Idolmaster SP:Pictures

From TLWiki
Jump to: navigation, search
Filename Japanese English Original Edited
41-1.png 決定

戻る

削除

見る

終了

初期設定

タブ切替

フォトへ

ビデオへ

衣裝選択へ

はずす

とじる

完了

フレーム切替

進む

アクセサリー選択へ

メールを返信する

メールを読む

メニュー表示

アビール

表示切替

Confirm

Return

Delete

View

End

Default Settings

Switch Tab

Photo

Video

Choose clothes

Remove

Close

Done

Switch Frame

Proceed(to the next page, I assume)

Select Accessories

Reply Mail

Read Mail

Show Menu

Appeal

Switch Menu

Idolmaster SP-Pictures-41-1.png Idolmaster SP-Pictures-tl-41-1.png
43-8.png Idolmaster SP-Pictures-43-8.png Idolmaster SP-Pictures-43-8.png
57-7.png

Continue the game
Check my business card
Check all business cards
Return to title screen
Pause Menu
Select business card

Idolmaster SP-Pictures-57-7.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57-7.png Idolmaster SP-Pictures-58.mif.png
75.png

This game has an autosave feature. Do not remove or insert the Memory Stick(tm) or turn off the PSP(R) while the Memory Stick(tm) access indicator is flashing.

Idolmaster SP-Pictures-75.png Idolmaster SP-Pictures-tl-75.png
57097-2.png Idolmaster SP-Pictures-57097-2.png Idolmaster SP-Pictures-57097-2 tl.png
57105-2.png グッド バッド

パーフェクト

ノーマル

レッスン

オーディション

不合格

Good Bad

Perfect

Normal

Lesson

Audition

Fail/Pass

Idolmaster SP-Pictures-57105-2.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57105-2.png

(On that last line, when you pass an audition, it says 合格. When you fail, it says 不合格 (not-pass). How to translate?)

57114-1.png 活動暦あと週残り

万人

ランクUPリミット

残り活動週

Activity Calendar Weeks Remaining

10,000 Fans

Rank Up Limit

Remaining Activity Weeks

Idolmaster SP-Pictures-57114-1.png Idolmaster SP-Pictures-57114-1 tl.png
57115-1.png ついにラストソング

コンサート開始終了

開演1時間前

会場の外会場

Finally the Last Song

Concert Start End

1 Hour Before Curtain Raising

Outside of Assembly Hall / Assembly Hall

Idolmaster SP-Pictures-57115-1.png Idolmaster SP-Pictures-57115-1 tl.png
57152.png Idolmaster SP-Pictures-57152.png Idolmaster SP-Pictures-57152.png
57153.png Idolmaster SP-Pictures-57153.png Idolmaster SP-Pictures-57153.png
57156-2.png Idolmaster SP-Pictures-57156-2.png Idolmaster SP-Pictures-57156-2 tl.png
57158-1.png Idolmaster SP-Pictures-57158-1.png Idolmaster SP-Pictures-57158-1.png
57247-1.png ボタンをおしてスタート! Press the button to start! Idolmaster SP-Pictures-57247-1.png Idolmaster SP-Pictures-57247-1 tl.png
57281.png

カメラに対応する

ボタンを覚えてください

ボタンをおしてスタート!

Memorize the button

corresponding to the camera!

Press the button to start!

Idolmaster SP-Pictures-57281.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57281 copy.png
57282.png Idolmaster SP-Pictures-57282.png Idolmaster SP-Pictures-57282.png
57285-2.png Idolmaster SP-Pictures-57285-2.png Idolmaster SP-Pictures-57285-2 tl.png
57338.png

お手本

もう伏目がちな

もう伏目なちが

Example Idolmaster SP-Pictures-57338.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57338 copy.png
57339.png

お手本

もう伏目がちな

もう伏目なちが

Example Idolmaster SP-Pictures-57339.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57339 copy.png
57342-2.png 表現力レッスン Expression Lesson Idolmaster SP-Pictures-57342-2.png Idolmaster SP-Pictures-57342-2 tl.png
57457.png

