Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:01 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00475: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L00475: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page001

#begin page002
//L004B9: 01 "【\protag】色々と考えることが山積みしているぜ‥‥。"
L004B9: 01 "【\protag】I've got a mountain of things to think over."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L006B2: 01 "【\protag】亜由美さんには、まだオヤジのことは話さない方がいいんだろうか。"
L006B2: 01 "【\protag】I wonder if I should continue to hide the truth about my father from Ayumi-san."
#end page003

#begin page004
//L0072A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0072A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00788: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L00788: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page005

#begin page006
//L007D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L007D2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L00889: 01 "【\protag】亜由美さんに、俺のオヤジのことを言ってもいいんだろうか‥‥。"
L00889: 01 "【\protag】I wonder if it's okay to tell Ayumi-san about my old man..."
#end page007

#begin page008
//L008FF: 01 "【\protag】オヤジの手紙を見せれば、あるいは機嫌が良くなるかも‥‥。"
L008FF: 01 "【\protag】Showing her that letter I got from him might cheer her up a bit."
#end page008

#begin page009
//L00971: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00971: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page009

#begin page010
//L009B5: 01 "【\protag】ダメだな‥‥彼女は少なくとも、あの社にいた亜由美さんじゃない。"
L009B5: 01 "【\protag】Nah, I can't do that... she's no longer the same Ayumi-san I encountered at the Shrine that night. That much is certain."
#end page010

#begin page011
//L00A2D: 01 "【\protag】逆にその一点だけを除けば、どこからみても亜由美さんに違いないんだ‥‥。"
L00A2D: 01 "【\protag】On the other hand, if I were to ignore that event, I wouldn't have been able to tell the difference. Ayumi-san acts just as usual."
//Might have gone a bit too far here. Noting.
//changed
#end page011

#begin page012
//L00AAD: 01 "【\protag】そう‥‥そして‥‥。"
L00AAD: 01 "【\protag】Right... and to make matters worse..."
#end page012

#begin page013
//L00AFB: 01 "【\protag】明日にもまた、今日とは違う亜由美さんになる可能性だってあるんだ。"
L00AFB: 01 "【\protag】There's a chance that come tomorrow, she might be yet another different Ayumi-san than she was today."
//I should probably ask about this too. Sometimes, when I get to situations where "this character may be a different character tomorrow", I frequently use "form" in order to clarify the discrepancy. Should I avoid doing that, or is it okay as is?
//I think "form of X" has a connotation not quite matching here. He's basically wondering about the different Ayumis among the parallel worlds, and I think Phar's version hints that a bit better. 
//Agreed. Changed it back.
#end page013

#begin page014
//L00B75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L00BB9: 01 "【\protag】オヤジのことを彼女に知らせれば、あるいは‥‥。"
L00BB9: 01 "【\protag】If I let her know about my old man, then maybe..."
#end page015

#begin page016
//L00C21: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C21: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L00C65: 01 "【\protag】いや、ダメだな。"
L00C65: 01 "【\protag】Nah, I can't do that."
#end page017

#begin page018
//L00CAF: 01 "【\protag】万が一、こっちのオヤジが本当に生きていなかったらどうするんだ‥‥?"
L00CAF: 01 "【\protag】What would I do if my father from this world really was dead...?"
#end page018

#begin page019
//L00D2B: 01 "【\protag】ぬか喜びをさせて、彼女がより悲しむのを、俺は耐えられるのか‥‥。"
L00D2B: 01 "【\protag】I couldn't bear to give her false hope, only to watch her slip even further down into depression."
#end page019

#begin page020
//L00DA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DA5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00DE9: 01 "【\protag】オヤジの野郎と結婚をして半年‥‥。"
L00DE9: 01 "【\protag】It's been half a year since she tied the knot with my old man..."
#end page021

#begin page022
//L00E45: 01 "【\protag】たったの半年で未亡人になってしまった‥‥俺以上に苦しんでいるはずなんだ、彼女は。"
L00E45: 01 "【\protag】She's become a widow in just half a year's time. She must be suffering far more than myself."
#end page022

