Symphonic Rain:Scripts/kgo0138-Func Ttaend.utf

#	?	Char	Text
-9999	4**		Localization file for kgo0138-Func_Ttaend.kgos
-2000	4**		Actor:【クリス】
-1999	4**		Actor:【トルタ】
-1998	4**		Actor:【ニンナ】
-1	3//	(auto)	Start Function info
0000	1EN		For some reason I was shaking.
0000	1JA		身体が、なぜか震えていた。
0001	1EN		I had to wait for Tortinita here, but I was barely able to suppress my urge to go outside.
0001	1JA		トルティニタをここで待っていなくてはならないのに、無性に外に出たくなる。
0002	1EN		All kinds of terrible images kept flashing through my mind for no reason.
0002	1JA		理由もなく、頭の中には嫌な想像ばかりが思い浮かんでは消えた。
0003	1EN		... I kept thinking whether she might have gotten into an accident.
0003	1JA		……考えるのは、彼女が事故にあったのではないかということばかりだった。
0004	1EN		There was no way that could happen as long as she didn't pass through the Main Street on the way here,
0004	1JA		トルタの家から僕のこの部屋までは、大通りを通らなければ事故に遭うことなどない。
0005	1EN		as the alleys were narrow, with rarely any cars passing through.
0005	1JA		路地は狭く、車はほとんど通らないからだ。
0006	1EN		... If anything, this fact should have reassured me.
0006	1JA		……いや、それだからこそ、人は安心してしまうのか。
0007	1EN	EN:【クリス】	"... Torta..."
0007	1JA	【クリス】	「……トルタ」
0008	1EN		I honestly didn't know why.
0008	1JA		理由は、本当にわからなかった。
0009	1EN		Why was I so frightened?
0009	1JA		なぜこんなに怯えているのか。
0010	1EN		Why did these kind of images keep popping into my head?
0010	1JA		なぜそんな想像ばかりをしてしまうのか。
0011	1EN		My reasoning told me they were but absurd delusions,
0011	1JA		理屈では、ばかげた妄想だとわかっている。
0012	1EN		but even so, I couldn't stop myself from shivering.
0012	1JA		それでも、身体の震えを止めることはできなかった。
0013	1EN	EN:【クリス】	"Torta!?"
0013	1JA	【クリス】	「トルタ！？」
0014	1EN		I shouted out, to which Torta looked at me in shock.
0014	1JA		叫び声をあげると、それに驚いたようにトルタが僕を見た。
0015	1EN	EN:【トルタ】	"Ah... C-Chris... What's wrong?"
0015	1JA	【トルタ】	「あ……ク、クリス……どうしたの？」
0016	1EN	EN:【クリス】	"Don't give me that! ... You're so late, I was worried sick!"
0016	1JA	【クリス】	「どうしたのじゃない！　……遅かったから、心配して　たんだよ」
0017	1EN		... The enormous relief made me go weak in the knees.
0017	1JA		……安堵に、思わず身体中の力が抜けていく。
0018	1EN		My tension vanished in an instant,
0018	1JA		張りつめていた空気が一瞬で緩む。
0019	1EN		and yet, I was still unable to keep myself from shaking.
0019	1JA		それでいて、まだ僕は身体の震えを抑えられないでいた。
0020	1EN	EN:【トルタ】	"... I'm sorry. I had a lot of things on my mind."
0020	1JA	【トルタ】	「……ごめん。ずっと悩んでて」
0021	1EN	EN:【クリス】	"Nah... I'm just glad you're okay. I just got really scared when I imagined that you might have gotten into an accident..."
0021	1JA	【クリス】	「いや……なにもなかったらいいんだ。事故とかに遭っ　てたらって考えたら、凄く怖くなっちゃって」
0022	1EN		With my legs shaking, I became unable to support myself and reclined against the wall.
0022	1JA		足ががくがくして、まともに立っていられなくなり、壁に身体を預ける。
0023	1EN	EN:【クリス】	"... Huh? What's this... It's like this relief drained me of all my energy..."
0023	1JA	【クリス】	「……あれ？　なんだろ。安心したら、すごく力が抜け　てきた」
0024	1EN	EN:【トルタ】	"Chris!"
0024	1JA	【トルタ】	「クリス！」
0025	1EN		Torta ran up to me and took hold of my hand.
0025	1JA		トルタが駆け寄り、僕の手に触れた。
0026	1EN		I let her guide me to the nearest chair.
0026	1JA		そしてトルタの手を借りて、そのまま椅子に倒れ込んだ。
0027	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris..."
0027	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0028	1EN	EN:【クリス】	"... What's wrong with me? I feel strange..."
0028	1JA	【クリス】	「……どうしたんだろ？　変な、気分だ」
0029	1EN		Torta was right here――right in front of my eyes, yet I still couldn't seem to relax.
0029	1JA		トルタはここにいるのに……目の前にいるはずなのに、まだ心が落ち着かない。
0030	1EN	EN:【トルタ】	"Calm down. I'm right here... Don't worry, Chris."
0030	1JA	【トルタ】	「落ち着いて。私はここにいるから……大丈夫。クリス」
0031	1EN	EN:【クリス】	"Y... Yeah. You're right."
0031	1JA	【クリス】	「あ……ああ。そうだね」
0032	1EN	EN:【トルタ】	"I'll get you something warm to drink."
0032	1JA	【トルタ】	「暖かい飲み物を」
0033	1EN	EN:【クリス】	"No, I'll do that."
0033	1JA	【クリス】	「いや、僕がやるよ」
0034	1EN		I tried to get up, but Torta stopped me.
0034	1JA		なんとか立ち上がろうとすると、トルタがそれをとめた。
0035	1EN	EN:【トルタ】	"Don't. Sit still."
0035	1JA	【トルタ】	「駄目。座っていなさい」
0036	1EN	EN:【クリス】	"..."
0036	1JA	【クリス】	「……」
0037	1EN		Her tone of voice was unusually strict.
0037	1JA		いつになく厳しい声だった。
0038	1EN		I must've really looked like there was something wrong with me.
0038	1JA		それだけ、端から見ても僕の様子がそれだけおかしいということか。
0039	1EN	EN:【クリス】	"... Did I catch a cold, or something?"
0039	1JA	【クリス】	「……なんだろ、風邪かな」
0040	1EN	EN:【トルタ】	"... I don't think so."
0040	1JA	【トルタ】	「……多分、違うと思うよ」
0041	1EN	EN:【クリス】	"Really? That's good..."
0041	1JA	【クリス】	「そう？　ならいいんだけど」
0042	1EN		It took some time to regain my calm as I kept still in my chair.
0042	1JA		そのまま椅子に座り、だいぶ落ちつきを取り戻すまでに、少しの時間を必要とした。
0043	1EN		There was a nice scent of coffee beans.
0043	1JA		コーヒー豆の、良い香りがする。
0044	1EN		Torta brought back from the kitchen two cups with steam wafting from them.
0044	1JA		台所から出てきたトルタの手には、湯気の立つ二つのカップがあった。
0045	1EN		She left them on the table and faced me.
0045	1JA		それを机の上に置き、トルタは僕と向き合った。
0046	1EN		Just that gesture made me feel enormously at ease, for some reason.
0046	1JA		それだけで、なぜだかすごく安心しする。
0047	1EN	EN:【クリス】	"Thanks. Even though you're supposed to be the guest."
0047	1JA	【クリス】	「ありがと。お客様なのにね」
0048	1EN	EN:【トルタ】	"Just drink it."
0048	1JA	【トルタ】	「それよりも、早く飲んで」
0049	1EN	EN:【クリス】	"Okay."
0049	1JA	【クリス】	「うん」
0050	1EN		It was a caffe latte with a generous amount of milk.
0050	1JA		ミルクのたくさん入った、甘いカフェラテだった。
0051	1EN	EN:【クリス】	"...*sigh*"
0051	1JA	【クリス】	「……ふう」
0052	1EN		But as the liquid seeped into my body, I inadvertently spilled a large sigh.