もう・伏目・がちな

Idolmaster SP-Pictures-57457.png
57460-53.png

goodアピール

badアピール

ボーカルアピール

ダンスアピール

ビジュアルアピール

1位 2位 3位

獲得

「★」数

流行

ビシュアル

ダンス

ボーカル

最新の流行獲得星数

流行イメージ

Good Appeal

Bad Appeal

Vocal Appeal

Dance Appeal

Visual Appeal

1st 2nd 3rd

Obtained

Star Number

Trend

Visual

Dance

Vocal

Latest Trends Stars Acquired (Could be separate things)

Trendy Image

Idolmaster SP-Pictures-57460-53.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57460-53.png
57462-12.png

オーディション結果発表

イメージ

ランク

Audition Result Announcement

Image

Rank

Idolmaster SP-Pictures-57462-12.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57462-12.png
57467-1.png

オーディション結果発表

表示切替

進む

Audition Results

Change Display

Continue

N/A

Idolmaster SP-Pictures-57467-1.png
57469-1.png

goodアピール

badアピール

第 回

審査結果

審査開始

Good Appeal

Bad Appeal

st

Round Results

Round Begin

Idolmaster SP-Pictures-57469-1.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57469-1.png
57477-1.png

成功

失敗

Success

Failed

Idolmaster SP-Pictures-57477-1.png
57508-2.png

アピール失敗!

次は見逃さないように!

アピールすれば、イメージに応じて

アピールポイントがUP!

流行の高いジャンルほど

3位賞時に★をたくさん獲得できる

Appeal failed!

Don't miss it next time!

As you appeal, depending on your image,

appeal points go up!

Up to the most trendy genre,

come in 3rd or better and earn lots of stars!

Idolmaster SP-Pictures-57508-2.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57508-2.png
57513.png

アピール指示
ボーカルアピール
ダンスアピール
ビジュアルアピール

Instructions to Appeal
Vocal Appeal
Dance Appeal
Visual Appeal

Idolmaster SP-Pictures-57513.png Idolmaster SP-Pictures-57513-tl.png
57515.png

中間審査は三回
アピール九回
中間審査一回目
中間審査二回目
中間審査三回目

3 Rounds of Judging!
Appeal 9 times
1st Round
2nd Round
3rd Round

Idolmaster SP-Pictures-57515.png Idolmaster SP-Pictures-57515-tl-thatsthejoke.png
57517.png "三回...決まる!"

中間審査一回目
中間審査二回目
中間審査三回目

The amount of "stars" earned during the 3 rounds of judging determines who passes the audition!

1st Round
2nd Round
3rd Round

Idolmaster SP-Pictures-57517.png Idolmaster SP-Pictures-57517-tl.png
57519.png 得点上位3名が「*」を獲得できる!

?行1位 ?行2位 ?行3位 ボーカル ダンス ビジュアル

獲得「*」教 獲得「*」教 獲得「*」教

Top three goals that can win a star!

Row 1? Row 2? Row 3?

Win Vocal Win Dance Win Visual

coach star coach star coach star

Idolmaster SP-Pictures-57519.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57519.png
57521.png

アピールボイントは

そのままで??!

ビジュアルアピールポイント

Leave the amount of

Appeal Points as it is!

Visual Appeal Points

Idolmaster SP-Pictures-57521.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57521.png
57523.png

アピールボイントが

たりない!

ダンスアピールボイント

Insufficient

Appeal Points!

Dance Appeal Points

Idolmaster SP-Pictures-57523.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57523.png
57525.png

アピールポイントは

少なめに!

ボーカルアピールポイント

Reduce the amount of

Appeal Points!

Vocal Appeal Points

Idolmaster SP-Pictures-57525.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57525.png
57527.png

参加者からのアピールが多い

ジャンルには注意!

ボーカルにアピールが集中すると

興味が落るのが速い!

Be careful of the genre that participants

are appealing frequently to!

