Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:06 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 06_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00366: 01 "【\protag】‥‥校内には、誰もいないみたいだな。"
L00366: 01 "【\protag】There's no one at school."
//Copypasta from 06_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0042C: 01 "【\protag】間接照明には光が灯っていない‥‥。"
L0042C: 01 "【\protag】The ambient lighting has been switched off..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004A8: 01 "【\protag】物陰に美月さんはいない‥‥。"
L004A8: 01 "【\protag】Mitsuki-san isn't hiding behind it."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00518: 01 "【\protag】はっはっは、この陰に‥‥。"
L00518: 01 "【\protag】Hahaha, behind this here plant..."
#end page004

#begin page005
//L0056C: 01 "【\protag】‥‥隠れている訳がないな。"
L0056C: 01 "【\protag】...there is, obviously, no one hiding."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L005DA: 01 "【\protag】言っておくが、灰皿の中に美月さんはいないぞ。"
L005DA: 01 "【\protag】Just so you know, Mitsuki-san isn't in the ashtray."
#end page006

#begin page007
//L00640: 01 "カパッ。"
L00640: 01 "*clank*"
#end page007

#begin page008
//L00677: 01 "【\protag】な?"
L00677: 01 "【\protag】See?"
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L006CF: 01 "バフッ‥‥。"
L006CF: 01 "*fwhump*..."
#end page009

#begin page010
//L0070A: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L0070A: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page010

#begin page011
//L0074E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0074E: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L00796: 01 "【\protag】さっ、くつろぎタイムは終わりだ。美月さんを探そうぜ。"
L00796: 01 "【\protag】'Kay, the time for relaxation is over. Let's go search for Mitsuki-san."
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L0081E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0081E: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from 06_01.MST page009 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00862: 01 "【\protag】何だろうな、あの天井からぶら下がってる妙な物体は。"
L00862: 01 "【\protag】Just what is this thing hanging down from the ceiling supposed to be?"
//Copypasta from 06_01.MST page046 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L008E8: 01 "【\protag】太陽をモチーフにした壁画ってやつだ‥‥。"
L008E8: 01 "【\protag】A mural with a sun motif."
//Copypasta from 06_01.MST page047 (QC'd)
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L0096A: 01 "【\protag】天窓に美月さんが張り付いている訳がない。"
L0096A: 01 "【\protag】Mitsuki-san's obviously not up there clinging onto the skylight."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L009E6: 01 "【\protag】あそこに美月さんがいたら、俺は素っ裸で町内を一周してやる。"
L009E6: 01 "【\protag】I swear, if Mitsuki-san is over there, I'll run a lap around town in the nude."
#end page017

#begin page018
//L00A5A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A5A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00A9E: 01 "【\protag】うん、美月さんはいないぞ‥‥良かった。"
L00A9E: 01 "【\protag】Nope, Mitsuki-san isn't there... thank goodness."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00B46: 01 "『ここの掲示板では、現在の座標値をお伝えしています。あなたは現在、座標"
L00B46: 01 "『This bulletin board will inform you of your current coordinate. You are now at coordinate "
//Copypasta from 06_01.MST page055 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00B96: 01 "にいます。』"
L00B96: 01 ".』"
//Copypasta from 06_01.MST page056 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L00BEB: 01 "【\protag】別にいまさら見るものでもないぜ‥‥。"
L00BEB: 01 "【\protag】It's not like this is the first time I've ever seen it..."
//Copypasta from 06_01.MST page199 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00C49: 01 "【\protag】学校内のことは、熟知とまではいかないが、そこそこは知っていることだしな‥‥。"
L00C49: 01 "【\protag】While I'm not super-familiar with the whole school, I know my way around."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00CE9: 01 "【\protag】学校内の案内プレートだな‥‥。"
L00CE9: 01 "【\protag】This is an info board for the school."
//Copypasta from 06_01.MST page201 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00D41: 01 "【\protag】1階は、ホールに保健室、事務室などがある。"
L00D41: 01 "【\protag】The first floor holds the main hall, the infirmary, and the office."
//Copypasta from 06_01.MST page202 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00DA5: 01 "【\protag】2階以降が、俺たちの教室ってことになる。"
L00DA5: 01 "【\protag】The second floor and up consists of classrooms."
//Copypasta from 06_01.MST page203 (QC'd)
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00E27: 01 "【\protag】人気はないな‥‥。"
L00E27: 01 "【\protag】There's not a single soul in sight."
#end page027

#begin page028
//L00E73: 01 "【\protag】静かなホールだ‥‥‥‥。"
L00E73: 01 "【\protag】The halls are silent."
#end page028

///==============================================================================

#begin page029
//L00EDB: 01 "【\protag】保健室か‥‥よし、行ってみよう。"
L00EDB: 01 "【\protag】The infirmary, huh... okay, let's go check it out."
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L00F55: 01 "【\protag】2階か‥‥。"
L00F55: 01 "【\protag】The second floor...?"
#end page030

#begin page031
//L00F9B: 01 "【\protag】そうだな、もしかしたら‥‥。"
L00F9B: 01 "【\protag】Yeah, maybe she's over there."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L01011: 01 "【\protag】‥‥校内には、人がいそうもない。"
L01011: 01 "【\protag】...It doesn't seem like anybody's still at school."
#end page032

#begin page033
//L0106B: 01 "【\protag】つまりここにいても、しょうがないってことだ。"
L0106B: 01 "【\protag】In other words, there's nothing that I can do here."
#end page033

#begin page034
//L010D1: 01 "【\protag】外に出よう‥‥。"
L010D1: 01 "【\protag】Time to leave."
//Copypasta from 06_01.MST page260 (QC'd)
#end page034