Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:05 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00422: 01 "【\protag】(目の前に神奈チャンがいる‥‥。)"
L00422: 01 "【\protag】(Kanna-chan is right in front of me.)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004EA: 01 "【\protag】(俺のことを見つめているぞ‥‥。)"
L004EA: 01 "【\protag】(She's staring at me.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00560: 01 "【\protag】(転校してきたばかりの、神奈チャンだ‥‥。)"
L00560: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan. She recently transferred to this school.)"
#end page003

#begin page004
//L005C6: 01 "【\protag】(可愛いけど、あまり笑わない女の子だよな‥‥。)"
L005C6: 01 "【\protag】(She's cute, but it doesn't seem like she smiles all too often.)"
#end page004

#begin page005
//L00630: 01 "【\protag】(笑えば、もっと可愛くなると思うのに。)"
L00630: 01 "【\protag】(I think that she'd be even cuter if she smiled.)"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006CA: 01 "【\protag】(ヘアバンドだ‥‥奥深いな。)"
L006CA: 01 "【\protag】(Her hairband. Fascinating.)"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L0073C: 01 "【\protag】(可愛らしいヘアバンドだな‥‥。)"
L0073C: 01 "【\protag】(What a lovely hairband.)"
#end page007

#begin page008
//L00798: 01 "【\protag】(ヘアというと、アッチ方面を想像してしまうぞ。)"
L00798: 01 "【\protag】(Whenever I think of hair, my mind can't help but wander to the hair down there.)"
#end page008

#begin page009
//L00802: 01 "【\protag】(ヘアバンドか‥‥何か奥深いな。)"
L00802: 01 "【\protag】(A hairband, huh... that's fascinating, really.)"
#end page009

#begin page010
//L0085E: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L0085E: 01 "【神奈】........"
#end page010

#begin page011
//L0089F: 01 "【\protag】(い、いかんいかん、顔がニヤけていたようだ‥‥。)"
L0089F: 01 "【\protag】(Oh crap, I think I slipped into a grin for a moment there.)"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L0092B: 01 "【\protag】(転校してきたばかりの、神奈チャンだ‥‥。)"
L0092B: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan. She recently transferred to this school.)"
//*
#end page012

#begin page013
//L00991: 01 "【\protag】(可愛いけど、あまり笑わない女の子だよな‥‥。)"
L00991: 01 "【\protag】(She's cute, but it doesn't seem like she smiles all too often.)"
//*
#end page013

#begin page014
//L009FB: 01 "【\protag】(笑えば、もっと可愛くなると思うのに。)"
L009FB: 01 "【\protag】(I think that she'd be even cuter if she smiled.)"
//*
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00A95: 01 "【\protag】ところで、進路の調整って何だい?"
L00A95: 01 "【\protag】So, what did you mean by "adjusting your pace"?"
#end page015

#begin page016
//L00AEF: 01 "【神奈】前の学校とは、少し勉強の内容が違いますので‥‥。"
L00AEF: 01 "【神奈】The coursework here is a bit different from that of my previous school."
#end page016

#begin page017
//L00B56: 01 "【\protag】そっか。勉強の内容をこっちに合わせているんだな。"
L00B56: 01 "【\protag】I see. So you're familiarizing yourself with the stuff we learn here."
#end page017

#begin page018
//L00BC0: 01 "【神奈】はい。"
L00BC0: 01 "【神奈】Yes."
#end page018

#begin page019
//L00BFD: 01 "【\protag】前の学校は‥‥。"
L00BFD: 01 "【\protag】How'd you like your previous school?"
#end page019

#begin page020
//L00C47: 01 "【神奈】ごめんなさい、少し急ぎますので‥‥。"
L00C47: 01 "【神奈】I'm sorry, I'm a bit pressed for time..."
#end page020

#begin page021
//L00CA2: 01 "【\protag】え‥‥あっ、そうだ。今度さ、いっしょに茶でもしよう。茶。"
L00CA2: 01 "【\protag】I see... oh, before you go, what do you say we go grab a cup of tea together sometime?"
//Since she reacts to this with endearment, this edit may have portrayed the wrong thing. Not sure though.
#end page021

#begin page022
//L00D14: 01 "【神奈】有馬さんって‥‥。"
L00D14: 01 "【神奈】Arima-san..."
#end page022

