Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:31 06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00367: 01 "【\protag】何かが‥‥動いた!"
L00367: 01 "【\protag】Something moved!"
#end page001

#begin page002
//L003B3: 01 "【\protag】何だ!? いったいどこから聴こえてきたんだ!?"
L003B3: 01 "【\protag】What is it!? Where did that sound come from!?"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L0048A: 01 "【\protag】そうだ‥‥向こうの林から聴こえてきたみたいだ。"
L0048A: 01 "【\protag】Right... it sounded like it came from the woods."
#end page003

#begin page004
//L004F2: 01 "【\protag】行ってみよう!"
L004F2: 01 "【\protag】Let's check it out!"
#end page004

#begin page005
//L0053F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0053F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L00583: 01 "カサカサ‥‥。"
L00583: 01 "*rustle* *rustle*..."
#end page006

#begin page007
//L005C0: 01 "【\protag】(あっ、また‥‥。)"
L005C0: 01 "【\protag】(Ah, again...)"
#end page007

#begin page008
//L0060E: 01 "【\protag】(確かに、こっちからだ‥‥。)"
L0060E: 01 "【\protag】(It came from here...)"
#end page008

#begin page009
//L00666: 01 "【\protag】(まさか、犬や猫って動物オチは勘弁してくれよ‥‥。)"
L00666: 01 "【\protag】(Please spare me from having this end with it just having been an animal like a dog or cat all along.)"
//Could be wrong
//It is wrong. Literally, it would be something like 'please don't let "oh, it was just a cat/dog." be the punchline here' I reverted for now, but it probably still needs some work.
#end page009

#begin page010
//L006D4: 01 "【\protag】(‥‥動物?)"
L006D4: 01 "【\protag】(...Wait, an animal?)"
#end page010

#begin page011
//L0071C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0071C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L00760: 01 "カサ‥‥カサカサ‥‥。"
L00760: 01 "*rustle*... *rustle* *rustle*..."
#end page012

#begin page013
//L007A5: 01 "【\protag】(そういえば、例のタタリ騒動‥‥。)"
L007A5: 01 "【\protag】(That reminds me of that curse stuff...)"
#end page013

#begin page014
//L00803: 01 "【\protag】(確か、元凶は猫科の動物って話じゃなかったか‥‥?)"
L00803: 01 "【\protag】(Didn't they come to the conclusion that the main culprit of it all was some sort of feline?)"
#end page014

#begin page015
//L00871: 01 "【\protag】(まさか‥‥今になってか?)"
L00871: 01 "【\protag】(Don't tell me... it came back?)"
#end page015

#begin page016
//L008C7: 01 "【\protag】(だが、そうだとすると‥‥。)"
L008C7: 01 "【\protag】(But, assuming that's the case...)"
#end page016

#begin page017
//L0091F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0091F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00963: 01 "【\protag】(あっ‥‥。)"
L00963: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page018

#begin page019
//L009AB: 01 "【\protag】(鳴りやんだぞ‥‥ってことは、立ち止まったってことだ。)"
L009AB: 01 "【\protag】(And now there's silence... whatever it was, it's stopped moving just now.)"
#end page019

#begin page020
//L00A1D: 01 "【\protag】(なぜ立ち止まる。なぜ移動しない?)"
L00A1D: 01 "【\protag】(Why? Why are they standing still?)"
#end page020

#begin page021
//L00A7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00ABF: 01 "【\protag】(気がつかれた‥‥?)"
L00ABF: 01 "【\protag】(Did they notice me...?)"
#end page022

#begin page023
//L00B0F: 01 "【\protag】(まさかな‥‥。)"
L00B0F: 01 "【\protag】(Impossible...)"
#end page023

#begin page024
//L00B5B: 01 "【\protag】(だ、だけどトラとかだったら、一体どうすればいいんだ‥‥?)"
L00B5B: 01 "【\protag】(B-But what if it was, like, a tiger? What the hell would I do in that case?)"
#end page024

#begin page025
//L00BD1: 01 "【\protag】(トラなんか、夜行性動物って話だぞ。)"
L00BD1: 01 "【\protag】(A tiger is a nocturnal animal.)"
#end page025

#begin page026
//L00C31: 01 "【\protag】(夜目も効くだろうし、襲われたらひとたまりも‥‥。)"
L00C31: 01 "【\protag】(It would see well in the dark, so if it did attack, I wouldn't stand a chance...)"
#end page026

#begin page027
//L00C9F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C9F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00CE3: 01 "カサ‥‥カサカサ‥‥。"
L00CE3: 01 "*rustle*... *rustle* *rustle*..."
#end page028

