Symphonic Rain:Scripts/kgo0124-Func t16.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0124-Func_t16.kgos
-2000	4**		Actor:【トルタ】
-1999	4**		Actor:【クリス】
-1998	4**		Actor:【ニンナ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
-1	3//		Sync with kgo0027-Func_bt06
0000	1EN	EN:【トルタ】	"Yes, coming!"
0000	1JA	【トルタ】	「はーい、ちょっと待ってて」
0000	3//		Sync dialogue from 0001-0019 with bt06 0037-0058
0001	1EN	EN:【トルタ】	"Sorry for the wait. You're early today."
0001	1JA	【トルタ】	「おまたせ、今日は少し早かったんだね」
0002	1EN	EN:【クリス】	"I guess."
0002	1JA	【クリス】	「まあね」
0003	1EN		Today we would be practicing at my home.
0003	1JA		今日は私の家で練習だ。
0004	1EN		Chris would almost never be late when we did.
0004	1JA		こういうとき、クリスは滅多に遅れない。
0005	1EN		He'd be negligent and sleep until the very last moment when we met at his place, but whenever he came here he would either be right on time or even slightly early.
0005	1JA		自分の家だと、油断しているのかぎりぎりまで寝ているみたいだけど、こうして私の家に来るときは、だいたいが時間通りか、少し早いくらいだった。
0006	1EN	EN:【ニンナ】	"How nice of you to visit, Chris."
0006	1JA	【ニンナ】	「よく来たね、クリス」
0007	1EN	EN:【クリス】	"Good day, Mrs. Fine. Thank you for having me."
0007	1JA	【クリス】	「こんにちは。またお邪魔しに来ました」
0008	1EN	EN:【ニンナ】	"It's been a while,"
0008	1JA	【ニンナ】	「お久しぶり」
0009	1EN		Granny said, but she seemed to be looking slightly past Chris.
0009	1JA		おばあちゃんが、少しだけずれた方向を見ながらそう言った。
0010	1EN		Could she no longer even see where he was standing now?
0010	1JA		クリスの方向さえも、今日はよく見えてないんだろうか？
0011	1EN		She seemed to be doing better this morning...
0011	1JA		朝までは普通だったと思ったけど……。
0012	1EN	EN:【クリス】	"Excuse me? Oh, it has been two weeks, has it not? But I couldn't intrude every we――"
0012	1JA	【クリス】	「え？　ああ、二週間ほど空いてしまいましたが、そう　毎週は……」
0013	1EN	EN:【ニンナ】	"Sure you can."
0013	1JA	【ニンナ】	「いいのよ」
0014	1EN	EN:【ニンナ】	"Will I get to hear you rehearse again today?"
0014	1JA	【ニンナ】	「それで、今日はまた練習を聞かせてくれるのかしら？」
0015	1EN	EN:【クリス】	"... Ah, yes. However, it's still far from perfect, and we only have one piece to play, so I doubt it'll be very entertaining."
0015	1JA	【クリス】	「……あ、はい。まだ拙い演奏ですし、曲も一曲しか練　習しないから、あまり面白いものではないとは思いま　すが」
0016	1EN	EN:【トルタ】	"Hey, Chris? (:AVGCHARONE/117/0/1:)I'm going to be singing as well, so cut the self-depreciation. And what's with the formal tone again, anyway?"
0016	1JA	【トルタ】	「こら、クリス。(:AVGCHARONE/117/0/1:)私も一緒に歌ってるんだから、そんな　卑下する言い方はやめなさい。それに、どうしてこう、　来たばっかりは堅い言葉遣いになるかな」
0017	1EN	EN:【ニンナ】	"... *chuckle*"
0017	1JA	【ニンナ】	「……ふふ」
0018	1EN	EN:【クリス】	"Anyway, let's start. We have to practice extra hard today to compensate for tomorrow."
0018	1JA	【クリス】	「じゃあ、さっそくかな。明日のために、今日はいつも　よりたくさん練習しないといけないしね」
0019	1EN	EN:【トルタ】	"Such laudable intent. In that case, I'll have to put in some extra effort as well."