#begin page023
//L00ECF: 01 "【\protag】これ以上、亜由美さんが苦しむ姿を、俺は見たくないぜ‥‥。"
L00ECF: 01 "【\protag】I don't want to watch her suffer any longer."
#end page023

#begin page024
//L00FFE: 01 "【\protag】そうだ。それもこれも、あの野郎のせいだ‥‥くそっ。"
L00FFE: 01 "【\protag】Right. This entire mess is the old bastard's fault. Goddamn it."
#end page024

#begin page025
//L0106A: 01 "【\protag】あの野郎の‥‥。"
L0106A: 01 "【\protag】It's all him..."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L0114A: 01 "【\protag】バカ野郎のことなんて、思い出したくもないぞ‥‥。"
L0114A: 01 "【\protag】I don't even want to do so much as reminisce about him, to be honest."
#end page026

#begin page027
//L011B4: 01 "【\protag】くそっ‥‥。"
L011B4: 01 "【\protag】Damn it..."
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L01214: 01 "【\protag】あの野郎か‥‥。"
L01214: 01 "【\protag】The old bastard, huh..."
#end page028

#begin page029
//L012D1: 01 "【\protag】全ての元凶が、あの野郎だ‥‥あのバカ野郎なんだ。"
L012D1: 01 "【\protag】He's the root of all evil. All this is his fault."
#end page029

#begin page030
//L0133B: 01 "【\protag】学術的目的かどうかは知らないが、勝手に死んで、勝手に俺に手紙を送りつけ‥‥。"
L0133B: 01 "【\protag】It's cool that he's committed to his research and all, but he just up and died, then sent me some stupid letter..."
//I took a very concrete interpretation of what the line was before. Otherwise, if passive, "It's cool that he's committed to his research and all, but he up and died,..
// That's probably better.
#end page030

#begin page031
//L013C1: 01 "【\protag】そして勝手にこんな装置を、俺に託しやがった‥‥。"
L013C1: 01 "【\protag】...and then entrusted me with this device of his own accord."
#end page031

#begin page032
//L0142B: 01 "【\protag】生きているのか、死んでいるのか、それすらも判らない‥‥。"
L0142B: 01 "【\protag】I don't even know whether he's dead or alive."
#end page032

#begin page033
//L0149D: 01 "【\protag】ただ一つはっきりしていることは、この非常識な装置が、俺の手元にあるということだ。"
L0149D: 01 "【\protag】The only thing I'm sure of is that this device, that transcends any notion of common sense, has been placed into my hands."
//Ok... is this whole inner thought inner monologue stuff sopposed to be so super formal?-Spin
// It's not, no. Neko went way overboard with the formality sometimes.
#end page033

#begin page034
//L01527: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01527: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L0156B: 01 "【\protag】龍蔵寺はあのとき言った‥‥オヤジは、この世界のどこかにいるはずだと。"
L0156B: 01 "【\protag】Back then, Ryuuzouji said that my old man was still somewhere in this world."
#end page035

#begin page036
//L015E9: 01 "【\protag】この世界の、どこかにいる‥‥?"
L015E9: 01 "【\protag】What does "this world" entail...?"
#end page036

#begin page037
//L01641: 01 "【\protag】それが、いま俺がここにいる世界なのか‥‥?"
L01641: 01 "【\protag】Is it the world I'm in at this very moment...?"
#end page037

#begin page038
//L016A5: 01 "【\protag】今の俺に与えられた手がかりといえば‥‥。"
L016A5: 01 "【\protag】The only clues I have right now..."
#end page038

#begin page039
//L01707: 01 "【\protag】手元にあるこの装置と鏡、そして‥‥。"
L01707: 01 "【\protag】...are the device, the mirror, and..."
#end page039

#begin page040
//L01765: 01 "【\protag】龍蔵寺のあの言葉だけか‥‥。"
L01765: 01 "【\protag】...Ryuuzouji's words."
#end page040

#begin page041
//L017BB: 01 "【\protag】どこかにいる‥‥。"
L017BB: 01 "【\protag】"He's out there somewhere.""
//X-Files rules
#end page041