#begin page023
//L00D5D: 01 "【\protag】ん?"
L00D5D: 01 "【\protag】Hm?"
#end page023

#begin page024
//L00D9B: 01 "【神奈】本当に、聞いた通りのことを言うんですね。"
L00D9B: 01 "【神奈】You really do say the things that I had heard you would say."
#end page024

#begin page025
//L00DFA: 01 "【\protag】ははは‥‥あまり警戒しないでくれよ。"
L00DFA: 01 "【\protag】Hahaha... loosen up a little, would you."
#end page025

#begin page026
//L00E58: 01 "【神奈】‥‥何かあったんですか?"
L00E58: 01 "【神奈】...Did something happen?"
#end page026

#begin page027
//L00EA7: 01 "【\protag】‥‥え?"
L00EA7: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page027

#begin page028
//L00EE9: 01 "【神奈】ぶつかったとき、ずいぶん深刻そうな顔をしていました。"
L00EE9: 01 "【神奈】You were looking rather serious when we collided just a moment ago."
#end page028

#begin page029
//L00F54: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F54: 01 "【\protag】........"
#end page029

#begin page030
//L00F98: 01 "【\protag】(ヤバいな、顔に出ちまったか‥‥。)"
L00F98: 01 "【\protag】(Damn, so it's written all over my face.)"
#end page030

#begin page031
//L00FF6: 01 "【神奈】‥‥それでは失礼します。"
L00FF6: 01 "【神奈】...Well then, if you will excuse me."
#end page031

#begin page032
//L0114F: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L0114F: 01 "【\protag】Ah..."
#end page032

#begin page033
//L01193: 01 "【\protag】行っちまったか‥‥警戒させてしまったかな。"
L01193: 01 "【\protag】And there she goes... now she's gonna keep her guard up in my presence."
#end page033

#begin page034
//L011F7: 01 "【\protag】波多乃神奈チャンだったよな‥‥おしとやかで、何だか感じのいい子だな。"
L011F7: 01 "【\protag】So that's Kanna Hatano, huh... she seems like a rather graceful, likable girl."
#end page034

#begin page035
//L01275: 01 "【\protag】ツンツンしたお嬢様とは大違いだぜ‥‥。"
L01275: 01 "【\protag】Contrary to a certain pissy princess that I know."
#end page035

#begin page036
//L012D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012D5: 01 "【\protag】........"
#end page036

#begin page037
//L01361: 01 "【\protag】あれ?"
L01361: 01 "【\protag】Huh?"
#end page037

#begin page038
//L0140B: 01 "【\protag】学生手帳だ‥‥なになに。"
L0140B: 01 "【\protag】A student notebook... let's see."
#end page038

#begin page039
//L0145D: 01 "【\protag】波多乃、神奈‥‥。"
L0145D: 01 "【\protag】Kanna Hatano..."
#end page039

#begin page040
//L014A9: 01 "【\protag】神奈チャンのじゃないか。"
L014A9: 01 "【\protag】This is Kanna-chan's notebook."
#end page040

#begin page041
//L014FB: 01 "【\protag】そっか、ぶつかった拍子に落ちたんだな‥‥。"
L014FB: 01 "【\protag】She must've dropped it when I bumped into her."
#end page041

#begin page042
//L0155F: 01 "【\protag】神奈チャンに返さないと‥‥。"
L0155F: 01 "【\protag】I'll have to get this back to her..."
#end page042

#begin page043
//L015E2: 01 "[神奈の学生手帳]を手に入れました。"
L015E2: 01 "Obtained [Kanna's student notebook]."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01857: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥?"
L01857: 01 "【\protag】What to do now...?"
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L018F2: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L018F2: 01 "【神奈】........"
#end page045

#begin page046
//L01933: 01 "【\protag】まぁ、なんだ。会いたかったのは事実だし、それを口に出して言う言わないの問題だよな。"
L01933: 01 "【\protag】Well, it certainly is true that I wanted to meet you. I just so happen to be the type that vocalizes these kinds of things."
#end page046

#begin page047
//L019BF: 01 "【神奈】そうでしょうか‥‥。"
L019BF: 01 "【神奈】I wonder..."
#end page047

#begin page048
//L01A0A: 01 "【\protag】で、神奈チャンは、何でここに?"
L01A0A: 01 "【\protag】So what are you doing here?"
#end page048