0019	1JA	【トルタ】	「殊勝な意見だね。それなら私も、ちょっとは気合いを　入れないとね」
0019	3//		Sync segment ends here
0020	1EN		And so, we started our second practice session before Granny.
0020	1JA		そうして私達は、二回目になる練習をおばあちゃんの前で始めた。
0021	1EN		Silence blanketed the room.
0021	1JA		静けさが、辺りに満ちている。
0022	1EN		What broke it was Granny's applause.
0022	1JA		それを破ったのはおばあちゃんの拍手だった。
0022	3//		Sync dialogue from 0023-0048 with bt06 0082-0107
0023	1EN	EN:【ニンナ】	"You have gotten better. Much, much better."
0023	1JA	【ニンナ】	「またうまくなったね。この前よりも、ずっと」
0024	1EN	EN:【トルタ】	"... Thanks."
0024	1JA	【トルタ】	「……ありがと」
0025	1EN		Despite having only sung one song, I felt more tired than usual.
0025	1JA		たった一曲歌っただけなのに、いつもより疲れている気がした。
0026	1EN		It was probably more due to gratification than excitement, as it felt we had just achieved something significant.
0026	1JA		緊張とも少し違うけど、私達は確かになにかをやり遂げたのだという満足感を得ていた。
0027	1EN		Granny was not a specialist at all when it came to music,
0027	1JA		おばあちゃんは、確かに音楽に関しては専門家ではない。
0028	1EN		but she did go out to concerts almost every week.
0028	1JA		でも、毎週のようにどこかであるコンサートに出かけては、聴いてきていた。
0029	1EN		It was this knowledge and extensive experience from listening to good music that gave her better ears than the average person.
0029	1JA		その知識と、良い音楽をたくさん聴いたという経験のおかげか、普通の人よりは遙かに良い耳をもっている。
0030	1EN		It meant a lot to me to receive applause from someone like her.
0030	1JA		そのおばあちゃんから拍手をもらえたということが、本当に嬉しかった。
0031	1EN		I felt just as accomplished as I had when we were complimented by Ms. Cordell.
0031	1JA		コーデル先生に誉められた時も、同じように思ったっけ。
0032	1EN	EN:【クリス】	"... Thank you very much. However, we cannot be satisfied with just this."
0032	1JA	【クリス】	「……ありがとうございます。でも、これで満足しても　いられません」
0033	1EN	EN:【ニンナ】	"Naturally. But considering your current potential, was it not a simply marvelous performance?"
0033	1JA	【ニンナ】	「それは当たり前のこと。でも、今できる範囲では、最　高の演奏だったんじゃない？」
0034	1EN	EN:【トルタ】	"Could be. But be careful not to praise Chris too much. He's going to skip practice if he thinks it's good enough."
0034	1JA	【トルタ】	「かもね。でも、クリスをあんまり誉めちゃ駄目だよ。　出来が良かったらすぐに練習さぼろうとするんだから」
0035	1EN	EN:【クリス】	"... Shush, you... (:AVGPAUSE/1400:)(:AVGCHARONE/116/0/1:)Anyway. Do you really have no objections with us practicing normally?"
0035	1JA	【クリス】	「……あのねえ……(:AVGPAUSE/1400:)(:AVGCHARONE/116/0/1:)まあいいや。この前もそうだったけ　ど、普通に練習で構わないですか？」
0036	1EN	EN:【ニンナ】	"Of course not. However, I have to start preparing dinner, so I'll be leaving you two alone now."
0036	1JA	【ニンナ】	「もちろん。私も今日のお料理をさせてもらうから、こ　こで失礼させてもらうけどね」
0037	1EN	EN:【クリス】	"Isn't it a little early for that? I only just arrived."
0037	1JA	【クリス】	「まだ早くないですか？　来たばっかりですし」
0038	1EN	EN:【ニンナ】	"Today's dinner will be a bit exquisite. It will take a bit of time and effort to complete."
