EN:【クリス】	"We were pretty tired back then as well."
0024	1JA	【クリス】	「あの時も疲れたけどね」
0025	1EN	EN:【トルタ】	"But no one's listening today..."
0025	1JA	【トルタ】	「でも今日は、誰が聞いてるわけでもないし」
0026	1EN		I leaned against the wall and looked around the small practice room.
0026	1JA		そう言ってから、壁に身体を預け、狭い練習室を見渡した。
0027	1EN	EN:【クリス】	"... What are you looking at?"
0027	1JA	【クリス】	「……なに見てるの？」
0028	1EN	EN:【トルタ】	"Nah, I'm not looking at anything. The atmosphere just brought back memories."
0028	1JA	【トルタ】	「いや、見てるわけじゃないんだけどね。なんかさ、こ　ういう空気とか雰囲気とかって、懐かしいと思って」
0029	1EN		It almost felt like we'd returned to our childhood days.
0029	1JA		まるで、子供の頃に戻ったような気がする。
0030	1EN	EN:【クリス】	"... The atmosphere, huh."
0030	1JA	【クリス】	「……空気か」
0031	1EN	EN:【トルタ】	"I had a lot on my mind until recently, so I'd never really given it much thought."
0031	1JA	【トルタ】	「ちょっと最近まで、色々あってそんなこと考える暇も　なかったんだけど」
0032	1EN	EN:【クリス】	"... I guess."
0032	1JA	【クリス】	「……まあね」
0033	1EN	EN:【トルタ】	"*giggle* I think this is the first time since coming to this institute that I've practiced until I was totally exhausted."
0033	1JA	【トルタ】	「ふふ。ほんとに疲れるまで練習することって、学院に　入ってからはあんまりなかったと思うんだ」
0034	1EN	EN:【トルタ】	"I do practice a lot, of course, but I don't push myself like I did when I was small, you know?――That's why I felt nostalgic looking up at the ceiling just now."
0034	1JA	【トルタ】	「もちろん真面目に練習はしてるけど、子供の頃みたい　に無茶はしないでしょ？　だからさっき天井を見上げ　て、それで少し、懐かしいって思ったんだ」
0035	1EN	EN:【クリス】	"Now that you mention it... We'd do that often at our music class in the past, huh――practice until we dropped, then staring off at the ceiling."
0035	1JA	【クリス】	「そういえば、子供の頃は音楽教室で倒れるまで練習し　て、天井を見上げてたっけ」
0036	1EN		Right――
0036	1JA		そう――
0037	1EN		Before we came here, we would often look up at the ceiling like this, saying things like 'That was exhausting, huh?' to each other.
0037	1JA		私達はここに来る前、よく天井をこうして見上げ、疲れたねって言い合っていた。
0038	1EN		The three of us were always together, and we knew everything there was to know about each other.
0038	1JA		いつも三人一緒で、お互いに知らないことなんかなかった。
0039	1EN		Ari and I especially.
0039	1JA		その中でも私とアルは特別だ。
0040	1EN		The two of us were together so much that sometimes, I didn't even know who was who anymore.
0040	1JA		二人で一緒にいることが多すぎて、どっちがどっちだかわからなくなる。
0041	1EN		Ari would always be seeing the same scenes that I did――I thought this wouldn't change no matter where we went.
0041	1JA		アルの見た光景は私の見た光景と同じで、どこまで行ってもそれは、変わらないかと思ってた。
0042	1EN		But when Chris chose Ari, it did.
0042	1JA		でもそれも、クリスがアルを選んでからは変わってしまった。
0043	1EN		Chris and Ari were seeing more together, and I... was left behind on my own.
0043	1JA		クリスとアルだけの間に、私の知らない風景が増えていき、私は一人……取り残された。
0044	1EN		There was, however, one scenery only Chris and I shared.
0044	1JA		そんな私に一つだけ、クリスと二人だけで共有できた風景があった。
0045	1EN		It was the ceiling.
0045	1JA		それが、この天井だった。
0046	1EN		Ari had given up her singing soon after she started.
