Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:08 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00365: 01 "【\protag】(何だか、嬉しいやら悲しいやら‥‥。)"
L00365: 01 "【\protag】(I'm not sure if I should be happy or sad about this...)"
#end page001

#begin page002
//L003C5: 01 "【\protag】(複雑な状況だな‥‥。)"
L003C5: 01 "【\protag】(It's a rather complicated situation.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004A0: 01 "【美月】ダメ‥‥あぁぁ、先生‥‥あっ‥‥あっ、あっ‥‥。"
L004A0: 01 "【美月】Don't... aahh, Sensei... ah... ah, hah..."
#end page003

#begin page004
//L00507: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00507: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L0054B: 01 "【絵里子】君なぁ‥‥コレ。"
L0054B: 01 "【絵里子】Hey... what's up with this?"
#end page005

#begin page006
//L00594: 01 "【\protag】しょうがないだろ‥‥。"
L00594: 01 "【\protag】I can't help that, now can I?"
#end page006

#begin page007
//L005E4: 01 "【絵里子】フフ、若いな。"
L005E4: 01 "【絵里子】You're such a kid."
#end page007

#begin page008
//L0062B: 01 "【\protag】健康な証拠だ。"
L0062B: 01 "【\protag】It just proves that I'm healthy."
#end page008

#begin page009
//L00673: 01 "【絵里子】どれどれ‥‥。"
L00673: 01 "【絵里子】Let's see..."
#end page009

#begin page010
//L006D8: 01 "ジーーー‥‥‥‥。"
L006D8: 01 "*ziiip*..."
#end page010

#begin page011
//L00719: 01 "【\protag】わっ! ちょちょちょ‥‥ちゃ、チャックを!"
L00719: 01 "【\protag】Wha! D-D-D-D... Don't open my zipper!"
#end page011

#begin page012
//L0077D: 01 "【絵里子】黙って‥‥。"
L0077D: 01 "【絵里子】Shut up."
#end page012

#begin page013
//L007C2: 01 "ぎゅっ。"
L007C2: 01 "*squeeze*"
#end page013

#begin page014
//L007F9: 01 "【\protag】のわっ!"
L007F9: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page014

#begin page015
//L0083B: 01 "【絵里子】ふぅん‥‥意外と大きいな。"
L0083B: 01 "【絵里子】Hmm... it's surprisingly big."
#end page015

#begin page016
//L0088E: 01 "【\protag】(やば‥‥パンツの上からだけど、意外にこれって‥‥。)"
L0088E: 01 "【\protag】(Oh shit... it's only over my underwear, but this feels so...)"
#end page016

#begin page017
//L008FE: 01 "【絵里子】感じる?"
L008FE: 01 "【絵里子】Feels good?"
#end page017

#begin page018
//L0093F: 01 "【\protag】ちょ‥‥絵里子先生! 怒るぜ!"
L0093F: 01 "【\protag】Wait, Eriko-sensei! I'll get mad, you know!?"
#end page018

#begin page019
//L00997: 01 "【絵里子】一条さんのこと、好きだったんだろう?"
L00997: 01 "【絵里子】You liked Ichijou-san, didn't you?"
#end page019

#begin page020
//L009F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L009F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00A38: 01 "ぎゅっ。"
L00A38: 01 "*squeeze*"
#end page021

#begin page022
//L00A6F: 01 "【\protag】おわっ。"
L00A6F: 01 "【\protag】Whoa..."
#end page022

#begin page023
//L00AB1: 01 "【絵里子】答えるの。"
L00AB1: 01 "【絵里子】Answer me."
#end page023

#begin page024
//L00AF4: 01 "【\protag】そ、そりゃ‥‥好きだったよ。"
L00AF4: 01 "【\protag】W-Well... yeah, I liked her."
#end page024

#begin page025
//L00B4A: 01 "【絵里子】うん。"
L00B4A: 01 "【絵里子】I see."
#end page025

#begin page026
//L00B89: 01 "【\protag】だけど、美月さんは結局、龍蔵寺をその‥‥慕っていたし‥‥。"
L00B89: 01 "【\protag】But in the end, Mitsuki-san still, you know... yearned for Ryuuzouji..."
#end page026

#begin page027
//L00BFD: 01 "【\protag】それが愛情かどうかはわからないけど、彼女は彼女なりに考えて‥‥あぁ、俺は何を言っているんだ。"
L00BFD: 01 "【\protag】I don't know whether she actually loves him or not, but she made her own decision, and... argh, what the hell am I saying!"
#end page027

#begin page028
//L00C93: 01 "【絵里子】いいな、それ。"
L00C93: 01 "【絵里子】*chuckle* That's nice."
#end page028

#begin page029
//L00CDA: 01 "【\protag】な、なにが。"
L00CDA: 01 "【\protag】W-What is?"
#end page029

#begin page030
//L00D20: 01 "【絵里子】真っ直ぐな感じが、いいと言っているんだ。"
L00D20: 01 "【絵里子】That frank attitude of yours."
#end page030

#begin page031
//L00D81: 01 "【\protag】単純バカってこと‥‥だ‥‥ん‥‥。"
L00D81: 01 "【\protag】Are you calling me a simpleton...? Ngh..."
#end page031

#begin page032
//L00DDD: 01 "しゅ‥‥しゅ‥‥。"
L00DDD: 01 "*stroke*... *stroke*..."
#end page032

#begin page033
//L00E1E: 01 "【\protag】ちょっ‥‥う、動かすなんて、反則だぞ。"
L00E1E: 01 "【\protag】Hey... don't move your hands, that's foul play!"
#end page033

#begin page034
//L00E7E: 01 "【絵里子】スッキリさせてみる?"
L00E7E: 01 "【絵里子】Do you want me to relieve you?"
#end page034

#begin page035
//L00ECB: 01 "【\protag】ば‥‥教師が学生に言う言葉かよ。"
L00ECB: 01 "【\protag】Wha... is that something a teacher would say to a student!?"
#end page035

#begin page036
//L00F25: 01 "【絵里子】こんなところで正論を振りかざすな。"
L00F25: 01 "【絵里子】Don't give me that ethical bullshit here."
#end page036

#begin page037
//L00F80: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F80: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L00FC4: 01 "しゅっ‥‥しゅっ‥‥。"
L00FC4: 01 "*stroke*... *stroke*..."
#end page038

#begin page039
//L01009: 01 "【\protag】な、何か頭が‥‥ボーっとしてきた。"
L01009: 01 "【\protag】M-My head... I can't think straight anymore."
#end page039

#begin page040
//L01065: 01 "【絵里子】熱いからな、ここは。"
L01065: 01 "【絵里子】Must be because all your blood is in here."
// lit: 'must be because this here is hot'
#end page040

#begin page041
//L010B2: 01 "【\protag】熱いことをしているから‥‥ん‥‥。"
L010B2: 01 "【\protag】That's because you're making it circulate there..."
// lit: 'that's because you're doing something hot to it'
#end page041

#begin page042
//L0110E: 01 "【絵里子】フフ‥‥私のも、さわって欲しいな。"
L0110E: 01 "【絵里子】*chuckle*... Do you want to touch me?"
#end page042

#begin page043
//L01169: 01 "【\protag】‥‥い、いいの?"
L01169: 01 "【\protag】...C-Can I?"
#end page043

#begin page044
//L011B3: 01 "【絵里子】何度も‥‥言わせるもんじゃない‥‥。"
L011B3: 01 "【絵里子】Don't... make me repeat myself..."
#end page044

#begin page045
//L01210: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01210: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L0134F: 01 "絵里子は目をつぶって、オレに胸を突き出した。"
L0134F: 01 "Eriko shut her eyes and offered her breasts to me."
#end page046

#begin page047
//L01382: 01 "男子学生が夢にまでみるであろうバストが、無防備にも俺の目の前にある。"
L01382: 01 "The bosom that students could only ever dream of seeing was cast before my very eyes."
#end page047

#begin page048
//L013CD: 01 "据え膳喰わぬは何とやらだ、オレは服の上から、量感あるバストを揉みしだいた。"
L013CD: 01 "They say it's a man's shame not to appreciate the meal before him, hence I immediately took a handful of her voluminous breasts through her clothes."
// Japanese proverb, 'It's a man's shame not to accept a woman's seduction.' Literally 'meal before him.'
#end page048

#begin page049
//L0141E: 01 "むにゅ‥‥。"
L0141E: 01 "*squeeze*..."
#end page049

#begin page050
//L01431: 01 "柔らかな肉の圧力を手のひらに感じる。硬くしこった乳首が、痛いくらいにオレの掌を押していた。"
L01431: 01 "I could feel the soft pressure of her flesh spread across my hands. Her erect nipples almost painfully stabbed my palms."
#end page050

