Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:09 03.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 09_02.MST 10_01.MST C09_02.MST D09_05.MST E09_02.MST E09_05.MST
// F09_02.MST F09_05.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00401: 01 "【\protag】(絵里子先生が目の前にいる‥‥。)"
L00401: 01 "【\protag】(Eriko-sensei is standing right in front of me.)"
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L004C9: 01 "【絵里子】フゥーー‥‥。"
L004C9: 01 "【絵里子】*puff*..."
//Copypasta from E09_05.MST page086 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00510: 01 "【\protag】ゲホゲホッ。"
L00510: 01 "【\protag】*cough* *hack*"
//Copypasta from E09_02.MST page126 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00556: 01 "【絵里子】吸うか?"
L00556: 01 "【絵里子】Want some?"
#end page004

#begin page005
//L00597: 01 "【\protag】おいおい、どこの世界に未成年にタバコをすすめる教師がいるんだよ。"
L00597: 01 "【\protag】The hell? What kind of teacher offers her student a cigarette?"
#end page005

#begin page006
//L00611: 01 "【絵里子】未成年の喫煙は、法律で禁じられているが、罰則は明記されていない。"
L00611: 01 "【絵里子】While smoking by minors may be prohibited by law, no penal regulations have been specified for it."
#end page006

#begin page007
//L0068A: 01 "【\protag】校則では禁じられてるぜ。ついでに罰則もあるぞ。"
L0068A: 01 "【\protag】It's prohibited by school regulations. And yes, there's also a penalty for that."
#end page007

#begin page008
//L006F2: 01 "【絵里子】そうだった‥‥しかしどうも君は、普通の学生という気がしない。なぜだろうな。"
L006F2: 01 "【絵里子】I see... but for some reason, you just don't strike me as much of a student. I wonder why."
#end page008

#begin page009
//L00775: 01 "【\protag】さあ‥‥俺の顔が老けてるせいかもね。"
L00775: 01 "【\protag】Who knows... maybe it's because of my mature physique."
#end page009

#begin page010
//L007D3: 01 "【絵里子】ははは‥‥君の顔も瞳も、イタズラ坊やそのままだと思うが。"
L007D3: 01 "【絵里子】Hahaha... I'd say you have both the face and eyes of a mischievous little boy."
#end page010

#begin page011
//L00844: 01 "【\protag】褒めてんの、けなしてんの?"
L00844: 01 "【\protag】Is that supposed to be a compliment?"
#end page011

#begin page012
//L00898: 01 "【絵里子】いちおう褒めているんだがな‥‥"
L00898: 01 "【絵里子】I am complimenting you, in fact..."
#end page012

#begin page013
//L008C6: 01 "さてと。"
L008C6: 01 "well then."
#end page013

#begin page014
//L008FD: 01 "【\protag】あれ? どこか行くんだ。"
L008FD: 01 "【\protag】Oh? You're going somewhere?"
#end page014

#begin page015
//L0094F: 01 "【絵里子】うん‥‥定例の職員会議に出なくてはならない。これも宮仕えの責務というやつだ。"
L0094F: 01 "【絵里子】Yeah... I have a scheduled staff meeting that I must attend. It's a part of the job."
#end page015

#begin page016
//L009D4: 01 "【\protag】なぁんだ、またてっきりサボりかと‥‥いやこれは失言。"
L009D4: 01 "【\protag】Oh. And here I was sure that you were going to just goof off agai... whoops, slip of the tongue."
#end page016

#begin page017
//L00A42: 01 "【絵里子】フフ‥‥君と話していると飽きないよ。ま、授業が終わったのなら、早く帰りたまえ。"
L00A42: 01 "【絵里子】*chuckle*... I never get tired of talking to you. Anyway, if your classes are over, hurry up and head back home."
#end page017

#begin page018
//L00B74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 10_01.MST page002 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00BB8: 01 "【\protag】‥‥あっ!"
L00BB8: 01 "【\protag】...Ah!"
#end page019

#begin page020
//L00BFC: 01 "【\protag】昨夜、絵里子先生がなぜあの屋敷にいたのかを、まだ訊いていなかった!"
L00BFC: 01 "【\protag】I forgot to ask her what she was doing at the mansion last night!"
#end page020