If the appeals are focused on Vocal...

interest will drop quickly!

Idolmaster SP-Pictures-57527.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57527.png
57529.png

審査員がいなくなると

そのジャンルの「★」は無効に!

ボーカル審査員が退場すると

ボーカル★に!

If a judge leaves,

that genre's "stars" will vanish!

If the Vocal Judge exits...

Your Vocal stars drop to 0!

Idolmaster SP-Pictures-57529.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57529.png
57530-1.png Idolmaster SP-Pictures-57530-1.png
57554-9.png Idolmaster SP-Pictures-57554-9.png
57573-1.png Idolmaster SP-Pictures-57573-1.png
57575.png 太陽のジェラシー Taiyou no Jealousy Idolmaster SP-Pictures-57575.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57575.png
57577.png おはよう!!朝ご飯 Ohayo!! Asagohan Idolmaster SP-Pictures-57577.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57577.png
57581.png 魔法をかけて! Mahou wo kakete! Idolmaster SP-Pictures-57581.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57581.png
57582.png エージェント夜を往く Agent Yoru wo Yuku Idolmaster SP-Pictures-57582.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57582.png
57583.png ポジティブ! Positive! Idolmaster SP-Pictures-57583.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57583.png
57587.png 私はアイドル♥ Watashi wa Idol Idolmaster SP-Pictures-57587.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57587.png
57588.png 思い出をありがとう Omoide wo Arigatou Idolmaster SP-Pictures-57588.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57588.png
57591.png まっすぐ Massugu Idolmaster SP-Pictures-57591.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57591.png
57595.png フタリの記憶 Futari no Kioku Idolmaster SP-Pictures-57595.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57595.png
57596.png キラメキラリ Kiramekirari Idolmaster SP-Pictures-57596.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57596.png
57597.png 隣に・・・ Tonari ni... Idolmaster SP-Pictures-57597.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57597.png
57598.png 目が合う瞬間 Me ga au Toki Idolmaster SP-Pictures-57598.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57598.png
57600.png いっぱいいっぱい Ippai Ippai Idolmaster SP-Pictures-57600.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57600.png
57601.png 迷走Mind Meisou Mind Idolmaster SP-Pictures-57601.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57601.png
57602.png スタ→トスタ→ Start→Star→ Idolmaster SP-Pictures-57602.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57602.png
57605-37.png Voice Lesson

Pose Lesson

Lyrics Lesson

Dance Lesson

Expression Lesson

Performance Lesson

Idolmaster SP-Pictures-57605-37.png Idolmaster SP-Pictures-57605-37-tl.png

Idolmaster SP-Pictures-57606.mif.png

57621-11.png Idolmaster SP-Pictures-57621-11.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57621-11.png
57623-1.png 今日のファン

スタイリスト

からのプレゼント

Today's Fans

Stylist

Present from

Idolmaster SP-Pictures-57623-1.png Idolmaster SP-Pictures-57623-1-tl.png
57625-1.png トロフィー獲得 Trophy obtained Idolmaster SP-Pictures-57625-1.png Idolmaster SP-Pictures-57625-1-tl.png

Idolmaster SP-Pictures-57626.mif.png

57631-1.png 画面をこすつて

下さい

Idolmaster SP-Pictures-57631-1.png
57633-2.png

タッチする場所を指定して下さい

Please point out where to touch

Idolmaster SP-Pictures-57633-2.png Idolmaster SP-Pictures-57633-2-tl.png
57635-1.png グッド バッド

ノーマル

パーフェクト

コミュニケー

ション

Good Bad

Normal

Perfect

Communica

tion

Idolmaster SP-Pictures-57635-1.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57635-1.png
57637-2.png

ドタキャン発生!