#begin page042
//L01807: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01807: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page042

#begin page043
//L0184B: 01 "【\protag】そういえば美月さん、龍蔵寺が妙だとか言っていたよな。"
L0184B: 01 "【\protag】Come to think of it, Mitsuki-san told me something about Ryuuzouji."
#end page043

#begin page044
//L018B9: 01 "【\protag】龍蔵寺がおかしい‥‥いつもと違う‥‥?"
L018B9: 01 "【\protag】She said that he'd been acting strange lately... different from his usual self."
#end page044

#begin page045
//L01A4D: 01 "【\protag】美月さんは、何かを感じているんだろうか‥‥‥‥。"
L01A4D: 01 "【\protag】I wonder if Mitsuki-san senses something."
#end page045

#begin page046
//L01AB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AB7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

///==============================================================================

#begin page047
//L01B53: 01 "【\protag】美月さん‥‥龍蔵寺に怯えていたようだった。"
L01B53: 01 "【\protag】Mitsuki-san almost seemed frightened of Ryuuzouji."
#end page047

#begin page048
//L01BB7: 01 "【\protag】龍蔵寺に、いったいどんな変化がおとずれたんだろうか‥‥。"
L01BB7: 01 "【\protag】Just what kind of change could have been brought about within him?"
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01C43: 01 "【\protag】美月さんか‥‥。"
L01C43: 01 "【\protag】Mitsuki-san, huh..."
#end page049

#begin page050
//L01D00: 01 "【\protag】本業は、龍蔵寺の秘書の女性だ。"
L01D00: 01 "【\protag】She's Ryuuzouji's secretary. That's her full-time job."
#end page050

#begin page051
//L01D58: 01 "【\protag】しばらく俺の学校で、非常勤の講師をしていたことがある。"
L01D58: 01 "【\protag】She used to fill in as a part-time teacher way back when."
#end page051

#begin page052
//L01DC8: 01 "【\protag】何と、歴史の授業だぜ‥‥俺のオヤジの著書をテキストにするあたり、なかなか面白い先生だったな。"
L01DC8: 01 "【\protag】She taught history, of all things... and she would give us handouts copied straight from my old man's books. School never felt boring when she was still teaching."
#end page052

#begin page053
//L01E5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E5E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01EA2: 01 "【\protag】そうだよ‥‥一頃、俺と付き合っていたこともあった。内緒でね。"
L01EA2: 01 "【\protag】Yeah... we even dated for a while back then. It was a secret, though."
#end page054

#begin page055
//L01F18: 01 "【\protag】そう‥‥彼女は当時、龍蔵寺にベタ惚れでさ‥‥でも所詮は不倫だったってことなんだろう。"
L01F18: 01 "【\protag】She was head over heels for Ryuuzouji at the time... but in the end, it never became anything more than a liaison."
#end page055

#begin page056
//L01FA6: 01 "【\protag】彼女の恋は、実らなかったみたいだ‥‥。"
L01FA6: 01 "【\protag】Her love remained unrequited."
#end page056

#begin page057
//L02006: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02006: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L0204A: 01 "【\protag】俺はそのとき、ちょうど荒れていたときでね‥‥何となく、お互いに求めあってしまったんだろうな。"
L0204A: 01 "【\protag】Right around that time, I had lost my bearings over the death of my father... and somehow, we ended up seeking comfort from one another."
//The end of this line here was really loose. Can I get a lit. for specifics? I'm not 100% sure about this one.
//The Japanese says literally 'sought out/pursued one another'. They sought comfort from one another, or something, I take it. Change it if that sounds odd.
#end page058

#begin page059
//L020E0: 01 "【\protag】澪に見つかるまでは‥‥。"
L020E0: 01 "【\protag】At least, up until that one time Mio walked in on us."
#end page059

#begin page060
//L02132: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02132: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L02176: 01 "【\protag】あー、やめだ、やめ。なに考えてるんだ、俺は。"
L02176: 01 "【\protag】Argh, enough, enough! How did I get so off track..."
#end page061