#begin page051
//L01492: 01 "【\protag】や、やわらかいね。"
L01492: 01 "【\protag】S-So soft."
#end page051

#begin page052
//L014B6: 01 "【絵里子】んっ‥‥。"
L014B6: 01 "【絵里子】Mmm..."
#end page052

#begin page053
//L014D1: 01 "俺の頭からは蒸気が吹き出ていたかも知れない。なまじ、表情が見えないだけに、ゾクっとする色気が絵里子のまわりを包んでいる。"
L014D1: 01 "Steam might as well have been coming out of my head. The fact that I couldn't see her expression only accentuated the shiver-inducing sexiness of the woman before me."
#end page053

#begin page054
//L01550: 01 "絵里子の胸は、オレの手の中で面白いように形を変えていった。鷲掴みにすると、指と指の間から肉がこぼれ落ちそうになる。"
L01550: 01 "Eriko's breasts playfully changed shape underneath my hands. When I clamped down, flesh nearly overflowed between my fingers."
#end page054

#begin page055
//L015C9: 01 "もっと強く握ってみたい‥‥そんな魔力が、胸から発散されているような気がしてくる。"
L015C9: 01 "I wanted to grip them for all I was worth... such was the charm these breasts exuded."
#end page055

#begin page056
//L01620: 01 "ぎゅっ。"
L01620: 01 "*squeeze*"
#end page056

#begin page057
//L0162F: 01 "【絵里子】痛っ‥‥。"
L0162F: 01 "【絵里子】Ow..."
#end page057

#begin page058
//L0164A: 01 "【\protag】ご、ごめん‥‥。"
L0164A: 01 "【\protag】S-Sorry..."
#end page058

#begin page059
//L0166C: 01 "【絵里子】フフ‥‥優しいんだな、大丈夫だよ。"
L0166C: 01 "【絵里子】*chuckle*... You're kind. Don't worry about it."
#end page059

#begin page060
//L0169F: 01 "【\protag】この服‥‥ずらしていい?"
L0169F: 01 "【\protag】May I... slip down your dress?"
#end page060

#begin page061
//L016C9: 01 "【絵里子】いいよ。"
L016C9: 01 "【絵里子】Sure."
#end page061

#begin page062
//L016E2: 01 "スッ‥‥。"
L016E2: 01 "*slip*..."
#end page062

#begin page063
//L016F3: 01 "邪魔な布地を下に降ろすと、プルンという感じで、こぼれるように乳房が出てくる。"
L016F3: 01 "As I pulled down the obstructive piece of cloth, her breasts flopped out like stacked pudding."
#end page063

#begin page064
//L01746: 01 "重力の作用を無視し、全く垂れる気配を見せないトップはさすがだった。"
L01746: 01 "Without adhering to gravity, her breasts were upright, without so much of a hint of sagging."
//Er. I think I fucked up that first word, but if it is a word, keep it (un-adhering.), if it's not, Without adhering
//Yeah there's no such thing as "unadhering".
#end page064

#begin page065
//L0178F: 01 "比較的大きめの乳首を優しく指でつまむ。それは硬くしこっていて、オレの指の間でコリコリとうごめいた。"
L0178F: 01 "I softly pinched her relatively large nipples. The erect protrusions squirmed between my fingers."
#end page065

#begin page066
//L017F8: 01 "【絵里子】ん‥‥意外に巧いな‥‥ん‥‥。"
L017F8: 01 "【絵里子】Mmm... you're unexpectedly skilled... mmm..."
#end page066

#begin page067
//L01827: 01 "【\protag】意外とは心外だぞ。"
L01827: 01 "【\protag】That "unexpected" was uncalled for."
#end page067

#begin page068
//L0184B: 01 "【絵里子】フフ‥‥結構、経験ありそうじゃないか。"
L0184B: 01 "【絵里子】*chuckle*... You seem to have plenty of experience."
#end page068

#begin page069
//L01882: 01 "【\protag】フン‥‥。"
L01882: 01 "【\protag】Hmph..."
#end page069

#begin page070
//L0189E: 01 "【絵里子】一条さんに、指南してもらったのかな。"
L0189E: 01 "【絵里子】Were you instructed by Ichijou-san, perhaps?"
#end page070

#begin page071
//L018D3: 01 "【\protag】あのなぁ‥‥。"
L018D3: 01 "【\protag】Hey now..."
#end page071

#begin page072
//L018F3: 01 "【絵里子】彼女がやはり‥‥あっ!"
L018F3: 01 "【絵里子】So she is... ah!"
#end page072

#begin page073
//L0191A: 01 "俺が乳首をひねりあげたので、彼女の声が一際大きくなった。あれこれ詮索されるのは好きじゃない。"
L0191A: 01 "I pinched her nipple, causing her to raise her voice. I didn't appreciate her butting into my affairs like that."
#end page073

#begin page074
//L0197D: 01 "次第に下へと手を移動させると、絵里子の身体は少しだけ痙攣した。期待に打ち震えていると考えるのは、都合の良い解釈なんだろうか。"
L0197D: 01 "As I gradually began migrating my hands southward, Eriko's body convulsed slightly. I conveniently concluded that she was shuddering in anticipation."
//This is one of the most obscurely detailed H-Scenes I've ever read. Jesus christ.
//What's up, is it too matter-of-fact for you? :)
#end page074

#begin page075
//L01A00: 01 "【\protag】いい?"
L01A00: 01 "【\protag】Can I?"
#end page075

#begin page076
//L01A18: 01 "【絵里子】だから言ったろう‥‥そんなことを訊くものじゃないって。"
L01A18: 01 "【絵里子】Didn't I tell you... not to ask for stuff like that?"
#end page076

#begin page077
//L01A5F: 01 "この返事をOKと解釈した俺は、躊躇無くパンティに手をいれる。秘肉を人差し指と薬指で押し開き、真ん中の中指をそっと挿入した。"
L01A5F: 01 "I took her response to mean "yes" and instantly slid my hand down her panties. I pressed her entrance open with my index and ring finger, then slowly slipped my middle finger inside."
#end page077

#begin page078
//L01AE0: 01 "くちゃっ‥‥。"
L01AE0: 01 "*squish*..."
#end page078

#begin page079
//L01AF5: 01 "【絵里子】あっ!"
L01AF5: 01 "【絵里子】Ah!"
#end page079

#begin page080
//L01B0C: 01 "【\protag】え、絵里子先生‥‥声が大きい。"
L01B0C: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei... you're being too loud."
#end page080

#begin page081
//L01B3C: 01 "【絵里子】ご、ごめん‥‥でも‥‥んっ。"
L01B3C: 01 "【絵里子】S-Sorry... but... mmm!"
#end page081

#begin page082
//L01B69: 01 "俺は絵里子の口を、むさぼるように吸った。それに呼応するかのように彼女は、手をオレの身体にまわし、情熱的に抱きしめてくる。"
L01B69: 01 "I all but devoured Eriko's mouth. In response, she slid her arms around my body and embraced me passionately."
#end page082

#begin page083
//L01BE8: 01 "唇が合わさった途端、絵里子の硬くとがった舌が、すかさずオレの口腔へ深々と差し込まれてきた。"
L01BE8: 01 "As our lips united, her tongue invaded deep into my mouth without a moment's delay."
#end page083

#begin page084
//L01C49: 01 "【絵里子】ん、んっ‥‥‥‥。"
L01C49: 01 "【絵里子】M-Mmm..."
#end page084

#begin page085
//L01C6C: 01 "この舌はあなたのモノよ、そんな風に彼女の心の声を聞いたような気がした。"
L01C6C: 01 ""This tongue is yours." I had the feeling this was what she was implicitly trying to tell me."
#end page085

#begin page086
//L01CB9: 01 "望み通りに、たっぷりと舌をねぶる。横から舐め上げ、舌を絡ませ、唾液を大量に彼女の口へと流し込んだ。"
L01CB9: 01 "As she wished, I ravaged her tongue for all I was worth. I licked it from the side, entangled my tongue with hers, and poured ample quantities of saliva into her mouth."
#end page086

#begin page087
//L01D22: 01 "【絵里子】んん、んぐ‥‥ごくっ‥‥。"
L01D22: 01 "【絵里子】Mmm, ngh... *gulp*..."
#end page087

#begin page088
//L01D4D: 01 "【\protag】どう?"
L01D4D: 01 "【\protag】Well?"
#end page088