0038	1JA	【ニンナ】	「今日は少し凝ったお料理を作るからね。時間も手間も　たくさんかけないと」
0039	1EN	EN:【トルタ】	"You'll be right in the kitchen, no? You'll be able to hear us from there."
0039	1JA	【トルタ】	「それに、台所でしょう？　ここで練習するから、きっ　と聞こえるよ」
0040	1EN	EN:【ニンナ】	"Indeed. I could hear it perfectly the previous time, so don't you worry about that."
0040	1JA	【ニンナ】	「ああ。この前もよく聞こえたから、その点に関しては　心配してないよ」
0041	1EN		Granny walked into the kitchen with her usual, steady gait.
0041	1JA		おばあちゃんは、いつもと変わらない、しっかりとした足取りで台所へと向かっていった。
0042	1EN		Her legs apparently hurt more whenever it rained, but since it rarely ever did, I'd never been too worried about it.
0042	1JA		雨の日には痛むって言うこともあるけど、滅多に降らないから気にしたこともない。
0043	1EN	EN:【クリス】	"I've been meaning to say this before, but it's good to see Ninna doing well."
0043	1JA	【クリス】	「この前も思ったけど、ニンナさんが元気そうで良かっ　た」
0044	1EN	EN:【トルタ】	"It appears her legs have their good and bad days. She always seems to do well when you're here. You should come more often."
0044	1JA	【トルタ】	「足の調子も、良い日と悪い日があるみたい。クリスが　来る日はだいたいいつも良いよ。だから、もうちょっ　と来てくれると良いんだけどね」
0045	1EN	EN:【クリス】	"... I'll try."
0045	1JA	【クリス】	「……なるべくね」
0046	1EN	EN:【トルタ】	"Thanks. Then shall we continue?"
0046	1JA	【トルタ】	「ありがと。それじゃ、続けて練習しようか」
0047	1EN	EN:【クリス】	"Sure."
0047	1JA	【クリス】	「はいはい」
0048	1EN	EN:【ニンナ】	"Well then."
0048	1JA	【ニンナ】	「さて」
0048	3//		Sync segment ends here
0049	1EN		We'd finished washing the dishes, and were now engaged in conversation again――all three of us with something to drink in one of our hands.
0049	1JA		食事の後かたづけを終え、飲み物を片手に三人で色々なことを話していた。
0050	1EN		It was at that moment that Granny suddenly brought up something strange.
0050	1JA		するとお婆ちゃんが、突然変なことを言い出した。
0050	3//		Sync dialogue from 0050-0107 with bt06 0260-0311 Portions of the later are skipped in this script
0051	1EN	EN:【ニンナ】	"So, I was thinking of giving you two a present today."
0051	1JA	【ニンナ】	「さて、今日は二人に特別にプレゼントをあげようと思　ってね」
0052	1EN	EN:【トルタ】	"A present?"
0052	1JA	【トルタ】	「プレゼント？」
0053	1EN	EN:【クリス】	"Is this the repayment you were talking about? You really don't have to..."
0053	1JA	【クリス】	「ひょっとして、さっき言ってたお礼とかですか？　そ　れなら別に……」
0054	1EN	EN:【ニンナ】	"Actually, I just happened to have some extra around. Since I cannot go, I hoped for you two to go instead."
0054	1JA	【ニンナ】	「といっても、余り物というか、私が無理になったから　できれば行って欲しいと思ってるものなんだけど」
0055	1EN		I was equally clueless as Chris.
0055	1JA		クリスと同じように、私にもなんのことだかわからなかった。
0056	1EN		She never told me about this at all.
0056	1JA		そんなこと一言も言っていなかったのに。
0057	1EN	EN:【ニンナ】	"There is a concert at the concert hall tomorrow――did you know? I happened to have two tickets lying around."
