Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Portable

From TLWiki
Jump to: navigation, search
Ore no Imouto.png


  • August 03, 2011 - Turro has joined the project as a translator. ~ *Fak ku*
  • July 25, 2011 - I'm going to continue proofreading past entries given the mess that's going around. I'm calling out to other translators to help me out with this project (preferably someone with SOME level of experience in translating, because this isn't a translation job to be taken lightly), because as it stands, I'm kinda overworked. --EdMX
  • July 11, 2011 - Translation is now on indefinite hiatus. The translators are on strike after free beer was taken away due to budget cuts. --Koto
  • Was contacted by EdMX yesterday confirming that his hiatus has ended and will most likely be back to working on translation. As for me, I was at a wedding out of the country. I apologize for the lack of informing everyone. ~ *Fak ku*
  • June 16, 2011 - Just a little update. Translation is on a temporary hiatus until around the end of June. Our translators are busy with RL stuff. ~ *Fak ku*
  • May 17, 2011 - KM has joined the project as a translator. ~ *Fak ku*
  • May 16, 2011 - I've uploaded the code to a few of my tools to SourceForge. If you're familiar with binary I/O and know your way around a hex editor take a look at it and see if you can help me out! - RoByte
  • May 7, 2011 - Koto has joined the project as a translation checker. Oh, and he will be guest translating HKYM_0000E.txt ~ *Fak ku*
  • April 30, 2011 - Made an IRC channel (#[email protected]) while I was procrastinating and being bored. Will try to be in it as much as I can, but email or the discussion page would still be the best ways to contact eachother. Also added external links and re-added table of contents. ~ *Fak ku*
Edit: Just a notice as 7se7en in IRC (I was cooking, so I couldn't reply) asked if posting a torrent for the game in the links is okay. No it is not. I'd rather it seem like we don't support the piracy of the game, which is why I posted the Amazon link. Legal links only, please.
  • April 28, 2011 - Shark0week0 has joined the project as a translator. ~ *Fak ku*
  • April 24, 2011 - Narukahana has joined the image editing team. Still searching for more translators to help EdMX. ~ *Fak ku*
  • April 12, 2011 - Alex~kun has joined the project as image editor. ~ *Fak ku*
  • April 9, 2011 - WE HAVE THE SCRIPTS! Nanashi3 over at gemot encubed has kindly extracted the scripts. I would like to thank him/her and all the other anonymous users who have been helping me. ~ *Fak ku*
  • April 1, 2011 - *Fak ku* and EdMX joined the project.
  • February 27, 2011 - Project created



Most of the significant files are stored in INSDIR/RES.DAT. It's a GPDA very similar to the ones used in Toradora P! so I was able to extract most of the files inside using tenoritool. Of particular interest is script which contains the files I've listed in the script files section.

Each scene has up to 6 dats depending on type (A-regular T-twoshot G-(CG?) E-ending)

Dat 1 - wav.vol/obj (contains script)/two shot start and end gim/tsukkomi gim
Dat 2 - background gims
Dat 3 - cutscene gims
Dat 4 - character gims
Dat 5 - SE hca
Dat 6 - two shot animation data

USRDIR contains several awb archives which are actually a version of a classic CPK. Only problem is they lack the internal file name table. They can be extracting either using cripackedfilemaker or utf_tab07b6_special. Each of them contain more HCA files with slightly different headers.

Script Files[edit]

Script files are divided into their individual arcs, each arc containing several numbers of event scripts. The total number of event scripts per arc is indicated after the script file name in parenthesis. Percentage completion of each script file is presented as a percent of total event scripts per arc.

Script Files TL TLC Editing QC
Common Route (51) 19.6% (10/51) 19.6% (10/51) 19.6% (10/51) 0%
Kirino Route (53) 0% (0/53) 0% (0/53) 0% (0/53) 0% (0/53)
Kuroneko Route (53) 16.9% (9/53) 9.4% (5/53) 16.9% (9/53) 0% (0/53)
Saori Route (41) 0% (0/41) 0% (0/41) 0% (0/41) 0%
Manami Route (38) 10.5% (4/38) 10.5% (4/38) 5.2% (2/38) 0% (0/38)
Ayase Route (29) 6.9% (2/29) 0% (0/29) 0% (0/29) 0% (0/29)
Another Story/If route (25) 0% (0/25) 0% (0/25) 0% (0/25) 0% (0/25)
Misc Route (9) 0% (0/9) 0% (0/9) 0% (0/9) 0% (0/9)
Overall Completion (299) 8.3% (25/299) 6.3% (19/299) 7.6% (23/299) 0% (0/299)


  • The script "AASTARTPOINT" includes system data and text data for the menus and sub menus. I'll leave this out for the time being and get back to it once we're ready for a test trial. - EdMX 00:16, 11 April (+8 GMT)

Ornament (ORE) list
Line/KB Counts

Script Log[edit]

April 11, 2011
RE: AKYO_0000A
Type: Script discrepancy
Notes: Discrepancy noted between line order of <0CC0> and <0C80> ; extracted scripts show <0C80><0CC9> ; 
reverse order found in actual game play
Action taken: Script order revised to follow actual game play order ; makes sense semantically, as well

External Links[edit]

  • Databases:
Vndb icon.pngThe Visual Novel Database
  • Game is available from:
Amazon JP (Japanese, See this guide how to buy from Japan exclusive sites.)
JList (English)
  • IRC
#[email protected]
  • Other Links
Oreimo PSP Opening Movie