#begin page029
//L00D28: 01 "【\protag】(あっ、土蔵の方へ移動したぞ。)"
L00D28: 01 "【\protag】(Ah, it's headed toward the storehouse.)"
#end page029

#begin page030
//L00D82: 01 "【\protag】(来た道を戻っていく‥‥2本足だ、人間だぞ!)"
L00D82: 01 "【\protag】(They're retracing their path... two legs. It's a person!)"
#end page030

#begin page031
//L00DEA: 01 "【\protag】(俺から逃げているんだ!)"
L00DEA: 01 "【\protag】(They're trying to escape!)"
#end page031

#begin page032
//L00E3E: 01 "【\protag】(くそっ、逃がすものかっ!!)"
L00E3E: 01 "【\protag】(Like hell I'm gonna let you get away!!)"
#end page032

#begin page033
//L00E96: 01 "【\protag】待てっ!!"
L00E96: 01 "【\protag】Wait!!"
#end page033

#begin page034
//L00EDA: 01 "タッタッタ‥‥。"
L00EDA: 01 "*tap* *tap* *tap*..."
#end page034

#begin page035
//L00F19: 01 "【\protag】くそっ、待てったら!!"
L00F19: 01 "【\protag】I said wait, goddamn it!"
#end page035

#begin page036
//L00F69: 01 "【\protag】人間なら、遠慮はしないぞ。"
L00F69: 01 "【\protag】If you're a person, I'm not gonna hold back!"
#end page036

#begin page037
//L00FBD: 01 "【\protag】足下にタックルだっ!"
L00FBD: 01 "【\protag】A well-timed sliding tackle!"
//You know, instead of announcing what he's doing, we could just change this to "Got you!!" or "Got you by the legs"
//yeah sounds better imho
//Seems he's just talking to himself anyway, seeing as there's no voice.
#end page037

#begin page038
//L0102E: 01 "ドシッ!"
L0102E: 01 "*thump*!"
#end page038

#begin page039
//L0107C: 01 "【声】きゃっ!"
L0107C: 01 "【声】Ah!"
#end page039

#begin page040
//L0118A: 01 "【絵里子】あたたた‥‥。"
L0118A: 01 "【絵里子】Ow ow ow..."
#end page040

#begin page041
//L011D1: 01 "【\protag】え、絵里子先生!?"
L011D1: 01 "【\protag】E-Eriko-sensei!?"
#end page041

#begin page042
//L0121D: 01 "【\protag】(いったい何で絵里子先生が、ここに‥‥?)"
L0121D: 01 "【\protag】(What the hell is she doing here...?)"
#end page042

#begin page043
//L01281: 01 "【\protag】(じゃあ、さっき見た人影ってのは、絵里子先生‥‥?)"
L01281: 01 "【\protag】(Then, does this mean that she was the figure I spotted back at the school gate...?)"
#end page043

#begin page044
//L013A3: 01 "【絵里子】やぁ‥‥奇遇だな。"
L013A3: 01 "【絵里子】Hi... fancy meeting you here."
#end page044

#begin page045
//L013EE: 01 "【\protag】奇遇だな、じゃないぜ。何をやってるんだよ、こんな所で!"
L013EE: 01 "【\protag】Don't give me that! What the hell do you think you're doing here!"
#end page045

#begin page046
//L0145E: 01 "【絵里子】うん、散歩ってのはどうかな。"
L0145E: 01 "【絵里子】Hmm... how about "I was out for a stroll"?"
#end page046

#begin page047
//L014B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L014F7: 01 "【絵里子】フフ、そんなに恐い顔をするもんじゃないな。せっかくの男前が台無しだぞ。"
L014F7: 01 "【絵里子】*chuckle* Come now, don't frown at me. It spoils your handsome features."
#end page048

#begin page049
//L01576: 01 "【\protag】いったい‥‥何をしていたんだ。"
L01576: 01 "【\protag】Just what in the hell were you doing?"
#end page049

#begin page050
//L015CE: 01 "【絵里子】うん‥‥その前にだ。"
L015CE: 01 "【絵里子】Hmm... but before we dive into that."
#end page050

#begin page051
//L0161B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0161B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L0165F: 01 "【絵里子】ほら。"
L0165F: 01 "【絵里子】C'mon."
#end page052

#begin page053
//L0169E: 01 "【\protag】‥‥?"
L0169E: 01 "【\protag】...?"
#end page053

#begin page054
//L016DE: 01 "【絵里子】いつまで私を倒しておくつもりだ? 紳士なら淑女に手を差し伸べるもんだぞ。"
L016DE: 01 "【絵里子】How long do you intend to leave me here, sprawled out on the ground? A gentleman is supposed to lend his hand to a lady in need."
#end page054