#begin page049
//L01A62: 01 "【神奈】学校ですから。"
L01A62: 01 "【神奈】Attending school."
#end page049

#begin page050
//L01AA7: 01 "【\protag】だって、今はもう夏休みだろう? まさか、補習?"
L01AA7: 01 "【\protag】But we're in the midst of summer vacation, right? Don't tell me you have supplementary lessons?"
#end page050

#begin page051
//L01B0F: 01 "【神奈】はい‥‥転校してきたばかりなので、進路の調整をしています。"
L01B0F: 01 "【神奈】Yes. I just transferred, so I need to do additional work in order to adjust to this school's pace."
#end page051

#begin page052
//L01B80: 01 "【\protag】そっか‥‥そうだよな。"
L01B80: 01 "【\protag】I see... that makes sense."
#end page052

#begin page053
//L01BD0: 01 "【\protag】(サボりで補習なんて、俺くらいか‥‥。)"
L01BD0: 01 "【\protag】(I'm about the only one who's stuck with supplementary lessons due to playing hooky.)"
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01C52: 01 "【\protag】しかしあれだね。"
L01C52: 01 "【\protag】But you know."
#end page054

#begin page055
//L01C9C: 01 "【神奈】何でしょうか。"
L01C9C: 01 "【神奈】Yes?"
#end page055

#begin page056
//L01CE1: 01 "【\protag】神奈チャンに会いたいって願いが、天に通じたのかなぁ。"
L01CE1: 01 "【\protag】I think that the gods may have granted my wish to meet you again."
#end page056

#begin page057
//L01D4F: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L01D4F: 01 "【神奈】........"
#end page057

#begin page058
//L01D90: 01 "【\protag】って言ったら、どうする?"
L01D90: 01 "【\protag】How would you react if I told you that?"
#end page058

#begin page059
//L01DE2: 01 "【神奈】聞いた通りの方ですね‥‥。"
L01DE2: 01 "【神奈】You are just as I had heard."
#end page059

#begin page060
//L01E33: 01 "【\protag】なにが?"
L01E33: 01 "【\protag】How so?"
#end page060

#begin page061
//L01E75: 01 "【神奈】会った女の子に、まずそう言うって。"
L01E75: 01 "【神奈】I heard that you say that to every girl you meet."
#end page061

#begin page062
//L01ECE: 01 "【\protag】誰だよ、そんな無責任なことを言うヤツは。"
L01ECE: 01 "【\protag】Who the hell is saying stuff like that about me?"
#end page062

#begin page063
//L01F30: 01 "【神奈】みんな、言っています。"
L01F30: 01 "【神奈】Everyone does."
#end page063

#begin page064
//L01F7D: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L01F7D: 01 "【\protag】Uh..."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01FE3: 01 "【\protag】(何か、匂いを嗅ぎたくなるなぁ。)"
L01FE3: 01 "【\protag】(I kinda feel like taking a whiff of her hair.)"
#end page065

#begin page066
//L0203F: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L0203F: 01 "【神奈】........"
#end page066

#begin page067
//L02080: 01 "【\protag】(い、いかんいかん、神奈チャンが見ているぞ。)"
L02080: 01 "【\protag】(Shit, she's watching me.)"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L02102: 01 "【\protag】(サラサラと音が聴こえてきそうな髪の毛だな‥‥。)"
L02102: 01 "【\protag】(Her hair. It seems as though you could almost hear it rustle in the wind.)"
#end page068

#begin page069
//L0216E: 01 "【\protag】(海からの風に、少しだけなびいている‥‥。)"
L0216E: 01 "【\protag】(It's swaying gently in the sea breeze.)"
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L021F4: 01 "【\protag】(転校してきたばかりの、神奈チャンだ‥‥。)"
L021F4: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan. She recently transferred to this school.)"
//*
#end page070

#begin page071
//L0225A: 01 "【\protag】(可愛いけど、あまり笑わない女の子だよな‥‥。)"
L0225A: 01 "【\protag】(She's cute, but it doesn't seem like she smiles all too often.)"
//*
#end page071

#begin page072
//L022C4: 01 "【\protag】(笑えば、もっと可愛くなると思うのに。)"
L022C4: 01 "【\protag】(I think that she'd be even cuter if she smiled.)"
//*
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L0235E: 01 "【\protag】(うーん、神奈チャンは特に似合っているような気がするな。)"
L0235E: 01 "【\protag】(I think it looks especially good on this girl.)"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L023EC: 01 "【\protag】(境町学園の制服だ‥‥。)"
L023EC: 01 "【\protag】(The Sakaimachi Academy uniform.)"
#end page074