0052	1JA		でもそれが、身体に染み入るように浸透していき、気づけば大きなため息をこぼしていた。
0053	1EN		When I looked at Torta to check whether she'd heard that or not, she was just having a sip of it as well.
0053	1JA		それを聞かれてしまったかどうか確かめるためにトルタに視線を合わせると、彼女も同じように一口飲んだばかりだった。
0054	1EN		The moment she noticed my eyes on her, she formed a soothing smile on her face.
0054	1JA		そして、僕の視線に気づいたトルタは、ほっとするような、そんな笑みを浮かべる。
0055	1EN	EN:【クリス】	"... What just happened to me, I wonder? Sorry for making you worry."
0055	1JA	【クリス】	「……今のは、なんだったんだろうね。ごめんね、変な　心配かけちゃって」
0056	1EN	EN:【トルタ】	"Nah, I shouldn't have been so late."
0056	1JA	【トルタ】	「ううん、私も遅くなっちゃったから」
0057	1EN	EN:【クリス】	"Well, I'm just glad you're okay."
0057	1JA	【クリス】	「ま、無事だったから良いんだけどね」
0058	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris..."
0058	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0059	1EN		Torta gave me a warm smile at first, but then her expression suddenly darkened.
0059	1JA		トルタは優しい笑みを浮かべ、それから急に、悲しそうな顔になる。
0060	1EN		It puzzled me.
0060	1JA		その理由がわからず、困惑する。
0061	1EN	EN:【クリス】	"What's wrong, Torta?"
0061	1JA	【クリス】	「どうしたの？　トルタ」
0062	1EN	EN:【トルタ】	"I... have something I have to tell you."
0062	1JA	【トルタ】	「話を……しなくちゃいけないの」
0063	1EN	EN:【クリス】	"Eh? Oh, that was why we were meeting, wasn't it?"
0063	1JA	【クリス】	「え？　ああ、そのために会ってるんだから」
0064	1EN	EN:【トルタ】	"No. I have tell you about everything――the past and the future."
0064	1JA	【トルタ】	「違うの。今までのことと、これからのことを話さない　と……」
0065	1EN	EN:【クリス】	"Weren't we going to talk about that from the start? ... Torta?"
0065	1JA	【クリス】	「だから、それも話すって。トルタ？」
0066	1EN	EN:【トルタ】	"I... have to tell you about Arietta――about my sister."
0066	1JA	【トルタ】	「アリエッタのことを……姉さんのことを話さないと」
0067	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah. We have to include her as well. But let me tell you one thing beforehand."
0067	1JA	【クリス】	「……そうだね。そのことも話さないとね。でも、最初　にこれだけは言っておくよ」
0068	1EN	EN:【クリス】	"I love you, Torta. You're more important to me than anyone else right now. Please keep that in mind."
0068	1JA	【クリス】	「僕は、トルタのことが好きだから。今では……誰より　も大切に思ってる。これだけは覚えておいて」
0069	1EN		Those were the words I'd meant to tell Torta from the onset.
0069	1JA		それは、初めからトルタに言おうと思っていた言葉だった。
0070	1EN		I'd desperately wanted her to know before we were to discuss anything.
0070	1JA		なにを話すにしても、まず、どうしても伝えておきたかった。
0071	1EN		I was convinced it'd make her happy. But the expression that formed on her face was the exact opposite of what I'd imagined.
0071	1JA		きっとトルタは喜んでくれるだろうと思っていたのに。彼女の顔に浮かんだのは、僕の想像していたのと、全く逆の表情だった。
0072	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris..."
0072	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0073	1EN	EN:【クリス】	"T... Torta? Why are you crying?"
0073	1JA	【クリス】	「ト……トルタ？　どうして泣くの？」
0074	1EN	EN:【トルタ】	"Chris... I have to tell you."
0074	1JA	【トルタ】	「クリス……私、話さないと」
0075	1EN	EN:【クリス】	"Like I said, we're going to talk things over now――"
0075	1JA	【クリス】	「だから、その話をしようとしてるんじゃ……」
0076	1EN	EN:【トルタ】	"You don't get it! (:AVGPAUSE/1200:)(:AVGCHARONE/16/1/1:)... Chris――remember. Remember about Ari."
0076	1JA	【トルタ】	「違うの！　(:AVGPAUSE/1200:)(:AVGCHARONE/16/1/1:)……クリス、思い出して。アルのことを」
0077	1EN	EN:【クリス】	"... I don't want to right now. She... ended our relationship. Granted, I don't think that's any reason not to talk about it."
0077	1JA	【クリス】	「……今は、思い出したくない。手紙で……別れを告げ　られたんだ。だからといって、そのまま話さないわけ　にはいかないと思う」
0078	1EN	EN:【クリス】	"But you know, what we should focus on discussing right now is the future."
0078	1JA	【クリス】	「でもね、今僕達が話し合わなくちゃいけないのは、こ　れからのことなんだよ」
0079	1EN	EN:【トルタ】	"We have to talk about Ari... as it will be of influence to our future."
0079	1JA	【トルタ】	「これからどうするか……それにも、関わってくるの。　アルの話は」
0080	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah, I know we shouldn't ignore her. But――"
0080	1JA	【クリス】	「……それ抜きでは話せないと、確かに僕も思う。でも」
0081	1EN	EN:【トルタ】	"Chris..."
0081	1JA	【トルタ】	「クリス……」
0082	1EN		As though to silence me, Torta distinctly called out my name.
0082	1JA		僕の言葉をとめるように、トルタははっきりと僕の名前を呼んだ。
0083	1EN		Her eyes were filled with determination.
0083	1JA		その瞳には、決意がこめられいる。
0084	1EN	EN:【トルタ】	"Chris. What I am about to tell you is so horrible, you might not want to believe it."
0084	1JA	【トルタ】	「クリス。これから話すことは、すごく残酷なことで、　信じたくないって思うかもしれない」
0085	1EN	EN:【トルタ】	"However, it is the truth――and it is something you must accept, no matter what."
0085	1JA	【トルタ】	「でもね、それは真実で、これからクリスがどうしても　受け入れなくちゃいけないことなの」
0086	1EN	EN:【クリス】	"... Torta? What are you talking about?"
0086	1JA	【クリス】	「……トルタ？　なにを言ってるの？」
0087	1EN	EN:【トルタ】	"I love you from the bottom of my heart. I would give up anything for you. I will forever be by your side. So――believe in me."
0087	1JA	【トルタ】	「私を信じて。私は、あなたのことを、心から愛してい　るから。あなたのためにできることなら、なんでもし　てあげるから。ずっと、あなたの側にいるから」
0088	1EN	EN:【クリス】	"... Torta... Tortinita."
0088	1JA	【クリス】	「……トルタ……トルティニタ」
0089	1EN		Calling out her name helped calm my heart.
0089	1JA		彼女の名前を呼び、心を落ち着ける。
0090	1EN		I had a feeling that whatever Torta was going to tell me was no trifling matter.
0090	1JA		これからトルタが話そうと思っていることは、決して軽いことではないような気がした。
0091	1EN		Even so, I had to listen to what she had to say.
0091	1JA		それでも僕は、彼女の言葉を聞かなければならない。
0092	1EN		Those were my thoughts as she intently peered into my eyes.
0092	1JA		真剣なトルタの瞳を見て、そう思った。
0093	1EN	EN:【クリス】	"I'm not sure what you're talking about, but I'll listen."
0093	1JA	【クリス】	「なにを言っているのかはわからないけど、とにかく話　を聞くよ」
0094	1EN	EN:【トルタ】	"Thanks."
0094	1JA	【トルタ】	「ありがとう」
0095	1EN		Before she began, she suddenly stood up and walked up to me.
0095	1JA		そしてトルタは、話を始める前に、突然立ち上がって僕の前に立った。
0096	1EN	EN:【トルタ】	"Chris... I love you."
