Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L0039E: 01 "【\protag】豊富‥‥。"
L0039E: 01 "【\protag】Toyotomi..."
#end page001

#begin page002
//L003E2: 01 "【豊富】やれやれ、君もつくづく野暮で、ブスイな男だな。我慢という言葉を知らないのかね?"
L003E2: 01 "【豊富】Oh boy, oh boy. You're such an uncouth swine. Have you ever heard of something called self-control?"
#end page002

#begin page003
//L00467: 01 "【\protag】黙れ! 豊富、てめぇ、ウソ八百、言いたい放題、許さないぞっ!"
L00467: 01 "【\protag】Shut up! I won't stand by while you keep lying and spouting bullshit to her!"
#end page003

#begin page004
//L004DD: 01 "【豊富】ウソ八百? 何か証拠でもあるのかね?"
L004DD: 01 "【豊富】Lying? Do you have some kind of proof?"
#end page004

#begin page005
//L00538: 01 "【\protag】くっ‥‥‥。"
L00538: 01 "【\protag】Ngh..."
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0076B: 01 "【豊富】フン、証拠も無しに、この僕を糾弾するとはな。"
L0076B: 01 "【豊富】Hmph, so you're blaming me without even an iota of proof."
#end page006

#begin page007
//L007CE: 01 "【\protag】なっ‥‥お前がやったんだろう!"
L007CE: 01 "【\protag】Wha... you did it, didn't you!"
#end page007

#begin page008
//L00826: 01 "【豊富】論外だな。義理とはいえ亜由美さんの息子だから黙認してきたが、こうなっては見て見ぬフリもできないか。"
L00826: 01 "【豊富】Ridiculous. I've been lenient, seeing as you are Ayumi-san's stepson, but I can't let something like this pass."
#end page008

#begin page009
//L008BF: 01 "【\protag】何を言ってやがるっ、亜由美さんを‥‥手込めにしたくせにっ!"
L008BF: 01 "【\protag】What the hell are you talking about! You... raped Ayumi-san!"
#end page009

#begin page010
//L00933: 01 "【豊富】はっ、やはり結局はそこに行き着く訳か。子供の相手は疲れる‥‥。"
L00933: 01 "【豊富】Heh, I figured you'd pull that card. Children are so tiresome."
#end page010

#begin page011
//L009A8: 01 "【\protag】この野郎!"
L009A8: 01 "【\protag】You fucking asshole!"
#end page011

#begin page012
//L00A19: 01 "ドシッ!"
L00A19: 01 "*whack*!"
#end page012

#begin page013
//L00A64: 01 "【豊富】うわっ。"
L00A64: 01 "【豊富】Agh!"
#end page013

#begin page014
//L00AA3: 01 "【\protag】お前が‥‥お前が亜由美さんを‥‥!"
L00AA3: 01 "【\protag】You... you violated her...!"
#end page014

#begin page015
//L00AFF: 01 "【豊富】や、やめてくれ‥‥ぼ、僕はケンカはからっきしダメなんだ!"
L00AFF: 01 "【豊富】S-Stop it... I-I'm not one for violence!"
#end page015

#begin page016
//L00B6E: 01 "【\protag】ふざけんなっ、今までのことを詫びろっ、亜由美さんに土下座するんだ!"
L00B6E: 01 "【\protag】Shut the hell up! Apologize for what you've done, prostrate yourself before Ayumi-san!"
#end page016

#begin page017
//L00BEA: 01 "【豊富】な、何を根拠にそんなことを‥‥。"
L00BEA: 01 "【豊富】W-What basis do you have to--"
#end page017

#begin page018
//L00C41: 01 "【\protag】根拠なんていらねぇ! お前の存在そのものが許せないんだっ!"
L00C41: 01 "【\protag】I don't need a damn basis! I can't tolerate your very existence!"
// 'can't forgive' is kinda lame. Think of something more badass here.
// how's now? izm
#end page018

#begin page019
//L00CB5: 01 "【豊富】んな無茶苦茶な‥‥。"
L00CB5: 01 "【豊富】That's absurd..."
#end page019

#begin page020
//L00D00: 01 "【\protag】無茶が通れば理屈など関係ないんだよっ、この野郎!"
L00D00: 01 "【\protag】If absurdity does the trick, who gives a shit about reason! You filthy bastard!"
#end page020

#begin page021
//L00D8D: 01 "ドシッ、ドシッ!"
L00D8D: 01 "*bash*, *thud*!"
#end page021

#begin page022
//L00DCC: 01 "【豊富】うわぁ! あ、亜由美さん、あ、あなたの息子が切れましたぁ!"
L00DCC: 01 "【豊富】Augh! A-Ayumi-san, y-your son has snapped!"
#end page022

#begin page023
//L00E3D: 01 "【亜由美】やめて‥‥\protagクン、やめてっ!"
L00E3D: 01 "【亜由美】Stop it... \protag-kun, stop it!"
#end page023

#begin page024
//L00E97: 01 "【\protag】うるさい! 俺は、この野郎が‥‥。"
L00E97: 01 "【\protag】Shut up! Do you have any idea what this douchebag has--"
#end page024

#begin page025
//L00EF3: 01 "【亜由美】やめてっ!"
L00EF3: 01 "【亜由美】Stop!"
#end page025

#begin page026
//L00F82: 01 "パシッ!"
L00F82: 01 "*smack*!"
#end page026

#begin page027
//L0112F: 01 "【亜由美】もう‥‥やめてっ。"
L0112F: 01 "【亜由美】Just... stop it."
#end page027

#begin page028
//L0117A: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥?"
L0117A: 01 "【\protag】A-Ayumi-san...?"
#end page028

#begin page029
//L011C8: 01 "【亜由美】やめて‥‥お願いよ。"
L011C8: 01 "【亜由美】Stop... I beg of you."
#end page029

#begin page030
//L01215: 01 "【\protag】(亜由美さんが‥‥俺を、殴った?)"
L01215: 01 "【\protag】(Ayumi-san... hit me?)"
#end page030

#begin page031
//L01271: 01 "【\protag】(いつも笑顔で‥‥俺に優しかった、亜由美さんが‥‥。)"
L01271: 01 "【\protag】(The woman who's always been so kind to me...?)"
#end page031

#begin page032
//L012E1: 01 "【亜由美】お願い‥‥もうこれ以上、困らせないで‥‥。"
L012E1: 01 "【亜由美】Please... don't cause any more trouble than you already have..."
#end page032

#begin page033
//L01344: 01 "【\protag】俺は、ただ‥‥亜由美さんを‥‥。"
L01344: 01 "【\protag】I just... wanted to..."
#end page033

#begin page034
//L0139E: 01 "【豊富】ふぅぅ‥‥助かりましたよ、いやぁ、過激な息子さんで‥‥。"
L0139E: 01 "【豊富】Sheesh... thanks. What a radical son you have."
// 'rabid', 'violent'
#end page034

#begin page035
//L0140D: 01 "【\protag】てめぇ!"
L0140D: 01 "【\protag】You fuckass!"
#end page035

#begin page036
//L0144F: 01 "【亜由美】\protagクン!!"
L0144F: 01 "【亜由美】\protag-kun!!"
#end page036

#begin page037
//L01497: 01 "【\protag】うっ‥‥。"
L01497: 01 "【\protag】Uh..."
#end page037

#begin page038
//L014DB: 01 "【亜由美】豊富君、大丈夫だった?"
L014DB: 01 "【亜由美】Are you okay, Toyotomi-kun?"
#end page038

#begin page039
//L0152A: 01 "【豊富】ええ、まぁなんとか。"
L0152A: 01 "【豊富】Yes, more or less."
#end page039