#begin page055
//L0175F: 01 "【\protag】(どこに淑女がいるっていうんだよ‥‥まったく。)"
L0175F: 01 "【\protag】(I sure as hell don't see any ladies around here.)"
#end page055

#begin page056
//L017C9: 01 "【絵里子】ほら。"
L017C9: 01 "【絵里子】C'mon."
#end page056

#begin page057
//L01808: 01 "【\protag】ちぇっ‥‥。"
L01808: 01 "【\protag】Tch..."
#end page057

#begin page058
//L01853: 01 "【\protag】よっこらしょ。"
L01853: 01 "【\protag】Here we go..."
#end page058

#begin page059
//L0189B: 01 "【絵里子】フフ‥‥ありがとう。"
L0189B: 01 "【絵里子】*chuckle*... Thanks."
#end page059

#begin page060
//L01A59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A59: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L01A9D: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥お尻に小石が食い込んでしまった。ま、私の場合、肉厚があるからな、はっはっは。"
L01A9D: 01 "【絵里子】*sigh*... Some pebbles are wedged in between my buttocks. Well, I do suppose that I've got a thick layer of flesh down there, hahaha."
//Alt; I do have
#end page061

#begin page062
//L01B2A: 01 "【\protag】‥‥で?"
L01B2A: 01 "【\protag】...So?"
#end page062

#begin page063
//L01B6C: 01 "【絵里子】なんだ、いつになくマジだな、ん?"
L01B6C: 01 "【絵里子】What is it? You're looking exceptionally serious."
#end page063

#begin page064
//L01BC5: 01 "【\protag】ああ、マジだよ、いつになくね。さっきはなぜここから逃げた?"
L01BC5: 01 "【\protag】I am serious, and yes, exceptionally so. Why were you trying to run away from me just now?"
#end page064

#begin page065
//L01C39: 01 "【絵里子】ここから逃げた‥‥? 何のことだ?"
L01C39: 01 "【絵里子】Run away...? What are you talking about?"
#end page065

#begin page066
//L01C94: 01 "【\protag】俺が土蔵内でアレを見ていたとき、絵里子先生、逃げ出したじゃないか。"
L01C94: 01 "【\protag】Wasn't it you who scampered off when I was looking at that thing in the storehouse?"
#end page066

#begin page067
//L01D10: 01 "【絵里子】私はいまここへ、あの高い壁を乗り越えて来たばかりだが。"
L01D10: 01 "【絵里子】I just hopped the wall. I've only been here for a brief moment."
#end page067

#begin page068
//L01D7F: 01 "【\protag】冗談言うなよ‥‥じゃあ、さっきのは一体誰なんだ?"
L01D7F: 01 "【\protag】Stop kidding around... then who was it that I ran into earlier?"
#end page068

#begin page069
//L01DE9: 01 "【絵里子】なるほど、この時間にこのあたりにいるといえば‥‥‥。"
L01DE9: 01 "【絵里子】I see. The only one who could be here around this time..."
#end page069

#begin page070
//L01E98: 01 "ブォン‥‥ブォンウォン!!"
L01E98: 01 "*vroom*... *vroom* *vroom*!!"
#end page070

#begin page071
//L01EE1: 01 "【\protag】‥‥なんだ!?"
L01EE1: 01 "【\protag】...What!?"
#end page071

#begin page072
//L01F29: 01 "【絵里子】‥‥裏手の、ガレージか。"
L01F29: 01 "【絵里子】...It's coming from the garage."
#end page072

#begin page073
//L01F7A: 01 "【\protag】車?"
L01F7A: 01 "【\protag】A car?"
#end page073

#begin page074
//L01FB8: 01 "キキキーーーー"
L01FB8: 01 "*screeeeech*..."
#end page074

#begin page075
//L01FCC: 01 " ガシャン!"
L01FCC: 01 " *ka-bang*!"
#end page075

#begin page076
//L02007: 01 "【絵里子】しまった‥‥やったか!"
L02007: 01 "【絵里子】Oh crap... she's done it now!"
//Might be wrong.
#end page076

#begin page077
//L02056: 01 "【\protag】い、今のは‥‥。"
L02056: 01 "【\protag】W-What was that...?"
#end page077

#begin page078
//L020A0: 01 "【絵里子】クラッシュしたんだ‥‥中に乗っている彼女が、無事だといいが。"
L020A0: 01 "【絵里子】She crashed... I sure hope she's okay..."
#end page078

#begin page079
//L02115: 01 "【\protag】彼女? 彼女って‥‥"
L02115: 01 "【\protag】"She"? Who are you talking about..."
#end page079