0057	1JA	【ニンナ】	「明日、コンサートホールで演奏会があるのは知ってる　かい？　そこのチケットがちょうど二枚あってね」
0058	1EN	EN:【トルタ】	"Huh? Isn't that the concert you look forward to so much every year?"
0058	1JA	【トルタ】	「え？　それって毎年おばあちゃんが楽しみにしてる演　奏会のじゃ……」
0059	1EN		It was the concert by institute alumni that was held every Natale.
0059	1JA		ナターレに行われる、うちの学院のＯＢが集まっての演奏会だ。
0060	1EN		I'd heard tickets for it were almost exclusively distributed among involved parties, so the common public had little chances of getting their hands on them.
0060	1JA		そのチケットは、関係者に配られるのがほとんどで、一般にはほとんど出回らないと聞いたことがある。
0061	1EN		As it happened, Granny was on good terms with the ticket salesman at the concert hall, so he probably gave her a special deal.
0061	1JA		幸いおばあちゃんは、チケットを販売しているコンサートホールのお兄さんと仲良くなっていて、特別に回してもらっているらしい。
0062	1EN		It was customary for her to attend it with Maya every Natale.
0062	1JA		その演奏会にマイヤーさんと一緒に行くのが、毎年のナターレの慣例だった。
0063	1EN	EN:【ニンナ】	"I can go whenever I want――next year, or the year after that. You two have not gone before, have you? This is your last chance, so go out and have fun."
0063	1JA	【ニンナ】	「私は来年も再来年も、何度でも行けるからね。お前達　はまだ一度も行ったことないんだろう？　今年で最後　だし、ちょうどいいから行っておいで」
0064	1EN	EN:【クリス】	"Oh, but we've gotta practice..."
0064	1JA	【クリス】	「いや、それなら僕達は練習があるから」
0065	1EN	EN:【ニンナ】	"Listening to good music is part of that. Did you not learn that?"
0065	1JA	【ニンナ】	「良い音楽を聴くのも練習のうち。習わなかった？」
0066	1EN	EN:【クリス】	"I did, but..."
0066	1JA	【クリス】	「それは、習いましたが」
0067	1EN	EN:【ニンナ】	"It is an orchestra comprised of mainly institute alumni. It certainly would not hurt to attend it before your graduation recital."
0067	1JA	【ニンナ】	「学院のＯＢが中心となっている楽団だし、卒業演奏の　前にこういうのを聴いておくのは、なんにせよ悪いこ　とじゃないよ」
0068	1EN	EN:【トルタ】	"But why do you have two tickets?"
0068	1JA	【トルタ】	「でも、チケットが二枚って？」
0069	1EN	EN:【ニンナ】	"I was planning on inviting you. But now that you have such a wonderful partner, you should go together instead."
0069	1JA	【ニンナ】	「今年はトルタも誘って二人で行こうと思ってたんだけ　ど。素敵なパートナーができたみたいだから、一緒に　行ってきなさいってこと」
0070	1EN	EN:【クリス】	"... Oh, but I couldn't accept that..."
0070	1JA	【クリス】	「……あのですね。それなら」
0071	1EN	EN:【ニンナ】	"Chris."
0071	1JA	【ニンナ】	「クリス」
0072	1EN		Granny didn't raise her voice, nor was her tone particularly harsh,
0072	1JA		おばあちゃんは、特に大きな声を出したわけでも、厳しい口調で言ったわけでもなかった。
0073	1EN		but Chris was visibly intimidated by it.
0073	1JA		でもクリスは、その一言に萎縮してしまっている。
0074	1EN	EN:【ニンナ】	"Do not worry about me――just go."
0074	1JA	【ニンナ】	「いいから行ってらっしゃい」
0075	1EN	EN:【トルタ】	"Chris... it's no use. You know how stubborn she is."
0075	1JA	【トルタ】	「クリス……こうなったら無理よ。おばあちゃんの頑固　なところは、知ってるでしょ」
0076	1EN	EN:【クリス】	"... Okay. (:AVGPAUSE/800:)(:AVGCHARONE/116/0/1:)Thank you very much, then."