#begin page040
//L01575: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01575: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L015B9: 01 "【\protag】くそっ、亜由美さんなんか‥‥くそっ!!"
L015B9: 01 "【\protag】Goddamn it, Ayumi-san... goddamn it!!"
#end page041

#begin page042
//L01657: 01 "ダダッ‥‥!"
L01657: 01 "*stomp* *stomp* *stomp*...!"
// he stomps off
#end page042

#begin page043
//L01692: 01 "【亜由美】あっ、\protagクン!"
L01692: 01 "【亜由美】Ah, \protag-kun!"
#end page043

#begin page044
//L016DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016DE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page044

#begin page045
//L01722: 01 "【\protag】(俺って、馬鹿みたいじゃないか‥‥。)"
L01722: 01 "【\protag】(What a damn fool I was...)"
#end page045

#begin page046
//L01782: 01 "【\protag】(一生懸命、亜由美さんのために‥‥‥。)"
L01782: 01 "【\protag】(I gave it my utmost for Ayumi-san, and yet...)"
#end page046

#begin page047
//L017E4: 01 "【\protag】(何のために‥‥俺はこんなことを‥‥。)"
L017E4: 01 "【\protag】(Just what was it all good for...?)"
#end page047

#begin page048
//L01846: 01 "【\protag】(亜由美さんから、ありがとうって言われたかっただけなのに‥‥。)"
L01846: 01 "【\protag】(I would've been satisfied if she'd only given me a "thanks.")"
#end page048

#begin page049
//L018C0: 01 "【\protag】(何やってるんだろう、俺‥‥。)"
L018C0: 01 "【\protag】(Just what the hell am I doing...)"
#end page049

#begin page050
//L0191A: 01 "【\protag】(くそっ、らしくないな‥‥愚痴っぽくなってきた。)"
L0191A: 01 "【\protag】(Shit, it isn't like me at all to bitch and moan over every little detail.)"
#end page050

#begin page051
//L01986: 01 "【\protag】(女々しいっていうのかな‥‥こういうの。)"
L01986: 01 "【\protag】(I guess I must be getting effeminate.)"
#end page051

#begin page052
//L019EA: 01 "【\protag】(ははは‥‥そんなこと言うと、女の人から文句を言われちまう。)"
L019EA: 01 "【\protag】(Hahaha... that's gonna get me complaints from women.)"
#end page052

#begin page053
//L01A62: 01 "【\protag】(もう、どうでも良くなってきたぜ‥‥。)"
L01A62: 01 "【\protag】(Honestly, I just don't give a shit anymore.)"
#end page053

#begin page054
//L01AC4: 01 "【\protag】(何のために、こんなことを‥‥俺って‥‥。)"
L01AC4: 01 "【\protag】(Everything I've done has been in vain...)"
#end page054

#begin page055
//L01B2A: 01 "【\protag】‥‥"
L01B2A: 01 "【\protag】..."
#end page055

#begin page056
//L01B3F: 01 "‥‥"
L01B3F: 01 "..."
#end page056

#begin page057
//L01B49: 01 "‥‥。"
L01B49: 01 "..."
#end page057

#begin page058
//L01B7E: 01 "【\protag】あれ、ここは‥‥。"
L01B7E: 01 "【\protag】Huh, isn't this..."
#end page058

#begin page059
//L01C97: 01 "【\protag】やみくもに動いたから‥‥セントラル街へ来てしまった。"
L01C97: 01 "【\protag】I've just been walking around blindly... I guess I ended up downtown."
#end page059

#begin page060
//L01D05: 01 "【\protag】どうするかな、これから‥‥。"
L01D05: 01 "【\protag】I wonder what I should do next..."
#end page060

#begin page061
//L01D5B: 01 "【\protag】このまま‥‥‥‥。"
L01D5B: 01 "【\protag】At this rate..."
#end page061

#begin page062
//L01DA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DA7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L01DEB: 01 "【声】\protag君。"
L01DEB: 01 "【声】\protag-kun."
#end page063

#begin page064
//L01E2B: 01 "【\protag】‥‥えっ?"
L01E2B: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page064

#begin page065
//L01F2C: 01 "【香織】ふぅ‥‥良かったわ。会えて。"
L01F2C: 01 "【香織】Whew... thank God I found you."
#end page065

#begin page066
//L01F7F: 01 "【\protag】香織さんじゃないか‥‥何をやってるんだよ、こんなところで。"
L01F7F: 01 "【\protag】Oh, it's Kaori-san... what are you doing here?"
#end page066

#begin page067
//L01FF3: 01 "【香織】あなたを探していたの。"
L01FF3: 01 "【香織】I was looking for you."
#end page067

#begin page068
//L02040: 01 "【\protag】‥‥俺を?"
L02040: 01 "【\protag】...For me?"
// possible jump to 078
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L020D8: 01 "【香織】ええ‥‥ほら、亜由美さんの疑惑を晴らすって言ったじゃない。"
L020D8: 01 "【香織】Yes... didn't I tell you I'd clear Ayumi-san's name?"
#end page069

#begin page070
//L02149: 01 "【\protag】ああ‥‥。"
L02149: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page070

#begin page071
//L0218D: 01 "【香織】あの後ね、ジオ・テクニクス前の植え込みを探して、見つけたのよ。"
L0218D: 01 "【香織】After that, I searched around the vegetation in front of Geo Technics and found it."
#end page071

#begin page072
//L02202: 01 "【\protag】‥‥え?"
L02202: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page072

#begin page073
//L02244: 01 "【香織】例の書類。[20ページ目の書類]を、ジオ・テクニクス前の植え込みの中で、偶然ね。"
L02244: 01 "【香織】Remember those documents? The twentieth page was lying amongst the shrubbery. Now isn't that a coincidence?"
#end page073

#begin page074
//L022CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022CB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page074

#begin page075
//L0230F: 01 "【香織】ヒントはあなたからもらったからね、いちおう疑惑解明に協力を‥‥"
L0230F: 01 "【香織】Since you've given me the hint, I thought I'd help you remove the suspicion on her..."
#end page075

#begin page076
//L0235B: 01 "どうしたの?"
L0235B: 01 "what's wrong?"
#end page076

#begin page077
//L02396: 01 "【\protag】えっ?"
L02396: 01 "【\protag】Huh?"
#end page077

#begin page078
//L023D6: 01 "【香織】精気のない顔をして‥‥それじゃあ、30年も前に春が去った、お年寄りみたいよ。"
L023D6: 01 "【香織】You're not looking very lively... or rather, you're like some geezer thirty years past the peak of his life."
#end page078

#begin page079
//L02459: 01 "【\protag】もう、いいんだ。"
L02459: 01 "【\protag】It doesn't matter anymore."
#end page079

#begin page080
//L024A3: 01 "【香織】‥‥?"
L024A3: 01 "【香織】...?"
#end page080

#begin page081
//L024E0: 01 "【\protag】亜由美さんのことは、もう、いいんだ‥‥。"
L024E0: 01 "【\protag】I don't care about the Ayumi-san matter anymore."
#end page081

#begin page082
//L02542: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L02542: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L02583: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02583: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L025C7: 01 "【香織】‥‥何か、あったの?"
L025C7: 01 "【香織】...Did something happen?"
#end page084

#begin page085
//L02612: 01 "【\protag】ははは‥‥あったどころじゃないぜ。"
L02612: 01 "【\protag】Hahaha... that's a bit of an understatement."
#end page085

#begin page086
//L0266E: 01 "【香織】ふぅん‥‥。"
L0266E: 01 "【香織】Really now..."
#end page086

#begin page087
//L026B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L026B1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L026F5: 01 "【香織】ねぇ、付き合わない?"
L026F5: 01 "【香織】Hey, wanna come along?"
#end page088

#begin page089
//L02740: 01 "【\protag】えっ?"
L02740: 01 "【\protag】Huh?"
#end page089