#begin page062
//L021DC: 01 "【\protag】とにかく、彼女が今日言ったことの方が、はるかに重要だ。"
L021DC: 01 "【\protag】Anyway, what she told me earlier today is infinitely more important than that matter."
#end page062

#begin page063
//L0224C: 01 "【\protag】彼女は、龍蔵寺が変わってしまったと言っていた‥‥。"
L0224C: 01 "【\protag】She said that Ryuuzouji had changed."
#end page063

#begin page064
//L022B8: 01 "【\protag】変わったか‥‥いったい、どう変わったんだろうか。"
L022B8: 01 "【\protag】"Changed," huh... in what way, I wonder."
#end page064

#begin page065
//L0248F: 01 "【\protag】龍蔵寺が、変わった‥‥。"
L0248F: 01 "【\protag】Ryuuzouji changed..."
#end page065

#begin page066
//L024E1: 01 "【\protag】何がどう変わったんだろうな‥‥。"
L024E1: 01 "【\protag】I wonder what that encompasses."
//Liberal. Alt, that encompasses/consitutes
#end page066

#begin page067
//L0253B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0253B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L025D7: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥オヤジの親友だ。"
L025D7: 01 "【\protag】Ryuuzouji is a close friend of my old man's."
#end page068

#begin page069
//L0262B: 01 "【\protag】いや、親友だったというべきか。親友の息子に銃を向けるなんて、常軌をいっしているぜ。"
L0262B: 01 "【\protag】Or rather, he was. I mean, seriously, what kind of "close friend" would hold one's son at gunpoint."
#end page069

#begin page070
//L026B7: 01 "【\protag】美月さんが言うには、変わってしまったというが‥‥。"
L026B7: 01 "【\protag】Mitsuki-san said that he had changed..."
#end page070

#begin page071
//L02723: 01 "【\protag】何か、関連があるんだろうか‥‥?"
L02723: 01 "【\protag】I wonder if there's a connection to be found there...?"
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02797: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥‥。"
L02797: 01 "【\protag】Ryuuzouji..."
#end page072

#begin page073
//L02852: 01 "【\protag】この俺に、拳銃を向けたことを、決して俺は忘れないぜ。"
L02852: 01 "【\protag】I'll never forget the fact that he pointed a gun at me."
#end page073

#begin page074
//L028C0: 01 "【\protag】だが、いまの龍蔵寺はどうだ‥‥?"
L028C0: 01 "【\protag】But I wonder, does that fact extend to the current Ryuuzouji?"
//Izmos, I'm assuming he's already read the documents by now. If not, revert it to "current Ryuuzouji"
//well yes, he read the letter during the prologue, but "current Ryuuzouji" is better because here Takuya is still totally clueless about different worlds and whatnot, so I reckon he wouldn't just assume "Ryuuzouji of this world". I reverted back. 
#end page074

#begin page075
//L0291A: 01 "【\protag】まるで、何事もなかったかのように、振る舞っているじゃないか。"
L0291A: 01 "【\protag】He's conducting himself like nothing ever happened."
#end page075

#begin page076
//L02990: 01 "【\protag】考えられることは、2つだけだ‥‥1つは、ヤツが厚顔無恥でしらを切っている場合。"
L02990: 01 "【\protag】There's only two possibilities I can think of. First, that he's shamelessly feigning ignorance."
#end page076

#begin page077
//L02A18: 01 "【\protag】そしてもう1つは、ヤツが、俺の知っている龍蔵寺ではない場合だ‥‥。"
L02A18: 01 "【\protag】And second, that he's not the Ryuuzouji I know."
#end page077

#begin page078
//L02C25: 01 "【\protag】あのとき‥‥剣ノ岬での龍蔵寺ではない場合だ。"
L02C25: 01 "【\protag】In other words, this Ryuuzouji is not the one I encountered at Sword Cape."
#end page078

#begin page079
//L02C8B: 01 "【\protag】あのときの、龍蔵寺ではない、場合‥‥‥‥。"
L02C8B: 01 "【\protag】Not the Ryuuzouji from back then, huh..."
#end page079

