Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:30.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 //copypasta
// D30.MST DEMO01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L000F4: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from D30.MST page001
#end page001

#begin page002
//L00138: 01 "【\protag】枯れ井戸へやってきたが‥‥絵里子先生はいないようだな。"
L00138: 01 "【\protag】I've arrived at the well, but... it looks like Eriko-sensei isn't here."
#end page002

#begin page003
//L001A8: 01 "【\protag】どこを探しているんだ?"
L001A8: 01 "【\protag】Where could she be looking?"
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L002F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L00336: 01 "【\protag】枯れ井戸へやってきたが‥‥。"
L00336: 01 "【\protag】I've arrived at the old well..."
#end page005

#begin page006
//L0038C: 01 "【\protag】誰もいないみたいだな‥‥。"
L0038C: 01 "【\protag】There's not a soul in sight."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L004D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004D8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L0051C: 01 "【\protag】枯れ井戸へやってきたが‥‥。"
L0051C: 01 "【\protag】I arrived at the well, but..."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00648: 01 "【\protag】‥‥"
L00648: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from D30.MST page004
#end page009

#begin page010
//L0065D: 01 "‥‥"
L0065D: 01 "..."
//Copypasta from D30.MST page005
#end page010

#begin page011
//L00667: 01 "‥‥。"
L00667: 01 "..."
//Copypasta from D30.MST page006
#end page011

#begin page012
//L0069C: 01 "【\protag】意外に広いな‥‥。"
L0069C: 01 "【\protag】It's a remarkably large estate."
//Copypasta from D30.MST page007
#end page012

#begin page013
//L006E8: 01 "【\protag】こんなに敷地を持つ家が存在すること自体、犯罪的な気がするぞ。"
L006E8: 01 "【\protag】It's borderline criminal to have so much land complementing a single house."
//Copypasta from D30.MST page008
#end page013

#begin page014
//L0075E: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L0075E: 01 "【\protag】Phew..."
//Copypasta from D30.MST page009
#end page014

#begin page015
//L00777: 01 "でも‥‥。"
L00777: 01 "but man..."
//Copypasta from D30.MST page010
#end page015

#begin page016
//L007B0: 01 "【\protag】こうして木陰を歩くなんて、何年ぶりだろう。"
L007B0: 01 "【\protag】How many years has it been since I last took a shaded stroll beneath the trees?"
//Copypasta from D30.MST page011
#end page016

#begin page017
//L00814: 01 "【\protag】鳥のさえずりまで聴こえてくるんだぜ‥‥。"
L00814: 01 "【\protag】I can even hear birds chirping..."
//Copypasta from D30.MST page012
#end page017

#begin page018
//L00876: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00876: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L008BA: 01 "【\protag】この境町も、ずいぶんと開発されているみたいだからな‥‥。"
L008BA: 01 "【\protag】You see, Sakaimachi is going through a multitude of renovations right now."
//Copypasta from D30.MST page014
#end page019

#begin page020
//L0092C: 01 "【\protag】ここまで緑が残っているのは、むしろ貴重かもしれないぞ。"
L0092C: 01 "【\protag】The vast amount of greenery remaining here is probably worth cherishing."
//Copypasta from D30.MST page015
#end page020

#begin page021
//L0099C: 01 "【\protag】タタリの噂までささやかれた無気味な屋敷にも、存在意義はあるってことかな。"
L0099C: 01 "【\protag】I guess you could say that even a creepy, supposedly cursed estate such as this has its merit."
//Copypasta from D30.MST page016
#end page021

#begin page022
//L00A1E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A1E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00A62: 01 "【\protag】しかし‥‥。"
L00A62: 01 "【\protag】But hey..."
//Copypasta from D30.MST page018
#end page023

#begin page024
//L00AA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AA8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00AEC: 01 "【\protag】ずいぶんと長い間、歩いているような気がしないか?"
L00AEC: 01 "【\protag】Don't you get this feeling that we've been walking for quite some time?"
//Copypasta from D30.MST page020
#end page025

#begin page026
//L00B56: 01 "【\protag】ちょっと、おかしいぞ‥‥。"
L00B56: 01 "【\protag】It's pretty bizarre..."
//Copypasta from D30.MST page021
#end page026

#begin page027
//L00BAA: 01 "【\protag】いくら龍蔵寺の屋敷が広いからって、これほどは‥‥。"
L00BAA: 01 "【\protag】I mean, no matter how vast Ryuuzouji's mansion may be, this is just..."
//Copypasta from D30.MST page022
#end page027

#begin page028
//L00C16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C16: 01 "【\protag】........"
#end page028

#begin page029
//L00C5A: 01 "【\protag】方向感覚がズレているのか‥‥?"
L00C5A: 01 "【\protag】Maybe my sense of direction is off-kilter..."
//Copypasta from D30.MST page024
#end page029

#begin page030
//L00CB2: 01 "【\protag】もしかして、同じ所をグルグル回っているだけだったりして。"
L00CB2: 01 "【\protag】It could be that I've just circled about the same place over and over again."
//Copypasta from D30.MST page025
#end page030

#begin page031
//L00D24: 01 "【\protag】んな、バカな‥‥山道じゃあるまいし。"
L00D24: 01 "【\protag】Nah, that's absurd... this isn't some shrouded mountain walkway."
//Copypasta from D30.MST page026
#end page031

#begin page032
//L00D82: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D82: 01 "【\protag】........"
#end page032

#begin page033
//L00DC6: 01 "【\protag】おっ、少し開けてきたぞ‥‥。"
L00DC6: 01 "【\protag】Oh, it opened up a bit..."
//Copypasta from D30.MST page028
#end page033