0096	1JA	【トルタ】	「クリス……好き」
0097	1EN	EN:【クリス】	"... I love you too."
0097	1JA	【クリス】	「……僕もだよ」
0098	1EN		It happened in the blink of an eye.
0098	1JA		本当に、一瞬のことだった。
0099	1EN		Our faces inched closer to each other. We never even had the time to hesitate.
0099	1JA		ためらう時間さえもなく、僕達は顔を近づけた。
0100	1EN		We didn't say a word.
0100	1JA		二人とも何も言わない。
0101	1EN		We had no need for words right now.
0101	1JA		言葉は、少なくとも今は必要なかった。
0102	1EN		Her warm, soft lips came into contact with mine, and we embraced each other.
0102	1JA		暖かく、柔らかな唇が触れ合い、僕達はそのまま、抱きしめ合う。
0103	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris..."
0103	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0104	1EN		Our lips parted, Torta called out my name over and over again, and our lips united once more.
0104	1JA		唇を離し、何度もその名前を呼んで、そしてまた、繋がり合った。
0105	1EN		This continued for a while, with neither of us letting go of the other.
0105	1JA		しばらくの間、僕達はそうやって、お互いから離れずにいた。
0106	1EN		The night was still young.
0106	1JA		夜はまだ、長い。
0107	1EN		The moment I thought that, Torta slowly stepped away from me and looked me in the eye.
0107	1JA		そう思っていると、トルタがすっと身体を離し、僕の目を見た。
0108	1EN		I felt a bit reluctant to let her go, so I kept stroking her hair.
0108	1JA		それが少しだけ名残惜しくて、最後にトルタの髪を撫でる。
0109	1EN	EN:【クリス】	"... Torta, what's wrong?"
0109	1JA	【クリス】	「……トルタ、どうしたの？」
0110	1EN		For some reason, tears began to fill her eyes.
0110	1JA		トルタは、なぜかその瞬間、目に涙さえ浮かべていた。
0111	1EN		I somehow knew they weren't tears of joy.
0111	1JA		それが喜びのものだとは、なぜかその時は思えなかった。
0112	1EN	EN:【トルタ】	"Chris. Let's talk."
0112	1JA	【トルタ】	「クリス。話をしましょう」
0113	1EN	EN:【クリス】	"... Sure. I'll listen. This is about Arietta, right?"
0113	1JA	【クリス】	「……ああ。聞くよ……アリエッタのことだよね？」
0114	1EN		It was the only reason I could think of for Torta to make such a face at a time like this.
0114	1JA		今、この瞬間にトルタがそんな顔をするなんて、そのことしか思いつかなかった。
0115	1EN		Even so, I fearlessly dropped her name.
0115	1JA		それでも、僕は怖れずにその名前を告げた。
0116	1EN	EN:【トルタ】	"Yeah. The story goes back to three years ago."
0116	1JA	【トルタ】	「うん。話は……三年前にまで戻ってしまうの」
0117	1EN		As she said that, she unfastened the ribbon tied into her hair.
0117	1JA		そう言いながら、トルタは髪を留めているリボンをほどいた。
0118	1EN		Torta's flowing hair fell down her shoulders.
0118	1JA		トルタの髪の毛が、ふわりと肩に落ちる。
0119	1EN		She kept her smile affixed to her face as she watched me.
0119	1JA		そのまま笑顔で、僕のことを見ている。
0120	1EN		But... That face.
0120	1JA		でも……その顔は。
0121	1EN	EN:【クリス】	"... Torta?"
0121	1JA	【クリス】	「……トルタ？」
0122	1EN	EN:【トルタ】	"... Can't you tell who I am?"
0122	1JA	【トルタ】	「……わからない？　私が誰だか」
0123	1EN	EN:【クリス】	"... No, you're not Ari. You're not Arietta! ... But..."
0123	1JA	【クリス】	「……いや、アルじゃない。君はアリエッタじゃない！　……でも」
0124	1EN		The resemblance was striking.
0124	1JA		似ている。
0125	1EN		... No, they didn't resemble each other at all.
0125	1JA		……違う、似ているんじゃない。
0126	1EN	EN:【トルタ】	"Who am I?"
0126	1JA	【トルタ】	「私は誰？」
0127	1EN	EN:【クリス】	"You're Tortinita. ... Then who was the one I met the other day? Don't tell me..."
0127	1JA	【クリス】	「君はトルティニタだ……なら、あの時会ったのは？　　もしかして……」
0128	1EN	EN:【トルタ】	"Tell you what?"
0128	1JA	【トルタ】	「もしかして？」
0129	1EN	EN:【クリス】	"The girl I met that I thought was Ari... was you, Torta?"
0129	1JA	【クリス】	「僕がアルだと思って会ってたのは、トルタだった？」
0130	1EN		If that was true... Just what on earth was the meaning of this?
0130	1JA		それが事実だとしたら……いや、どういうことなんだ？
0131	1EN		I didn't know.
0131	1JA		わからない。
0132	1EN		But the person in front of me right now was, without a doubt, Tortinita――and the person I met two weeks ago was this same girl.
0132	1JA		でも、今目の前にいるのは絶対にトルティニタだったし、二週間前に会ったのも、目の前にいる少女で間違いなかった。
0133	1EN	EN:【トルタ】	"... Correct. I'm glad you didn't mistake us. I'd be pretty sad if you thought I was Ari all along."
0133	1JA	【トルタ】	「……正解。良かった、間違えないでくれて。全部がア　ルだって言われちゃったら、悲しくなっちゃうから」
0134	1EN	EN:【クリス】	"Torta... What's the meaning of this? Why would you do something like that?"
0134	1JA	【クリス】	「トルタ……どういうこと？　なぜ？　トルタが……そ　んな……」
0135	1EN	EN:【トルタ】	"I will tell you everything, so please――listen to what I have to say. About where Ari is――and what she is doing."
0135	1JA	【トルタ】	「全て話すから。だから聞いて。私の話を。アリエッタ　がどこにいるか。そして――どうしているかを」
0136	1EN	EN:【クリス】	"... Where? ... In our hometown, of course. After all, she's been sending me letters... Wait, the letters?"
0136	1JA	【クリス】	「……どこにって……街にいて……だって、手紙を……　手紙？」
0137	1EN	EN:【トルタ】	"I wrote all of those. Listen, Chris. Arietta is..."
0137	1JA	【トルタ】	「あれも、全て私が書いたの。良く聞いて、クリス。ア　リエッタは……」
0138	1EN	EN:【トルタ】	"Arietta is sleeping in a hospital bed right now."
0138	1JA	【トルタ】	「アリエッタは、今、病院のベッドで寝ているわ」
0139	1EN	EN:【クリス】	"... She's been hospitalized?"
0139	1JA	【クリス】	「……入院してるってこと？」
0140	1EN	EN:【トルタ】	"You've seen her. Remember. Ari is in a sleep she cannot awaken from."
0140	1JA	【トルタ】	「あなたも見たはずなの。思いだして。アルは、目覚め　ない眠りについているの」
0141	1EN	EN:【クリス】	"... No way..."
0141	1JA	【クリス】	「……嘘だ」
0142	1EN	EN:【トルタ】	"It's the truth."
0142	1JA	【トルタ】	「本当」
0143	1EN	EN:【クリス】	"She can't awaken? Isn't she just asleep? She looked like she could wake up at any second..."
0143	1JA	【クリス】	「目覚めないって？　寝ているだけじゃないの？　だっ　て、今にも起き出しそうな顔で……」
0144	1EN	EN:【トルタ】	"She is still sleeping, and still looks like she could wake up any second. ... Did you remember?"
0144	1JA	【トルタ】	「今にも起き出しそうな顔で、眠っているの。……思い　出した？」
0145	1EN	EN:【クリス】	"No! ... It can't be... I'm sure she's just sleeping..."