#begin page090
//L02780: 01 "【香織】私に、付き合わないかってこと。"
L02780: 01 "【香織】I'm asking if you want to come along with me."
#end page090

#begin page091
//L027D5: 01 "【\protag】‥‥俺が?"
L027D5: 01 "【\protag】...Me?"
#end page091

#begin page092
//L02819: 01 "【香織】ええ、そう。"
L02819: 01 "【香織】Yes. You."
#end page092

#begin page093
//L0285C: 01 "【\protag】どういう風の吹き回しさ。俺は金目のものなんか持ってないし、香織さんのメリットにも、ならないと思うぜ。"
L0285C: 01 "【\protag】What's gotten into you? I'm not carrying anything of monetary value, and I doubt I could be of worth to you in any other way."
//possible jump to 096
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L0294E: 01 "【香織】あなたのヒントで、書類を見つけられた訳だしね。それに‥‥。"
L0294E: 01 "【香織】Well, I did find the document because of the hint you'd given me. Besides..."
#end page094

#begin page095
//L029BF: 01 "【\protag】それに?"
L029BF: 01 "【\protag】Besides?"
#end page095

#begin page096
//L02A01: 01 "【香織】いつも打算で動いている訳じゃないの。たまには、酔狂という言葉も、顔を出すときがあるわ。"
L02A01: 01 "【香織】It's not like I'm calculating every single one of my moves. Some whimsicality tends to come into play sometimes as well."
#end page096

#begin page097
//L02A8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A8E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L02AD2: 01 "【香織】付き合うの、付き合わないの?"
L02AD2: 01 "【香織】So will you come along, or won't you?"
#end page098

#begin page099
//L02B25: 01 "【\protag】(そうだな‥‥。)"
L02B25: 01 "【\protag】(Hmm...)"
#end page099

#begin page100
//L02B71: 01 "【\protag】(ここで街をウロウロしていたって、しょうがない‥‥。)"
L02B71: 01 "【\protag】(I suppose there isn't much point in loitering around town...)"
#end page100

#begin page101
//L02BE1: 01 "【\protag】(香織さんに付いていってみよう‥‥。)"
L02BE1: 01 "【\protag】(I guess I'll go with Kaori-san for a bit.)"
#end page101

#begin page102
//L02C41: 01 "【\protag】わかった。付き合うよ‥‥。"
L02C41: 01 "【\protag】Fine. I'll come along."
#end page102

#begin page103
//L02C95: 01 "【香織】私のホテルへ、いらっしゃいよ。むしゃくしゃしたときは、飲むのが一番。"
L02C95: 01 "【香織】Come to my hotel room. Drinking is the best way to deal with vexation."
#end page103

#begin page104
//L02D10: 01 "【\protag】俺は未成年だぜ。"
L02D10: 01 "【\protag】I'm a minor."
#end page104

#begin page105
//L02D5A: 01 "【香織】フフ、ちゃんとミルクもあるわよ。"
L02D5A: 01 "【香織】*chuckle* No worries, I've got milk stocked up as well."
#end page105

#begin page106
//L02DB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page106

#begin page107
//L02F19: 01 "【\protag】シティホテル前だ‥‥。"
L02F19: 01 "【\protag】It's the hotel."
#end page107

#begin page108
//L03026: 01 "【香織】入り口は、こっちよ。"
L03026: 01 "【香織】The entrance is over here."
#end page108

#begin page109
//L03071: 01 "【\protag】勝手に入って、大丈夫なのかい?"
L03071: 01 "【\protag】Is it okay for us to just enter like this?"
#end page109

#begin page110
//L030C9: 01 "【香織】バカねぇ、私の今のネグラは、ここだって言ったでしょ?"
L030C9: 01 "【香織】Silly boy. Didn't I tell you this was my current roost?"
#end page110

#begin page111
//L03134: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03134: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page111

#begin page112
//L03178: 01 "【香織】ほら、いらっしゃい。"
L03178: 01 "【香織】C'mon, follow me."
#end page112

#begin page113
//L031C3: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L031C3: 01 "【\protag】O-Okay..."
#end page113

#begin page114
//L03249: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03249: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page114

#begin page115
//L0328D: 01 "【\protag】(ま、このまま付いていっても、いいか‥‥。)"
L0328D: 01 "【\protag】(Well, I guess it wouldn't hurt to go along with her...)"
#end page115

#begin page116
//L032F3: 01 "【\protag】(今は、酒でも‥‥。)"
L032F3: 01 "【\protag】(Maybe some alcohol would do wonders right now...)"
#end page116

#begin page117
//L03343: 01 "【\protag】(六法全書には、目をつむってもらうさ‥‥。)"
L03343: 01 "【\protag】(I'll turn a blind eye to the statute books just this once.)"
#end page117

#begin page118
//L0343B: 01 "‥‥‥‥"
L0343B: 01 "‥‥‥‥"
#end page118

#begin page119
//L03496: 01 "‥‥"
L03496: 01 "..."
#end page119

#begin page120
//L034A0: 01 "‥‥"
L034A0: 01 "..."
#end page120

#begin page121
//L034AA: 01 "‥‥"
L034AA: 01 "..."
#end page121

#begin page122
//L034B4: 01 "‥‥"
L034B4: 01 "..."
#end page122

#begin page123
//L034F8: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L034F8: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page123

#begin page124
//L03586: 01 "【\protag】俺の前では、いつも笑顔を絶やさなかった彼女‥‥。"
L03586: 01 "【\protag】The girl who'd never let her smile wane in front of me..."
#end page124

#begin page125
//L037AD: 01 "【\protag】俺に対して、いつも優しかった彼女‥‥‥‥。"
L037AD: 01 "【\protag】The girl who's always been so kind to me..."
#end page125

#begin page126
//L03A07: 01 "【\protag】血はつながっていないけど、彼女はまぎれもなく母親なんだ‥‥。"
L03A07: 01 "【\protag】We might not be related by blood, but she's unmistakably my mother."
#end page126

#begin page127
//L03A7D: 01 "【\protag】その彼女を‥‥‥‥。"
L03A7D: 01 "【\protag】Have I..."
#end page127

#begin page128
//L03C88: 01 "【\protag】俺はちゃんと、ささえてあげることが、できたんだろうか‥‥?"
L03C88: 01 "【\protag】...managed to properly support her...?"
#end page128

#begin page129
//L03EB9: 01 "【\protag】亜由美さんを、ささえることが、できたんだろうか‥‥?"
L03EB9: 01 "【\protag】Have I been able to be her support...?"
#end page129

#begin page130
//L03F27: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L03F27: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page130

#begin page131
//L044C9: 01 "【\protag】やめてくれぇぇぇぇっっ!!!"
L044C9: 01 "【\protag】Stop it!!!"
// alt: 'Nooooooo!!!'
//Definitely too long for just "Nooo" with the voices.-Spin
#end page131

#begin page132
//L046D6: 01 "【\protag】はぁ、はぁ‥‥"
L046D6: 01 "【\protag】*pant*, *pant*..."
#end page132

#begin page133
//L046F5: 01 "はぁ‥‥"
L046F5: 01 "*pant*..."
#end page133

#begin page134
//L04703: 01 "はぁ‥‥。"
L04703: 01 "*pant*..."
#end page134

#begin page135
//L0473C: 01 "【声】‥‥大丈夫?"
L0473C: 01 "【声】...Are you okay?"
#end page135

#begin page136
//L0477D: 01 "【\protag】‥‥え?"
L0477D: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page136

#begin page137
//L047BF: 01 "【声】うなされていたから‥‥。"
L047BF: 01 "【声】You seemed to be having a nightmare..."
#end page137

#begin page138
//L04996: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥別に大したこと、ないよ。"
L04996: 01 "【\protag】Y-Yeah... it's nothing to worry about."
#end page138