#begin page075
//L02440: 01 "【\protag】(校則では、私服・制服の選択の自由があるんだが、女の子たちは制服が多いんだ。)"
L02440: 01 "【\protag】(Uniforms aren't compulsory at this school, but most girls seem to wear them regardless of that.)"
#end page075

#begin page076
//L024C8: 01 "【\protag】(‥‥嬉しいぞ。)"
L024C8: 01 "【\protag】(...And I'm glad they do.)"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L02534: 01 "【\protag】(転校してきたばかりの、神奈チャンだ‥‥。)"
L02534: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan. She recently transferred to this school.)"
//*
#end page077

#begin page078
//L0259A: 01 "【\protag】(可愛いけど、あまり笑わない女の子だよな‥‥。)"
L0259A: 01 "【\protag】(She's cute, but it doesn't seem like she smiles all too often.)"
//*
#end page078

#begin page079
//L02604: 01 "【\protag】(笑えば、もっと可愛くなると思うのに。)"
L02604: 01 "【\protag】(I think that she'd be even cuter if she smiled.)"
//*
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L0269E: 01 "【\protag】(にぎにぎしたい手だぞ‥‥。)"
L0269E: 01 "【\protag】(I sure would like to clasp that hand between mine.)"
#end page080

#begin page081
//L026F6: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L026F6: 01 "【神奈】........"
#end page081

#begin page082
//L02737: 01 "【\protag】(い、いかんいかん、彼女が俺を見ている。)"
L02737: 01 "【\protag】(Uh oh, she's looking right at me.)"
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L027B5: 01 "【\protag】にぎにぎ‥‥。"
L027B5: 01 "【\protag】Squeeze..."
// or *roll*, *roll*, as in rolling up sushi (see 085). The pun doesn't really work in English. Good luck editors.
#end page083

#begin page084
//L027FD: 01 "【神奈】あの‥‥どうかなさったんですか。"
L027FD: 01 "【神奈】Umm... what is the matter?"
#end page084

#begin page085
//L02854: 01 "【\protag】いやその‥‥寿司でも食いたいなぁって。"
L02854: 01 "【\protag】Ah, nothing... I just had the urge to knead some dough."
// lit: eating some sushi
//We came up with this with Neko. Dunno what else it could work.
//Hand reading doesn't make sense, he never actually touches her. Changed again, I think it works better like this.
#end page085

#begin page086
//L028B4: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
L028B4: 01 "【神奈】‥‥‥‥。"
#end page086

//*
#begin page087
//L028F5: 01 "【\protag】(‥‥変なヤツと思われたに違いないぞ。)"
L028F5: 01 "【\protag】(...Yeah, she thinks I'm a total freak.)"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02977: 01 "【\protag】(転校してきたばかりの、神奈チャンだ‥‥。)"
L02977: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan. She recently transferred to this school.)"
//*
#end page088

#begin page089
//L029DD: 01 "【\protag】(可愛いけど、あまり笑わない女の子だよな‥‥。)"
L029DD: 01 "【\protag】(She's cute, but it doesn't seem like she smiles all too often.)"
//*
#end page089

#begin page090
//L02A47: 01 "【\protag】(笑えば、もっと可愛くなると思うのに。)"
L02A47: 01 "【\protag】(I think that she'd be even cuter if she smiled.)"
//*
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02AE1: 01 "【\protag】(言っておくが、何度見てもダメだからな。)"
L02AE1: 01 "【\protag】(Just a heads up, I'm not going to do it, no matter how often you choose to look.)"
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L02B5F: 01 "【\protag】(制服のリボンだな‥‥。)"
L02B5F: 01 "【\protag】(The ribbon on her uniform...)"
#end page092

#begin page093
//L02BB3: 01 "【\protag】(取るなんて、バカな真似はやめてくれよ。)"
L02BB3: 01 "【\protag】(Don't make me pull it, now.)"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02C37: 01 "【\protag】(このあいだ転校してきた神奈チャンだ‥‥。)"
L02C37: 01 "【\protag】(It's Kanna-chan. She transferred here just the other day.)"
#end page094