0145	1JA	【クリス】	「違う！　……これは、違うよ。多分、ただ寝てるだけ　で」
0146	1EN		The scene that flashed in front of my eyes was beyond vivid――and it really seemed like she was merely sleeping.
0146	1JA		目の前に浮かんだ光景は、生々しくて、でもそれだけにアルが、寝ているだけにしか見えなかった。
0147	1EN	EN:【トルタ】	"That memory of yours is very real. Remember."
0147	1JA	【トルタ】	「それが本当の記憶なのよ。思い出して」
0148	1EN	EN:【クリス】	"... I don't want to."
0148	1JA	【クリス】	「……嫌だ」
0149	1EN	EN:【トルタ】	"Ari got into an accident. ... Right in front of your eyes, Chris."
0149	1JA	【トルタ】	「アルは、事故にあったの。クリス……あなたの目の前　で」
0150	1EN	EN:【トルタ】	"Chris!"
0150	1JA	【トルタ】	「クリス！」
0151	1EN		There was a sudden vehement ringing in my ears, which caused me to collapse to the floor.
0151	1JA		激しい耳鳴りがして、思わず僕は倒れ込んでしまった。
0152	1EN	EN:【トルタ】	"... Are you okay?"
0152	1JA	【トルタ】	「……大丈夫？」
0153	1EN		Torta gently propped me back up.
0153	1JA		それを、トルタが優しくかかえ起こしてくれる。
0154	1EN	EN:【クリス】	"But... What about her letters?"
0154	1JA	【クリス】	「だって……なら、手紙は？」
0155	1EN	EN:【トルタ】	"Like I said, I wrote them all."
0155	1JA	【トルタ】	「だから、私が全部書いていたの」
0156	1EN	EN:【クリス】	"But!"
0156	1JA	【クリス】	「でも！」
0157	1EN		I stood up, yanked open the drawer and took out a bunch of letters.
0157	1JA		立ち上がり、引き出しを開けて、中からその何枚かを取り出す。
0158	1EN	EN:【クリス】	"These... These are all lies?"
0158	1JA	【クリス】	「これが……全て、嘘だったって言うの？」
0159	1EN	EN:【トルタ】	"Yes. I wrote them all. Want me to recite the latest one?"
0159	1JA	【トルタ】	「嘘よ。私が、全部書いたの。一番新しい手紙の内容、　話そうか？」
0160	1EN	EN:【トルタ】	"'Please, listen to what Torta has to tell you.'"
0160	1JA	【トルタ】	「これからは、トルタの言葉を聞いてあげてください」
0161	1EN	EN:【トルタ】	"'And if you really like Torta, then please――believe in her.'"
0161	1JA	【トルタ】	「そして、本当にトルタのことが好きなら、彼女のこと　を信じてあげてください」
0162	1EN	EN:【トルタ】	"'You might not understand what I am implying right now, but one day, I am sure you will.'"
0162	1JA	【トルタ】	「今は意味がわからなくても、いつかきっとその意味が　わかる時が来ると思います」
0163	1EN	EN:【トルタ】	"'Until then, please do not forget what I have told you.'"
0163	1JA	【トルタ】	「そのときまで、どうか私の言葉を忘れないでいてくだ　さい」
0164	1EN	EN:【トルタ】	"... Did you forget?"
0164	1JA	【トルタ】	「……忘れちゃった？」
0165	1EN	EN:【クリス】	"... How could I? But... Then, what are the lies and what is the truth..."
0165	1JA	【クリス】	「忘れるわけ……ないよ。でも……なら、なにが嘘で、　何が真実なんだよ」
0166	1EN		Torta tied her hair back up again with the ribbon.
0166	1JA		トルタは、下ろした髪をまだ手に持っていたリボンで結び直す。
0167	1EN		Smiling, she said,
0167	1JA		そして、微笑みながら言った。
0168	1EN	EN:【トルタ】	"I'm sorry. Almost everything is a lie. But believe this――I am Tortinita, and I love you."
0168	1JA	【トルタ】	「ごめんなさい。ほとんど全てが、嘘なの。でも、これ　だけは信じて。私はトルティニタ。そして、あなたの　ことを愛してる」
0169	1EN	EN:【トルタ】	"That is all that matters,"
0169	1JA	【トルタ】	「それが全て」
0170	1EN		Torta concluded, and inched closer to me again.
0170	1JA		締めくくるようにトルタはそう言って、もう一度僕に顔を寄せた。
0171	1EN	EN:【トルタ】	"Do you love me?"
0171	1JA	【トルタ】	「私のこと、好き？」
0172	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0172	1JA	【クリス】	「……ああ」
0173	1EN		Those feelings wouldn't change.
0173	1JA		その気持ちは、変わらない。
0174	1EN		No matter what happened.
0174	1JA		例え、なにがあったとしても。
0175	1EN	EN:【トルタ】	"More than my sister?"
0175	1JA	【トルタ】	「姉さんよりも？」
0176	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah."
0176	1JA	【クリス】	「……ああ」
0177	1EN		... I really did.
0177	1JA		……嘘じゃない。
0178	1EN		I already did before hearing all this.
0178	1JA		全てを聞く前から……そう思っていたんだから。
0179	1EN	EN:【トルタ】	"Thanks. Know that I will never leave your side."
0179	1JA	【トルタ】	「ありがとう。私は、絶対にあなたの側にいるから」
0180	1EN		I embraced and kissed Torta once again.
0180	1JA		僕はもう一度、トルタを抱きしめてキスをした。
0181	1EN		Whether this was happiness or not, I didn't know, but I just couldn't suppress the urge to hold her close to me.
0181	1JA		それが幸せなのかどうかもわからなくて、でも、そうせずにはいられなくて……僕はトルタを抱きしめた。
0182	1EN		Her body was warm――unlike the other night in the rain.
0182	1JA		この前の雨の夜とは違って、その身体は暖かい。
0183	1EN		My mind went blank.
0183	1JA		もう、なにも考えられない。
0184	1EN		Listening to the patter of rain in the background, we stood there embracing each other for a long time.
0184	1JA		僕達は、雨の音を聞きながら、いつまでもそうしていた。
0185	1EN	EN:【トルタ】	"Chris... Wanna go now?"
0185	1JA	【トルタ】	「クリス……今から行かない？」
0186	1EN	EN:【クリス】	"Huh? ... Go where?"
0186	1JA	【クリス】	「え？　……どこに？」
0187	1EN	EN:【トルタ】	"To our hometown."
0187	1JA	【トルタ】	「私達の街に」
0188	1EN	EN:【クリス】	"Right now? ... Can't it wait till tomorrow?"
0188	1JA	【クリス】	「今からって……明日じゃなくて？」
0189	1EN	EN:【トルタ】	"No. Can't we go now? I want to go right now, no matter what. We don't have school until the graduation ceremony, anyway."
0189	1JA	【トルタ】	「そう。今から……駄目？　どうしても、今すぐに行き　たいの。どうせ卒業式まで学院はお休みだから」
0190	1EN	EN:【クリス】	"... No matter what?"
0190	1JA	【クリス】	「……どうしても？」
0191	1EN	EN:【トルタ】	"No matter what."
0191	1JA	【トルタ】	「どうしても」
0192	1EN		Was there some meaning to this?
0192	1JA		なにか意味があるのだろうか。
0193	1EN		Torta seemed full of determination.
0193	1JA		トルタは強い意志をこめてそう言った。
0194	1EN		I still couldn't quite grasp what had happened to Arietta.
0194	1JA		アリエッタのことは、まだ全然実感がない。
0195	1EN		I didn't think Torta was lying.
0195	1JA		トルタが嘘を言っているようには思えない。
0196	1EN		So... perhaps I had to go, if only just to make sure.
0196	1JA		だから……それを確かめるためにも、僕はいかなくちゃいけないのかもしれなかった。
0197	1EN	EN:【クリス】	"... Got it. What should I bring?"