0076	1JA	【クリス】	「……はい。(:AVGPAUSE/800:)(:AVGCHARONE/116/0/1:)ありがとうございます」
0077	1EN	EN:【ニンナ】	"Oh, you are quite welcome. It starts at three, so attend the Mass before that."
0077	1JA	【ニンナ】	「はい、どういたしまして。開演が三時からだから、ミ　サに行くなら早めにしなさいね」
0078	1EN	EN:【トルタ】	"You heard the lady. Are you coming in the morning?"
0078	1JA	【トルタ】	「だってさ。朝からこっちに来れる？」
0079	1EN		There was something I remembered about those two tickets.
0079	1JA		二枚のチケットについて、私には覚えがあった。
0080	1EN		But even if I asked her about it afterward, it was now already too late――I had to give up.
0080	1JA		そのことは後で詳しく聞くとしても、もうこうなったら、諦めるしかない。
0081	1EN		But then... In truth, I was quite pleased to get them.
0081	1JA		いや……諦めるどころか、むしろ私は喜んでいた。
0082	1EN	EN:【クリス】	"At what time?"
0082	1JA	【クリス】	「行けなくはないけど、何時？」
0083	1EN	EN:【トルタ】	"Around nine."
0083	1JA	【トルタ】	「九時ってとこかな」
0084	1EN	EN:【クリス】	"... That's early."
0084	1JA	【クリス】	「……早いね」
0085	1EN	EN:【トルタ】	"You always woke up that early when Ari came. Am I not worthy enough for you?"
0085	1JA	【トルタ】	「アルとの時はいつも起きてくるくせに。私とじゃ不満　だって言うの？」
0086	1EN	EN:【クリス】	"... Don't get the wrong idea."
0086	1JA	【クリス】	「……違うよ」
0087	1EN	EN:【トルタ】	"Then it's not a problem, right?"
0087	1JA	【トルタ】	「なら、起きれらるよね？」
0088	1EN	EN:【クリス】	"*sigh*... And here I was thinking I could sleep in this year..."
0088	1JA	【クリス】	「……はあ。今年はせっかくゆっくり寝てられると思っ　たのに」
0089	1EN	EN:【ニンナ】	"Also, you should dress up. I won't tell you to get a suit, but at least wear your uniform."
0089	1JA	【ニンナ】	「あと、正装とは言わないけど、制服で来たほうがいい　わよ」
0090	1EN	EN:【トルタ】	"Thanks for the reminder."
0090	1JA	【トルタ】	「あ、それもそうだね」
0091	1EN	EN:【クリス】	"Understood. I will be going then... It appears morning will come quickly tomorrow."
0091	1JA	【クリス】	「わかりました。じゃ、そろそろ帰ります……明日は朝　が早いようですから」
0092	1EN	EN:【トルタ】	"Ahaha. Whatever."
0092	1JA	【トルタ】	「あはは。まあ、いいけどね」
0093	1EN	EN:【ニンナ】	"See you tomorrow."
0093	1JA	【ニンナ】	「はい。じゃ、また明日」
0094	1EN	EN:【クリス】	"Where do we meet?"
0094	1JA	【クリス】	「待ち合わせは？」
0095	1EN		As I considered a time to meet, Granny spoke up before I could.
0095	1JA		何時にしようかと考えていると、おばあちゃんが先に言ってしまう。
0096	1EN	EN:【ニンナ】	"Why don't you come here?"
0096	1JA	【ニンナ】	「迎えに来たら？」
0097	1EN	EN:【クリス】	"... Okay. I will come for you at nine."
0097	1JA	【クリス】	「……はい。九時に迎えにあがります」
0098	1EN	EN:【トルタ】	"Will you, really?"
0098	1JA	【トルタ】	「あ、本当に来てくれるの？」
0099	1EN	EN:【クリス】	"It's not like a have a choice."
0099	1JA	【クリス】	「仕方ないからね」
0100	1EN	EN:【トルタ】	"That's not very nice of you."