#begin page021
//L00C78: 01 "【\protag】くそっ、あの先生も喰わせモノだよな、何だか逃げられたような感じだぞ。"
L00C78: 01 "【\protag】Damn it, she's such a cheat. I get this feeling she just deliberately ran away."
#end page021

#begin page022
//L00CF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CF6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00D3A: 01 "【\protag】しかしそれにしても‥‥。"
L00D3A: 01 "【\protag】But man..."
#end page023

#begin page024
//L00D8C: 01 "【\protag】絵里子先生にバレていたとはな‥‥俺と美月さんのこと。"
L00D8C: 01 "【\protag】To think that Eriko-sensei knew of what was going on between me and Mitsuki-san."
#end page024

#begin page025
//L00DFA: 01 "【\protag】担任ってのは、そんなことまで知っているのか‥‥。"
L00DFA: 01 "【\protag】Do homeroom teachers really know that much about their students...?"
#end page025

#begin page026
//L00E64: 01 "【\protag】ふぅ‥‥今になって顔から火が出そうだ。"
L00E64: 01 "【\protag】*sigh*... I suddenly feel like sinking to the floor in shame."
#end page026

///==============================================================================

#begin page027
//L00F9B: 01 "【絵里子】フフ、しかし君も‥‥。"
L00F9B: 01 "【絵里子】*chuckle* But you..."
#end page027

#begin page028
//L00FEA: 01 "【\protag】節操がないとでも言いたいのかな。"
L00FEA: 01 "【\protag】You're going to say I have no principles, aren't you?"
#end page028

#begin page029
//L01044: 01 "【絵里子】そうは言わない。だが、綱渡りはしているなと思う。"
L01044: 01 "【絵里子】I won't. However, you're definitely walking the tightrope."
#end page029

#begin page030
//L010AD: 01 "【\protag】自由恋愛の立場からは、俺らはなんら非難を受けるいわれはないぜ。"
L010AD: 01 "【\protag】From a free love standpoint, no one has the right to criticize us."
#end page030

#begin page031
//L01125: 01 "【絵里子】正論だ。だが、教師と学生の間に、えてして自由恋愛の権利は発生しない。"
L01125: 01 "【絵里子】Correct. However, the right to free love does not apply in student-teacher relationships."
#end page031

#begin page032
//L011A2: 01 "【\protag】‥‥で、俺や美月さんの弱みを握っている絵里子先生としては、何をご所望なのかな。"
L011A2: 01 "【\protag】...So, now that you've exposed my and Mitsuki's weak point, what is it that you request of me?"
#end page032

#begin page033
//L0122A: 01 "【絵里子】一条さんの話した内容に、少し興味を覚えてね。他意はない。"
L0122A: 01 "【絵里子】I have some interest in what you talked about with Ichijou-san. That's all."
#end page033

#begin page034
//L0129B: 01 "【\protag】話さないと、俺たちの関係をバラすって訳か。"
L0129B: 01 "【\protag】And if I don't tell you, you'll disclose our relationship, huh?"
#end page034

#begin page035
//L012FF: 01 "【絵里子】そんなことはしない。"
L012FF: 01 "【絵里子】I wouldn't do that."
#end page035

#begin page036
//L0134C: 01 "【\protag】じゃあ、話さない。"
L0134C: 01 "【\protag】Then I'm not going to tell you."
#end page036

#begin page037
//L01398: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L01398: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 09_02.MST page102 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L013DB: 01 "【\protag】と言ったら?"
L013DB: 01 "【\protag】What would you do if I told you that?"
#end page038

#begin page039
//L01421: 01 "【絵里子】残念だな。"
L01421: 01 "【絵里子】It would be a shame."
#end page039

#begin page040
//L01464: 01 "【\protag】‥‥なぜさ。単なる補習授業のレクチャーだぜ。"
L01464: 01 "【\protag】...Why? It was just a supplementary lecture."
#end page040

#begin page041
//L014CA: 01 "【絵里子】うん‥‥私もそのレクチャーを受けたくてね。"
L014CA: 01 "【絵里子】Yeah... I wanted to hear that lecture, too."
#end page041