#begin page080
//L02DEB: 01 "【\protag】しかし、だったらあの時の龍蔵寺は、いったいどこへ行ってしまったんだ?"
L02DEB: 01 "【\protag】But if that were the case, then where in the hell did _that_ Ryuuzouji end up?"
#end page080

#begin page081
//L02E69: 01 "【\protag】あの場にいた、亜由美さんも‥‥。"
L02E69: 01 "【\protag】Same for the Ayumi-san that was present at the scene."
#end page081

#begin page082
//L02EC3: 01 "【\protag】‥‥いや、違うな。あのときの龍蔵寺がどこかへ消えてしまった訳じゃないかも知れない。"
L02EC3: 01 "【\protag】...Actually, maybe the Ryuuzouji from back then didn't go anywhere."
#end page082

#begin page083
//L02F4F: 01 "【\protag】俺の方が、あるいは‥‥。"
L02F4F: 01 "【\protag】Maybe it was only me who did."
#end page083

#begin page084
//L02FA1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02FA1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L02FE5: 01 "【\protag】何とか、龍蔵寺のことを調べられる、きっかけが欲しいんだ‥‥。"
L02FE5: 01 "【\protag】I need to find myself some kind of opportunity to investigate Ryuuzouji in further detail."
#end page085

#begin page086
//L0305B: 01 "【\protag】なにか、なかったか‥‥。"
L0305B: 01 "【\protag】Is there anything I could use as leverage...?"
#end page086

#begin page087
//L030AD: 01 "【\protag】何でもいいんだ、何かきっかけになるようなこと‥‥。"
L030AD: 01 "【\protag】It doesn't matter what it is, I just need something that could serve as a trigger..."
#end page087

#begin page088
//L03119: 01 "【\protag】龍蔵寺‥‥"
L03119: 01 "【\protag】Ryuuzouji..."
#end page088

#begin page089
//L03134: 01 "秘書の美月さん‥‥"
L03134: 01 "his secretary, Mitsuki-san..."
#end page089

#begin page090
//L0314C: 01 "彼女に相談した母親‥‥"
L0314C: 01 "and his mother, who sought her guidance..."
#end page090

#begin page091
//L03168: 01 "あっ、そうだ。もう1人いたな。"
L03168: 01 "oh yeah. There was another player."
#end page091

#begin page092
//L031B5: 01 "【\protag】確か‥‥そう、あの暗い廊下で‥‥。"
L031B5: 01 "【\protag】It happened in that dark corridor..."
#end page092

#begin page093
//L03360: 01 "【\protag】そうだ‥‥確か妙な密談を行っていたぞ。"
L03360: 01 "【\protag】Yeah... they were having some kind of backroom meeting."
#end page093

#begin page094
//L033C0: 01 "【\protag】言っている内容は、よくわからなかったが‥‥。"
L033C0: 01 "【\protag】I don't know what they were talking about, but..."
#end page094

#begin page095
//L03426: 01 "【\protag】‥‥あっ!"
L03426: 01 "【\protag】...Ah!"
#end page095

#begin page096
//L0346A: 01 "【\protag】そうだよ、相手の女はあの『ニュース・プレゼンス』という番組の美人キャスター‥‥そうだ、間違いない。"
L0346A: 01 "【\protag】That's right! That woman he was talking to was that pretty reporter from 『News Presence.』 There's no doubt about it."
#end page096

#begin page097
//L03506: 01 "【\protag】まさか、日記の切れ端に出てきた「彼女」っていうのは、あの香織って女性のことか?"
L03506: 01 "【\protag】Don't tell me that the "she" that was mentioned in that journal scrap actually referred to that Kaori woman?"
#end page097

#begin page098
//L0358E: 01 "【\protag】‥‥いや、即断は禁物だな。女って性別だったら、例外無く「彼女」って代名詞をつけられるんだ。特定なんかできないぜ。"
L0358E: 01 "【\protag】...Nah, I shouldn't make premature judgments. You could refer to any person of the female sex as "she." There's no way I could narrow it down like that."
#end page098

#begin page099
//L03638: 01 "【\protag】だが、気にはなる‥‥普通じゃないって感じだ。"
L03638: 01 "【\protag】Still, it's gotten me curious. Something's just... off about the whole thing."
#end page099

