Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:29.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】中庭に戻ってきたぜ‥‥。"
L000F4: 01 "【\protag】I've returned to the courtyard."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L00275: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00275: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

#begin page003
//L002B9: 01 "【\protag】静まりかえっている‥‥。"
L002B9: 01 "【\protag】It's quiet..."
#end page003

#begin page004
//L0030B: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないんだろうか‥‥?"
L0030B: 01 "【\protag】Is there no one here, after all...?"
#end page004

#begin page005
//L00426: 01 "【絵里子】半壊した車をあのままにしておいたのは、マズかったな。"
L00426: 01 "【絵里子】We shouldn't have left that wrecked car out in the open back there."
#end page005

#begin page006
//L00493: 01 "【\protag】どうかしたの?"
L00493: 01 "【\protag】What's wrong?"
#end page006

#begin page007
//L004DB: 01 "【絵里子】さっき、アベックが車を眺めて何か話していた。そのうち通報される。"
L004DB: 01 "【絵里子】A passing couple saw it, and were discussing the matter amongst themselves. It's only a matter of time before they report it to the police."
#end page007

#begin page008
//L00554: 01 "【\protag】‥‥まるで、通報されるとマズいみたいだね。"
L00554: 01 "【\protag】...You're saying that like it's a bad thing."
#end page008

#begin page009
//L005B8: 01 "【絵里子】確認するまではね。今しないと、機会を逸してしまう。"
L005B8: 01 "【絵里子】Well, it will be if I can't get my confirmation first. If we don't do it now, then we won't get another chance."
//This seems really vague. Intentional?
//Sort of. You're not supposed to know what exactly that is at this point.
#end page009

#begin page010
//L00623: 01 "【\protag】す、するって‥‥?"
L00623: 01 "【\protag】D-Do "it"...?"
#end page010

#begin page011
//L0066F: 01 "【絵里子】なにドキドキした顔をしている。"
L0066F: 01 "【絵里子】What are you getting all hot and bothered about?"
#end page011

#begin page012
//L006C6: 01 "【\protag】別に‥‥しかし、不法侵入に、恐らく器物破損。立派にハクがつくよな。"
L006C6: 01 "【\protag】Nothing... anyway, trespassing, and more likely than not, damage to property. Good going, woman."
#end page012

#begin page013
//L00742: 01 "【絵里子】なに、バレなければいい。"
L00742: 01 "【絵里子】It's fine as long as nobody finds out."
#end page013

#begin page014
//L00793: 01 "【\protag】(教師の言う言葉かよ‥‥。)"
L00793: 01 "【\protag】(Is that really something for a teacher to say...?)"
#end page014

#begin page015
//L007E9: 01 "【絵里子】学長は今日、家には不在だ。そして彼の母親は‥‥。"
L007E9: 01 "【絵里子】The headmaster is absent today. And his mother..."
#end page015

#begin page016
//L00852: 01 "【\protag】土蔵の中で、ぶら下がり健康中だ。"
L00852: 01 "【\protag】...is wholesomely dangling from the storehouse ceiling."
#end page016

#begin page017
//L008AC: 01 "【絵里子】誰かが来るまで、十数分というところだろう。手っ取り早くすませなくては。"
L008AC: 01 "【絵里子】We probably have some ten-odd minutes before someone shows up. We'll have to be swift as we finish things up."
#end page017

#begin page018
//L0092B: 01 "【\protag】何を?"
L0092B: 01 "【\protag】Finish what up?"
#end page018

#begin page019
//L0096B: 01 "【絵里子】手分けした方がいいかも知れない。私はまず、例の土蔵へ行ってみる。"
L0096B: 01 "【絵里子】We'd best split up. I'll check out the storehouse first."
#end page019

#begin page020
//L009E4: 01 "【\protag】‥‥腰ぬかすぜ。"
L009E4: 01 "【\protag】...It ain't a pretty sight."
#end page020

#begin page021
//L00A2E: 01 "【絵里子】フフ、気を付けよう。君は他を探してみてくれ。"
L00A2E: 01 "【絵里子】*chuckle* I'll be careful. You go search someplace else."
#end page021

#begin page022
//L00A93: 01 "【\protag】だから、何を探すの?"
L00A93: 01 "【\protag】So what am I searching for?"
#end page022

#begin page023
//L00AE1: 01 "【絵里子】普通じゃないモノだ。"
L00AE1: 01 "【絵里子】Something unnatural."
#end page023

#begin page024
//L00B2E: 01 "【\protag】普通じゃない‥‥もの?"
L00B2E: 01 "【\protag】Something... unnatural?"
#end page024

#begin page025
//L00B7E: 01 "【絵里子】どんなに些細なモノでもいい。見つけたら、すぐに私を呼んでくれ。時計は?"
L00B7E: 01 "【絵里子】Doesn't matter how trivial it may be. If you find something, call me immediately. Got a watch?"
#end page025

#begin page026
//L00BFD: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥いちおう、持ってるけど。"
L00BFD: 01 "【\protag】Y-Yeah... I do."
#end page026

#begin page027
//L00C5B: 01 "【絵里子】では15分後にしよう。何もなくても、15分後にここだ。"
L00C5B: 01 "【絵里子】Then let's say fifteen minutes. If you haven't found anything within that time frame, return here."
#end page027

#begin page028
//L00CCA: 01 "【\protag】わかったけど‥‥"
L00CCA: 01 "【\protag】Fine, but..."
#end page028

#begin page029
//L00DD4: 01 "ちょっ、絵里子先生!"
L00DD4: 01 "hey, Eriko-sensei!"
#end page029

#begin page030
//L00E17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E17: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00E5B: 01 "【\protag】行っちまった‥‥相変わらずマイペースな先生だな。"
L00E5B: 01 "【\protag】She left... as usual, everything has to go at her pace."
#end page031

