Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:31 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 31_01.MST 31_04.MST 31_05.MST D31_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】ずいぶん荒れ放題という感じだな‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】It looks really run-down..."
//Copypasta from D31_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003C2: 01 "【\protag】美月さんは、どこにいるんだ‥‥?"
L003C2: 01 "【\protag】Where could Mitsuki-san be...?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L005EF: 01 "【\protag】カギは‥‥開いている。"
L005EF: 01 "【\protag】It's... unlocked."
//Copypasta from D31_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L0063F: 01 "【\protag】ということは、中に入れるということか‥‥?"
L0063F: 01 "【\protag】Which means I can go inside, right...?"
//Copypasta from D31_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00832: 01 "【\protag】でっかい南京錠が掛かっているぜ‥‥。"
L00832: 01 "【\protag】It's bolted shut with a huge padlock."
//Copypasta from D31_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L00890: 01 "【\protag】俺の力じゃ、こいつを開けることは出来ないな‥‥。"
L00890: 01 "【\protag】It'd be absolutely impossible to open it by hand."
//Copypasta from D31_01.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00A29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A29: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D31_01.MST page007 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00A6D: 01 "【\protag】でっかい南京錠が掛かっているぜ‥‥。"
L00A6D: 01 "【\protag】It's bolted shut with a huge padlock."
#end page008

#begin page009
//L00ACB: 01 "ガチャ‥‥ガチャガチャ‥‥。"
L00ACB: 01 "*rattle*... *rattle* *rattle*..."
//Copypasta from 31_01.MST page008 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00B16: 01 "【\protag】ダメだな、開かない‥‥。"
L00B16: 01 "【\protag】No use, it won't open."
//Copypasta from D31_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00B68: 01 "【\protag】カギでもあれば、別だが‥‥。"
L00B68: 01 "【\protag】Now, if I had a key, it would be a different story."
//Copypasta from D31_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00C89: 01 "【\protag】半壊状態の土蔵だな‥‥。"
L00C89: 01 "【\protag】It's a decrepit storehouse."
//Copypasta from D31_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00CDB: 01 "【\protag】別に変というほどでもないな‥‥荒れてはいるけど。"
L00CDB: 01 "【\protag】Nothing out of the ordinary... though it is rather run down."
//Copypasta from D31_01.MST page013 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00D5F: 01 "【\protag】通常より敷地が数倍広いが、手間も数倍かかる‥‥。"
L00D5F: 01 "【\protag】These premises are several times larger than that of your average house. Which means it'd take several times the usual labor to maintain it."
//Copypasta from 31_01.MST page080 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L00DC9: 01 "【\protag】龍蔵寺が言った通りって訳か。"
L00DC9: 01 "【\protag】So it's just as Ryuuzouji said, huh."
//Copypasta from 31_04.MST page008 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00E1F: 01 "【\protag】母親との2人暮らしだそうだからな‥‥当然と言えば当然か。"
L00E1F: 01 "【\protag】He's living here alone with his mother, after all. It's no wonder that he'd have a hard time managing it."
//Copypasta from 31_04.MST page009 (QC'd)
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00EB1: 01 "【\protag】壁がかなり損壊しているな‥‥。"
L00EB1: 01 "【\protag】The walls are pretty badly damaged..."
//Copypasta from D31_01.MST page016 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00F09: 01 "【\protag】この土蔵は、手入れが行き届いていないみたいだ。"
L00F09: 01 "【\protag】It doesn't look like this storehouse is being properly maintained."
//Copypasta from D31_01.MST page017 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00F91: 01 "【\protag】雑木林という感じだ‥‥。"
L00F91: 01 "【\protag】It looks like a dense copse."
//Copypasta from D31_01.MST page018 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00FFD: 01 "【\protag】緑も、ほとんど雑木林という感じだ‥‥。"
L00FFD: 01 "【\protag】The greenery here is mostly dense copse."
//Copypasta from D31_01.MST page019 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L0105D: 01 "【\protag】手入れはまるでされていないみたいだな。"
L0105D: 01 "【\protag】It looks like it isn't being maintained at all."
//Copypasta from 31_01.MST page092 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L010DD: 01 "【\protag】空だよ‥‥。"
L010DD: 01 "【\protag】The sky."
//Copypasta from D31_01.MST page021 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L0113D: 01 "【\protag】雨ごいをしたくなるくらいの快晴だな‥‥。"
L0113D: 01 "【\protag】This perfect weather really makes me crave for some rain."
//Copypasta from D31_01.MST page022 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L0119F: 01 "【\protag】海岸の方じゃ、落雷まで起きてるってのに‥‥妙なもんだ。"
L0119F: 01 "【\protag】And yet, over at the coast, lightning strikes keep occurring... how strange."
//Copypasta from D31_01.MST page023 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01234: 01 "【\protag】‥‥!"
L01234: 01 "【\protag】...!"
#end page025

#begin page026
//L01274: 01 "【\protag】何か音が聴こえてきたようだぞ‥‥。"
L01274: 01 "【\protag】I heard a sound just now."
#end page026

#begin page027
//L012D0: 01 "【\protag】かすかだけど、いま‥‥うめき声のようなのが。"
L012D0: 01 "【\protag】It was faint, but... it sounded like a groan."
#end page027

#begin page028
//L01336: 01 "【\protag】うめき声‥‥?"
L01336: 01 "【\protag】A groan...?"
#end page028

#begin page029
//L0137E: 01 "【\protag】どこからだ‥‥?"
L0137E: 01 "【\protag】Where did it come from...?"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L013F0: 01 "【\protag】人気はない‥‥。"
L013F0: 01 "【\protag】There's not a single sign of life around..."
//Copypasta from 31_05.MST page011 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L0143A: 01 "【\protag】静かなものだが‥‥‥‥。"
L0143A: 01 "【\protag】How serene."
//Copypasta from 31_05.MST page012 (QC'd)
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L014A6: 01 "【\protag】この雰囲気じゃ、タタリとか言われるのもしょうがないぜ。"
L014A6: 01 "【\protag】It's no wonder rumors about curses and the like have spread rampant with an atmosphere like this."
//Copypasta from D31_01.MST page028 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01516: 01 "【\protag】いかにも何かが出そうじゃないか。"
L01516: 01 "【\protag】It makes you feel like something could jump out of the bushes any second."
//Copypasta from D31_01.MST page029 (QC'd)
#end page033

///==============================================================================

#begin page034
//L0158C: 01 "【\protag】中に美月さんがいるとは思えないが‥‥。"
L0158C: 01 "【\protag】I doubt Mitsuki-san would be inside..."
#end page034

#begin page035
//L015EC: 01 "【\protag】だが、何か気になる‥‥中へ入ってみようぜ。"
L015EC: 01 "【\protag】Still, it's gotten me curious. Let's go check it out."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01670: 01 "【\protag】戻ってみるか‥‥。"
L01670: 01 "【\protag】Yeah, let's go back."
//Copypasta from D31_01.MST page033 (QC'd)
#end page036