#begin page139
//L049F4: 01 "【香織】ふぅん‥‥。"
L049F4: 01 "【香織】Hmm..."
#end page139

#begin page140
//L04A37: 01 "【\protag】な、何だよ。"
L04A37: 01 "【\protag】W-What?"
#end page140

#begin page141
//L04A7D: 01 "【香織】あゆみさーん!"
L04A7D: 01 "【香織】"Ayumi-saaan!""
#end page141

#begin page142
//L04AC2: 01 "【\protag】(ぎくっ。)"
L04AC2: 01 "【\protag】(*flinch*)"
#end page142

#begin page143
//L04B08: 01 "【香織】だって。"
L04B08: 01 "【香織】Or so you screamed."
#end page143

#begin page144
//L04B47: 01 "【\protag】う、うるさい。単なる寝言だよ‥‥。"
L04B47: 01 "【\protag】S-Shut up. I was just sleep-talking..."
#end page144

#begin page145
//L04BA3: 01 "【香織】ふぅん‥‥。"
L04BA3: 01 "【香織】Hmm..."
#end page145

#begin page146
//L04BE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04BE6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page146

#begin page147
//L04C2A: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L04C2A: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L04D82: 01 "【豊富】これが最後だ。さぁ、証拠とやらを見せてもらおうか。"
L04D82: 01 "【豊富】This is your last chance. Show me this supposed proof of yours."
#end page148

#begin page149
//L04DEB: 01 "【\protag】(これが最後だぞ。)"
L04DEB: 01 "【\protag】(This is the end.)"
#end page149

#begin page150
//L04E39: 01 "【\protag】(念のために、装置の宝玉を使っておいた方が、いいかもしれない‥‥。)"
L04E39: 01 "【\protag】(It might be a good idea to use one of the Jewels of the device, just in case.)"
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L04ED7: 01 "【豊富】どうした? さぁ、証拠を見せてみたまえ。"
L04ED7: 01 "【豊富】What's taking you? Show me your proof."
#end page151

#begin page152
//L04F36: 01 "【\protag】(何か、この野郎に見せて、効果的なもの‥‥。)"
L04F36: 01 "【\protag】(Do I have anything effective I can show this guy...?)"
#end page152

///==============================================================================

#begin page153
//L04FBE: 01 "【豊富】フン、どうした。証拠がなければ、君の言うことは全て名誉毀損にあたるな。"
L04FBE: 01 "【豊富】Hmph, what's the matter? If you don't have proof, then you're guilty of defamation."
#end page153

#begin page154
//L0503B: 01 "【\protag】(証拠‥‥証拠だ。)"
L0503B: 01 "【\protag】(Proof... I need proof.)"
#end page154

#begin page155
//L05089: 01 "【\protag】(くそ、何かないか‥‥?)"
L05089: 01 "【\protag】(Damn it, don't I have anything...?)"
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L050FD: 01 "【豊富】さぁ、外に出ていたまえ。僕は彼女に、まだ少し用事があるのでね。"
L050FD: 01 "【豊富】Now get out. I still have a few things to take care of with her."
#end page156

#begin page157
//L05172: 01 "【\protag】‥‥例の機密書類のことか。"
L05172: 01 "【\protag】...Is this about those classified documents?"
#end page157

#begin page158
//L051C6: 01 "【豊富】何のことかな。"
L051C6: 01 "【豊富】What are you talking about?"
#end page158

#begin page159
//L0520B: 01 "【\protag】しらばくれるつもりか?"
L0520B: 01 "【\protag】Are you going to play dumb?"
#end page159

#begin page160
//L0525B: 01 "【豊富】人聞きが悪いな。知らんものは知らん。"
L0525B: 01 "【豊富】How rude. I have no idea what you're talking about."
#end page160

#begin page161
//L052B6: 01 "【\protag】じゃあ、俺がかわりに言ってやる。豊富、お前は盗まれたはずの機密書類を持って、他の会社へ売り込もうとしているんだ。"
L052B6: 01 "【\protag】Then I'll make it clear instead. Toyotomi, you own the secret documents that were supposedly stolen, and are planning to sell them to another company."
#end page161

#begin page162
//L05360: 01 "【豊富】ほう、そいつは凄い。"
L05360: 01 "【豊富】Heh, that's grand."
#end page162

#begin page163
//L053AB: 01 "【\protag】そうだ‥‥今になって思い当たることもあるぞ。"
L053AB: 01 "【\protag】Right... something else just sprang to mind."
#end page163

#begin page164
//L05411: 01 "【\protag】昨日の落雷事故、あれもお前が演出したことだな。亜由美さんの立場を悪化させるための。"
L05411: 01 "【\protag】You must have staged the lightning strike yesterday as well, in order to corrupt Ayumi-san's position!"
#end page164

#begin page165
//L0549D: 01 "【\protag】‥‥そうだ、そして悪化した彼女の立場に追い打ちをかけるように、例の盗難騒ぎが出てくる。"
L0549D: 01 "【\protag】...Right, and as though to deliver the final blow to her already weakened position, there's suddenly a disturbance over stolen documents."
#end page165

#begin page166
//L0552D: 01 "【\protag】盗まれたというのも、おそらくはお前の狂言だ。罪を亜由美さんにかぶせることにより、彼女を追いつめようとしているんだっ。"
L0552D: 01 "【\protag】The fact that they were stolen is probably just a ruse by you. You're trying to drive Ayumi-san into a corner by pinning the blame on her!"
#end page166

#begin page167
//L055DB: 01 "【\protag】だが、肝心な部分が抜けていたために、残りの書類のことを亜由美さんから聞き出そうとした‥‥。"
L055DB: 01 "【\protag】However, because you're missing the crucial part, you tried to extract the information on the last page from Ayumi-san herself."
#end page167

#begin page168
//L0566F: 01 "【\protag】そうだろう!?"
L0566F: 01 "【\protag】I'm right, aren't I!?"
#end page168

#begin page169
//L056B7: 01 "【豊富】君の想像世界の男は、ずいぶんと大それたヤツだな。"
L056B7: 01 "【豊富】This man in your imaginary world is quite the cunning character."
#end page169

#begin page170
//L0571E: 01 "【\protag】全部、事実だろう!"
L0571E: 01 "【\protag】They're the facts!"
#end page170

#begin page171
//L0576A: 01 "【豊富】知らんな、証拠はあるのか?"
L0576A: 01 "【豊富】Preposterous. Do you have any proof?"
#end page171

#begin page172
//L057BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L057BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page172

#begin page173
//L057FF: 01 "【\protag】(証拠‥‥。)"
L057FF: 01 "【\protag】(Proof...)"
#end page173

#begin page174
//L05847: 01 "【\protag】(ヤツに見せて効果的なモノ‥‥。)"
L05847: 01 "【\protag】(I need something effective here...)"
#end page174

///==============================================================================

#begin page175
//L058C3: 01 "【\protag】何をやっているんだ、ここで‥‥!"
L058C3: 01 "【\protag】What the hell are you doing here...!"
#end page175

#begin page176
//L0591D: 01 "【豊富】見てわからない歳でもあるまい。"
L0591D: 01 "【豊富】You should be old enough to understand."
#end page176

#begin page177
//L05972: 01 "【\protag】‥‥!?"
L05972: 01 "【\protag】...!?"
#end page177

#begin page178
//L059B4: 01 "【豊富】君も、もう子供ではなかろう。少しは気をきかせたまえ。"
L059B4: 01 "【豊富】You are no longer a child. Put two-and-two together."
#end page178

#begin page179
//L05A1F: 01 "【\protag】なにをっ。"
L05A1F: 01 "【\protag】What was that!?"
#end page179