Cancellation occur! (ドタキャン: Sudden cancellation of an activity at the last minute)

Idolmaster SP-Pictures-57637-2.png
57639-1.png

アイドルランク
失敗

Idol Rank
Fail

Idolmaster SP-Pictures-57639-1.png Idolmaster SP-Pictures-57639-1-tl.png
57649-62.png

万 人

ランクアップリミット

次のランクまで

週 人

外 残り活動週

次のランクまで残り

エントリー受付中

カテゴリ切替

戻る 決定

0K Fans

Rank Up Limit

Until Next Rank

Weeks Fans

N/A Remaining Activity Weeks

Fans

N/A

Remaining Until Next Rank

Currently Accepting Entries

Change Category

Back Accept

Idolmaster SP-Pictures-57649-62.png
57651-3.png

エントリー問合せ中

エントリーが決まりました

エントリーできませんでした

Inquiring Entry (?)

Entries Decided

Entry Failed

Idolmaster SP-Pictures-57651-3.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57651-3.png
57656.png 57656 Jap.jpg 57656 Eng.jpg Idolmaster SP-Pictures-57656.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57656.png
57664-1.png Idolmaster SP-Pictures-57664-1.png
57666-10.png Idolmaster SP-Pictures-57666-10.png
57674-1.png Idolmaster SP-Pictures-57674-1.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57674-1.png
57676-4.png Audition

Status

Present

Action

Settings

Idolmaster SP-Pictures-57676-4.png Idolmaster SP-Pictures-57676-4-tl.png
57678.png Greeting 1

Greeting 2

Greeting 3

Goodbye 1

Goodbye 2

Goodbye 3



Yes 1

Yes 2

No 1

No 2

Original 1

Original 2

Idolmaster SP-Pictures-57678.png Idolmaster SP-Pictures-57678-tl.png Idolmaster SP-Pictures-57679.mif.png
57746.png Taiyou no Jealousy

Here We Go!!

Ohayou!! Asagohan

9:02pm

Aoi Tori

First Stage

Mahou wo Kakete!

Agent yoru wo Iku

Positive!

THE [email protected]

relations

Watashi wa Idol ♥

Omoide wo Arigatou

My Best Friend

GO MY WAY!!

Massugu

I Want

Futari no Kioku

Kiramekirari

Tonari ni...

Me ga au Toki

Kosmos, Cosmos

Ippai Ippai

Meisou Mind

Start Star

Colorful Days

Idolmaster SP-Pictures-57746.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57746.png
57752-2.png

Story Mode
Free Mode
Office
Album
Mail
765 Shop Catalog
Options

Idolmaster SP-Pictures-57752-2.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57752-2.png
57756-10.png

フリープロデュース

Free Play

Idolmaster SP-Pictures-57756-10.png Idolmaster SP-Pictures-57756-10-tl.png
57763-2.png

プロデューサーとして、アイドルアルティメイトでの優勝を目指し、アイドルをプロデュースします。ライバル事務所のアイドルが登場します。

As a producer, produce an idol aiming to win the Idol Ultimate championship. The rival agency's idol will appear.

Idolmaster SP-Pictures-57763-2.png Idolmaster SP-Pictures-57763-2-tl.png
57764-2.png

プロデューサーとして、アイドルを一年間プロデュースします。オーディションを勝ち進み、トップアイドルを育てましょう!

As a producer, produce an idol over the course of one year. Advance through auditions, and raise a top idol!

Idolmaster SP-Pictures-57764-2.png Idolmaster SP-Pictures-57764-2-tl.png
57765-2.png

アドホックモードを使って、他のプロデューサーと対戦オーディションを行えます。また、名刺の交換や、衣裝・アクセサリーをプレセントすることが出来ます。

Through ad-hoc mode, compete against other producers in an audition. In addition, exchange business cards, and give costumes and accesories as presents.

Idolmaster SP-Pictures-57765-2.png Idolmaster SP-Pictures-57765-2 tl.png
57766-2.png Idolmaster SP-Pictures-57766-2.png Idolmaster SP-Pictures-57766-2-tl.png
57767-2.png

女の子から送られてくる、メールを読むことができます。(「プレイステーション ストア」での購入が必要です)

Read mail sent to you from the girls. (A purchase from the PlayStation Store is required.)