#begin page042
//L0152D: 01 "【\protag】なんで、そんなことを訊きたがる?"
L0152D: 01 "【\protag】Why would you?"
#end page042

#begin page043
//L01587: 01 "【絵里子】あの屋敷には、少なからず興味がある‥‥そう以前言わなかったか?"
L01587: 01 "【絵里子】I'm quite interested in that mansion... haven't I said so before?"
#end page043

#begin page044
//L015FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L01642: 01 "【絵里子】‥‥‥‥‥‥。"
L01642: 01 "【絵里子】‥‥‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01689: 01 "【\protag】‥‥美月さんの話した内容が、なぜ屋敷関係だって思うんだ?"
L01689: 01 "【\protag】...Why would you think that the topic of our discussion involved the mansion?"
#end page046

#begin page047
//L016FB: 01 "【絵里子】違うのかな?"
L016FB: 01 "【絵里子】It didn't?"
#end page047

#begin page048
//L01740: 01 "【\protag】絵里子先生、質問しているのは俺だぜ。"
L01740: 01 "【\protag】Eriko-sensei, I'm the one asking the questions here."
#end page048

#begin page049
//L0179E: 01 "【絵里子】ふむ‥‥まぁ、君のレスポンスを見る限り、当たらずと言えど遠からずという所じゃないのかな。"
L0179E: 01 "【絵里子】I see... well, judging from your response, I suppose that I wasn't too far off, wouldn't you agree?"
#end page049

#begin page050
//L0182F: 01 "【\protag】‥‥結構ズルい推測だな。カマをかけるなんて。"
L0182F: 01 "【\protag】...So you tricked me into a confession, huh? Quite cunning, I must say."
#end page050

#begin page051
//L01895: 01 "【絵里子】それが大人の洞察というものだ。"
L01895: 01 "【絵里子】That's the capability of an adult's insight for you."
//needs rephrase
#end page051

#begin page052
//L018EC: 01 "【\protag】わかったよ‥‥確かに絵里子先生の言うことに、近いような内容だった。"
L018EC: 01 "【\protag】Fine... then yes, the things we discussed were related to what you're asking about."
#end page052

#begin page053
//L01968: 01 "【絵里子】ふむ。"
L01968: 01 "【絵里子】I see."
//Copypasta from 09_02.MST page048 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L019A7: 01 "【\protag】だが、なんで知りたいんだい?"
L019A7: 01 "【\protag】But why do you want to know?"
#end page054

#begin page055
//L019FD: 01 "【絵里子】だから言ったろう、興味があると。"
L019FD: 01 "【絵里子】Didn't I tell you? I'm interested."
#end page055

#begin page056
//L01A56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A56: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01A9A: 01 "【絵里子】以前も言ったと思うが、女の子たちが妙に恐がる傾向にある。"
L01A9A: 01 "【絵里子】I think I've mentioned this before, but many of the girls seem to be frightened of that place."
//Phar, going to need you to validate this as an alt.
//Seems fine.
#end page057

#begin page058
//L01B0B: 01 "【\protag】だから、担任の責務だってわけかい? よしてくれよ。"
L01B0B: 01 "【\protag】So, you're trying to convince me that investigating this matter is one of your duties? C'mon now."
#end page058

#begin page059
//L01B77: 01 "【絵里子】信用できないって顔付きだぞ、それは。"
L01B77: 01 "【絵里子】That look you're giving me seems to say that you don't believe a word of what I'm saying."
#end page059

#begin page060
//L01BD4: 01 "【\protag】信用できないな。"
L01BD4: 01 "【\protag】That's because I don't."
#end page060

#begin page061
//L01C1E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
L01C1E: 01 "【絵里子】‥‥‥‥。"
#end page061

#begin page062
//L01C61: 01 "【\protag】言っておくが、美月さんの悩みは結構深刻なんだ。好奇心とやらで、かき回されたくはないな。"
L01C61: 01 "【\protag】Just so you know, Mitsuki-san was really shaken up about this subject. I don't want to risk upsetting her further to satiate your "curiosity.""
#end page062