#begin page180
//L05A63: 01 "【豊富】まったく、野暮とブスイを絵に描いたような男だ。さぁ、ここから出ていきたまえ。"
L05A63: 01 "【豊富】My God, you're such a rash and boorish individual. C'mon, get out of here."
#end page180

#begin page181
//L05AE6: 01 "【\protag】ここは俺の家だよ、出ていくのはお前の方だ。"
L05AE6: 01 "【\protag】This is my house. You will be the one to get the hell out."
#end page181

#begin page182
//L05B4A: 01 "【豊富】ところがそうもいかんのでね。彼女にはまだ用がある。"
L05B4A: 01 "【豊富】No can do. I still have business with the lady."
#end page182

#begin page183
//L05BB3: 01 "【\protag】俺は用事はない。"
L05BB3: 01 "【\protag】I don't want you here."
#end page183

#begin page184
//L05BFD: 01 "【豊富】じゃあ、彼女に聞いてみるかね?"
L05BFD: 01 "【豊富】Then why don't we ask her?"
#end page184

#begin page185
//L05C52: 01 "【亜由美】お願い‥‥\protagクン、今は出ていって。"
L05C52: 01 "【亜由美】Please... \protag-kun, leave now."
#end page185

#begin page186
//L05CB2: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥。"
L05CB2: 01 "【\protag】A-Ayumi-san..."
#end page186

#begin page187
//L05D00: 01 "【豊富】と、いうわけだな。"
L05D00: 01 "【豊富】There you have it."
#end page187

#begin page188
//L05D49: 01 "【\protag】(なんでだ‥‥。)"
L05D49: 01 "【\protag】(Why...)"
#end page188

#begin page189
//L05D95: 01 "【\protag】(何でだよ、亜由美さんっ!)"
L05D95: 01 "【\protag】(Why, Ayumi-san!)"
#end page189

///==============================================================================

#begin page190
//L05E0B: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L05E0B: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page190

#begin page191
//L05E4E: 01 "【\protag】(亜由美さんは、これ以上話してくれない‥‥。)"
L05E4E: 01 "【\protag】(Ayumi-san won't say anything else.)"
#end page191

#begin page192
//L05EB6: 01 "【\protag】(くそっ、それというのも、この目の前の‥‥。)"
L05EB6: 01 "【\protag】(It's all because of this bastard in front of me...)"
#end page192

#begin page193
//L05F1E: 01 "【豊富】ん、なにかね?"
L05F1E: 01 "【豊富】Hm, what's the matter?"
#end page193

///==============================================================================

#begin page194
//L05F7D: 01 "【亜由美】‥‥お願い‥‥今は、出ていって。"
L05F7D: 01 "【亜由美】...Please... leave now."
#end page194

#begin page195
//L05FD6: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L05FD6: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page195

#begin page196
//L06020: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L06020: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page196

#begin page197
//L06063: 01 "【\protag】亜由美さんっ。"
L06063: 01 "【\protag】Ayumi-san."
#end page197

#begin page198
//L060AB: 01 "【\protag】(くそっ、亜由美さんは話してくれない‥‥。)"
L060AB: 01 "【\protag】(Damn it, she won't talk to me.)"
#end page198

///==============================================================================

#begin page199
//L06131: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L06131: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page199

#begin page200
//L06174: 01 "【\protag】(亜由美さんは話そうとしない‥‥。)"
L06174: 01 "【\protag】(Ayumi-san isn't saying a word.)"
#end page200

#begin page201
//L061D2: 01 "【豊富】どうしたんだ? ん?"
L061D2: 01 "【豊富】What's wrong? Hm?"
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L0623D: 01 "【\protag】(亜由美さんは向こうを向いている‥‥。)"
L0623D: 01 "【\protag】(Ayumi-san's facing the other way.)"
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L062B9: 01 "【\protag】(俺に、見られたくないみたいだ‥‥。)"
L062B9: 01 "【\protag】(It seems she doesn't want me to look at her.)"
#end page203

#begin page204
//L06319: 01 "【\protag】(だけど‥‥。)"
L06319: 01 "【\protag】(But...)"
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L06383: 01 "【\protag】(亜由美さんは、服を合わせてむこうを向いてる‥‥。)"
L06383: 01 "【\protag】(Ayumi-san's looking the other way, covering herself up.)"
#end page205

#begin page206
//L063F1: 01 "【\protag】(今まで、目の前のこの野郎と‥‥。)"
L063F1: 01 "【\protag】(I should focus on this asshole over here right now.)"
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L0646F: 01 "【\protag】(今は‥‥見たくない。)"
L0646F: 01 "【\protag】(I... don't want to look at her right now.)"
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L064DB: 01 "【\protag】(彼女のを見て、何が楽しいっていうんだ。)"
L064DB: 01 "【\protag】(Is it that fun to look at her?)"
#end page208

#begin page209
//L0653F: 01 "【\protag】(感情が、高ぶるだけだ‥‥。)"
L0653F: 01 "【\protag】(It's only going to stir up my emotions...)"
#end page209

#begin page210
//L06597: 01 "【豊富】フン、どこを見ているんだ?"
L06597: 01 "【豊富】Hmph, where are you looking at?"
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L06608: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06608: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page211

#begin page212
//L0664C: 01 "【\protag】(くそっ‥‥亜由美さん‥‥。)"
L0664C: 01 "【\protag】(Damn it... Ayumi-san...)"
#end page212

///==============================================================================

#begin page213
//L066C4: 01 "【\protag】(こいつの表情を見ていると、ムカムカしてくる‥‥。)"
L066C4: 01 "【\protag】(I feel queasy just looking at this guy's face.)"
#end page213

///==============================================================================

#begin page214
//L0674C: 01 "【豊富】ん、僕の顔に何かついているかね。"
L0674C: 01 "【豊富】Hm, is there something on my face?"
#end page214

#begin page215
//L067A3: 01 "【\protag】(こいつ、よくもヌケヌケと‥‥。)"
L067A3: 01 "【\protag】(He's got nerve to remain so calm.)"
#end page215

#begin page216
//L067FF: 01 "【\protag】(よりによって、亜由美さんを‥‥くそっ。)"
L067FF: 01 "【\protag】(After what he did to Ayumi-san... goddamn it.)"
#end page216

///==============================================================================

#begin page217
//L06883: 01 "【\protag】(ダメだ‥‥亜由美さんに迷惑がかかっちまう。)"
L06883: 01 "【\protag】(I can't... it'd cause trouble to Ayumi-san.)"
#end page217

#begin page218
//L068EB: 01 "【\protag】(こんな野郎にも人権があるってことか?)"
L068EB: 01 "【\protag】(I guess even ass-wipes like him have human rights?)"
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L06967: 01 "【豊富】殴る前に、もう一度考えてみることだな。"
L06967: 01 "【豊富】Think things over before you hit me."
#end page219

#begin page220
//L069C4: 01 "【\protag】くそっ‥‥。"
L069C4: 01 "【\protag】Shit..."
#end page220

///==============================================================================

#begin page221
//L06A2A: 01 "【豊富】おっと、なぐる前にまず考えてみたかね?"
L06A2A: 01 "【豊富】Whoa there, before you hit me, did you think things through?"
#end page221

#begin page222
//L06A87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06A87: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page222

#begin page223
//L06ACB: 01 "【豊富】最近の未成年犯罪に対して、司法はあまり寛容的ではないからな、その辺のことを考慮したまえ。"
L06ACB: 01 "【豊富】The judicial system isn't too tolerant of juvenile crimes these days. You'd better keep that in mind."
#end page223

#begin page224
//L06B5A: 01 "【\protag】あんたを半殺しにしたところで、罪は軽いさ。"
L06B5A: 01 "【\protag】As long as I don't kill you, my crime will be light enough!"
#end page224