0100	1JA	【トルタ】	「それはなんかひどい」
0101	1EN	EN:【クリス】	"... Just kidding. I was planning on coming to pick you up from the start."
0101	1JA	【クリス】	「……嘘。迎えに来ようと思ってたよ」
0102	1EN	EN:【トルタ】	"Liar."
0102	1JA	【トルタ】	「嘘だ」
0103	1EN	EN:【ニンナ】	"*chuckle*"
0103	1JA	【ニンナ】	「ふふ」
0104	1EN	EN:【クリス】	"Oh whatever. Then see you here at nine?"
0104	1JA	【クリス】	「どっちでもいいだろ。じゃ、明日の朝九時にここで」
0105	1EN	EN:【トルタ】	"Okay, okay. Don't forget to wear your uniform."
0105	1JA	【トルタ】	「はいはい。普段着で来たら駄目だからね」
0106	1EN	EN:【クリス】	"Okay, okay,"
0106	1JA	【クリス】	「はいはい」
0107	1EN		Chris answered, and went out smiling.
0107	1JA		クリスはそう答え、ちょっと笑いながら出ていった。
0108	1EN	EN:【トルタ】	"... So, Granny?"
0108	1JA	【トルタ】	「……で、おばあちゃん？」
0109	1EN		After fully closing the door, I turned back to Granny.
0109	1JA		完全にドアが閉まった後、私はおばあちゃんに確認するために向き直った。
0110	1EN	EN:【ニンナ】	"Hm? What is it?"
0110	1JA	【ニンナ】	「ん？　なんだい？」
0111	1EN	EN:【トルタ】	"Those tickets... Did you get them from Maya?"
0111	1JA	【トルタ】	「あのチケット……マイヤーさんから？」
0112	1EN	EN:【ニンナ】	"... Oh, you remembered?"
0112	1JA	【ニンナ】	「……ああ、覚えていたのかい？」
0113	1EN	EN:【トルタ】	"So this was what you were talking about."
0113	1JA	【トルタ】	「あの時言ってたのは、このことだったのね」
0114	1EN	EN:【ニンナ】	"Then it should be clear to you. Go out and have fun. It will be a great experience."
0114	1JA	【ニンナ】	「なら、話は早いね。行って、楽しんでらっしゃい。き　っと良い経験になるから」
0115	1EN	EN:【トルタ】	"... But weren't you looking forward to it?"
0115	1JA	【トルタ】	「……でも、楽しみにしてたんじゃ」
0116	1EN	EN:【ニンナ】	"I am looking forward to you and Chris much more than that."
0116	1JA	【ニンナ】	「私は、それよりもトルタとクリスのことを楽しみにし　てるんだよ」
0117	1EN	EN:【トルタ】	"But what about Maya?"
0117	1JA	【トルタ】	「おばあちゃんはそれでも……マイヤーさんは……」
0118	1EN	EN:【ニンナ】	"She feels the same way. She cares about you. She loves coming here, because she sees you as her own grandchild."
0118	1JA	【ニンナ】	「同じだよ。彼女も、トルタのことを気にかけているん　だから。実の孫みたいだって、ここに来るのを楽しみ　にしてるんだって」
0119	1EN	EN:【トルタ】	"... But..."
0119	1JA	【トルタ】	「……でも」
0120	1EN	EN:【ニンナ】	"She was more than happy to concede them for your romantic endeavors. Do not waste them."
0120	1JA	【ニンナ】	「トルタの恋のためならって、快く譲ってくれたんだか　ら。無駄にしちゃ駄目だからね」
0121	1EN	EN:【トルタ】	"... My romantic endeavors? That's not..."
0121	1JA	【トルタ】	「……恋って……そんな……」
0122	1EN	EN:【ニンナ】	"You like Chris, don't you?"
0122	1JA	【ニンナ】	「クリスのこと、好きなんだろう？」
0123	1EN	EN:【トルタ】	"..."