#begin page089
//L01D65: 01 "【絵里子】フフ‥‥興奮するよ。"
L01D65: 01 "【絵里子】*chuckle*... It's arousing."
#end page089

#begin page090
//L01D8A: 01 "絵里子は太ももを、俺の股の間に差し込んで股間のモノをさかんに刺激してくる。"
L01D8A: 01 "Eriko slipped her thigh between my legs and vigorously began stimulating my crotch."
#end page090

#begin page091
//L01DDB: 01 "俺もまけじと怒張したモノを、彼女の太股にこすりつけた。"
L01DDB: 01 "I, too, indomitably rubbed my swollen member against her thigh."
#end page091

#begin page092
//L01E18: 01 "【絵里子】硬いな‥‥クラクラしてくるよ。"
L01E18: 01 "【絵里子】So hard... it's making my head spin."
#end page092

#begin page093
//L01E47: 01 "【\protag】あぁ‥‥もうたまらないよ、絵里子先生。"
L01E47: 01 "【\protag】Yeah... I can't hold it in anymore, Eriko-sensei."
#end page093

#begin page094
//L01E7F: 01 "【絵里子】私も興奮しているよ‥‥ほら。"
L01E7F: 01 "【絵里子】Neither can I... look here."
#end page094

#begin page095
//L01EAC: 01 "絵里子は俺の手を取って、自分の股間へと導いた。"
L01EAC: 01 "Eriko took my hand and led it to her nether region."
#end page095

#begin page096
//L01EE1: 01 "パンストの布地はすでにグッショリと湿っていて、放っておけば床を濡らすくらい滴りそうだった。"
L01EE1: 01 "Her pantyhose were already soaking wet, so much so that if left unattended, it would undoubtedly drip to the floor."
#end page096

#begin page097
//L01F42: 01 "パンストを巧みに下へずらし、パンティをじかになぞっていく。"
L01F42: 01 "I dexterously lowered her pantyhose and traced her underwear headlong."
#end page097

#begin page098
//L01F83: 01 "【絵里子】あぁ‥‥ん‥‥。"
L01F83: 01 "【絵里子】Ah... mmm..."
#end page098

#begin page099
//L01FA4: 01 "【絵里子】そう‥‥隙間から指を差し込んで‥‥ん!"
L01FA4: 01 "【絵里子】Yeah... put your finger in... mmm!"
#end page099

#begin page100
//L01FDB: 01 "差し込んだ指先は、ナマ暖かい感触を伝えてきた。下の方からなぞるだけで、暖かい蜜が滴り落ちそうだった。"
L01FDB: 01 "A tepid warmth was transferred to my inserted finger. Just tracing it from below precariously threatened to let the nectar spill upon the floor."
#end page100

#begin page101
//L02046: 01 "浅く差し込むだけで、キュッとアソコの肉が収縮し、オレの指を中へ中へと呑み込むように蠢動する。"
L02046: 01 "Even just a shallow insertion made her inner walls contract. They wriggled as though they were inviting my finger further inside."
#end page101

#begin page102
//L020A9: 01 "オレは、しばらくアソコのまわりに指を這わせ、彼女をじらした。"
L020A9: 01 "I teased her for a while by tracing my fingers along her pussy."
#end page102

#begin page103
//L020EC: 01 "こんな事をしてる場合でないのは、無論百も承知だが、身体が言うことを聞かないからしょうがない。"
L020EC: 01 "I knew full well that this wasn't what I was supposed to be doing, but my body wouldn't listen."
#end page103

#begin page104
//L0214F: 01 "【絵里子】お願いだよ‥‥あぁ‥‥\protag。"
L0214F: 01 "【絵里子】I beg of you... ahh... \protag!"
#end page104

#begin page105
//L0217F: 01 "【\protag】実は俺も‥‥ほら。"
L0217F: 01 "【\protag】Actually, I'm also... look."
#end page105

#begin page106
//L021A3: 01 "絵里子の手を、自分のモノへ巧みに誘導し、怒張したモノを握らせる。"
L021A3: 01 "I nimbly guided her hand to my erect penis, and had her take hold of it."
#end page106

#begin page107
//L021EA: 01 "彼女にも躊躇はない。熱くたぎったモノを手のひらで優しく包み込んで、その感触を十分に楽しんでいる。"
L021EA: 01 "She didn't falter. She gently wrapped her hand around my seething hot pole, thoroughly enjoying the touch of it."
#end page107

#begin page108
//L02251: 01 "【絵里子】か、硬いね‥‥。"
L02251: 01 "【絵里子】I-It's so hard..."
#end page108

#begin page109
//L02272: 01 "【\protag】だろ?"
L02272: 01 "【\protag】Isn't it?"
#end page109

#begin page110
//L0228A: 01 "【絵里子】‥‥こうすると、どう?"
L0228A: 01 "【絵里子】...How does this feel?"
#end page110

#begin page111
//L022B1: 01 "そのまま上下に掌を動かしだすと、オレの肉棒をシゴキだした。"
L022B1: 01 "She began stimulating my rod by moving her hand up and down."
#end page111

#begin page112
//L022F2: 01 "【\protag】ん‥‥!"
L022F2: 01 "【\protag】Ngh...!"
#end page112

#begin page113
//L0230C: 01 "先っぽからにじみ出ている分泌液のせいで、肉棒自体がヌルヌルになっている。"
L0230C: 01 "Thanks to the secretion oozing out of the tip, my dick itself was starting to get slippery."
#end page113

#begin page114
//L0235B: 01 "リュッ、リュッ、リュッ‥‥。"
L0235B: 01 "*stroke*, *stroke*, *stroke*..."
#end page114

#begin page115
//L0237E: 01 "次第に絵里子の手の上下運動が速くなっていく。俺はあまりの気持ちよさにめまいがしてきた。"
L0237E: 01 "Eriko's pumping movement gradually quickened. I started feeling dizzy because of how good it felt."
#end page115

#begin page116
//L023DB: 01 "【\protag】うっ‥‥くっ‥‥なにお!"
L023DB: 01 "【\protag】Ugh... ngh... what are you...!"
#end page116

#begin page117
//L02405: 01 "【絵里子】我慢しなくて、いいんだよ。"
L02405: 01 "【絵里子】There's no need to hold it in."
#end page117

#begin page118
//L02430: 01 "【\protag】え、絵里子先生‥‥う、巧すぎるよ。"
L02430: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei... y-you're too good!"
#end page118

#begin page119
//L02464: 01 "【絵里子】凄いな‥‥こんなに、パンパンに膨れ上がって‥‥。"
L02464: 01 "【絵里子】Amazing... it's swelled up so much..."
#end page119

#begin page120
//L024A5: 01 "絵里子は、肉棒を握る強さや持ち方を、しごくたびに変えてくる。凄いテクニックだった。"
L024A5: 01 "Eriko changed the strength and method of her grip with every stroke. She had some amazing technique."
#end page120

#begin page121
//L024FE: 01 "【\protag】くそ、オレだって‥‥。"
L024FE: 01 "【\protag】Shit, I'm gonna..."
#end page121

#begin page122
//L02526: 01 "俺が、人差し指と中指を、彼女の中に深々と差し込むと、ひっという声を出して絵里子が痙攣する。"
L02526: 01 "As I thrust my index and middle fingers deep into her, she shrieked and convulsed."
#end page122

#begin page123
//L02587: 01 "【絵里子】んくっ‥‥ふ、深すぎ‥‥あぁぁぁぁ‥‥。"
L02587: 01 "【絵里子】Ngh... t-that's too deep... aaahhhh..."
#end page123

#begin page124
//L025C0: 01 "【\protag】こんなに濡らして、この‥‥。"
L025C0: 01 "【\protag】You're soaking wet..."
#end page124

#begin page125
//L025EE: 01 "くちゃ‥‥くちゃ‥‥。"
L025EE: 01 "*slush*... *slush*..."
#end page125

#begin page126
//L0260B: 01 "中指と人差し指を、別方向に動かすたびに、にちゃっ、にちゃっ、と恥ずかし過ぎる音が響きわたった。"
L0260B: 01 "Every time my fingers changed direction, some rather embarrassing squishing sounds resounded from her pussy."
#end page126

#begin page127
//L02670: 01 "【絵里子】あぁぁ‥‥あ‥‥ん‥‥あっ!"
L02670: 01 "【絵里子】Aaahhh... ah... nn... ah!"
#end page127