#begin page034
//L00E3F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00E3F: 01 "【\protag】........"
#end page034

#begin page035
//L00E83: 01 "【\protag】ずいぶんと印象が違うな‥‥。"
L00E83: 01 "【\protag】It looks quite different from my first impression..."
#end page035

#begin page036
//L00ED9: 01 "【\protag】あの無気味な屋敷の庭とは、とてもじゃないが思え無いぞ。"
L00ED9: 01 "【\protag】I can't believe I'm still in the garden of that eerie mansion."
#end page036

#begin page037
//L00F49: 01 "【\protag】いったい、どういう屋敷なんだ、ここは‥‥。"
L00F49: 01 "【\protag】Good lord, what kind of estate is this...?"
#end page037

#begin page038
//L00FAD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FAD: 01 "【\protag】........"
#end page038

#begin page039
//L00FF1: 01 "【\protag】あっ‥‥向こうに見えるあれが、井戸か。"
L00FF1: 01 "【\protag】Ah... I can see the well over there."
#end page039

#begin page040
//L01051: 01 "【\protag】井戸‥‥‥‥。"
L01051: 01 "【\protag】The well..."
#end page040

#begin page041
//L01099: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01099: 01 "【\protag】........"
#end page041

#begin page042
//L010DD: 01 "【\protag】とにかく、行ってみよう‥‥。"
L010DD: 01 "【\protag】Anyway, let's go check it out."
#end page042

#begin page043
//L011EA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011EA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L0122E: 01 "【\protag】美月さん、ここでいったい何をやっていたんだ?"
L0122E: 01 "【\protag】I wonder what Mitsuki-san was doing here?"
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L0138F: 01 "【\protag】‥‥"
L0138F: 01 "【\protag】..."
#end page045

#begin page046
//L013A4: 01 "‥‥"
L013A4: 01 "..."
#end page046

#begin page047
//L013AE: 01 "‥‥。"
L013AE: 01 "..."
#end page047

#begin page048
//L013E3: 01 "【\protag】意外に広いな‥‥。"
L013E3: 01 "【\protag】It's a remarkably large estate."
#end page048

#begin page049
//L0142F: 01 "【\protag】こんなに敷地を持つ家が存在すること自体、犯罪的な気がするぞ。"
L0142F: 01 "【\protag】It's borderline criminal to have so much land complementing a single house."
#end page049

#begin page050
//L014A5: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L014A5: 01 "【\protag】Phew..."
#end page050

#begin page051
//L014BE: 01 "でも‥‥。"
L014BE: 01 "but man..."
#end page051

#begin page052
//L014F7: 01 "【\protag】こうして木陰を歩くなんて、何年ぶりだろう。"
L014F7: 01 "【\protag】How many years has it been since I last took a shaded stroll beneath the trees?"
#end page052

#begin page053
//L0155B: 01 "【\protag】鳥のさえずりまで聴こえてくるんだぜ‥‥。"
L0155B: 01 "【\protag】I can even hear birds chirping..."
#end page053

#begin page054
//L015BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01601: 01 "【\protag】この境町も、ずいぶんと開発されているみたいだからな‥‥。"
L01601: 01 "【\protag】You see, Sakaimachi is going through a multitude of renovations right now."
#end page055

#begin page056
//L01673: 01 "【\protag】ここまで緑が残っているのは、むしろ貴重かもしれないぞ。"
L01673: 01 "【\protag】The vast amount of greenery remaining here is probably worth cherishing."
#end page056

#begin page057
//L016E3: 01 "【\protag】タタリの噂までささやかれた無気味な屋敷にも、存在意義はあるってことかな。"
L016E3: 01 "【\protag】I guess you could say that even a creepy, supposedly cursed estate such as this has its merit."
#end page057

#begin page058
//L01765: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01765: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L017A9: 01 "【\protag】しかし‥‥。"
L017A9: 01 "【\protag】But hey..."
#end page059

#begin page060
//L017EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L01833: 01 "【\protag】ずいぶんと長い間、歩いているような気がしないか?"
L01833: 01 "【\protag】Don't you get this feeling that we've been walking for quite some time?"
#end page061

#begin page062
//L0189D: 01 "【\protag】ちょっと、おかしいぞ‥‥。"
L0189D: 01 "【\protag】It's pretty bizarre..."
#end page062

#begin page063
//L018F1: 01 "【\protag】いくら龍蔵寺の屋敷が広いからって、これほどは‥‥。"
L018F1: 01 "【\protag】I mean, no matter how vast Ryuuzouji's mansion may be, this is just..."
#end page063

#begin page064
//L0195D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0195D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page064

#begin page065
//L019A1: 01 "【\protag】方向感覚がズレているのか‥‥?"
L019A1: 01 "【\protag】Maybe my sense of direction is off-kilter..."
#end page065

#begin page066
//L019F9: 01 "【\protag】もしかして、同じ所をグルグル回っているだけだったりして。"
L019F9: 01 "【\protag】It could be that I've just circled about the same place over and over again."
#end page066

#begin page067
//L01A6B: 01 "【\protag】んな、バカな‥‥山道じゃあるまいし。"
L01A6B: 01 "【\protag】Nah, that's absurd... this isn't some shrouded mountain walkway."
#end page067

#begin page068
//L01AC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AC9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L01B0D: 01 "【\protag】おっ、少し開けてきたぞ‥‥。"
L01B0D: 01 "【\protag】Oh, it opened up a bit..."
#end page069

#begin page070
//L01B86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01B86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L01BCA: 01 "【\protag】ここは‥‥。"
L01BCA: 01 "【\protag】What's this..."
#end page071