0197	1JA	【クリス】	「……わかった。用意は？」
0198	1EN	EN:【トルタ】	"Just a few days' worth of clothes."
0198	1JA	【トルタ】	「少しの間の着替えだけ」
0199	1EN	EN:【クリス】	"I'll start packing right away."
0199	1JA	【クリス】	「すぐに用意する」
0200	1EN	EN:【トルタ】	"I'll help."
0200	1JA	【トルタ】	「なら、私も手伝う」
0201	1EN		With the two of us, it would only take about five minutes to finish.
0201	1JA		二人で用意すると、ものの五分で済むくらいの量だ。
0202	1EN		We went over a number of things as we worked.
0202	1JA		手を動かしながら、色々なことを確認する。
0203	1EN	EN:【クリス】	"What about the night train departure times? Do you know them?"
0203	1JA	【クリス】	「夜行列車の発着時間とかは？　わかる？」
0204	1EN	EN:【トルタ】	"Yeah. I've investigated them before... to keep up the pretense to you. There should be one leaving around eleven on Fridays."
0204	1JA	【トルタ】	「うん。調べたことがあるから……クリスに嘘をつくた　めにね。金曜日は確か、夜十一時頃から出るのがある　はず」
0205	1EN		... So the stuff about Ari coming here by night train was all a lie as well.
0205	1JA		……アルが夜行列車で来たと言っていた、あれも全て嘘だったのか。
0206	1EN		However, I didn't have the time to be preoccupied with such matters now.
0206	1JA		でも、そんなことに気を取られている暇はなさそうだった。
0207	1EN		While I still hadn't quite sorted out my feelings yet, I felt I could retain my calm as long as I kept myself busy with things.
0207	1JA		心の整理もまだついていないような状態だったけど、身体をせわしく動かしていれば、なんとか平静でいられるような気がした。
0208	1EN	EN:【クリス】	"... Thirty minutes left. What about you?"
0208	1JA	【クリス】	「……あと三十分だね。トルタの用意は？」
0209	1EN		I was all ready to go.
0209	1JA		そして、ちょうど僕の用意が終わる。
0210	1EN		But then, we'd only packed a few days' worth of clothing in a bag.
0210	1JA		といっても、鞄に何日か分の着替えをつめただけだった。
0211	1EN	EN:【トルタ】	"Should take about just as long with your help. I think we should be fine on the matter of procuring seats."
0211	1JA	【トルタ】	「クリスが手伝ってくれれば、同じくらいで済むと思う。　あとは座席が余ってるかどうかだけど、多分大丈夫だ　と思う」
0212	1EN	EN:【クリス】	"I figure there won't be a lot of people around this time."
0212	1JA	【クリス】	「人は……さすがに少ないか」
0213	1EN	EN:【トルタ】	"Yeah. Are you ready to go?"
0213	1JA	【トルタ】	「うん。じゃ、行くよ？」
0214	1EN		Torta stood beckoning me by the front door.
0214	1JA		トルタが、玄関に立って僕を促す。
0215	1EN		Phorni did say she had no intention of showing up today, but...
0215	1JA		フォーニは、今日一日出てくるつもりはないと言っていたけど……。
0216	1EN		I'd hoped we'd at least been able to discuss a few things.
0216	1JA		少しくらいは話をしても良かったんじゃないかと思った。
0217	1EN		I couldn't call out to her with Torta here, however.
0217	1JA		でも、トルタのいる前では名前を呼ぶこともできない。
0218	1EN	EN:【クリス】	"We're off!"
0218	1JA	【クリス】	「行ってきます！」
0219	1EN		I said slightly louder than usual.
0219	1JA		少し大きな声でそう言った。
0220	1EN		Torta looked at me a bit dubiously, but I didn't react to that.
0220	1JA		トルタは少し不思議そうな顔してたけど、それに答えることはできなかった。
0221	1EN	EN:【トルタ】	"Granny, I'm home!"
0221	1JA	【トルタ】	「おばあちゃん、ただいま！」
0222	1EN	EN:【ニンナ】	"Hm? Torta... that was quick. Judging from your voice――"
0222	1JA	【ニンナ】	「ん？　トルタ……早かったね。その声を聞く限りは…　…」
0223	1EN	EN:【クリス】	"My excuses for intruding."
0223	1JA	【クリス】	「お邪魔します」
0224	1EN	EN:【ニンナ】	"Hm? Chris?"
0224	1JA	【ニンナ】	「ん？　クリス？」
0225	1EN	EN:【トルタ】	"Sorry――we're in a rush to go out, so we can't talk for long."
0225	1JA	【トルタ】	「ちょっとごめんね。出かける用意するから、あんまり　話せないんだ」
0226	1EN	EN:【ニンナ】	"Go out? To where?"
0226	1JA	【ニンナ】	「行くって、どこへ？」
0227	1EN	EN:【トルタ】	"To our hometown. We're going to see Sis,"
0227	1JA	【トルタ】	「私達の生まれた街に。二人で、姉さんに会いに行って　くる」
0228	1EN		Torta answered gravely, eyes cast to the floor.
0228	1JA		トルタはうつむき、真剣な口調でそう答えた。
0229	1EN	EN:【ニンナ】	"Chris... Did you hear everything?"
0229	1JA	【ニンナ】	「クリス……お前は、全てを聞いたのかい？」
0230	1EN	EN:【クリス】	"... Yes――although it hasn't quite sunk in yet. But I do know that I have to go out and see her――be it sooner, or later."
0230	1JA	【クリス】	「……はい。まだ、実感が沸かないんです。でも、会い　に行かなくちゃいけないのだけはわかってます。それ　が早いか遅いかの違いです」
0231	1EN	EN:【ニンナ】	"I see. I understand. ... Take care, then. Are you ready?"
0231	1JA	【ニンナ】	「そうかい。わかった……いってらっしゃい。用意は？」
0232	1EN		Torta responded vigorously to her question.
0232	1JA		そのニンナさんの問いに、トルタは勢いよく答える。
0233	1EN	EN:【トルタ】	"I'm gonna get ready now. So I'm going upstairs for a bit."
0233	1JA	【トルタ】	「これからする。だから、ちょっと二階に行って来るね」
0234	1EN	EN:【クリス】	"I will help her."
0234	1JA	【クリス】	「僕も、手伝いますので」
0235	1EN	EN:【ニンナ】	"... Okay. Then go."
0235	1JA	【ニンナ】	「……ああ。行っておいで」
0236	1EN		We returned downstairs and were about to run out the door.
0236	1JA		再び、階下に戻り、外へと飛び出そうとする。
0237	1EN	EN:【ニンナ】	"Wait!"
0237	1JA	【ニンナ】	「待ちなさい」
0238	1EN		Ninna called us back from the kitchen.
0238	1JA		その後ろから、台所に行っていたニンナさんが声をかけた。
0239	1EN	EN:【トルタ】	"Ah, sorry. I didn't see you in the living room, so I thought you might've gone to bed already."
0239	1JA	【トルタ】	「あ、ごめん。居間にいないから、もう寝ちゃったかと　思ってた」
0240	1EN	EN:【ニンナ】	"I made it in a rush, but here――have this."
0240	1JA	【ニンナ】	「急いで作ったから、これを」
0241	1EN		She handed us a paper bag with some sandwiches in it.
0241	1JA		そう言って手渡されたのは、紙袋に入れられたサンドイッチだった。
0242	1EN		It was more than enough for the two of us.
0242	1JA		二人で食べるには、少し多そうだ。
0243	1EN		Did she make this this quickly?
0243	1JA		それを、こんな短い時間で……。
0244	1EN	EN:【ニンナ】	"They are a bit crudely made, but the taste should be the same."
0244	1JA	【ニンナ】	「ちょっと雑に作ったけど、味は変わらないからね」
0245	1EN	EN:【トルタ】	"... Thanks."