0046	1JA		アルは、歌を始めてすぐに、自分の才能に見切りをつけた。
0047	1EN		She stopped being serious about her performances, but would still attend music class whenever she could.
0047	1JA		音楽教室で真面目に練習することがなくなり、それでも通うだけは通っていたっけ。
0048	1EN		She would sometimes bring bread.
0048	1JA		時々パンを持ってきたり。
0049	1EN		She would sometimes come to watch Chris.
0049	1JA		クリスの様子を窺いに来たり。
0050	1EN		But Ari never sang until she collapsed, and she never stared at the ceiling together with Chris like I did.
0050	1JA		でもアルは、倒れるまで歌って、クリスと一緒にこの天井を見上げたことはなかった。
0051	1EN		――This was my precious, precious sole scenery that belonged to Chris and I only.
0051	1JA		――だからこれは、私とクリスだけが見ていた、大切な大切な、たった一つの風景だった。
0052	1EN	EN:【クリス】	"But why did we use to push ourselves like that?"
0052	1JA	【クリス】	「でもさ、どうしてそんな無茶ができたんだろ」
0053	1EN		I didn't remove my gaze from the ceiling as I responded.
0053	1JA		天井を見上げたまま答える。
0054	1EN	EN:【トルタ】	"Because we were having fun?"
0054	1JA	【トルタ】	「楽しかったからじゃない？」
0055	1EN		Because I was in love with you.
0055	1JA		私は、クリスが好きだったから。
0056	1EN		But I couldn't say that.
0056	1JA		でも、それは言えない。
0057	1EN		Even if I'd be able to one day, now was certainly not the time.
0057	1JA		いつか言える時が来るとしても、今でないのは確実だ。
0058	1EN		But I honestly couldn't imagine such a day ever arriving.
0058	1JA		それに、そんな日が来るなんて、想像もできない。
0059	1EN	EN:【クリス】	"... Ahaha. Good point. I do recall having a lot of fun back then."
0059	1JA	【クリス】	「……あはは。それもそうだね。僕もなんだか楽しかっ　たかな」
0060	1EN	EN:【トルタ】	"Never would've expected that from a practice-hating guy like you."
0060	1JA	【トルタ】	「練習嫌いのクリスにしては、珍しい言葉だね」
0061	1EN	EN:【クリス】	"I don't hate it. I just... never really had a reason to commit myself. I mostly did it out of obligation."
0061	1JA	【クリス】	「嫌いなわけじゃないよ。ただ……あまり真剣になる理　由もなかったから。それに、義務でやらされてる感じ　の方が強かったのも、あるだろうね」
0062	1EN		Trying my best not to sound too unnatural, I asked carefully,
0062	1JA		私は、不自然にならないように、慎重に訊ねた。
0063	1EN	EN:【トルタ】	"So what about now? Do you have a reason to commit?"
0063	1JA	【トルタ】	「今はある？　真剣になる理由」
0064	1EN	EN:【クリス】	"... I do. Aside from that, I'm doing it because I like it now."
0064	1JA	【クリス】	「……あるよ。それに、今は好きでやってる」
0065	1EN	EN:【トルタ】	"... I see."
0065	1JA	【トルタ】	「……そっか」
0066	1EN		I desperately fought back the tears as I continued to gaze up at the ceiling.
0066	1JA		私は、泣きそうになるのを必死で抑えて、天井を見ていた。
0067	1EN		It wasn't like he just said he liked *me*,
0067	1JA		好きだと言われたのは、別に私のことではない。
0068	1EN		but somewhere, I felt he'd just admitted it.
0068	1JA		でも、クリスに認められた気がして……。
0069	1EN		And somehow, I could only barely stop my tears from spilling.
0069	1JA		なぜだか涙がこぼれそうになる。
0070	1EN		I had to keep staring at the ceiling for a long time for my emotions to finally quell.
0070	1JA		そうして、感情が引くまで私は、上を見続けなければならなかった。
0070	4**		⇒ scene:"t15"