#begin page080
//L02227: 01 "あっ、待ってくれ!"
L02227: 01 "ah, wait up!"
#end page080

#begin page081
//L02268: 01 "【\protag】(彼女‥‥?)"
L02268: 01 "【\protag】("She"...?)"
#end page081

#begin page082
//L022B0: 01 "【\protag】(彼女って‥‥誰のことだ。)"
L022B0: 01 "【\protag】(Who could she be talking about?)"
#end page082

#begin page083
//L02306: 01 "【\protag】(ここから、逃げていくような女性‥‥。)"
L02306: 01 "【\protag】(A woman who'd feel pressed to escape from here...)"
#end page083

#begin page084
//L02368: 01 "【\protag】(いったい、誰なんだ‥‥!?)"
L02368: 01 "【\protag】(Just who could it be...!?)"
#end page084

#begin page085
//L023C0: 01 "【\protag】(とにかく、絵里子先生のあとに付いていこう。いったい外で、誰が事故を起こしたんだ‥‥?)"
L023C0: 01 "【\protag】(Anyway, I should tail after Eriko-sensei. I wonder who caused this accident to happen...?)"
//Took a liberty by adding information. If you think it should be removed: Anyway, I should tail after Eriko-sensei. I wonder who caused this accident to happen...?
//I liked the suggestion more
#end page085

#begin page086
//L02575: 01 "【\protag】‥‥!"
L02575: 01 "【\protag】...!"
#end page086

#begin page087
//L025B5: 01 "【\protag】(車が‥‥壁に激突している‥‥。)"
L025B5: 01 "【\protag】(The car has... crashed into the wall...)"
#end page087

#begin page088
//L02611: 01 "【\protag】(裏手から発進したヤツなのか?)"
L02611: 01 "【\protag】(Is this the same car that we heard coming from the garage?)"
#end page088

#begin page089
//L0266B: 01 "【\protag】(いったい、誰が運転していたんだ‥‥?)"
L0266B: 01 "【\protag】(Who was driving it...?)"
#end page089

#begin page090
//L027A3: 01 "【\protag】‥‥!!!!"
L027A3: 01 "【\protag】...!!!!"
#end page090

#begin page091
//L0280E: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥!?"
L0280E: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san...!?"
#end page091

#begin page092
//L0285C: 01 "【\protag】な、なんで美月さんが‥‥おい、しっかりしてくれ!"
L0285C: 01 "【\protag】W-Why did Mitsuki-san... hey, open your eyes!"
#end page092

#begin page093
//L028C6: 01 "【美月】あり‥‥うの‥‥がい‥‥‥‥。"
L028C6: 01 "【美月】Th... pl..."
#end page093

#begin page094
//L0291B: 01 "【\protag】えっ‥‥? なに?"
L0291B: 01 "【\protag】Huh...? What?"
#end page094

#begin page095
//L02967: 01 "【美月】らの‥‥んが‥‥にし‥‥‥‥。"
L02967: 01 "【美月】It... ...is... ...to..."
#end page095

#begin page096
//L029BC: 01 "【\protag】美月さん‥‥しっかりしてくれ。おい、美月さん!"
L029BC: 01 "【\protag】Mitsuki-san... get a hold of yourself! Hey, Mitsuki-san!"
#end page096

#begin page097
//L02A24: 01 "【絵里子】無駄だ。ナイアーブ症状が出ている。"
L02A24: 01 "【絵里子】It's no use. She's displaying affirmative signs of Niarb symptoms."
#end page097

#begin page098
//L02A7F: 01 "【\protag】ないあ‥‥なんだって?"
L02A7F: 01 "【\protag】Nia... what?"
#end page098

#begin page099
//L02ACF: 01 "【絵里子】一条さん‥‥おい、起きてくれ。いったい誰と接触した?"
L02ACF: 01 "【絵里子】Ichijou-san... wake up! Who did you get into contact with?"
#end page099

#begin page100
//L02B3C: 01 "【美月】‥‥むだ‥‥いる‥‥‥‥。"
L02B3C: 01 "【美月】...No... ...there is..."
#end page100

#begin page101
//L02B8D: 01 "【絵里子】ふぅ‥‥ま、とりあえず軽傷で良かった。後で気を付けながら訊けばいい。"
L02B8D: 01 "【絵里子】*sigh*... Well, thankfully, it appears that her injuries are minor. We can save the questions for after we treat her."
#end page101

#begin page102
//L02C0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C0A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page102

#begin page103
//L02C4E: 01 "【絵里子】ほら、ボーっとしていないで、手伝いたまえ。"
L02C4E: 01 "【絵里子】Hey, don't space out on me. Help me out here."
#end page103

