Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:04 00.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥亜由美さんは帰っているだろうか。"
L00366: 01 "【\protag】It's my house. I wonder if Ayumi-san's already come back home."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0043C: 01 "【\protag】‥‥中へ入ろう。"
L0043C: 01 "【\protag】...Let's go inside."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004A2: 01 "【\protag】だから、一段落したらいつまででも見ていて構わないから。"
L004A2: 01 "【\protag】I can look at this stuff for as long as I want after I get this matter settled."
#end page003

#begin page004
//L00512: 01 "【\protag】早く中へ入ろうぜ。"
L00512: 01 "【\protag】I should go inside."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00580: 01 "【\protag】そんなに周りが気になるのか‥‥?"
L00580: 01 "【\protag】Are you really that interested in the surroundings...?"
#end page005

#begin page006
//L005DA: 01 "【\protag】誰もいやしないよ‥‥。"
L005DA: 01 "【\protag】It's not like anyone's there."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0064C: 01 "【\protag】あたりを見回しているときじゃないと思うが‥‥。"
L0064C: 01 "【\protag】I don't think now's the time to be looking around."
#end page007

#begin page008
//L006B4: 01 "【\protag】亜由美さんの在宅を、早く確認しないか?"
L006B4: 01 "【\protag】I should check to see if Ayumi-san is home immediately."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00736: 01 "【\protag】静かな住宅地だ‥‥人気はないぜ‥‥。"
L00736: 01 "【\protag】It's quiet in the residential district. There's not a person in sight."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007B0: 01 "【\protag】そうだ‥‥早く家の中へ入ろうぜ。"
L007B0: 01 "【\protag】Right... I should hurry up and head inside."
#end page010

#begin page011
//L0080A: 01 "【\protag】亜由美さんが、もしかしたら戻っているかも知れない‥‥。"
L0080A: 01 "【\protag】Maybe Ayumi-san's already come back home."
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00893: 01 "【\protag】今はそんなことをしてるときじゃない。"
L00893: 01 "【\protag】Now's not the time to be doing that."
#end page012

#begin page013
//L008F1: 01 "【\protag】早く、リビングへ入ろうぜ。"
L008F1: 01 "【\protag】I should hurry and get to the living room."
#end page013