#begin page063
//L01CF1: 01 "【絵里子】そうか。"
L01CF1: 01 "【絵里子】I see."
#end page063

#begin page064
//L01D32: 01 "【\protag】悪いけど‥‥人の悩みを、おいそれと他人に言う訳にはいかない。美月さん本人に訊いてくれよ。"
L01D32: 01 "【\protag】I'm sorry... but I can't betray someone's troubles to an unrelated party so readily. Ask Mitsuki-san directly if you want to know."
#end page064

#begin page065
//L01DE3: 01 "【絵里子】そうか‥‥うん、それも一つの手だな。"
L01DE3: 01 "【絵里子】I see... I suppose that's one way to go about it."
#end page065

#begin page066
//L01E40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page066

#begin page067
//L01E84: 01 "【\protag】(絵里子先生は、何を言いたいんだ‥‥?)"
L01E84: 01 "【\protag】(What's she trying to say...?)"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L01F24: 01 "【\protag】何で美月さん‥‥一条先生の話した内容に興味があるのかな。補習の授業内容だぜ。"
L01F24: 01 "【\protag】Now why would you be interested in what Mitsuki... I mean, Ichijou-sensei has told me? It's just extracurricular course work."
#end page068

#begin page069
//L01FAA: 01 "【絵里子】授業内容か‥‥ところで君と一条さんは、付き合っていたのだろう?"
L01FAA: 01 "【絵里子】Course work, huh... you and Ichijou-san have been seeing each other, haven't you."
#end page069

#begin page070
//L02021: 01 "【\protag】‥‥!"
L02021: 01 "【\protag】...!"
#end page070

#begin page071
//L02061: 01 "【絵里子】フフ‥‥若いな。顔にすぐ出る。"
L02061: 01 "【絵里子】*chuckle*... You're so immature. Your face says it all."
#end page071

#begin page072
//L020B8: 01 "【\protag】ふぅん‥‥さすがに年輩の女性は違うな。年の功ってやつ?"
L020B8: 01 "【\protag】Huh... guess I can't best an older woman. Must be the wisdom that comes with the age, huh?"
#end page072

#begin page073
//L02128: 01 "【絵里子】むっ! こう見えてもな、私はまだ‥‥。"
L02128: 01 "【絵里子】Grr! I'll have you know I'm only..."
#end page073

#begin page074
//L02187: 01 "【\protag】まだ?"
L02187: 01 "【\protag】Only...?"
#end page074

#begin page075
//L021C7: 01 "【絵里子】オホン‥‥ま、ここでの自制が、君との差かな。"
L021C7: 01 "【絵里子】Ahem... my display of self-restraint here is what separates you and I."
#end page075

#begin page076
//L0222C: 01 "【\protag】(ムカッ。)"
L0222C: 01 "【\protag】(*grumble*)"
#end page076

#begin page077
//L02272: 01 "【絵里子】フフ‥‥そんな顔をするな。ま、君らの恋愛にとやかく言うつもりはない。"
L02272: 01 "【絵里子】*chuckle*... Don't give me that look. Well, I have no intention of chastising you for your relationship."
#end page077

#begin page078
//L022EF: 01 "【\protag】‥‥学長や他の先生とかも?"
L022EF: 01 "【\protag】...Do the headmaster and the other teachers know?"
#end page078

#begin page079
//L02343: 01 "【絵里子】それこそ、まさかだ。もしそうだったら、君も一条さんも無事じゃない。"
L02343: 01 "【絵里子】That's highly unlikely. If they did, both you and Ichijou-san wouldn't be allowed to walk around here as you are now."
#end page079

#begin page080
//L023BE: 01 "【\protag】そっか‥‥ふぅ。"
L023BE: 01 "【\protag】I see... whew."
#end page080

#begin page081
//L02408: 01 "【絵里子】とりあえず教師という立場で知っているのは、私だけだ。"
L02408: 01 "【絵里子】Anyway, I'm the only teacher here who knows."
#end page081

#begin page082
//L02475: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02475: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L024B9: 01 "【\protag】(この先生、どこまで知っているんだ‥‥?)"
L024B9: 01 "【\protag】(Really, just how much does she know exactly...?)"
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L0253D: 01 "【絵里子】ところで君には、少し訊きたいことがあるんだが‥‥。"
L0253D: 01 "【絵里子】By the way, I have a question to ask of you."
#end page084