#begin page104
//L02CB1: 01 "【\protag】なにを?"
L02CB1: 01 "【\protag】With what?"
#end page104

#begin page105
//L02CF3: 01 "【絵里子】このまま彼女を放っておくつもりか? いったん学校の保健室へ運ぶんだ。"
L02CF3: 01 "【絵里子】Do you intend to just leave her here? We should carry her over to the school infirmary for the time being."
#end page105

#begin page106
//L02D70: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥でもどうやって?"
L02D70: 01 "【\protag】O-Okay... but how?"
#end page106

#begin page107
//L02DC6: 01 "【絵里子】君が担いでいくんだよ。"
L02DC6: 01 "【絵里子】You will carry her on your shoulders."
#end page107

#begin page108
//L02E15: 01 "【\protag】‥‥わ、わかった。"
L02E15: 01 "【\protag】...G-Got it."
#end page108

#begin page109
//L02E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E66: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L02EAA: 01 "【\protag】(しかし、美月さんが‥‥なぜ逃げるような行動をとる必要がある?)"
L02EAA: 01 "【\protag】(But... why would Mitsuki-san have to flee like that?)"
#end page110

#begin page111
//L02F24: 01 "【\protag】(俺をここへ呼び出したのは、美月さんじゃないか‥‥。)"
L02F24: 01 "【\protag】(Wasn't Mitsuki-san the one who called me out here in the first place?)"
#end page111

#begin page112
//L02F94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F94: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page112

#begin page113
//L02FD8: 01 "【\protag】(土蔵であの婆ちゃんが死んでいるのに、何か関係があるのか?)"
L02FD8: 01 "【\protag】(Could this be related to the death of the old lady back at the storehouse?)"
#end page113

#begin page114
//L0304E: 01 "【\protag】(それに、絵里子先生だ。不審なのは‥‥。)"
L0304E: 01 "【\protag】(And then, on top of that, Eriko-sensei's acting rather shady.)"
#end page114

#begin page115
//L030B2: 01 "【\protag】(そもそも、絵里子先生‥‥いったいここで何をしていたんだよ。)"
L030B2: 01 "【\protag】(What was she even doing here in the first place?)"
#end page115

#begin page116
//L0312A: 01 "【\protag】(とにかく‥‥保健室だ。)"
L0312A: 01 "【\protag】(Anyway... to the infirmary.)"
#end page116

#begin page117
//L0317E: 01 "【\protag】(話はそれからだ‥‥。)"
L0317E: 01 "【\protag】(I can get my answers afterward.)"
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L031D1: 01 "【\protag】違う‥‥土蔵の中からじゃない。"
L031D1: 01 "【\protag】No... it didn't come from the storehouse."
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L03243: 01 "【\protag】おいおい、いまそこから出てきたんだぞ。"
L03243: 01 "【\protag】Dude, I just came from there."
#end page119

///==============================================================================

#begin page120
//L032C3: 01 "【\protag】向こうの‥‥そう、あそこなんだ。"
L032C3: 01 "【\protag】It came from over there."
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L0333D: 01 "【\protag】そこじゃない!"
L0333D: 01 "【\protag】Not there!"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L033A5: 01 "【\protag】どこから聴こえてきたのか‥‥。"
L033A5: 01 "【\protag】Where did that sound come from...?"
#end page122

#begin page123
//L033FD: 01 "【\protag】多分、あそこだと思うんだが‥‥。"
L033FD: 01 "【\protag】I think it came from over there..."
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L03477: 01 "【\protag】‥‥いや、違うな。"
L03477: 01 "【\protag】...Nah, not there."
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L034E3: 01 "【\protag】そんなところから聴こえてきたか‥‥?"
L034E3: 01 "【\protag】Did it really come from that area...?"
#end page125

#begin page126
//L03541: 01 "【\protag】俺は、向こうから聴こえてきたと思う‥‥そう、あそこだ。"
L03541: 01 "【\protag】I think it came from over there... yeah, right there!"
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L035D1: 01 "【\protag】そこじゃない‥‥あそこだっ。"
L035D1: 01 "【\protag】Not there... over there!"
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03647: 01 "【\protag】違う‥‥そこから聴こえたんじゃない。"
L03647: 01 "【\protag】No... it didn't come from over there."
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L036C0: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L036C0: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page129

///==============================================================================

#begin page130
//L0373F: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L0373F: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page130

///==============================================================================

#begin page131
//L037AA: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L037AA: 01 "【\protag】...This doesn't seem like the best of times to be using items."
#end page131