#begin page225
//L06BBE: 01 "【豊富】なるほど、君の罪自体は軽いかもしれないが、彼女はどうする‥‥?"
L06BBE: 01 "【豊富】I see. While your crime might be light, what do you think will happen to her?"
#end page225

#begin page226
//L06C33: 01 "【\protag】‥‥!"
L06C33: 01 "【\protag】...!"
#end page226

#begin page227
//L06C73: 01 "【豊富】前科者に近い息子を持った母親の、今後の苦労がしのばれるな。"
L06C73: 01 "【豊富】It's rough riding for a mother who has a son with a criminal record."
#end page227

#begin page228
//L06CE4: 01 "【\protag】(このやろう‥‥。)"
L06CE4: 01 "【\protag】(Bastard...)"
#end page228

///==============================================================================

#begin page229
//L06D52: 01 "【\protag】(今はそんな所を見ているときだろうか‥‥。)"
L06D52: 01 "【\protag】(Is this the time to be investigating that?)"
#end page229

///==============================================================================

#begin page230
//L06DD2: 01 "【\protag】(リビングだ‥‥そこで豊富と亜由美さんが‥‥。)"
L06DD2: 01 "【\protag】(It's the living room. In here, Toyotomi and Ayumi-san were...)"
#end page230

#begin page231
//L06E3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06E3C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page231

///==============================================================================

#begin page232
//L06E9A: 01 "【豊富】どこを見ているんだ、僕はここだ。"
L06E9A: 01 "【豊富】What are you looking at. I'm over here."
#end page232

#begin page233
//L06EF1: 01 "【\protag】(誰がこんなヤツを見たがるんだよ‥‥。)"
L06EF1: 01 "【\protag】(Who the hell would want to look at this sack of shit.)"
#end page233

///==============================================================================

#begin page234
//L06F9F: 01 "【\protag】これを見ろ!"
L06F9F: 01 "【\protag】Have a look at this!"
#end page234

#begin page235
//L06FE5: 01 "【豊富】むっ!!"
L06FE5: 01 "【豊富】Ngh!!"
#end page235

#begin page236
//L07024: 01 "【\protag】豊富とヤクザが、夜の公園で、仲良くデートしている写真さ。"
L07024: 01 "【\protag】It's a photo of you having a nice and cozy date with some Yakuza at the park."
#end page236

#begin page237
//L07096: 01 "【豊富】ば、バカな。そんなはずがないっ。"
L07096: 01 "【豊富】R-Ridiculous. That's impossible."
#end page237

#begin page238
//L070ED: 01 "【\protag】へぇ、なんでそんなはずがないんだ?"
L070ED: 01 "【\protag】Oh? And why is it impossible, pray tell?"
#end page238

#begin page239
//L07149: 01 "【豊富】あのとき人の姿など、1人として‥‥"
L07149: 01 "【豊富】You wouldn't have been able to shoot a clear face at the time..."
#end page239

#begin page240
//L07179: 01 "はっ。"
L07179: 01 "ah."
#end page240

#begin page241
//L071AE: 01 "【\protag】ばっかだなぁ、自分で白状してるよ。"
L071AE: 01 "【\protag】Aren't you the moron. You're confessing on your own."
#end page241

#begin page242
//L0720A: 01 "【豊富】くっ‥‥その写真は‥‥。"
L0720A: 01 "【豊富】Ngh... that photo is..."
#end page242

#begin page243
//L07259: 01 "【\protag】今度は、肖像権の侵害とでも言うのか?"
L07259: 01 "【\protag】Are you gonna tell me it's an infringement on your right of portrait now?"
#end page243

#begin page244
//L072B7: 01 "【豊富】くそっ、そんなモノは、こうしてくれる!"
L072B7: 01 "【豊富】Screw it, here's what we do with that!"
#end page244

#begin page245
//L07314: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L07314: 01 "【\protag】Ah..."
#end page245

#begin page246
//L07358: 01 "クシャクシャ‥‥"
L07358: 01 "*crumple* *crumple*..."
#end page246

#begin page247
//L0736E: 01 "ぽいっ。"
L0736E: 01 "*toss*"
#end page247

#begin page248
//L073A5: 01 "【豊富】はっはっは、どうだ、証拠など何もないぞ。"
L073A5: 01 "【豊富】Hahahahaha! Well? You ain't got nothing on me now!"
#end page248

#begin page249
//L07404: 01 "【\protag】ばっかだなぁ。"
L07404: 01 "【\protag】Are you seriously that retarded?"
#end page249

#begin page250
//L0744C: 01 "【豊富】なにをっ。"
L0744C: 01 "【豊富】What did you say!?"
#end page250

#begin page251
//L0748D: 01 "【\protag】今の行動で、決定的だったな。写真ってのはな、ネガさえあれば、いくらでも焼き増しができるんだぜ。"
L0748D: 01 "【\protag】Your conduct just now pretty much sealed the deal. As long as the negative's intact, you can reprint photos as much as you want, you know?"
#end page251

#begin page252
//L07525: 01 "【豊富】くっ‥‥‥。"
L07525: 01 "【豊富】Ngh..."
#end page252

#begin page253
//L07568: 01 "【\protag】機密の漏洩(ろうえい)、背任、盗難、暴行教唆(きょうさ)、どれ一つとってもタダじゃすまないよな。"
L07568: 01 "【\protag】Disclosure of classified information, breach of trust, theft, solicitation of assault... all of these are serious crimes."
#end page253

#begin page254
//L07602: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L07602: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page254

#begin page255
//L07643: 01 "【\protag】観念しろよ、豊富。お前のやったことは‥‥。"
L07643: 01 "【\protag】Give it up, Toyotomi. What you've done is--"
#end page255

#begin page256
//L076A7: 01 "【豊富】フフ‥‥"
L076A7: 01 "【豊富】*chuckle*..."
#end page256

#begin page257
//L076BD: 01 "はっはっはっは。"
L076BD: 01 "Hahahaha!"
#end page257

#begin page258
//L076FC: 01 "【\protag】気がふれちまったか?"
L076FC: 01 "【\protag】Did it affect your sanity?"
#end page258

#begin page259
//L0774A: 01 "【豊富】どけっ!"
L0774A: 01 "【豊富】Move!"
#end page259

#begin page260
//L077B1: 01 "ドンッ!"
L077B1: 01 "*bump*!"
#end page260

#begin page261
//L077E8: 01 "【\protag】うわっ‥‥"
L077E8: 01 "【\protag】Whoa..."
#end page261

#begin page262
//L07803: 01 "くそっ、逃がすものかっ!"
L07803: 01 "like hell you're getting away!"
#end page262

#begin page263
//L0784A: 01 "【\protag】待てっ!"
L0784A: 01 "【\protag】Hold it!"
#end page263

#begin page264
//L07940: 01 "【\protag】まてっ、この‥‥。"
L07940: 01 "【\protag】I said hold it, you sneaky..."
#end page264

#begin page265
//L079F5: 01 "【豊富】フン、まぁいい。どこでどう撮られたのかは知らないが、僕のスキをうかがったのは誉めてやろう。"
L079F5: 01 "【豊富】Hmph. Well, whatever. I have no idea how you ever managed to shoot that photo, but allow me to praise you for catching me off-guard."
#end page265

#begin page266
//L07A86: 01 "【\protag】‥‥認めたんだな。"
L07A86: 01 "【\protag】...So you're ready to admit it."
#end page266

#begin page267
//L07AD2: 01 "【豊富】まぁ、あのコピーさえあれば、彼女は無用の長物だ。君の憧れの女性を返してやるよ。"
L07AD2: 01 "【豊富】Well, as long as I have that copy, she's completely useless to me. I'll give you back the woman you yearn for so much."
#end page267