#begin page085
//L025A8: 01 "【\protag】俺もあるよ。"
L025A8: 01 "【\protag】So do I."
#end page085

#begin page086
//L025EE: 01 "【絵里子】私もある。"
L025EE: 01 "【絵里子】So do I."
#end page086

#begin page087
//L02631: 01 "【\protag】ジャンケン?"
L02631: 01 "【\protag】Rock-paper-scissors?"
#end page087

#begin page088
//L02677: 01 "【絵里子】‥‥よし、最初はグーでいくか?"
L02677: 01 "【絵里子】Alright. I won't lose this one..."
#end page088

#begin page089
//L026CE: 01 "【\protag】あのね‥‥そもそも俺の方が先に切り出したんだから、そのへん考慮してほしいな。"
L026CE: 01 "【\protag】Listen now... I was the one who suggested it in the first place. Cut me some slack."
#end page089

#begin page090
//L02754: 01 "【絵里子】君は作法を知らんな。レディファーストという言葉を知らないのか?"
L02754: 01 "【絵里子】Clearly, you don't know your proper etiquette. Ever heard of the phrase "ladies first"?"
#end page090

#begin page091
//L027CB: 01 "【\protag】(レディって感じかよ‥‥まったく。)"
L027CB: 01 "【\protag】(Are you seriously calling yourself a lady...?)"
#end page091

#begin page092
//L02829: 01 "【絵里子】なにかな?"
L02829: 01 "【絵里子】What?"
#end page092

#begin page093
//L0286C: 01 "【\protag】いいよ‥‥どうぞお先に。"
L0286C: 01 "【\protag】Fine... you can go first."
#end page093

#begin page094
//L028BE: 01 "【絵里子】すまないな。で、昨夜のことだ。"
L028BE: 01 "【絵里子】Thanks. So, about last night."
#end page094

#begin page095
//L02915: 01 "【\protag】昨夜? 俺と同じじゃないか。"
L02915: 01 "【\protag】Last night? That's exactly what I intended to ask you about."
#end page095

#begin page096
//L0296B: 01 "【絵里子】うん。だが、君の時間よりはいくぶん前にさかのぼる。"
L0296B: 01 "【絵里子】I see. However, I wish to know of something that happened prior to what you're going to ask me about."
#end page096

#begin page097
//L029D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L029D6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L02A1A: 01 "【絵里子】昨夜、一条さんと研究室で会っていたね。"
L02A1A: 01 "【絵里子】You met with Ichijou-san in the lab last night, didn't you?"
#end page098

#begin page099
//L02A79: 01 "【\protag】ああ‥‥でも、何でそんなことを絵里子先生が?"
L02A79: 01 "【\protag】Yeah... but, how do you know that?"
#end page099

#begin page100
//L02ADF: 01 "【絵里子】私はここ最近、宿直というやつを担当していてね。学校に夜いることが多い。"
L02ADF: 01 "【絵里子】I've been assigned to night duty as of late. I often roam these halls in the evening."
#end page100

#begin page101
//L02B5E: 01 "【\protag】偶然、見たってわけ?"
L02B5E: 01 "【\protag】So, you stumbled upon us by chance?"
#end page101

#begin page102
//L02BAC: 01 "【絵里子】そういうことだな。"
L02BAC: 01 "【絵里子】That is correct."
#end page102

#begin page103
//L02BF7: 01 "【\protag】‥‥一条先生には、勉強を教えてもらっていたんだ。彼女はいちおう、補習授業の講師なんだぜ。"
L02BF7: 01 "【\protag】...Ichijou-sensei was just helping me out with my homework. She's the lecturer for my supplementary classes, after all."
#end page103

#begin page104
//L02C89: 01 "【絵里子】ふむ‥‥まあ、ぶっちゃけていこう、\protag。"
L02C89: 01 "【絵里子】I see... well, let me be frank with you, \protag."
#end page104

#begin page105
//L02D0C: 01 "【\protag】ぶっちゃけてって‥‥‥。"
L02D0C: 01 "【\protag】Frank...?"
#end page105

#begin page106
//L02D5E: 01 "【絵里子】彼女の話した内容に、私は興味がある。"
L02D5E: 01 "【絵里子】I'm interested in the matters that she was discussing with you."
#end page106