#begin page128
//L0269D: 01 "黙らせる為にキスをすると、夢中で舌を差し込んできた。俺の舌をからめ取り、吸い込むと、自分の口腔でたっぷりとねぶりあげる。"
L0269D: 01 "As I sealed her lips with mine, a tongue haphazardly squirmed into my mouth. It entangled with and sucked up mine, and explored the entirety of my mouth."
#end page128

#begin page129
//L0271C: 01 "俺のモノが、一際ふくれあがると、彼女は口を離して、切なそうな目で俺を見つめた。"
L0271C: 01 "My penis became even more swollen. Noticing this, she released her mouth from mine, and looked at me painfully."
#end page129

#begin page130
//L02771: 01 "【絵里子】出そうなんだろう? こんなに‥‥。"
L02771: 01 "【絵里子】You're about to cum, right? It's so..."
#end page130

#begin page131
//L027A4: 01 "絵里子は俺のモノを一層速くしごきだした。もうたまらない‥‥!"
L027A4: 01 "Eriko began rubbing even faster. I couldn't take it any longer...!"
#end page131

#begin page132
//L027E7: 01 "【\protag】絵里子先生、俺もう‥‥。"
L027E7: 01 "【\protag】Eriko-sensei, I'm gonna..."
#end page132

#begin page133
//L02811: 01 "【絵里子】ああ‥‥わかるよ、わかる。"
L02811: 01 "【絵里子】Yeah... I know, I know."
#end page133

#begin page134
//L0283C: 01 "【美月】あっ‥‥だめ‥‥龍蔵寺先生! 好き、好きっ!!"
L0283C: 01 "【美月】Ah... don't... Ryuuzouji-sensei! I love you, I love you!"
#end page134 

#begin page135
//L02879: 01 "遠くで美月さんの喘ぎ声が聴こえてきた。俺は耳を塞いだ。彼女の悶えた声なんて、聴きたくなかった。"
L02879: 01 "I heard Mitsuki's heavy breathing in the distance. I blocked up my ears. I didn't want to hear her anguished voice."
#end page135

#begin page136
//L028DE: 01 "【\protag】キス‥‥してもいい?"
L028DE: 01 "【\protag】May I... kiss you?"
#end page136

#begin page137
//L02904: 01 "【絵里子】フフ、特別だぞ‥‥ん。"
L02904: 01 "【絵里子】*chuckle* Just this once then. ...Mmm."
#end page137

#begin page138
//L0292B: 01 "夢中で絵里子の口腔に舌を差し込んだ。すぐに彼女の舌が、優しく俺のをからめとる。"
L0292B: 01 "I haphazardly stuck my tongue in Eriko's mouth. Her tongue soon gently intertwined with mine."
#end page138

#begin page139
//L02980: 01 "上下に動かす手が、いっそう速くなっていった。"
L02980: 01 "She began pumping even faster."
#end page139

#begin page140
//L029B3: 01 "【\protag】もう‥‥出る!"
L029B3: 01 "【\protag】I'm gonna cum!"
#end page140

#begin page141
//L029D3: 01 "【絵里子】いいよ‥‥ほら。"
L029D3: 01 "【絵里子】Okay... go."
#end page141

#begin page142
//L029F4: 01 "【\protag】んっ!"
L029F4: 01 "【\protag】Ngh!"
#end page142

#begin page143
//L02A0C: 01 "ドクドク‥‥ドクッ‥‥ドクッ‥‥。"
L02A0C: 01 "*gush*... *spurt*... *spurt*..."
#end page143

#begin page144
//L02A35: 01 "あまりの快感に腰が持って行かれそうになる。俺は絵里子の手の中に、大量の精液を発射してしまった。"
L02A35: 01 "My legs nearly gave way from the excruciating pleasure. I'd unloaded a large quantity of semen into Eriko's palms."
#end page144

#begin page145
//L02A9A: 01 "【\protag】ん‥‥くっ‥‥。"
L02A9A: 01 "【\protag】Mmm... ngh..."
#end page145

#begin page146
//L02ABC: 01 "【絵里子】一条美月のことは、忘れるんだ‥‥。"
L02ABC: 01 "【絵里子】Forget about Ichijou-sensei."
// Following voice.
#end page146

#begin page147
//L02AEF: 01 "【\protag】なぜ‥‥?"
L02AEF: 01 "【\protag】Why...?"
#end page147

#begin page148
//L02B0B: 01 "【絵里子】彼女はもうすぐ、いなくなる‥‥。"
L02B0B: 01 "【絵里子】Soon, she will disappear."
#end page148

#begin page149
//L02B3C: 01 "【\protag】何を‥‥言っているんだ‥‥?"
L02B3C: 01 "【\protag】What... are you talking about...?"
#end page149

#begin page150
//L02B6A: 01 "【絵里子】忘れるんだ‥‥。"
L02B6A: 01 "【絵里子】Just forget about her..."
#end page150

#begin page151
//L02B8B: 01 "かすれゆく意識の中で、俺は絵里子のささやくような声を聞いていた‥‥。"
L02B8B: 01 "As my consciousness faded, I heard Eriko whisper those words to me."
// This line doesn't seem to get displayed in-game
#end page151

#begin page152
//L0302C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0302C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page152

#begin page153
//L03070: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L03070: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page153

#begin page154
//L030B8: 01 "【\protag】どうしたんだ、俺‥‥。"
L030B8: 01 "【\protag】What happened to me..."
#end page154

#begin page155
//L03108: 01 "【\protag】ふぅ‥‥何だか、気だるいというか、何というか。"
L03108: 01 "【\protag】Ugh... I feel seriously listless."
#end page155

#begin page156
//L03170: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03170: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page156

#begin page157
//L031B4: 01 "【\protag】何をやっているんだろう、俺‥‥。"
L031B4: 01 "【\protag】What am I even doing here..."
#end page157

#begin page158
//L0320E: 01 "【\protag】そう‥‥俺は‥‥。"
L0320E: 01 "【\protag】Oh right... I..."
#end page158

#begin page159
//L03381: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03381: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L033C5: 01 "【\protag】気を失うくらいの快感ってやつだったんだろうか。"
L033C5: 01 "【\protag】Was the pleasure so extreme that it caused me to black out?"
#end page160

#begin page161
//L0342D: 01 "【\protag】何だよ、それは‥‥。"
L0342D: 01 "【\protag】What the hell, man..."
#end page161

#begin page162
//L0347B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0347B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page162

#begin page163
//L034BF: 01 "【\protag】美月さんが、ここで龍蔵寺と、か‥‥。"
L034BF: 01 "【\protag】Mitsuki-san did it with Ryuuzouji here, huh..."
#end page163

#begin page164
//L0351D: 01 "【\protag】俺は、あのロッカーの中で‥‥。"
L0351D: 01 "【\protag】And I was inside that locker..."
#end page164

#begin page165
//L03575: 01 "【\protag】あぁ、信じられないぜ、絵里子先生と俺が‥‥。"
L03575: 01 "【\protag】Damn, I still can't believe that Eriko-sensei and I..."
#end page165

#begin page166
//L035DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L035DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page166

#begin page167
//L0361F: 01 "【\protag】そういえば彼女、何か言っていなかったか‥‥?"
L0361F: 01 "【\protag】Come to think of it, didn't she say something...?"
#end page167

#begin page168
//L03685: 01 "【\protag】そう、俺の耳元でささやくように‥‥。"
L03685: 01 "【\protag】Yeah, she whispered something into my ear."
#end page168

#begin page169
//L036E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L036E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page169

#begin page170
//L03727: 01 "【\protag】絵里子先生、保健室にいるんだろうか?"
L03727: 01 "【\protag】I wonder if Eriko-sensei is in the infirmary?"
#end page170

#begin page171
//L03785: 01 "【\protag】確かめてみたい‥‥いや、確かめなきゃならないような気がする。"
L03785: 01 "【\protag】I want to make sure... no, I get the feeling that I _must_ make sure."
#end page171

#begin page172
//L037FB: 01 "【\protag】あの言葉の意味を‥‥。"
L037FB: 01 "【\protag】To make sure of the meaning of those words..."
#end page172

#begin page173
//L0384B: 01 "【\protag】よし、下に降りてみようぜ‥‥保健室に絵里子先生がいるかも知れない。"
L0384B: 01 "【\protag】Let's go downstairs... Eriko-sensei might be in the infirmary."
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L03952: 01 "【絵里子】おい。"
L03952: 01 "【絵里子】Hey."
#end page174

#begin page175
//L03991: 01 "【\protag】なんだよ。"
L03991: 01 "【\protag】What."
#end page175

#begin page176
//L039D5: 01 "【絵里子】何か妙に硬いモノが、私の下腹部に当たっている。"
L039D5: 01 "【絵里子】Something abnormally stiff is pushing into my abdomen."
#end page176