#begin page268
//L07B57: 01 "【\protag】返す返さないじゃないぜ、亜由美さんはモノじゃない。"
L07B57: 01 "【\protag】Don't talk about Ayumi-san like that! She isn't some kind of object!"
#end page268

#begin page269
//L07BC3: 01 "【豊富】フン、後家などにいちいち付き合っていたら、身がもたんからな。まぁ、ちょうどいい、切り捨てが数時間早まっただけのことだからな。"
L07BC3: 01 "【豊富】Hmph. Widows are too troublesome to deal with. Anyway, all this means is that I've cast her away a few hours earlier than planned."
#end page269

#begin page270
//L07C76: 01 "【\protag】なんだと‥‥もう一度言ってみな。"
L07C76: 01 "【\protag】What was that... say it again if you dare!"
#end page270

#begin page271
//L07CD0: 01 "【豊富】あぁ、何度でも言ってやろう。彼女は道具さ、僕みたいな若くていい男が、なぜ後家の相手をしなくちゃならない。"
L07CD0: 01 "【豊富】I'll say it as often as you want. She's nothing but a tool to me. Why would a young stud like me ever associate with a widow?"
#end page271

#begin page272
//L07D6F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07D6F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page272

#begin page273
//L07DB3: 01 "【豊富】フン、肝心の20ページ目が心残りだがな‥‥。"
L07DB3: 01 "【豊富】Hmph, it's a bit of a pity that I didn't manage to obtain the crucial twentieth page, however..."
#end page273

#begin page274
//L07E16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07E16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page274

#begin page275
//L07E5A: 01 "【豊富】オリジナルだけでも持っていけば、何とか向こうの会社も僕を受け入れてくれるだろう。"
L07E5A: 01 "【豊富】If I at least bring in the original, that company will probably accept me regardless."
#end page275

#begin page276
//L07EE1: 01 "【\protag】‥‥言いたいことはそれだけか?"
L07EE1: 01 "【\protag】...Are you done yet?"
#end page276

#begin page277
//L07F39: 01 "【豊富】いや、まだあるぞ。"
L07F39: 01 "【豊富】No, there's more."
#end page277

#begin page278
//L07F82: 01 "【\protag】なんだ。"
L07F82: 01 "【\protag】What?"
#end page278

#begin page279
//L07FC4: 01 "【豊富】亜由美は、僕のテクに感じていたぜ。"
L07FC4: 01 "【豊富】Ayumi really got off on my technique."
// voice: 'Ayumi really loved spending time with me.' (console censorship I'd figure)
// I removed the voice as per izmos's suggestion. -ks
#end page279

#begin page280
//L0801D: 01 "【\protag】‥‥!!?"
L0801D: 01 "【\protag】...!!?"
#end page280

#begin page281
//L08061: 01 "【\protag】(もう我慢できないぞっ!!)"
L08061: 01 "【\protag】(I can't restrain myself anymore!!)"
#end page281

#begin page282
//L080B7: 01 "【\protag】この‥‥‥‥。"
L080B7: 01 "【\protag】You fucking--"
#end page282

#begin page283
//L0814B: 01 "ゴイィーーーーン!"
L0814B: 01 "*claaang*!"
// sound of a metal pole hitting his head
#end page283

#begin page284
//L08259: 01 "ドサッ。"
L08259: 01 "*thud*"
//Similar lack of page-wait problem,though no cause in sight~Bal
#end page284

#begin page285
//L08290: 01 "【\protag】お、おい‥‥豊富。"
L08290: 01 "【\protag】H-Hey... Toyotomi."
#end page285

#begin page286
//L083B7: 01 "【香織】ハロー。"
L083B7: 01 "【香織】Hello!"
#end page286

#begin page287
//L083F6: 01 "【\protag】か、香織さん‥‥?"
L083F6: 01 "【\protag】K-Kaori-san...?"
#end page287

#begin page288
//L08442: 01 "【香織】何だか、聞いていたらムカついちゃってね。そのへんの鉄骨で叩いちゃったけど、大丈夫かしら。"
L08442: 01 "【香織】What he said kinda rubbed me the wrong way. So I hit him with this metal pole I found... I wonder if he'll live?"
#end page288

#begin page289
//L084D1: 01 "【\protag】て、鉄骨で叩いちゃったって‥‥。"
L084D1: 01 "【\protag】Y-You hit him with a metal pole...?"
#end page289

#begin page290
//L0852B: 01 "【豊富】むぐっ‥‥んん‥‥。"
L0852B: 01 "【豊富】Ngh... nn..."
#end page290

#begin page291
//L08576: 01 "【香織】大丈夫みたいね、フフ。"
L08576: 01 "【香織】Looks like he's just fine. *chuckle*"
#end page291

#begin page292
//L085C3: 01 "【\protag】か、香織さん‥‥どうして?"
L085C3: 01 "【\protag】K-Kaori-san... why?"
#end page292

#begin page293
//L08617: 01 "【香織】とにかくムカつくヤツだったから、1回こうしたかったのよ。"
L08617: 01 "【香織】This guy's just been pissing me off, so I felt like taking a swing at him at least once."
#end page293

#begin page294
//L08686: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08686: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page294

#begin page295
//L086CA: 01 "【香織】というのは半分ウソだけどね。"
L086CA: 01 "【香織】Though that's only half true."
#end page295

#begin page296
//L0871D: 01 "【\protag】半分‥‥。"
L0871D: 01 "【\protag】Half...?"
#end page296

#begin page297
//L08761: 01 "【香織】あなたに渡したかったモノがあったんだけど、もういらないわね。"
L08761: 01 "【香織】There was something I wanted to give you, but I guess you don't need it anymore."
#end page297

#begin page298
//L087D4: 01 "【\protag】渡したかったもの?"
L087D4: 01 "【\protag】You did?"
#end page298

#begin page299
//L08820: 01 "【香織】ほら、いつだったか、私、彼のデートの状況を写真に撮っていたでしょ?"
L08820: 01 "【香織】Well, remember how I'd been taking pictures of his little date?"
#end page299

#begin page300
//L08899: 01 "【\protag】デートって‥‥もしかして公園でのヤクザ?"
L08899: 01 "【\protag】His date... are you talking about the Yakuza at the park?"
#end page300

#begin page301
//L088FB: 01 "【香織】正解。あのときの写真があるから、役に立てばいいなって‥‥。"
L088FB: 01 "【香織】Exactly. I thought one of those pictures might help you, so..."
#end page301

#begin page302
//L0896C: 01 "【\protag】それは俺がいま‥‥。"
L0896C: 01 "【\protag】But I already got..."
#end page302

#begin page303
//L089BA: 01 "【香織】いま?"
L089BA: 01 "【香織】You already got... what?"
#end page303

#begin page304
//L089F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L089F7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page304

#begin page305
//L08A3B: 01 "【\protag】いや、何でもないんだ。"
L08A3B: 01 "【\protag】No, never mind."
#end page305

#begin page306
//L08A8B: 01 "【香織】でも、なぜこんなことをするんだって、そんな顔をしているのね。"
L08A8B: 01 "【香織】But judging from your look, you're wondering why I would do such a thing."
#end page306

#begin page307
//L08AFE: 01 "【\protag】ああ‥‥あなたは、打算で動くんじゃなかったのか?"
L08AFE: 01 "【\protag】Yeah... didn't you only act on self-interest?"
#end page307

#begin page308
//L08B68: 01 "【香織】これも打算のうち。私が相手にするのは、あくまで企業ベース。個人レベルの方々を不幸にしようとは思わないわ。"
L08B68: 01 "【香織】This is a part of that. My relations are strictly on a professional level. I don't intend to cause anyone personal misery."
#end page308

#begin page309
//L08C07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08C07: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page309