#begin page100
//L03884: 01 "【\protag】龍蔵寺か‥‥‥。"
L03884: 01 "【\protag】Ryuuzouji, huh..."
#end page100

#begin page101
//L038CE: 01 "【\protag】あと、ヤツに関しては‥‥そうだな。"
L038CE: 01 "【\protag】What else can I dig up about him... oh, right."
#end page101

#begin page102
//L0392A: 01 "【\protag】母親と2人きりで住むっていう、武家屋敷はどうだ‥‥?"
L0392A: 01 "【\protag】What about the mansion in which he lives together with his mother?"
#end page102

#begin page103
//L03998: 01 "【\protag】武家屋敷ときたら、屋敷のタタリだな‥‥。"
L03998: 01 "【\protag】And, of course, the curse that surrounds it?"
#end page103

#begin page104
//L03BA0: 01 "【\protag】‥‥タタリ、か。"
L03BA0: 01 "【\protag】...The curse, huh."
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L03C3C: 01 "【\protag】タタリ、か‥‥。"
L03C3C: 01 "【\protag】The curse, huh..."
#end page105

#begin page106
//L03CC9: 01 "【\protag】待てよ‥‥確か龍蔵寺は言っていたな。"
L03CC9: 01 "【\protag】Wait a sec... I remember that Ryuuzouji mentioned something about that."
#end page106

#begin page107
//L03D27: 01 "【\protag】何と言っていたか‥‥。"
L03D27: 01 "【\protag】What was it again...?"
#end page107

#begin page108
//L03D77: 01 "【\protag】くそっ、思い出せよ、\protag。そうだ、何か心のどこかに引っかかっていたものがあるんだ。"
L03D77: 01 "【\protag】Shit, remember, \protag! There was something in our conversation that felt a bit off."
//didn't match with what I know.
//Changed weird language use.
#end page108

#begin page109
//L03E06: 01 "【\protag】‥‥思い出せ‥‥龍蔵寺と話したことを。"
L03E06: 01 "【\protag】...I need to remember what I talked about with Ryuuzouji..."
#end page109

#begin page110
//L03E66: 01 "【\protag】そうだ‥‥確か‥‥。"
L03E66: 01 "【\protag】Oh yeah... if I recall correctly..."
#end page110

#begin page111
//L04070: 01 "【\protag】《昨夜、社へ行ったことはありませんね。》"
L04070: 01 "【\protag】《You wouldn't have happened to have gone out to the Shrine last night?》"
//should be synced with page244 from 05.MST onward
#end page111

#begin page112
//L040D2: 01 "【龍蔵寺】《昨夜はずっと家にいたが‥‥フッ、私もタタリが恐いのでな、夜はあまり出歩かない。》"
L040D2: 01 "【龍蔵寺】《I was at my home all night yesterday. *chuckle* I am rather scared of the curse, myself. I do my best to stay indoors when night settles in.》"
#end page112

#begin page113
//L0415D: 01 "【\protag】《タタリ‥‥ですか。》"
L0415D: 01 "【\protag】《The curse...?》"
#end page113

#begin page114
//L041AD: 01 "【龍蔵寺】《おや、知らないのかな。》"
L041AD: 01 "【龍蔵寺】《Oh? Do you not know about it?》"
#end page114

#begin page115
//L04200: 01 "【\protag】《聞いたことはありますが‥‥。》"
L04200: 01 "【\protag】《I've heard a thing or two...》"
#end page115

#begin page116
//L0425A: 01 "【龍蔵寺】《人が2人も死んだのだからね‥‥用心に越したことはあるまい。》"
L0425A: 01 "【龍蔵寺】《Two people have died already. It is better to be safe than sorry.》"
#end page116

#begin page117
//L042D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L042D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page117

#begin page118
//L04315: 01 "【\protag】待てよ、ここだ。"
L04315: 01 "【\protag】Wait, right there."
#end page118

#begin page119
//L0435F: 01 "【\protag】ヤツは何て言った?"
L0435F: 01 "【\protag】What did he just say?"
#end page119