0245	1JA	【トルタ】	「……ありがとう」
0246	1EN	EN:【ニンナ】	"I have put in enough money for tickets as well."
0246	1JA	【ニンナ】	「あと、チケット代が袋の中に入ってるから、それを使　って行きなさい」
0247	1EN	EN:【トルタ】	"... Granny..."
0247	1JA	【トルタ】	「……おばあちゃん」
0248	1EN	EN:【クリス】	"Oh, but I have brought some money from home as well..."
0248	1JA	【クリス】	「一応家から持ってきましたが……」
0249	1EN	EN:【ニンナ】	"Enough for the trip back? Come on, you should hurry. Come back here later on――we can talk all you want then."
0249	1JA	【ニンナ】	「帰りの分もかい？　ほら、急がないといけないんだろ　う？　ここへはまた戻ってきなさい。話はその後で構　わないから」
0250	1EN		... Sure enough, I hadn't considered the return fare.
0250	1JA		……確かに、帰りのチケット代までは考えていなかった。
0251	1EN	EN:【ニンナ】	"Off you go now――go and see Arietta."
0251	1JA	【ニンナ】	「行きなさい。そして、会ってきなさい。アリエッタに」
0252	1EN	EN:【トルタ】	"... Okay."
0252	1JA	【トルタ】	「……うん」
0253	1EN	EN:【クリス】	"... Thank you."
0253	1JA	【クリス】	「……はい」
0254	1EN		The train was speeding off toward our hometown.
0254	1JA		列車は、故郷の街へと向けて走っていく。
0255	1EN		The two of us killed the time staring out the window.
0255	1JA		僕達はただひたすらに窓の外を眺め、時間を潰していた。
0256	1EN		The night train was comprised of two types of cars: cars with seating, like the one we were in now; and sleeping cars.
0256	1JA		この夜行列車は、今僕達がいる、座席のみの車両と、寝台車に分かれている。
0257	1EN		Since I wouldn't be able to get much sleep anyway, I was sitting here, watching the outside world.
0257	1JA		どうしても眠る気になれそうになかったから、こうして席について、窓の外を眺めていた。
0258	1EN		It hadn't bothered me when I was busy with things before, but now that I was just sitting here killing the time, my mind couldn't help but drift toward Ari.
0258	1JA		身体を動かしていたときにはそれほど感じなかったけど、こうして座って時間を潰しているだけだと、どうしてもアルのことを考えずにはいられない。
0259	1EN	EN:【クリス】	"Torta... Are you okay with not sleeping?"
0259	1JA	【クリス】	「トルタは……眠らないで大丈夫なの？」
0260	1EN	EN:【トルタ】	"You were the one refusing to sleep."
0260	1JA	【トルタ】	「だって、クリスが寝ないって言うんだもん」
0261	1EN	EN:【クリス】	"... I have some things on my mind."
0261	1JA	【クリス】	「……少し、考えたいことがあって」
0262	1EN	EN:【トルタ】	"Should I leave you alone?"
0262	1JA	【トルタ】	「一人きりにした方が良い？」
0263	1EN	EN:【クリス】	"... No, that's not what I meant..."
0263	1JA	【クリス】	「……いや、そういうわけじゃないんだけど」
0264	1EN	EN:【トルタ】	"Then please――let me stay here. I'll keep quiet until you want me to talk to you."
0264	1JA	【トルタ】	「なら……もう少しここにいさせて。話しかけて欲しく　なければ、黙ってるから」
0265	1EN	EN:【クリス】	"... No, I don't mind you being here――nor do I mind being talked to."
0265	1JA	【クリス】	「……いや、ここにいるのは構わないし、話してもいい　よ」
0266	1EN	EN:【トルタ】	"... I see. Thanks,"
0266	1JA	【トルタ】	「……そう。ありがとう」
0267	1EN		Torta answered, then followed my example and glanced out the window.
0267	1JA		トルタはそう答えて、僕と同じように、窓の方に視線を向ける。
0268	1EN		The sounds of the rain hitting the windows and the thick sounds of iron wheels running over rails were looping endlessly.
0268	1JA		窓を打つ雨の音と、鉄の車輪がレールの上を走る鈍い音だけがループしていた。
0269	1EN	EN:【クリス】	"Hey... can I ask you something? Why is it that you can keep up that expression of yours?"
0269	1JA	【クリス】	「ねえ……一つ聞いて良い？　トルタは……どうしてそ　んな顔をしてられるの？」
0270	1EN		Her expression was one of tranquility.
0270	1JA		穏やか、といってもいいだろう。
0271	1EN		I, on the other hand, would certainly not be able to keep up a face like that.
0271	1JA		一方僕は、とてもじゃないけどそんな顔はしていられそうになかった。
0272	1EN	EN:【トルタ】	"Because you're with me. But you know――I'm also here with you. You can keep smiling just like me. Everything will be fine."
0272	1JA	【トルタ】	「クリスが、側にいてくれるから。でもね、クリスが笑　顔でいられるように、私も側にいるから。大丈夫だよ」
0273	1EN	EN:【クリス】	"... I can't remember."
0273	1JA	【クリス】	「……思い出せないんだ」
0274	1EN	EN:【トルタ】	"... You can take it step by step. Everything might come back to you instantly when you see her tomorrow."
0274	1JA	【トルタ】	「……徐々に、思い出していけばいいよ。明日になって、　会ったら一気に思い出すかもしれないし」
0275	1EN	EN:【クリス】	"... Yeah. But is Ari really..."
0275	1JA	【クリス】	「……ああ。でも、本当にアルは？」
0276	1EN	EN:【トルタ】	"Yes,"
0276	1JA	【トルタ】	「本当に」
0277	1EN		Torta answered briefly, shaking her head.
0277	1JA		トルタは短くそう言って、首を横に振った。
0278	1EN		I... still couldn't quite believe it.
0278	1JA		まだ……僕には信じられない。
0279	1EN		But the image of a bed-ridden Ari that suddenly popped into my head earlier was still burned into my retina.
0279	1JA		でもさっき突然頭に浮かんだ、アルがベッドに横たわっている姿は、まだ目に焼き付いて離れない。
0280	1EN		How could I have ever forgotten something like that――
0280	1JA		どうして、忘れてしまっていたんだろう。
0281	1EN		Something so important?
0281	1JA		そんな大事なことを。
0282	1EN	EN:【トルタ】	"Chris. Look at me."
0282	1JA	【トルタ】	「クリス。こっちを見て」
0283	1EN	EN:【クリス】	"S... Sure..."
0283	1JA	【クリス】	「あ……ああ」
0284	1EN	EN:【トルタ】	"Let's go and see her for now――so that we can decide what to do next. Should you choose to walk a different path than me... I won't stop you."
0284	1JA	【トルタ】	「とにかく、会いに行きましょう。私達の未来を決める　ために。もしそこで、クリスが私と別の道を歩きたい　って言うのなら、私は……止めないから」
0285	1EN	EN:【クリス】	"... Don't be stupid. That won't happen."
0285	1JA	【クリス】	「……馬鹿なことを言わないで。それは、ないよ」
0286	1EN	EN:【トルタ】	"Thanks. But don't forget what I said. And if you want, you can forget what you yourself just said as well."
0286	1JA	【トルタ】	「ありがとう。でも、私が言ったことは忘れないで。そ　して、今自分が言ったことは忘れても良いから」
0287	1EN	EN:【クリス】	"Why do you say that!? I... really don't mean to..."
0287	1JA	【クリス】	「どうしてそんなこと言うんだよ！　僕は……そんなつ　もりじゃ……」
0288	1EN	EN:【トルタ】	"... I'm sorry. You were just looking so pained."
0288	1JA	【トルタ】	「……ごめんなさい。でも、辛そうな顔をしてたから」
0289	1EN	EN:【クリス】	"Torta... Why are you doing so much for me?"
0289	1JA	【クリス】	「トルタ……君はなぜ僕にそんなにまでしてくれるの？」
0290	1EN	EN:【トルタ】	"Because I love you."