Idolmaster SP-Pictures-57767-2.png Idolmaster SP-Pictures-57767-2 tl.png
57768-2.png Idolmaster SP-Pictures-57768-2.png Idolmaster SP-Pictures-57768-2-tl.png
57769-2.png

ゲーム設定、サウンド設定、オリジナルステージ設定を変更することできます。

Idolmaster SP-Pictures-57769-2.png Idolmaster SP-Pictures-57769-2-tl.png
57786.png Idolmaster SP-Pictures-57786.png
57806-3.png 窪岡俊之 Toshiyuki Kubooka Idolmaster SP-Pictures-57806-3.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57806-3.png
57822.png Idolmaster SP-Pictures-57822.png
57840.png Idolmaster SP-Pictures-57840.png
57849-15.png 57849-15 Jap.jpg

取材

Edit: スケジュ-ル決定

57849-15 Eng.jpg

Coverage (Interview)

Edit: Confirm Schedule

Idolmaster SP-Pictures-57849-15.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57849-15.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57849.mif.png
57888-9.png Audition Result

Participated Auditions

Memories used

Audition

Success Fail

Idolmaster SP-Pictures-57888-9.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57888-9.png
57906-3.png

メールチェック終了

総数

送信者

件名

未読

End checking mail(End Check)

Total

Sender

Subject

Unread

Idolmaster SP-Pictures-57906-3.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57906-3.png
57965-1.png

ライブハウス

市民ホール

武道館

アリーナ

ドーム

収容ファン人数

成功率

決定

Live House

Citizen Hall

Budokan

Arena

Dome

Fans Capacity

Successful Rate

Ten thousand

Person/People

Confirm

Idolmaster SP-Pictures-57965-1.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57965-1.png
57973-7.png

現在時刻:

セルフレッスン終了

オーディション時間

次回プロデュース

決定

Time now:

End of Self-Lesson

Audition Time

Next Produce

Confirm

Idolmaster SP-Pictures-57973-7.png Idolmaster SP-Pictures-57973-7-tl.png
57979-1.png Please set an objective for the production this time. Idolmaster SP-Pictures-57979-1.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57979-1.png
57981-4.png Current objective Idolmaster SP-Pictures-57981-4.png Idolmaster SP-Pictures-tl-57981-4.png
58061-10.png Idolmaster SP-Pictures-58061-10.png Idolmaster SP-Pictures-tl-58061-10.png
58069-6.png Idolmaster SP-Pictures-58069-6.png Idolmaster SP-Pictures-tl-58069-6.png
58072-5.png

オプションメニュー

ゲーム設定

サウンド設定

オリジナルステージ設定

Menu Options

Game Settings

Sound Settings

Original Stage Settings

Idolmaster SP-Pictures-58072-5.png 58072-5-tl.png
58080-5.png

最終 イメージ Lv
ランク獲得 萬 人
ファン數 個
思い出數
リトライ開始時の狀態
ランクの活動報告

Final Image Lv
"Rank acquired...ten thousand...person"
"Number of Fans...Person"
Number of Memories
Starting status of retry
Activity report of the rank

Idolmaster SP-Pictures-58080-5.png Idolmaster SP-Pictures-58080-5-tl.png Idolmaster SP-Pictures-58079.mif.png
58082-31.png

春香

やよい

雪歩

伊織

千早

あずさ

律子

貴音

美希

765プロダクション9人分購入

全キャラクター12人分購入

アイマスカタログ 月號

購入する

ダウンロード

最新 商品

購入済

Haruka

Yayoi

Makoto

Yukiho

Iori

Chihaya

Azusa

Ritsuko

Hibiki

Takene

Miki

Purchace for the 9 of 765 production

Pruchace for all 12 characters

[email protected] Catalog ×Month Issue

Purchase

Download

Newest Product

Purchased

Idolmaster SP-Pictures-58082-31.png Idolmaster SP-Pictures-58082-31 tl.png