#begin page107
//L02DBB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DBB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page107

#begin page108
//L02DFF: 01 "【\protag】(どうも、妙な感じになってきたな‥‥。)"
L02DFF: 01 "【\protag】(This is getting pretty awkward...)"
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02E9F: 01 "【\protag】そういえばさっきさ、ホールで神奈チャンに会ったけど‥‥。"
L02E9F: 01 "【\protag】By the way, I ran into Kanna-chan back in the hallway just now..."
#end page109

#begin page110
//L02F11: 01 "【絵里子】神奈‥‥あぁ、波多乃君か。よく来るな、彼女は。"
L02F11: 01 "【絵里子】Kanna... oh, you mean Hatano-kun. She's a regular here."
#end page110

#begin page111
//L02F78: 01 "【\protag】‥‥どこか悪いの?"
L02F78: 01 "【\protag】...Is there something wrong with her?"
#end page111

#begin page112
//L02FC4: 01 "【絵里子】気分が優れないということだ。君と違って仮病ではないからな。休ませてあげることが少なくない。"
L02FC4: 01 "【絵里子】She often feels ill. And she doesn't feign it, unlike you. I allow her to rest here on frequent occasion."
#end page112

#begin page113
//L03057: 01 "【\protag】傷つくな、俺は仮病なんて使ったことはないぞ。"
L03057: 01 "【\protag】That hurts. I've never feigned an illness before."
#end page113

#begin page114
//L030BD: 01 "【絵里子】そうだった。君はストレートに「眠い」って言うだけだ。"
L030BD: 01 "【絵里子】Oh, right. You just say "I'm sleepy" straight up."
#end page114

#begin page115
//L0312A: 01 "【\protag】むぅ‥‥。"
L0312A: 01 "【\protag】*grumble*..."
#end page115

#begin page116
//L0316E: 01 "【\protag】(何か、少し呆れたような顔をしてるぞ‥‥。)"
L0316E: 01 "【\protag】(It seems that she's fed up with me.)"
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L031F4: 01 "【\protag】(ジロジロ見られるの、苦手みたいだぜ‥‥。)"
L031F4: 01 "【\protag】(It seems that she doesn't like it when people stare at her.)"
//Copypasta from 10_01.MST page043 (QC'd)
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L03274: 01 "【\protag】(いったい、どんな顔をして俺を見ているんだろう‥‥。)"
L03274: 01 "【\protag】(I wonder what kind of expression she's got behind those bangs of hers.)"
//Copypasta from 10_01.MST page044 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L032E4: 01 "【絵里子】君はときどき、人を観察するような素振りをするな‥‥。"
L032E4: 01 "【絵里子】You have this tendency to thoroughly study people on occasion, don't you?"
//Copypasta from 10_01.MST page045 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03351: 01 "【\protag】(ドキッ。) そ、そうかな。"
L03351: 01 "【\protag】(*tha-thump*) R-Really?"
//Copypasta from 10_01.MST page046 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L033A7: 01 "【絵里子】ああ。"
L033A7: 01 "【絵里子】Yeah."
//Copypasta from 10_01.MST page047 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L033E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L033E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L0342A: 01 "【\protag】(絵里子先生は、まじまじと見られるのが、あまり好きじゃないのかな‥‥?)"
L0342A: 01 "【\protag】(I wonder if Eriko-sensei isn't fond of being watched.)"
//Copypasta from 10_01.MST page049 (QC'd)
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L034C6: 01 "【\protag】(くわえタバコに、表情の見えないボサボサの髪‥‥校医にはとても見えないよな。)"
L034C6: 01 "【\protag】(She's got a cigarette in her mouth, with her face completely concealed behind her bangs... she really doesn't look like a doctor to me.)"
//Copypasta from 10_01.MST page050 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L0354E: 01 "【\protag】(でも何故か、だらしなく見えないところがいいんだ‥‥。)"
L0354E: 01 "【\protag】(Although, I do like how she somehow manages to uphold a neat appearance.)"
//Copypasta from 10_01.MST page051 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L035E0: 01 "【\protag】(大きな胸だ‥‥ドキドキするな。)"
L035E0: 01 "【\protag】(She has large breasts... they make my heart thump.)"
//Copypasta from 10_01.MST page052 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03656: 01 "【\protag】おっきな胸だなぁ‥‥。"
L03656: 01 "【\protag】Your breasts are huge."
//Copypasta from 10_01.MST page053 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L036A6: 01 "【絵里子】まったく、こういうことは、私だけにしておくんだぞ。"
L036A6: 01 "【絵里子】Christ... you'd better not be doing this to anyone else."
//Copypasta from 10_01.MST page054 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L03711: 01 "【\protag】ははは‥‥。(いいなぁ。)"
L03711: 01 "【\protag】Hahaha... (This is so nice.)"
//Copypasta from 10_01.MST page055 (QC'd)
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L03785: 01 "【\protag】ぐびぐびっ。"
L03785: 01 "【\protag】*glug* *glug*"
//Copypasta from 10_01.MST page056 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L037CB: 01 "【絵里子】あのなぁ、露骨に女性の胸を見るもんじゃないぞ。"
L037CB: 01 "【絵里子】Hey, don't stare at a woman's chest with such apparent lewdness."
//Copypasta from 10_01.MST page057 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L03832: 01 "【\protag】と言いながらも、怒らない絵里子先生が好きなんだ。"
L03832: 01 "【\protag】I like how you don't get mad in spite of that."
//Copypasta from 10_01.MST page058 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L0389C: 01 "【絵里子】君に怒っても、しょうがないと思っているからだ。"
L0389C: 01 "【絵里子】That's because getting upset with you feels like a waste of energy."
//Copypasta from 10_01.MST page059 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03903: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L03903: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from 10_01.MST page060 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L03969: 01 "【\protag】ぐびっ。"
L03969: 01 "【\protag】*glug*"
//Copypasta from 10_01.MST page061 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L039AB: 01 "【絵里子】‥‥なんだ、今の音は。"
L039AB: 01 "【絵里子】...What kind of sound was that?"
//Copypasta from 10_01.MST page062 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L039FA: 01 "【\protag】いやぁ‥‥リビドーの擬音化ってことで。"
L039FA: 01 "【\protag】Ah... just the sound of my libido."
//Copypasta from 10_01.MST page063 (QC'd)
#end page137