0290	1JA	【トルタ】	「クリスのことが好きだから」
0291	1EN	EN:【クリス】	"... Like those letters... They must've been a lot of work... It must've been so painful..."
0291	1JA	【クリス】	「……手紙だって、大変だったろうし、辛かっただろう　し」
0292	1EN	EN:【トルタ】	"Even so, seeing as I can be with you in the end, you could say it wasn't painful for me at all. After all――I've loved you all along."
0292	1JA	【トルタ】	「それでも、今ここで、こうしてクリスといられるのな　ら、全然辛くなんかなかったって言えるよ。ずっと、　好きだったから」
0293	1EN	EN:【クリス】	"... Torta..."
0293	1JA	【クリス】	「……トルタ」
0294	1EN	EN:【トルタ】	"Let's go home――to our hometown. And let's go meet her, for our future――the person so important to us."
0294	1JA	【トルタ】	「帰りましょう。私達の街へ。そして、未来のために、　会いに行きましょう。私達の大切な人に」
0295	1EN		Torta grasped my hand, and gave me a warm, forgiving smile.
0295	1JA		トルタが僕の手を握り、全てを許してくれるような、そんな笑顔を浮かべた。
0296	1EN	EN:【クリス】	"... Uh..."
0296	1JA	【クリス】	「……う」
0297	1EN	EN:【トルタ】	"What's wrong?"
0297	1JA	【トルタ】	「どうしたの？」
0298	1EN		I reflexively suppressed my ears.
0298	1JA		僕は、思わず耳を押さえていた。
0299	1EN		It was like pressure was being put on my eardrums.
0299	1JA		鼓膜が、圧迫されるような感覚といえばいいんだろうか。
0300	1EN		It probably happened right when the train entered the tunnel.
0300	1JA		多分、列車がトンネルに入ったのと同時だった。
0301	1EN	EN:【トルタ】	"... Do your ears hurt?"
0301	1JA	【トルタ】	「……耳が痛い？」
0302	1EN	EN:【クリス】	"No, they don't... They just felt a bit strange..."
0302	1JA	【クリス】	「いや、痛くはないんだけど……ちょっと、変な感じが　して」
0303	1EN	EN:【トルタ】	"Your ears are supposed to have completely healed..."
0303	1JA	【トルタ】	「耳は、完全に治ってるはずなのに」
0304	1EN	EN:【クリス】	"Healed? Did I... suffer injury to my ears?"
0304	1JA	【クリス】	「治ってる？　僕は……耳に怪我をしたの？」
0305	1EN	EN:【トルタ】	"So you don't remember that, either. I'll have to tell you then. Three years ago... right before we came here, Ari got into an accident."
0305	1JA	【トルタ】	「それも、覚えてないよね。そこから話さなくちゃいけ　ないんだね。三年前……私達がこの街に来る前にね、　アルは事故にあったの」
0306	1EN	EN:【トルタ】	"Chris... You were right there when it happened, so you should really know better than I do, but..."
0306	1JA	【トルタ】	「クリス……あなたはその場にいたはずだから、本当は　私よりも詳しく知ってるはずなんだけど……」
0307	1EN	EN:【クリス】	"... Sorry, I don't remember at all."
0307	1JA	【クリス】	「……ごめん、覚えていないんだ」
0308	1EN	EN:【トルタ】	"That's why I'm going to tell you――about me, and about Ari."
0308	1JA	【トルタ】	「だから、話をしてあげる。私のことも、アルのことも」
0309	1EN		With that, Torta little by little exposed everything to me.
0309	1JA		そう言って、トルタは徐々に、全てを話してくれた。
0310	1EN		It wasn't that different from what I'd heard before.
0310	1JA		その話は、さっき聞いたのと、そう大差はなかった。
0311	1EN		――How I'd managed to make it up until here.
0311	1JA		でも、僕がどのようにしてここまで来たか。
0312	1EN		The reason Ari's first letter had been a week late.
0312	1JA		アルからの手紙が一週間遅れた理由。
0313	1EN		How those letters were sent.
0313	1JA		その手紙をどうやって送っていたか。
0314	1EN		Torta talked about those things as though she were making idle chit-chat.
0314	1JA		そんなことを、トルタはまるで笑い話でもするように語った。
0315	1EN		I noticed her face contracting whenever she said 'Sis,' which told me she hadn't completely gotten over it yet either.
0315	1JA		『姉さん』と言うときだけ顔を歪めるのには気付いていたから、それほどトルタも、全てを吹っ切っているわけではないのがわかった。
0316	1EN		After her long, long story ended, Torta took a deep breath in exhaustion, then closed her eyes.
0316	1JA		長い、長い話が終わると、トルタは疲れたように息を吐き出し、それから目を閉じた。
0317	1EN		Come to think of it, we'd had our graduation recital only just today.
0317	1JA		考えてみれば、今日は卒業演奏を終えたばかりだった。
0318	1EN		It was no surprise she was tired.
0318	1JA		疲れていないわけがない。
0319	1EN		I was a bit tired as well, but being unable to calm down, I found myself unable to move from my seat.
0319	1JA		僕もかなり疲れていたが、どうしても落ち着かなくて、この場から動けなかった。
0320	1EN	EN:【トルタ】	"... I'm sorry. I guess I'm a bit tired."
0320	1JA	【トルタ】	「……ごめんなさい。ちょっと疲れちゃったみたい」
0321	1EN	EN:【クリス】	"Then why don't you go to sleep? I'll stay here for a bit longer."
0321	1JA	【クリス】	「なら……寝てくれば？　僕はもう少しここにいるから」
0322	1EN	EN:【トルタ】	"No, I'll stay here. Wake me up if I fall asleep."
0322	1JA	【トルタ】	「ううん、ここにいる。寝たら起こして」
0323	1EN	EN:【クリス】	"I won't wake you. I'll just enjoy myself watching your sleeping face."
0323	1JA	【クリス】	「いや、起こさないよ。寝顔でも見て楽しんでる」
0324	1EN	EN:【トルタ】	"... Idiot."
0324	1JA	【トルタ】	「……ばか」
0325	1EN		Torta was still holding my hand.
0325	1JA		トルタは、まだ僕の手を握ったままだった。
0326	1EN		The heating in the car seemed a bit over-effective, as it was a little hot.
0326	1JA		列車の中は暖房が利きすぎているため、少しだけ暑い。
0327	1EN		The part where our hands touched was a bit sweaty.
0327	1JA		二人の手が重なった部分が、少し汗ばんでしまっている。
0328	1EN		Even so, this warmth might have been what I needed most right now.
0328	1JA		でも、この暖かさこそが、僕が今一番必要としているものなのかもしれない。
0329	1EN	EN:【トルタ】	"We'll arrive there at around ten in the morning?"
0329	1JA	【トルタ】	「向こうに着くのが、朝の十時頃だっけ」
0330	1EN	EN:【クリス】	"Eh? ... Ah, yeah, seems so,"
0330	1JA	【クリス】	「え？　……ああ、そうみたいだね」
0331	1EN		I answered, looking at the printing on the ticket.
0331	1JA		チケットに印刷された文字を読んで答える。
0332	1EN		The number of our room in the sleeper car was written on it as well, but that room might end up remaining unused.
0332	1JA		寝台車の、僕達が自由に使える部屋の番号も書いてあったけど、使うかどうかは微妙なところだった。
0333	1EN	EN:【トルタ】	"Visiting hours at the hospital were around that time as well, so it's good timing."
0333	1JA	【トルタ】	「病院の面会時間もそれくらいからだったから、ちょう　どいいかもね」
0334	1EN	EN:【クリス】	"Is it far from the station?"
0334	1JA	【クリス】	「駅からは？」
0335	1EN	EN:【トルタ】	"We can go by taxi. I just looked into the bag Granny gave us――there's quite a bit of money in there."