#begin page177
//L03A3C: 01 "【\protag】男の生理現象。"
L03A3C: 01 "【\protag】A common physiological response."
#end page177

#begin page178
//L03A84: 01 "【絵里子】フフ‥‥下半身の元気とは裏腹に、顔は元気がないな。"
L03A84: 01 "【絵里子】*chuckle*... It would appear that your lower half is plenty excited, yet your expression shows the exact opposite."
#end page178

#begin page179
//L03AEF: 01 "【\protag】そ、そうかな‥‥。"
L03AEF: 01 "【\protag】Y-You think...?"
#end page179

#begin page180
//L03B3B: 01 "【絵里子】君というキャラクターからして、こういった状況をむしろ楽しむと思ったが。"
L03B3B: 01 "【絵里子】Judging from your character, I would've thought you'd derive pleasure from a situation like this."
#end page180

#begin page181
//L03BBA: 01 "【\protag】心外だな。するのは好きだが、見るのは好きじゃない。"
L03BBA: 01 "【\protag】Oh c'mon now. I like doing it, but voyeurism isn't my thing."
#end page181

#begin page182
//L03C26: 01 "【絵里子】フフン‥‥一条さんか。"
L03C26: 01 "【絵里子】Ohoh... it's Ichijou-san, huh."
#end page182

#begin page183
//L03C75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page183

#begin page184
//L03CB9: 01 "【絵里子】まったく、君は直球だからな‥‥わかりやすい。"
L03CB9: 01 "【絵里子】You're so damn honest... I can read you like an open book."
#end page184

#begin page185
//L03D1E: 01 "【\protag】うるさいな、どうせ俺は子供だよ‥‥。"
L03D1E: 01 "【\protag】Oh shut up, I know, I'm just a child, right?"
#end page185

#begin page186
//L03D7C: 01 "【絵里子】そういうことじゃない。ピュアだと言っているのさ。"
L03D7C: 01 "【絵里子】That's not what I mean. I'm just saying you're pure."
#end page186

#begin page187
//L03DE5: 01 "【\protag】同じじゃんか‥‥ん!?"
L03DE5: 01 "【\protag】Ain't that the same? ...Mmm!?"
#end page187

#begin page188
//L03E3A: 01 "チュッ‥‥。"
L03E3A: 01 "*kiss*..."
#end page188

#begin page189
//L03E75: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥。"
L03E75: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥。"
#end page189

#begin page190
//L03F78: 01 "【\protag】ぷはぁ‥‥。"
L03F78: 01 "【\protag】Fwhaa!"
#end page190

#begin page191
//L03FBE: 01 "【絵里子】フフ‥‥。"
L03FBE: 01 "【絵里子】*chuckle*..."
#end page191

#begin page192
//L04001: 01 "【\protag】(ドキドキドキ‥‥。)"
L04001: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page192

#begin page193
//L04051: 01 "【絵里子】どうかな?"
L04051: 01 "【絵里子】Well?"
#end page193

#begin page194
//L04094: 01 "【\protag】ど、どうかなって‥‥‥‥。"
L04094: 01 "【\protag】W-Well...?"
#end page194

#begin page195
//L040E8: 01 "【絵里子】お子さまのキスとは、訳が違うだろう?"
L040E8: 01 "【絵里子】It's quite a bit different from an infantile peck, wouldn't you say?"
#end page195

#begin page196
//L04145: 01 "【\protag】う、うん‥‥。"
L04145: 01 "【\protag】Y-Yeah..."
#end page196

#begin page197
//L0418D: 01 "【絵里子】さっきの君の顔といったら‥‥アレがチャックにはさまったような表情をしていたぞ。"
L0418D: 01 "【絵里子】You looked sour, like you got your thing bit by the teeth of your zipper, just a moment ago."
#end page197

#begin page198
//L04214: 01 "【\protag】なんちゅう例えだよ‥‥俺の不細工はもともとだ、ほっとけ。"
L04214: 01 "【\protag】What kind of example is that... I'm naturally ugly. Gimme a break!"
#end page198

#begin page199
//L04286: 01 "【絵里子】おっ、調子でてきたじゃないか‥‥いいぞ。"
L04286: 01 "【絵里子】Oh, it looks like you're back to your old self... that's good."
#end page199

#begin page200
//L042E7: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥。)"
L042E7: 01 "【\protag】(Tch...)"
#end page200

#begin page201
//L04331: 01 "【\protag】(あれ‥‥でも何で絵里子先生は、俺にキスしたんだ?)"
L04331: 01 "【\protag】(But huh... why did Eriko-sensei kiss me?)"
#end page201

#begin page202
//L0439F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0439F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page202

#begin page203
//L043E3: 01 "【\protag】(なぐさめるとか‥‥そんなことは無いよな。)"
L043E3: 01 "【\protag】(Was it all just to provide me with some comfort?)"
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L04469: 01 "【\protag】でも、絵里子先生だって‥‥。"
L04469: 01 "【\protag】But you also--"
#end page204

#begin page205
//L044BF: 01 "【絵里子】《シッ‥‥今は黙って、2人の話を聞こう。》"
L044BF: 01 "【絵里子】《Shh... shut up for now. Let's listen to what they have to say.》"
#end page205

#begin page206
//L04522: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04522: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page206

#begin page207
//L04566: 01 "【龍蔵寺】‥‥という訳なのかね?"
L04566: 01 "【龍蔵寺】...Is that how it is?"
#end page207

#begin page208
//L045B5: 01 "【美月】いえ、そうではなくて‥‥。"
L045B5: 01 "【美月】No, that's not it..."
#end page208

#begin page209
//L04606: 01 "【龍蔵寺】君は確かによくやってくれている。だが最近の君の行動は、やや目に余るものがあるね。"
L04606: 01 "【龍蔵寺】You are doing some fine work. However, I find certain elements of your recent conduct a bit too excessive to tolerate."
#end page209

#begin page210
//L0468F: 01 "【美月】私は‥‥ただ‥‥。"
L0468F: 01 "【美月】I... just..."
#end page210

#begin page211
//L046D8: 01 "【龍蔵寺】ふむ、このさいだ。言ってみたまえ。"
L046D8: 01 "【龍蔵寺】Yes, this may indeed be a good opportunity for you to let it all out."
#end page211

#begin page212
//L04733: 01 "【美月】えっ‥‥?"
L04733: 01 "【美月】Eh...?"
#end page212

#begin page213
//L04774: 01 "【龍蔵寺】君の心のわだかまりを、私にぶつけてみたまえと、言っている。"
L04774: 01 "【龍蔵寺】I am telling you to speak upon the discomfort you have come to harbor."
#end page213

#begin page214
//L047E7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L047E7: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page214

#begin page215
//L04828: 01 "【龍蔵寺】君も、釈然としない何かを感じているのではないかね? それをここで、解決しようと言うのだよ。"
L04828: 01 "【龍蔵寺】Do you not also feel something strange about me? I am saying we should settle this right here and now."
//Hyper literal TLC plox. First part's throwing me off
//It's literal. He assumes Mitsuki feels something is wrong with him, just like his mother does.
#end page215

#begin page216
//L048BB: 01 "【美月】先生は‥‥変わられました。"
L048BB: 01 "【美月】You... have changed."
#end page216

#begin page217
//L0490C: 01 "【龍蔵寺】どう、変わったのかね?"
L0490C: 01 "【龍蔵寺】In what way?"
#end page217

#begin page218
//L0495B: 01 "【美月】何というか‥‥以前の先生ではありません。"
L0495B: 01 "【美月】I don't know... you're not the person you used to be."
#end page218

#begin page219
//L049BA: 01 "【龍蔵寺】どう、違うのかね。"
L049BA: 01 "【龍蔵寺】How am I different?"
#end page219

#begin page220
//L04A05: 01 "【美月】口では‥‥言いにくいです。ただ、漠然とした雰囲気というか‥‥そういうものです。"
L04A05: 01 "【美月】It's... difficult to express in words. It's just my intuition... something like that."
#end page220

#begin page221
//L04A8A: 01 "【龍蔵寺】ふむ、なるほど。"
L04A8A: 01 "【龍蔵寺】Hm, I see."
#end page221

#begin page222
//L04AD3: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L04AD3: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page222

#begin page223
//L04B14: 01 "【龍蔵寺】君のその‥‥何というのかな、女の勘のようなものを信じない訳ではない。だが反論をさせてもらえればね。"
L04B14: 01 "【龍蔵寺】Not to say that I don't believe in this... female intuition of yours, but, if you will allow me to object."
#end page223