#begin page120
//L043AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L043AB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page120

#begin page121
//L043EF: 01 "【龍蔵寺】《おや、知らないのかな。》"
L043EF: 01 "【龍蔵寺】《Oh? Do you not know about it?》"
#end page121

#begin page122
//L04442: 01 "【\protag】《聞いたことはありますが‥‥。》"
L04442: 01 "【\protag】《I've heard a thing or two...》"
#end page122

#begin page123
//L0449C: 01 "【龍蔵寺】《人が2人も死んだのだからね‥‥用心に越したことはあるまい。》"
L0449C: 01 "【龍蔵寺】《Two people have died already. It is better to be safe than sorry.》"
#end page123

#begin page124
//L04513: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04513: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page124

#begin page125
//L04557: 01 "【\protag】人が‥‥2人?"
L04557: 01 "【\protag】Two people?"
#end page125

#begin page126
//L0459F: 01 "【\protag】タタリで、2人死んだ‥‥?"
L0459F: 01 "【\protag】Two people died by the hand of the curse?"
#end page126

#begin page127
//L045F3: 01 "【\protag】トラだか豹だかに喰われたのは、確か1人だったはずだ。"
L045F3: 01 "【\protag】I'm pretty sure that only a single person had been devoured by a tiger or a panther or whatever."
#end page127

#begin page128
//L04661: 01 "【\protag】‥‥じゃあ、もう1人はいったい誰だよ‥‥。"
L04661: 01 "【\protag】...Then who the hell is that second guy...?"
#end page128

#begin page129
//L046C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L046C5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page129

#begin page130
//L04709: 01 "【亜由美】\protagクーーン!"
L04709: 01 "【亜由美】\protag-kuuun!"
#end page130

#begin page131
//L04753: 01 "【\protag】おわっ!"
L04753: 01 "【\protag】Huh!"
#end page131

#begin page132
//L04910: 01 "【\protag】な、なんだい!?"
L04910: 01 "【\protag】W-What is it!?"
#end page132

#begin page133
//L0495A: 01 "【亜由美】お風呂がわいたから、入りなさーい‥‥。"
L0495A: 01 "【亜由美】The tub is all warmed up. Go ahead and jump in!"
#end page133

#begin page134
//L049B9: 01 "【\protag】‥‥わかった。後で入る!"
L049B9: 01 "【\protag】...Got it! I'll be down in a sec!"
#end page134

#begin page135
//L04A0B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04A0B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page135

#begin page136
//L04A4F: 01 "【\protag】ふぅ‥‥なんたる緊張感のなさだ。"
L04A4F: 01 "【\protag】*sigh*... What a carefree voice."
//Not following unconcerned here. Is he chastising himself? Or is he saying that Ayumi speaks ignorant of the gravity of the situation.
//I think the latter
//Yeah.
#end page136

#begin page137
//L04AA9: 01 "【\protag】それはともかく、龍蔵寺の武家屋敷だ‥‥ちょっと見てみたい気がするな。"
L04AA9: 01 "【\protag】But anyway, Ryuuzouji's mansion. I have the urge to check that place out immediately."
#end page137

#begin page138
//L04B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B27: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L04B93: 01 "【\protag】無理だよ‥‥できないったら。"
L04B93: 01 "【\protag】Impossible... I can't do that."
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L04BFE: 01 "【\protag】想像にアイテムを使うことはできないぞ。"
L04BFE: 01 "【\protag】I can't use items during introspection segments."
//Edited how I read it, might be wrong.
//Dunno, can't decide.
//Made it more clear.
#end page140

#begin page141
//L04C5E: 01 "【\protag】‥‥って、俺はいったい何を言ってるんだろうな。"
L04C5E: 01 "【\protag】...Wait, what the hell did I just say?"
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L04CE1: 01 "【\protag】おいおい‥‥何の真似だよ。"
L04CE1: 01 "【\protag】Hey... what are you trying to pull?"
#end page142

#begin page143
//L04D35: 01 "【\protag】意味のないことをしないでくれ。"
L04D35: 01 "【\protag】Stop doing pointless crap."
#end page143