0335	1JA	【トルタ】	「車を使えばいいと思う。さっき、おばあちゃんからも　らった紙袋を見たんだけど、かなり大目に入ってた」
0336	1EN	EN:【クリス】	"I think we should refrain from using that as much as possible..."
0336	1JA	【クリス】	「そういうのは、なるべく使わないでとっておいたほう　が……」
0337	1EN	EN:【トルタ】	"Even so... I'd prefer it over going with our parents. I think it'd be better if it's just the two of... I mean, three of us, at first."
0337	1JA	【トルタ】	「でも、私やクリスのお父さん達と一緒に行くよりは…　…良いと思う。まずは、二人きりで……ううん、三人　で会った方が、良いんじゃないかな」
0338	1EN	EN:【クリス】	"... I see. Guess we could give some money back once we return there."
0338	1JA	【クリス】	「……そっか。あの街に戻ったら、その時にでも返せば　いいか」
0339	1EN	EN:【トルタ】	"Yeah. I'm sure Granny would be delighted if we returned as musicians."
0339	1JA	【トルタ】	「うん。クリスと私が音楽家として戻ったら、おばあち　ゃん、すごく喜ぶと思うよ」
0340	1EN	EN:【クリス】	"... That would certainly be one option for the future."
0340	1JA	【クリス】	「……そういう道もあるんだよね。確かに」
0341	1EN	EN:【トルタ】	"Yeah."
0341	1JA	【トルタ】	「うん」
0342	1EN		We talked some more about the future.
0342	1JA		僕たちは、そんな未来の話をする。
0343	1EN		But I had the feeling that once I'd returned to my hometown, I would never set foot in Piova again.
0343	1JA		でもきっと、街に帰ったら二度とピオーヴァには戻って来れないような気もしていた。
0344	1EN		I shouldn't leave the unconscious Ari alone ever again.
0344	1JA		意識を戻さないアルを、もう二度と、置いてはいけない。
0345	1EN		Torta probably felt the same way.
0345	1JA		多分トルタも、同じ気持ちでいるはずだ。
0346	1EN		Hence, what we talked about were but fleeting dreams.
0346	1JA		だからそれは、たわいもない、夢のような話だった。
0347	1EN		Suddenly――
0347	1JA		急に――
0348	1EN		I could no longer hear any dull sounds, and I felt the car had suddenly gotten a shade brighter.
0348	1JA		篭もるような音が聞こえなくなって、車内が明るくなった気がした。
0349	1EN		But then, the change wasn't all that dramatic.
0349	1JA		明るくなったといっても、そんなに劇的に変わったわけではない。
0350	1EN		It just felt that there was suddenly more light shining in from outside.
0350	1JA		でも、僕がずっと眺めていた窓の外が、いきなり華やいだように感じただけだった。
0351	1EN	EN:【クリス】	"Stars..."
0351	1JA	【クリス】	「星だ」
0352	1EN	EN:【トルタ】	"... Eh?"
0352	1JA	【トルタ】	「……え？」
0353	1EN		I could sense Torta shoot her eyes open and glance outside the window behind me.
0353	1JA		いつの間にか目を閉じていたトルタが、はっと気付いたように窓の外を見たのが、背後で感じられる。
0354	1EN	EN:【クリス】	"... I can see stars. There's no rain falling here, huh."
0354	1JA	【クリス】	「……星が見える。こっちは雨が、降っていないんだね」
0355	1EN	EN:【トルタ】	"... Chris..."
0355	1JA	【トルタ】	「……クリス」
0356	1EN		Torta put more force into her grip on my hand.
0356	1JA		重ねられた手に、力が込められた。
0357	1EN	EN:【トルタ】	"I see... So it finally stopped."
0357	1JA	【トルタ】	「そう……やっと止んだんだ」
0358	1EN	EN:【クリス】	"Eh?"
0358	1JA	【クリス】	「え？」
0359	1EN	EN:【トルタ】	"The rain... will no longer fall. Even if we return to Piova."
0359	1JA	【トルタ】	「雨はね……もう降らないよ。ピオーヴァに戻っても」
0360	1EN	EN:【クリス】	"What... do you mean?"
0360	1JA	【クリス】	「どういう……意味？」
0361	1EN	EN:【トルタ】	"So it finally stopped. I'm so relieved."
0361	1JA	【トルタ】	「やっと止んだんだね。良かった」
0362	1EN		Torta suddenly began shedding tears.
0362	1JA		トルタは、突然涙を流し始めた。
0363	1EN	EN:【トルタ】	"There was never any rain in the first place."
0363	1JA	【トルタ】	「雨なんて、降ってなかったんだよ。ずっと」
0364	1EN	EN:【クリス】	"..."
0364	1JA	【クリス】	「……」
0365	1EN	EN:【トルタ】	"I'd gotten so used to it, I forgot to tell you. But that doesn't matter anymore now."
0365	1JA	【トルタ】	「あんまり慣れ過ぎちゃったから、言い忘れてた。でも、　それももう、どうでもいいね」
0366	1EN	EN:【クリス】	"Was I... seeing an illusion?"
0366	1JA	【クリス】	「幻を……見てたの？」
0367	1EN	EN:【トルタ】	"You were always crying like a child as you got drenched in the rain――as though you were condemning yourself."
0367	1JA	【トルタ】	「クリスはいつも、雨に濡れて、子供みたいに泣いてた。　まるで自分を責めるように」
0368	1EN	EN:【クリス】	"... No way..."
0368	1JA	【クリス】	「……そんな」
0369	1EN	EN:【トルタ】	"But we can finally see the same skies now. ... Clear skies, void of clouds or rain."
0369	1JA	【トルタ】	「でももう、一緒の空を眺められるんだね。雲のない…　…雨のない空を」
0370	1EN		I was at a loss for words.
0370	1JA		僕は、言葉を失っていた。
0371	1EN		I couldn't believe the rain was an illusion I'd myself created.
0371	1JA		雨が……僕の作り出した幻だなんて、信じられない。
0372	1EN		But I couldn't see Torta lying to me now.
0372	1JA		でもトルタが、嘘をついているようには見えなかった。
0373	1EN		I'd wanted to ask her one more time, but she was already making sleeping noises, her head resting against my shoulder.
0373	1JA		もう一度確認をしようかと思ったら、本当に疲れていたのか、すでにトルタは寝息をたてて、僕の肩にもたれかかるように頭を預けていた。
0374	1EN	EN:【クリス】	"... Torta..."
0374	1JA	【クリス】	「……トルタ」
0375	1EN		... It didn't matter anymore.
0375	1JA		……それももう、どうでもいいことか。
0376	1EN		The weight on my shoulder felt warm to the touch.
0376	1JA		肩に感じる確かな重みは、暖かかった。
0377	1EN		I'd had this thought when I embraced her before, but her body really was delicate.
0377	1JA		抱きしめた時にも感じたけど、その身体は華奢だ。
0378	1EN		I'd been putting such a fragile girl through hardships for three years on end...
0378	1JA		こんな女の子に、三年間もずっと辛い思いをさせていたなんて……。
0379	1EN		The thought alone filled me with self-loathing.
0379	1JA		そう考えると、自分に嫌気が差す。
0380	1EN		Then... what could I do?
0380	1JA		なら……僕にできることは？
0381	1EN		Stay by her side.
0381	1JA		トルタの側を離れないことだ。
0382	1EN		It had been what Torta'd told me to do, but I thought the same thing.
0382	1JA		トルタは僕のことを言ったみたいだったけど、同じことを僕も思っていた。
0383	1EN		To prevent this girl――who had been weeping like a child――from facing anymore hardships,
0383	1JA		子供みたいに泣いていた彼女のことを、僕は離さない。
0384	1EN		I would never leave her side.
0384	1JA		これ以上つらい思いをさせないように。
0385	1EN		This was what I mentally pledged.
0385	1JA		そんなことを、心の中で誓った。
0385	4**		⇒ scene:"Ttaend_2"