///==============================================================================

#begin page138
//L03A7A: 01 "【\protag】スカートのたけも、結構短いんだ。"
L03A7A: 01 "【\protag】Her skirt is pretty short, too."
//Copypasta from D09_05.MST page099 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03AD4: 01 "【\protag】なんだか、ドキドキしてくるな‥‥。"
L03AD4: 01 "【\protag】It kind of makes my heart beat even faster."
//Copypasta from D09_05.MST page100 (QC'd)
#end page139

///==============================================================================

#begin page140
//L03B4A: 01 "【\protag】うーん、しかし教師がこんなきわどい服を着ていて、いいのだろうか。"
L03B4A: 01 "【\protag】I wonder if it's really acceptable for a teacher to wear something this daring."
//Copypasta from 10_01.MST page065 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L03BC4: 01 "【\protag】とっても嬉しいが‥‥。"
L03BC4: 01 "【\protag】Not that I'm complaining."
//Copypasta from 10_01.MST page066 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03C14: 01 "【絵里子】君の推奨だろう、この手の服を着るメリットは計り知れないって。"
L03C14: 01 "【絵里子】Weren't you the one who pointed out the immeasurable merits that come from wearing something like this?"
//Copypasta from 10_01.MST page067 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03C89: 01 "【\protag】そうでした。"
L03C89: 01 "【\protag】You're right."
//Copypasta from 10_01.MST page068 (QC'd)
#end page143

#begin page144
//L03CCF: 01 "【絵里子】ま、確かに君の言うとおり、上役にあたる先生たちは、この手の服を着ていると、問題を許容してくれるケースが多いな。"
L03CCF: 01 "【絵里子】Certainly, there has been many a time in which my superiors have pardoned me for infractions while I was wearing this outfit."
//Copypasta from 10_01.MST page069 (QC'd)
//Infraction might be wrong here
#end page144