#begin page224
//L04BAF: 01 "【美月】はい。"
L04BAF: 01 "【美月】Yes, go ahead."
#end page224

#begin page225
//L04BEC: 01 "【龍蔵寺】私が変わったのではなく、むしろ君が変わったとは考えられないかね。"
L04BEC: 01 "【龍蔵寺】Is it perhaps conceivable that it is not I, but _you_ who have changed?"
#end page225

#begin page226
//L04C65: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L04C65: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page226

#begin page227
//L04CA6: 01 "【龍蔵寺】人の感性というのは相対的なものだ。自分の変化に気付かず、周りが主観的に変化してみえる状態にあるのかもしれない。"
L04CA6: 01 "【龍蔵寺】Human sensitivity is but relative. You may be working under the subjective inclination that your immediate surroundings have come to change, unaware that the changes have, in fact, occurred within you."
//Izmos, this line it probably too long. Ask me later if need be, and I'll get it shortened.
#end page227

#begin page228
//L04D4D: 01 "【美月】私は‥‥変わっていません。"
L04D4D: 01 "【美月】I... have not changed."
#end page228

#begin page229
//L04D9E: 01 "【龍蔵寺】そう主張するのが、君1人だったら、どうかね?"
L04D9E: 01 "【龍蔵寺】What if you were the only one persisting this fact?"
#end page229

#begin page230
//L04E03: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L04E03: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page230

#begin page231
//L04E44: 01 "【龍蔵寺】私も‥‥そして私の母も、変わってはいないよ。むしろ一条君、君は以前はそういうことを言う女性ではなかった。"
L04E44: 01 "【龍蔵寺】Neither I nor my mother have changed. In fact, you yourself never were the kind of woman who would say such things."
#end page231

#begin page232
//L04EE5: 01 "【美月】そんな‥‥私は‥‥。"
L04EE5: 01 "【美月】But... I..."
#end page232

#begin page233
//L04F30: 01 "【龍蔵寺】いや、違うんだ。それを気に病む必要はないんだよ。"
L04F30: 01 "【龍蔵寺】No, it is nothing for you to fret over."
#end page233

#begin page234
//L04F99: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L04F99: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page234

#begin page235
//L04FDA: 01 "【龍蔵寺】あくまで、そういう見方もある、ということだ。一条君は一条君でしかないのだからね。"
L04FDA: 01 "【龍蔵寺】It is just one possible viewpoint. Nothing more, nothing less. You are only yourself, Ichijou-kun."
#end page235

#begin page236
//L05063: 01 "【美月】私は‥‥‥‥。"
L05063: 01 "【美月】I..."
#end page236

#begin page237
//L050A8: 01 "【龍蔵寺】フッ‥‥君の、私に対する、秘めたる想いは前から承知していた。"
L050A8: 01 "【龍蔵寺】Heh... I had become aware of the feelings you had for me quite some time ago."
#end page237

#begin page238
//L0511D: 01 "【美月】えっ‥‥。"
L0511D: 01 "【美月】Huh..."
#end page238

#begin page239
//L0515E: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0515E: 01 "【\protag】...!?"
#end page239

#begin page240
//L051A0: 01 "【\protag】(龍蔵寺‥‥。)"
L051A0: 01 "【\protag】(Ryuuzouji...)"
#end page240

#begin page241
//L051EA: 01 "【龍蔵寺】私が妻帯者だから、遠慮をしていたのだろう。違うかね?"
L051EA: 01 "【龍蔵寺】You must have been holding back, seeing as I was a married man. Am I wrong?"
#end page241

#begin page242
//L05257: 01 "【美月】ち、違い‥‥んっ!?"
L05257: 01 "【美月】Y-You're wr... mm!?"
#end page242

#begin page243
//L052A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L052A2: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page243

#begin page244
//L052EA: 01 "【\protag】(ちくしょう、何をやってやがる。)"
L052EA: 01 "【\protag】(What the hell is he doing?)"
#end page244

#begin page245
//L05346: 01 "【美月】んはっ!"
L05346: 01 "【美月】Nhaa!"
#end page245

#begin page246
//L05385: 01 "【美月】ダメ‥‥先生‥‥や‥‥。"
L05385: 01 "【美月】Don't... Sensei... st..."
#end page246

#begin page247
//L053D4: 01 "【龍蔵寺】大丈夫だ。"
L053D4: 01 "【龍蔵寺】It's alright."
#end page247

#begin page248
//L05417: 01 "【美月】だって‥‥ここは研究‥‥あっ‥‥。"
L05417: 01 "【美月】But... this is the lab... ah..."
#end page248

#begin page249
//L05470: 01 "【龍蔵寺】夏休みに、こんな研究室へやってくる酔狂な人はいないよ‥‥。"
L05470: 01 "【龍蔵寺】Not even the most whimsical of people would come to this kind of lab during summer vacation."
#end page249

#begin page250
//L054E3: 01 "【絵里子】ハッ、酔狂な人間なら、ここに2人ばかりいるがな‥‥。"
L054E3: 01 "【絵里子】Hah, there are two such whimsical people right here, though."
#end page250

#begin page251
//L05550: 01 "【美月】あっ‥んっ‥だっ‥あぁぁ‥や‥ん‥‥。"
L05550: 01 "【美月】Ah... nn... sto... no..."
#end page251

#begin page252
//L055AD: 01 "【絵里子】おいおい‥‥ここでし始めたぞ、まったく。"
L055AD: 01 "【絵里子】Oh boy... they've started going at it in here of all places, for crying out loud."
#end page252

#begin page253
//L0560E: 01 "【絵里子】人間の種の保存能力は、軽視しがたいモノがあるな‥‥ところ構わずだ。"
L0560E: 01 "【絵里子】The human drive to preserve their species is not something to be taken lightly... the location be damned."
#end page253

#begin page254
//L05689: 01 "【美月】先生‥‥あぁぁ‥‥先生、私‥‥私、先生のこと前から‥‥あぁぁ‥‥。"
L05689: 01 "【美月】Sensei... ahh... Sensei... I've had feelings for you since... ahh..."
#end page254

#begin page255
//L05702: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05702: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page255

#begin page256
//L05746: 01 "【\protag】(龍蔵寺と美月さんが‥‥くそ。)"
L05746: 01 "【\protag】(Ryuuzouji and Mitsuki-san are... damn it.)"
#end page256

#begin page257
//L057A0: 01 "【\protag】(そりゃ、美月さんは龍蔵寺に憧れていたし、他人の恋路にどうこう言う筋合いはないさ‥‥。)"
L057A0: 01 "【\protag】(Well, Mitsuki-san did yearn for Ryuuzouji. Who am I to thwart one's affairs of love...)"
#end page257

#begin page258
//L05832: 01 "【\protag】(だけど‥‥。)"
L05832: 01 "【\protag】(But even so...)"
#end page258

#begin page259
//L0587C: 01 "【\protag】(くそっ、何だって俺は、こんなにイライラするんだよ。)"
L0587C: 01 "【\protag】(Shit, why am I getting so aggravated over this?)"
#end page259

///==============================================================================

#begin page260
//L0590C: 01 "【絵里子】で、何をしているんだ、ここで?"
L0590C: 01 "【絵里子】So, what are you doing here?"
#end page260

#begin page261
//L05963: 01 "【\protag】えっと‥‥。"
L05963: 01 "【\protag】Err..."
#end page261

#begin page262
//L059A9: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L059A9: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page262

#begin page263
//L059EC: 01 "【\protag】そうだ、補習授業でわからない事があったから、講師の先生に訊きにきたってのは、どう?"
L059EC: 01 "【\protag】Right. How does "I didn't understand a question in my supplementary coursework, so I came here to ask a teacher" sound?"
#end page263

#begin page264
//L05A78: 01 "【絵里子】なるほど‥‥で、何をしているんだ、ここで?"
L05A78: 01 "【絵里子】Right... so, what are you doing here?"
#end page264

#begin page265
//L05ADB: 01 "【\protag】講師の先生に訊きにきて、何となくロッカーに入りたくなったんだ。"
L05ADB: 01 "【\protag】I came here to ask a teacher, and then I suddenly felt this urge to put myself inside a locker."
#end page265

#begin page266
//L05B53: 01 "【絵里子】ほう、すごい脈絡の無さだな。"
L05B53: 01 "【絵里子】Huh. That sounds fantastically unrelated."
#end page266

#begin page267
//L05BA8: 01 "【\protag】うん。"
L05BA8: 01 "【\protag】Yeah."
#end page267