0123	1JA	【トルタ】	「……」
0124	1EN	EN:【ニンナ】	"Don't worry, I know. But are you worried about Ari?"
0124	1JA	【ニンナ】	「大丈夫、それはわかってる。でも、アルのことかい？」
0125	1EN	EN:【トルタ】	"... Yeah."
0125	1JA	【トルタ】	「……うん」
0126	1EN		Granny would always hit the nail right on its head.
0126	1JA		おばあちゃんは、そうやって核心をいきなりついてくる。
0127	1EN	EN:【ニンナ】	"Torta. Listen. Chris has come over quite a lot lately, has he not?"
0127	1JA	【ニンナ】	「トルタ。いいかい？　最近、よくクリスが来るように　なっただろ？」
0128	1EN	EN:【トルタ】	"... Yeah."
0128	1JA	【トルタ】	「……うん」
0129	1EN	EN:【ニンナ】	"You should have noticed as well that he has been very cheerful lately."
0129	1JA	【ニンナ】	「お前ならわかると思うんだけどね。最近あの子、明る　くなったよ」
0130	1EN	EN:【ニンナ】	"A sharp contrast from how he was when you two first arrived here. And I know very well who he has to thank for that."
0130	1JA	【ニンナ】	「最初にここに来たときとは大違い。それが誰のおかげ　かは、私はちゃんとわかってるんだから」
0131	1EN	EN:【トルタ】	"... It's not me."
0131	1JA	【トルタ】	「……それは、私じゃない」
0132	1EN		It was the imaginary Ari that I'd created.
0132	1JA		私の中でつくられた、幻想のアルだ。
0133	1EN		She was Chris' support.
0133	1JA		クリスは、それを支えにしている。
0134	1EN	EN:【ニンナ】	"It is you. Not Arietta. Arietta can no longer do that."
0134	1JA	【ニンナ】	「お前だよ。それは、アリエッタじゃない。アリエッタ　はもう、そんなことはできないんだよ」
0135	1EN	EN:【トルタ】	"... But..."
0135	1JA	【トルタ】	「……でも」
0136	1EN	EN:【ニンナ】	"No buts. Listen."
0136	1JA	【ニンナ】	「でもじゃない。いい？」
0137	1EN	EN:【トルタ】	"... Okay."
0137	1JA	【トルタ】	「……はい」
0138	1EN	EN:【ニンナ】	"Torta. Think about yourself some more. Stop doing things for Arietta. Stop doing things for Chris. Do them for yourself."
0138	1JA	【ニンナ】	「トルタ。あなたは、もっと自分のことを考えなさい。　アリエッタのためじゃなく。クリスのためでもなく。　自分のために、なにかをしなさい」
0139	1EN	EN:【トルタ】	"... Granny..."
0139	1JA	【トルタ】	「……おばあちゃん」
0140	1EN		You're wrong!
0140	1JA		それは違うんです。
0141	1EN		――I continued to express my regret in my mind.
0141	1JA		――心の中で、謝罪を続ける。
0142	1EN		It is my own avarice that drives me to continue lying!
0142	1JA		私はいつも、自分の欲のために、嘘をつき続けているんです。
0143	1EN		'For Chris.'
0143	1JA		クリスのため。
0144	1EN		'For Arietta.'
0144	1JA		アリエッタのため。
0145	1EN		All lies! The only reason I partnered with him is because I'm in love with him, because I want to be with him!
0145	1JA		それは全て嘘で、私はクリスが好きだから、一緒にいたいから、いまこうしてパートナーになっているんです。
0146	1EN		But none of that was ever put into words.
0146	1JA		でもそれは、言葉にならなかった。
0147	1EN		The tears just kept on flowing, and I felt I was only deceiving Granny――who comforted me――some more.
0147	1JA		ただただ涙があふれてきて、それを心配するおばあちゃんを、また騙している気がして。
0148	1EN		――The tears just kept on flowing with no signs of stopping.
0148	1JA		――ただ、いつまでも涙が止まらなかった。
0148	4**		⇒ scene:"t17"