Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:25.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L000EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000EC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page001

#begin page002
//L00130: 01 "【\protag】知ってる人は、誰もいないみたいだな‥‥。"
L00130: 01 "【\protag】It would appear that nobody I know is here."
#end page002

#begin page003
//L00192: 01 "【\protag】無論、絵里子先生も、龍蔵寺たちも‥‥。"
L00192: 01 "【\protag】Obviously, Eriko-sensei and Ryuuzouji are included in that number."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002E4: 01 "【\protag】知ってるヤツは、誰もいないみたいだな‥‥。"
L002E4: 01 "【\protag】It would appear that nobody I know is here."
//*
#end page004

#begin page005
//L00348: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00348: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L004B6: 01 "キョロキョロ‥‥。"
L004B6: 01 "【\protag】Let's see..."
#end page006

#begin page007
//L004F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L0053B: 01 "【\protag】龍蔵寺らしき人物は‥‥いないな。"
L0053B: 01 "【\protag】Nobody around here even remotely resembles Ryuuzouji."
#end page008

#begin page009
//L00595: 01 "【\protag】ん‥‥?"
L00595: 01 "【\protag】Hm...?"
#end page009

#begin page010
//L005D7: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L005D7: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page010

#begin page011
//L0061B: 01 "【\protag】あそこに座っているの‥‥確か‥‥。"
L0061B: 01 "【\protag】That woman sitting over there... isn't that...?"
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00769: 01 "【\protag】‥‥はい、入ってきてやったぞ。"
L00769: 01 "【\protag】...Alright, I'm in."
#end page012

#begin page013
//L007C1: 01 "【\protag】で、どうするんだ‥‥?"
L007C1: 01 "【\protag】So what now?"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00903: 01 "【\protag】何だか、出たり入ったりしているような‥‥。"
L00903: 01 "【\protag】I get this feeling that I've just been repeatedly entering and exiting the building."
#end page014

#begin page015
//L00967: 01 "【\protag】言っておくが、俺は別に茶を飲みたくもないし、誰がいるというわけでもないんだが‥‥。"
L00967: 01 "【\protag】Just so you know, I'm not in the mood for a cup of tea. On top of that, everyone around here is a stranger to me."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00AEB: 01 "【\protag】[EVENING]に入ってきたが‥‥。"
L00AEB: 01 "【\protag】I've entered Evening."
#end page016

#begin page017
//L00B4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B4B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00B8F: 01 "【\protag】別に茶を飲みたくもないし、誰がいるというわけでもない。"
L00B8F: 01 "【\protag】I'm not in the mood for a cup of tea. On top of that, everyone around here is a stranger to me."
//* (Minus just so you know)
#end page018

#begin page019
//L00BFF: 01 "【\protag】じゃあ、いったい何で俺は入って来たんだろうな‥‥。"
L00BFF: 01 "【\protag】So why the hell did I even bother coming here?"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00D69: 01 "【\protag】喫茶店[EVENING]だ‥‥何度か来たことがあるぞ。"
L00D69: 01 "【\protag】It's Cafe Evening. I've been here a few times before."
#end page020

#begin page021
//L00DD9: 01 "【\protag】意外にゆったりとしていて、過ごしやすい空間なんだ。"
L00DD9: 01 "【\protag】It's remarkably roomy and comfortable in here."
#end page021

#begin page022
//L00E45: 01 "キョロキョロ‥‥。"
L00E45: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page022

#begin page023
//L00E86: 01 "【\protag】‥‥あの女性は、いないかな。"
L00E86: 01 "【\protag】...It looks like that one chick isn't around."
#end page023

#begin page024
//L00EDC: 01 "【\protag】‥‥"
L00EDC: 01 "【\protag】..."
#end page024

#begin page025
//L00EF1: 01 "‥‥"
L00EF1: 01 "..."
#end page025

#begin page026
//L00EFB: 01 "‥‥。"
L00EFB: 01 "..."
#end page026

#begin page027
//L00F99: 01 "【\protag】どわっ!"
L00F99: 01 "【\protag】Holy!"
#end page027

#begin page028
//L00FF9: 01 "【龍蔵寺】おや、どうしたのかね。"
L00FF9: 01 "【龍蔵寺】Oh, what is the matter?"
#end page028

#begin page029
//L01048: 01 "【\protag】(りゅ、龍蔵寺‥‥なんでこいつがここに?)"
L01048: 01 "【\protag】(Ryuuzouji... what's this guy doing here?)"
#end page029

#begin page030
//L010AC: 01 "【龍蔵寺】学園帰りかね、あまり推奨されることではないな、学生の繁華街巡りは。"
L010AC: 01 "【龍蔵寺】Were you just on your way home from school? I cannot endorse a student roaming about the commercial district this late at night."
#end page030

#begin page031
//L01127: 01 "【\protag】‥‥まぁ、たまに喫茶店に来たくなるときだって、ありますよ。"
L01127: 01 "【\protag】...Even I enjoy dropping by at a cafe from time to time."
#end page031

#begin page032
//L0119B: 01 "【龍蔵寺】ふむ、いちおう教育者としての建て前だ。気にすることはない。"
L0119B: 01 "【龍蔵寺】It was just my teacher's etiquette speaking. Don't pay it too much heed."
#end page032

#begin page033
//L0120E: 01 "【\protag】‥‥ところで龍蔵寺先生は、こんなところに何の用で?"
L0120E: 01 "【\protag】...Ryuuzouji-sensei, what might you be doing here, if I may ask?"
#end page033

#begin page034
//L0127A: 01 "【龍蔵寺】私は‥‥ある人と約束をしていたのでね。待ち合わせには、この喫茶店は最適だからな。"
L0127A: 01 "【龍蔵寺】I had an appointment with someone. This cafe is the perfect place for a rendezvous."
#end page034

#begin page035
//L01303: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01303: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L01347: 01 "【龍蔵寺】では失礼するよ。"
L01347: 01 "【龍蔵寺】Then if you will excuse me."
#end page036

#begin page037
//L015BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page037

#begin page038
//L01601: 01 "【\protag】龍蔵寺のヤツ‥‥いったいここで何をしていたんだろう。"
L01601: 01 "【\protag】What was that guy doing here?"
#end page038

#begin page039
//L0166F: 01 "【\protag】‥‥美月さんは龍蔵寺が変わったって言っていた。"
L0166F: 01 "【\protag】...Mitsuki-san said that Ryuuzouji had changed."
#end page039

#begin page040
//L016D7: 01 "【\protag】俺の目から見れば、別に変わったところなんか無いんだが‥‥。"
L016D7: 01 "【\protag】But he doesn't seem to be acting all too peculiar in my eyes..."
#end page040