#begin page145
//L03D76: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L03D76: 01 "【\protag】Really now..."
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L03DDC: 01 "【絵里子】いちおう、校医だからな。"
L03DDC: 01 "【絵里子】I'm still the school doctor, after all."
//Copypasta from 10_01.MST page071 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L03E2D: 01 "【絵里子】白衣の着用が、義務づけられているんだ。"
L03E2D: 01 "【絵里子】I'm obligated to wear a white coat."
//Copypasta from 10_01.MST page072 (QC'd)
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L03EA6: 01 "【\protag】これを着ていなかったら、イケイケに間違われてもおかしくないぞ。"
L03EA6: 01 "【\protag】You know, if you hadn't been wearing the coat, you might have been mistaken for a floozy."
//Copypasta from 10_01.MST page073 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L03F1E: 01 "【絵里子】何かな、その「いけいけ」というのは。"
L03F1E: 01 "【絵里子】Huh? What's a floozy?"
//Copypasta from 10_01.MST page074 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L03F7B: 01 "【\protag】‥‥今度解説してあげよう。"
L03F7B: 01 "【\protag】...I'll explain it to you some other time."
//Copypasta from 10_01.MST page075 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L03FCF: 01 "【\protag】(絵里子先生は、日本の世俗に、ちょっと疎いんだった。)"
L03FCF: 01 "【\protag】(Eriko-sensei has always been a little bit dense when it came to pop-culture.)"
//Copypasta from 10_01.MST page076 (QC'd)
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L0405F: 01 "【\protag】(後ろで結っているようだな‥‥かなりの長髪だぜ。)"
L0405F: 01 "【\protag】(It's tied up behind her head... her hair is remarkably long.)"
//Copypasta from 10_01.MST page077 (QC'd)
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L040E5: 01 "【\protag】(長い髪の毛だな‥‥。)"
L040E5: 01 "【\protag】(She has such long hair.)"
//Copypasta from 10_01.MST page078 (QC'd)
#end page153

#begin page154
//L04137: 01 "【\protag】(表情がほとんど見えなくなっている‥‥。)"
L04137: 01 "【\protag】(I can barely even see her face.)"
//Copypasta from 10_01.MST page079 (QC'd)
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L041BB: 01 "【\protag】(白衣のポケットに手を入れている‥‥。)"
L041BB: 01 "【\protag】(Her hand is stuffed into her coat pocket.)"
//Copypasta from 10_01.MST page080 (QC'd)
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L04237: 01 "【\protag】(実はポケットの中に手を突っ込みながら、妙な部分をいじっていたりして‥‥。)"
L04237: 01 "【\protag】(Maybe she's fidgeting with some weird contraption stored inside that pocket...)"
//Copypasta from 10_01.MST page081 (QC'd)
#end page156

#begin page157
//L042BD: 01 "【絵里子】何かよからぬ事を考えているな。"
L042BD: 01 "【絵里子】You're thinking about something stupid again, aren't you."
//Copypasta from 10_01.MST page082 (QC'd)
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L04334: 01 "【\protag】(ポケットに手を入れているな‥‥。)"
L04334: 01 "【\protag】(Her hand is stuffed inside her pocket.)"
//Copypasta from 10_01.MST page083 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L04392: 01 "【\protag】(あの中には、山ほどタバコが入っているに違いないぞ。)"
L04392: 01 "【\protag】(There must be a mountain of cigarettes inside.)"
//Copypasta from 10_01.MST page084 (QC'd)
#end page159

///==============================================================================

#begin page160
//L04422: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だぜ‥‥。)"
L04422: 01 "【\protag】(It's Eriko-sensei, the school doctor.)"
//Copypasta from 10_01.MST page085 (QC'd)
#end page160

///==============================================================================

#begin page161
//L04494: 01 "【\protag】(校医の絵里子先生だ‥‥あんまり教師っぽくないところが、俺は気に入っている。)"
L04494: 01 "【\protag】(It's the school doctor, Eriko-sensei. I like how she doesn't really come across as a teacher.)"
//Copypasta from 10_01.MST page086 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L0451C: 01 "【\protag】(何か、世間ずれしていないっていうか、妙な先生なんだよな‥‥。)"
L0451C: 01 "【\protag】(She doesn't seem to have much knowledge of the world. She's quite a peculiar woman.)"
//Copypasta from 10_01.MST page087 (QC'd)
#end page162