#begin page032
//L00EC5: 01 "【\protag】でも‥‥探す?"
L00EC5: 01 "【\protag】But... search, huh?"
#end page032

#begin page033
//L00F0D: 01 "【\protag】普通じゃないモノ‥‥。"
L00F0D: 01 "【\protag】For something "unnatural"..."
#end page033

#begin page034
//L00F5D: 01 "【\protag】なんだ、それは?"
L00F5D: 01 "【\protag】What is that supposed to mean?"
//If it makes no difference whether it's be or mean. Change it to mean.
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L010A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L010A7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page035

#begin page036
//L010EB: 01 "【\protag】静まりかえっている‥‥。"
L010EB: 01 "【\protag】It's quiet..."
#end page036

#begin page037
//L0113D: 01 "【\protag】やっぱり、誰もいないんだろうか‥‥?"
L0113D: 01 "【\protag】Is there no one here, after all...?"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01295: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01295: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L012D9: 01 "【\protag】不法侵入‥‥そして恐らく、器物破損くらいはするかも知れないな。"
L012D9: 01 "【\protag】Trespassing... and they'd probably charge me for property damage as well."
#end page039

#begin page040
//L01351: 01 "【\protag】これで俺も、立派な不良って訳だ。ははは‥‥。"
L01351: 01 "【\protag】Guess that means I've finally become a full-fledged delinquent. Hahaha..."
#end page040

#begin page041
//L013B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L013B7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L013FB: 01 "【\protag】しかし、さっきのはいったい誰だったんだ?"
L013FB: 01 "【\protag】But who on earth was that figure I saw a moment ago?"
#end page042

#begin page043
//L0145D: 01 "【\protag】俺の目の錯覚じゃないと思うんだが‥‥。"
L0145D: 01 "【\protag】I don't think I was hallucinating..."
#end page043

#begin page044
//L014BD: 01 "【\protag】それに、母屋の方も、静かだな‥‥。"
L014BD: 01 "【\protag】And you know, the main wing sure is quiet."
#end page044

#begin page045
//L01519: 01 "【\protag】いったい、どうなってるんだ‥‥?"
L01519: 01 "【\protag】What in the world is going on...?"
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01671: 01 "【\protag】土蔵前にはいなかったな‥‥。"
L01671: 01 "【\protag】She wasn't at the storehouse..."
#end page046

#begin page047
//L016C7: 01 "【\protag】まったく、人を呼び出しておいて、どこへ行ったんだ?"
L016C7: 01 "【\protag】Seriously... she called me over, and then left?"
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L0184A: 01 "【\protag】明るいというだけで、ずいぶん雰囲気変わるな‥‥。"
L0184A: 01 "【\protag】Now that it's light outside, the mood of this place has changed considerably."
#end page048

#begin page049
//L018B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L018F8: 01 "【\protag】それにしても美月さん、どこにいるんだろうな。"
L018F8: 01 "【\protag】But where could Mitsuki-san be?"
#end page050

#begin page051
//L0195E: 01 "【\protag】母屋の方‥‥かな?"
L0195E: 01 "【\protag】The main wing... maybe?"
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01AAB: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L01AAB: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page052

#begin page053
//L01AEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01B33: 01 "【\protag】(最後のはちょっと余計だったか‥‥?)"
L01B33: 01 "【\protag】(Maybe that last bit was a bit unnecessary...?)"
#end page054

#begin page055
//L01B93: 01 "【\protag】(いや、あのくらいのカマはかけておいて、いいはずだ。)"
L01B93: 01 "【\protag】(Nah, a little trickery isn't going to hurt anyone.)"
// This is referring to Takuya repeating Ryuuzouji's line from the prologue when the latter lets him out.
#end page055

#begin page056
//L01C03: 01 "【\protag】(いずれ、何らかのリアクションがあるかもしれないしな‥‥。)"
L01C03: 01 "【\protag】(I might get a reaction, sooner or later...)"
#end page056

#begin page057
//L01C79: 01 "【\protag】さてと、そろそろ‥‥。"
L01C79: 01 "【\protag】Well then, I should..."
#end page057

#begin page058
//L01CC9: 01 "【声】坊や‥‥‥‥。"
L01CC9: 01 "【声】Boy..."
#end page058

#begin page059
//L01D0C: 01 "【\protag】‥‥えっ?"
L01D0C: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page059

#begin page060
//L01D50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D50: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L01D94: 01 "【\protag】いま、何か声が聴こえたような気が‥‥。"
L01D94: 01 "【\protag】I think I heard a voice just now..."
#end page061

#begin page062
//L01DF4: 01 "【\protag】‥‥"
L01DF4: 01 "【\protag】..."
#end page062

#begin page063
//L01E09: 01 "‥‥"
L01E09: 01 "..."
#end page063

#begin page064
//L01E13: 01 "‥‥。"
L01E13: 01 "..."
#end page064

#begin page065
//L01E48: 01 "【\protag】俺の気のせいか‥‥?"
L01E48: 01 "【\protag】Was it my imagination...?"
#end page065

#begin page066
//L01E96: 01 "【声】坊や‥‥こっちへおいで。"
L01E96: 01 "【声】Boy... come this way."
#end page066

#begin page067
//L01EE3: 01 "【\protag】‥‥!?"
L01EE3: 01 "【\protag】...!?"
#end page067

#begin page068
//L01F25: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F25: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L01F69: 01 "【\protag】ゴクッ‥‥。"
L01F69: 01 "【\protag】*gulp*..."
#end page069

#begin page070
//L01FAF: 01 "【\protag】いったい‥‥どこから聴こえてきたんだ?"
L01FAF: 01 "【\protag】Where on earth did it come from?"
#end page070