#begin page268
//L05BE8: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L05BE8: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page268

#begin page269
//L05C2B: 01 "【\protag】わかったよ、言うよ。"
L05C2B: 01 "【\protag】Fine, I'll tell you."
#end page269

#begin page270
//L05C79: 01 "【絵里子】聞こう。"
L05C79: 01 "【絵里子】Let's hear it."
#end page270

#begin page271
//L05CBA: 01 "【\protag】俺はその、ここであいつが‥‥。"
L05CBA: 01 "【\protag】I uh, came here to find his..."
#end page271

#begin page272
//L05D12: 01 "【絵里子】あいつ‥‥?"
L05D12: 01 "【絵里子】"His"...?"
#end page272

#begin page273
//L05D57: 01 "【\protag】ああ。りゅうぞ‥‥。"
L05D57: 01 "【\protag】Yeah, I mean Ryuuzo--"
#end page273

#begin page274
//L05DA5: 01 "【絵里子】しっ!"
L05DA5: 01 "【絵里子】Shh!"
#end page274

#begin page275
//L05DE4: 01 "【\protag】もがっ。もごもごもご!"
L05DE4: 01 "【\protag】Hmmph. Mghmghmgh!"
#end page275

#begin page276
//L05E34: 01 "【絵里子】黙って‥‥!"
L05E34: 01 "【絵里子】Be quiet!"
#end page276

#begin page277
//L05E9C: 01 "ガチャ‥‥"
L05E9C: 01 "*click*..."
#end page277

#begin page278
//L05EF8: 01 "キィ‥‥。"
L05EF8: 01 "*creak*..."
#end page278

#begin page279
//L05F31: 01 "【龍蔵寺】ここならいいだろう‥‥一条君、入りたまえ。"
L05F31: 01 "【龍蔵寺】This is a suitable place... Ichijou-kun, enter."
#end page279

#begin page280
//L05F94: 01 "【美月】はい‥‥先生。"
L05F94: 01 "【美月】Yes... Sensei."
#end page280

#begin page281
//L05FD9: 01 "【\protag】‥‥!?"
L05FD9: 01 "【\protag】...!?"
#end page281

#begin page282
//L0601B: 01 "【\protag】《龍蔵寺と‥‥美月さんだ。》"
L0601B: 01 "【\protag】《It's Ryuuzouji and Mitsuki-san.》"
#end page282

#begin page283
//L06071: 01 "【\protag】《いったい、これって‥‥。》"
L06071: 01 "【\protag】《What's this about...?》"
#end page283

#begin page284
//L060C7: 01 "【絵里子】《ふむ‥‥タイミングが良かったようだな。》"
L060C7: 01 "【絵里子】《Hm. Perfect timing, I'd say.》"
#end page284

#begin page285
//L0612A: 01 "【\protag】《悪かった‥‥の、間違いじゃないの?》"
L0612A: 01 "【\protag】《Did you mean to say "worst"?》"
#end page285

#begin page286
//L0618A: 01 "【絵里子】《考え方次第だな。》"
L0618A: 01 "【絵里子】《The glass is half full or half empty.》"
#end page286

#begin page287
//L061D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L061D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page287

#begin page288
//L0621B: 01 "【\protag】(絵里子先生にとっては、良いタイミングだったってことか。)"
L0621B: 01 "【\protag】(So, for Eriko-sensei, this was good timing.)"
#end page288

#begin page289
//L0628F: 01 "【\protag】(しかしそれって‥‥。)"
L0628F: 01 "【\protag】(But that means...)"
#end page289

///==============================================================================

#begin page290
//L06301: 01 "【\protag】(今は火が点いていないようだぜ‥‥。)"
L06301: 01 "【\protag】(It doesn't look like it's lit at the moment.)"
#end page290

#begin page291
//L06361: 01 "【\protag】(いわゆる、シケモクってヤツだな‥‥。)"
L06361: 01 "【\protag】(It's just a cigarette butt now.)"
#end page291

///==============================================================================

#begin page292
//L063DD: 01 "【\protag】(もはや絵里子先生の、トレードマークみたいなもんだな。)"
L063DD: 01 "【\protag】(The cigarette has pretty much become Eriko-sensei's trademark by now.)"
#end page292

#begin page293
//L0644F: 01 "【\protag】(くわえていない時なんて、無いんじゃないか?)"
L0644F: 01 "【\protag】(Has there ever been a time in which she hasn't had one dangling between her lips?)"
#end page293

///==============================================================================

#begin page294
//L064D7: 01 "【\protag】(髪の毛はもういい‥‥。)"
L064D7: 01 "【\protag】(Forget about her hair.)"
#end page294

#begin page295
//L0652B: 01 "【\protag】(あぁ、見てるだけでクシャミが出そうだ。)"
L0652B: 01 "【\protag】(Just looking at it makes me want to sneeze.)"
#end page295

///==============================================================================

#begin page296
//L065A9: 01 "サラサラ‥‥。"
L065A9: 01 "*rustle*..."
#end page296

#begin page297
//L065E6: 01 "【\protag】ふぁ‥‥ふぁ!"
L065E6: 01 "【\protag】Haa... haa!"
#end page297

#begin page298
//L0662E: 01 "ずぼっ。"
L0662E: 01 "*plop*"
// how do you express someone putting fingers in your nose in sound?
//I'd say use the cork sound, whenever one inserts/pulls out a cork. But I don't know how to put that in words.
//plop sounds better I think, I remember seeing it used elsewhere a few times.
#end page298

#begin page299
//L06665: 01 "【\protag】へへん、こんどは、口の中だぞ。"
L06665: 01 "【\protag】Heheh, next time, just put them in my mouth."
#end page299

#begin page300
//L066BD: 01 "【絵里子】さっき、君の鼻に突っ込んだ指だ。"
L066BD: 01 "【絵里子】But I just stuck them up your nose a moment ago."
#end page300

#begin page301
//L06716: 01 "【\protag】ぺっぺっぺ。"
L06716: 01 "【\protag】Pffft!"
#end page301

///==============================================================================

#begin page302
//L0677C: 01 "【\protag】(大ざっぱな先生の割には、サラサラの綺麗な髪の毛なんだ。)"
L0677C: 01 "【\protag】(Her hair is silky smooth. You wouldn't expect that from such a slovenly teacher.)"
#end page302

#begin page303
//L067F0: 01 "【\protag】(細い髪の毛だな‥‥こんなのが鼻の中に入ったらクシャミが出ちゃうぜ。)"
L067F0: 01 "【\protag】(It's long and fine. If it came into contact with my nostrils, surely I'd have to sneeze.)"
#end page303

#begin page304
//L06870: 01 "サラサラ‥‥。"
L06870: 01 "*rustle*..."
#end page304

#begin page305
//L068AD: 01 "【\protag】ふわぁ‥‥ふわぁ‥‥ふわぁぁっ!"
L068AD: 01 "【\protag】Haa... haa... haaaa!"
#end page305

#begin page306
//L06907: 01 "ずぼっ。"
L06907: 01 "*plop*"
#end page306

#begin page307
//L0693E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0693E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page307

#begin page308
//L06982: 01 "【絵里子】《クシャミは勘弁してくれ。狭いロッカーの中だからな。》"
L06982: 01 "【絵里子】《Please don't sneeze, we are in a tight locker right now.》"
#end page308

#begin page309
//L069F1: 01 "【\protag】《だからって、鼻の中に指を突っ込むか、普通?》"
L069F1: 01 "【\protag】《Does that kind of reasoning usually justify shoving your fingers up someone else's nose?》"
#end page309

///==============================================================================

#begin page310
//L06A79: 01 "【\protag】(表情は髪の毛で見えない‥‥。)"
L06A79: 01 "【\protag】(Her face is concealed behind her hair.)"
#end page310

///==============================================================================

#begin page311
//L06AED: 01 "【\protag】(絵里子先生の表情は、いつも謎に包まれてるんだ‥‥。)"
L06AED: 01 "【\protag】(Eriko-sensei's face shall always remain wrapped in mystery.)"
#end page311

#begin page312
//L06B5D: 01 "【\protag】(目が線で、ふくわらいみたいな顔だったらどうしよう。)"
L06B5D: 01 "【\protag】(I'm not sure what I'd do if I were to discover that she has slits for eyes, and an asymmetrical face.)"
#end page312

///==============================================================================

#begin page313
//L06BED: 01 "【\protag】(いつも髪の毛に隠れて、表情が見えない‥‥。)"
L06BED: 01 "【\protag】(As usual, her expression is concealed behind her hair.)"
#end page313

#begin page314
//L06C55: 01 "【\protag】(今はいったい、どんな表情をしているんだろうな‥‥。)"
L06C55: 01 "【\protag】(I wonder what kind of look she's got in her eyes right now...)"
#end page314

///==============================================================================

#begin page315
//L06CE5: 01 "【\protag】(あまり凝視してると、収まりがつかなくなっちまう‥‥。)"
L06CE5: 01 "【\protag】(If I keep fixating my gaze on it, it'll never die down.)"
//Sorry, not following this line
//He's popped a boner. See 316, 323, 329. "Reacting" isn't the right word, maybe?
#end page315

///==============================================================================

#begin page316
//L06D71: 01 "【絵里子】《まだ反応してるぞ。何とかならないのか?》"
L06D71: 01 "【絵里子】《It's still pricking against me. Can't you do anything about that?》"
#end page316

#begin page317
//L06DD4: 01 "【\protag】《無茶言わないでくれ。それだけ健康な証拠だよ。》"
L06DD4: 01 "【\protag】《Don't ask the impossible of me. It just goes to show how healthy I am.》"
#end page317

#begin page318
//L06E3E: 01 "【絵里子】《まったく、しょうがないな‥‥。》"
L06E3E: 01 "【絵里子】《You're so damn hopeless...》"
#end page318

///==============================================================================

#begin page319
//L06EB9: 01 "【\protag】(ごくっ。)"
L06EB9: 01 "【\protag】(*gulp*)"
#end page319

#begin page320
//L06EFF: 01 "【\protag】(あの、服の上からもわかってしまう突起物は、いったい‥‥。)"
L06EFF: 01 "【\protag】(I wonder what those protuberances sticking out from beneath her clothes could be...)"
#end page320

#begin page321
//L06F75: 01 "【\protag】(何か、あの感触が‥‥コリコリと伝わってくるぞ。)"
L06F75: 01 "【\protag】(I can feel them pricking against me.)"
#end page321

#begin page322
//L06FE1: 01 "【絵里子】《‥‥!》"
L06FE1: 01 "【絵里子】《...!》"
#end page322

#begin page323
//L07024: 01 "【\protag】《ごめん‥‥反応しちゃった。》"
L07024: 01 "【\protag】《Sorry... I got a little too excited.》"
//Don't get it
//boner
#end page323

#begin page324
//L0707C: 01 "【絵里子】《君という人間には、緊張感というものがないのか?》"
L0707C: 01 "【絵里子】《Do you completely lack any sense of tension?》"
#end page324

///==============================================================================

#begin page325
//L07107: 01 "【\protag】(やめておこう‥‥再起不能になったらどうする。)"
L07107: 01 "【\protag】(I'd better not... what would I do if I incurred permanent damage?)"
#end page325

///==============================================================================

#begin page326
//L0718B: 01 "【絵里子】《このまま君の股間めがけて、ヒザを跳ね上げてもいいんだぞ。》"
L0718B: 01 "【絵里子】《I wouldn't mind raising my knee directly into your groin right about now.》"
#end page326

#begin page327
//L07200: 01 "【\protag】《もうしません‥‥。》"
L07200: 01 "【\protag】《I won't do it anymore...》"
#end page327

///==============================================================================

#begin page328
//L07270: 01 "【\protag】(柔らかくて、たっぷりと量感があって‥‥。)"
L07270: 01 "【\protag】(They're soft and voluptuous...)"
#end page328

#begin page329
//L072D6: 01 "【絵里子】《若いな、君は‥‥反応してるぞ。》"
L072D6: 01 "【絵里子】《You're such a kid... you're reacting down below.》"
#end page329

#begin page330
//L07331: 01 "【\protag】《はっはっは、若さだけが取り柄でね。》"
L07331: 01 "【\protag】《Hahaha, my youth is my one redeeming quality.》"
#end page330

///==============================================================================

#begin page331
//L073B1: 01 "【\protag】《おっとっと‥‥。》"
L073B1: 01 "【\protag】《Whoops...》"
#end page331

#begin page332
//L073FF: 01 "むにゅぅぅ‥‥。"
L073FF: 01 "*squeeeze*..."
#end page332

#begin page333
//L0743E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L0743E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page333

#begin page334
//L07481: 01 "【\protag】《意外と冷静だね。》"
L07481: 01 "【\protag】《You're oddly composed.》"
#end page334

#begin page335
//L074CF: 01 "【絵里子】《呆れてモノが言えないだけだ。》"
L074CF: 01 "【絵里子】《I'm just fed up beyond words.》"
#end page335

///==============================================================================

#begin page336
//L07548: 01 "【\protag】《うわぁ、このロッカー、せまいなぁ。》"
L07548: 01 "【\protag】《Whoa, this locker is pretty confined.》"
#end page336

#begin page337
//L075A8: 01 "むにゅ、むにゅ。"
L075A8: 01 "*squeeze*, *squeeze*"
#end page337

#begin page338
//L075E7: 01 "【絵里子】《‥‥‥‥。》"
L075E7: 01 "【絵里子】《‥‥‥‥。》"
#end page338

#begin page339
//L0762E: 01 "【\protag】《まいっちゃうよな、このせまさは。》"
L0762E: 01 "【\protag】《Damn this narrowness, huh.》"
#end page339

///==============================================================================

#begin page340
//L076AC: 01 "【\protag】(いわゆるボディーコンシャスな服というやつだな。)"
L076AC: 01 "【\protag】(That's quite the risque dress she's chosen to wear.)"
#end page340

///==============================================================================

#begin page341
//L07732: 01 "【\protag】(うわぁ‥‥近くでみると、よけいに凄さがわかるな。)"
L07732: 01 "【\protag】(Damn... now that I'm up close, I can see just how daring it really is.)"
#end page341

#begin page342
//L077A0: 01 "【\protag】(布地の面積が少ない服だぞ‥‥。)"
L077A0: 01 "【\protag】(Actual fabric is scarce in her outfit.)"
#end page342

///==============================================================================

#begin page343
//L0781C: 01 "【\protag】(いつもの白衣姿だな‥‥。)"
L0781C: 01 "【\protag】(It's her everyday white robe.)"
#end page343

///==============================================================================

#begin page344
//L0788C: 01 "【\protag】(こいつも、タバコと並んで、絵里子先生のトレードマークだな。)"
L0788C: 01 "【\protag】(This and the cigarette are Eriko-sensei's trademarks.)"
#end page344

#begin page345
//L07904: 01 "【\protag】(逆に、白衣を着ていなかったら、絵里子先生だとわからないかもね。)"
L07904: 01 "【\protag】(Conversely, if she weren't wearing the white coat, I probably wouldn't recognize her.)"
#end page345

///==============================================================================

#begin page346
//L079A0: 01 "【\protag】(‥‥それに、うっすらと汗をかいてるのかな。)"
L079A0: 01 "【\protag】(...What's more, she seems to be sweating a bit.)"
#end page346

#begin page347
//L07A08: 01 "【\protag】(少し、むわっとした熱気が伝わってくるぞ‥‥。)"
L07A08: 01 "【\protag】(A slightly sticky heat is adhering to me.)"
#end page347

///==============================================================================

#begin page348
//L07A8C: 01 "【\protag】(白くて綺麗な肌だな‥‥。)"
L07A8C: 01 "【\protag】(Her skin is pale and pretty.)"
#end page348

#begin page349
//L07AE2: 01 "【\protag】(モチのような肌というオヤジ臭い形容があるが、あえて言うとしたら、まさにそれだ。)"
L07AE2: 01 "【\protag】(Though the expression "skin as white as a rice cake" is exclusively used by your run of the mill dirty old man, it's hard to describe it in any other way.)"
#end page349

///==============================================================================

#begin page350
//L07B89: 01 "【\protag】(だから、アイテムは関係ないって。)"
L07B89: 01 "【\protag】(There's no need to use any items right now.)"
#end page350

///==============================================================================

#begin page351
//L07C02: 01 "【\protag】(アイテムを使うときじゃ、ないようだぞ‥‥。)"
L07C02: 01 "【\protag】(I don't think now's really the time to be using items.)"
#end page351

#begin page352
//L07C6A: 01 "【\protag】(あぁ、クラクラしてくるな‥‥。)"
L07C6A: 01 "【\protag】(Argh, I'm getting dizzy...)"
#end page352

///==============================================================================

#begin page353
//L07CE1: 01 "【\protag】(おいおい‥‥そんなのを使ってる場合か?)"
L07CE1: 01 "【\protag】(Dude... do these circumstances really call for that?)"
#end page353