#begin page310
//L08C4B: 01 "【香織】ま、こいつを1回KOすれば、ストレス解消になるっていう打算が、一番大きいわね。"
L08C4B: 01 "【香織】Well, relieving stress by knocking this doofus out was my driving factor for this case."
#end page310

#begin page311
//L08CD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08CD0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page311

#begin page312
//L08D14: 01 "【香織】さっ、行きなさい。このろくでなしは、私が拾っていく。"
L08D14: 01 "【香織】Now go. I'll handle this good-for-nothing bum."
#end page312

#begin page313
//L08D7F: 01 "【\protag】どうするんだい?"
L08D7F: 01 "【\protag】What are you going to do?"
#end page313

#begin page314
//L08DC9: 01 "【香織】しかるべき処置をするつもりよ。大丈夫、あなたとあなたのお母様‥‥亜由美さんには迷惑をかけないわ。"
L08DC9: 01 "【香織】I will take appropriate measures. Don't worry, I won't cause any inconvenience to you or your mother... to Ayumi-san."
#end page314

#begin page315
//L08E60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08E60: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page315

#begin page316
//L08EA4: 01 "【香織】それが私のプライドでもあるの。やることはやりましたからね、書類は元の場所にもどしておくわ。"
L08EA4: 01 "【香織】It's also a matter of pride for me. I've done what I had to do, so I'll return the documents to their rightful place."
#end page316

#begin page317
//L08F35: 01 "【\protag】何で‥‥。"
L08F35: 01 "【\protag】Why..."
#end page317

#begin page318
//L08F79: 01 "【香織】えっ?"
L08F79: 01 "【香織】Hm?"
#end page318

#begin page319
//L08FB6: 01 "【\protag】何で、そんなことをするんだよ。"
L08FB6: 01 "【\protag】Why would you do something like that?"
#end page319

#begin page320
//L0900E: 01 "【香織】フフ‥‥内緒。"
L0900E: 01 "【香織】*chuckle*... Secret."
#end page320

#begin page321
//L09053: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09053: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page321

#begin page322
//L09097: 01 "【香織】目元がそっくりね‥‥じゃね。"
L09097: 01 "【香織】You have the same eyes as him... see you."
#end page322

#begin page323
//L091EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L091EF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page323

#begin page324
//L09233: 01 "【\protag】香織さんは行ってしまった‥‥。"
L09233: 01 "【\protag】Kaori-san left."
#end page324

#begin page325
//L0928B: 01 "【\protag】そうだ、亜由美さん‥‥。"
L0928B: 01 "【\protag】Right, Ayumi-san..."
#end page325

#begin page326
//L092DD: 01 "【\protag】とにかく、リビングへ戻ろう。"
L092DD: 01 "【\protag】Anyway, back to the living room."
#end page326

#begin page327
//L095CC: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L095CC: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
#end page327

#begin page328
//L09612: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L09612: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page328

#begin page329
//L0965A: 01 "【\protag】亜由美さん、いないのかっ!?"
L0965A: 01 "【\protag】Ayumi-san, are you here!?"
#end page329

#begin page330
//L096B0: 01 "【\protag】‥‥"
L096B0: 01 "【\protag】..."
#end page330

#begin page331
//L096C5: 01 "‥‥"
L096C5: 01 "..."
#end page331

#begin page332
//L096CF: 01 "‥‥。"
L096CF: 01 "..."
#end page332

#begin page333
//L09704: 01 "【\protag】どうしたんだろう‥‥返事がないぜ。"
L09704: 01 "【\protag】I wonder what happened... she's not responding."
#end page333

#begin page334
//L09760: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09760: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page334

///==============================================================================

#begin page335
//L097E9: 01 "【豊富】むっ!?"
L097E9: 01 "【豊富】Hm!?"
#end page335

#begin page336
//L09828: 01 "【\protag】これでどうだ。"
L09828: 01 "【\protag】What do you think of this!?"
#end page336

#begin page337
//L09870: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L09870: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page337

#begin page338
//L098B1: 01 "【\protag】(よし、効果があったぞ。)"
L098B1: 01 "【\protag】(Alright, it had effect.)"
#end page338

#begin page339
//L09905: 01 "【\protag】こいつは、俺が亜由美さんのオフィスで見つけたものさ。"
L09905: 01 "【\protag】I found these in Ayumi-san's office."
#end page339

#begin page340
//L09973: 01 "【豊富】ほう、僕のオフィスでか。"
L09973: 01 "【豊富】Oh. In my office, huh?"
#end page340

#begin page341
//L099C2: 01 "【\protag】亜由美さんのオフィスだよ。"
L099C2: 01 "【\protag】In Ayumi-san's office."
#end page341

#begin page342
//L09A16: 01 "【豊富】ふむ、見つけてくれたことに関しては、ジオ・テクニクスを代表して感謝の意を表しよう。"
L09A16: 01 "【豊富】Hm... allow me to express my gratitude on behalf of Geo Technics for finding them."
#end page342

#begin page343
//L09A9F: 01 "【\protag】な‥‥何を言ってるんだ!"
L09A9F: 01 "【\protag】W... What the hell are you talking about!"
#end page343

#begin page344
//L09AF1: 01 "【豊富】恐らく、何らかの手違いか、あるいはジオ・テクニクスにネガティブな者の仕業かもしれないな‥‥。"
L09AF1: 01 "【豊富】It has likely been misplaced by someone, or perhaps the work of someone harboring ill will toward Geo Technics."
#end page344

#begin page345
//L09B84: 01 "【\protag】お前がやったんだろう!"
L09B84: 01 "【\protag】You're the one who did it!"
#end page345

#begin page346
//L09BD4: 01 "【豊富】馬鹿を言うな。僕がジオ・テクニクスの利益を損なうようなことをして、いったい何のメリットがある。"
L09BD4: 01 "【豊富】Don't be stupid. What would I gain from harming the profits of the company?"
#end page346

#begin page347
//L09C69: 01 "【\protag】(この野郎‥‥ヌケヌケと!)"
L09C69: 01 "【\protag】(The nerve of this asshole!)"
#end page347

#begin page348
//L09CBF: 01 "【豊富】だいたい、君がこれを僕のオフィスで手に入れたということは、不法侵入は間違いないわけだ。"
L09CBF: 01 "【豊富】More importantly, the fact that you have obtained these from my office implies that you have intruded."
#end page348

#begin page349
//L09D4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09D4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page349

#begin page350
//L09D90: 01 "【豊富】そのあたりのことは、後できっちりと追及させてもらおう。"
L09D90: 01 "【豊富】You can be sure that I will press charges over this later."
#end page350

#begin page351
//L09DFD: 01 "【\protag】な、何だと‥‥。"
L09DFD: 01 "【\protag】W-What did you say...?"
#end page351

#begin page352
//L09E47: 01 "【豊富】とにかく、その書類は返してもらうぞ。"
L09E47: 01 "【豊富】Anyway, I will take those documents back."
#end page352

#begin page353
//L09EA2: 01 "【\protag】あっ‥‥何をする!"
L09EA2: 01 "【\protag】Ah... what do you think you're doing!"
#end page353

#begin page354
//L09EFD: 01 "【豊富】当然だ、これは会社のモノであって、君のものではない。"
L09EFD: 01 "【豊富】The obvious. These are the property of the company. They're not yours."
#end page354

#begin page355
//L09F68: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09F68: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page355

#begin page356
//L09FAC: 01 "【\protag】(くそっ‥‥せっかく苦労して手に入れた書類を、取られてしまったぞ。)"
L09FAC: 01 "【\protag】(Shit... he's stolen the documents I've gone to such pains to retrieve.)"
#end page356

#begin page357
//L0A02A: 01 "【\protag】(どうしたらいいんだ!?)"
L0A02A: 01 "【\protag】(What the hell should I do!?)"
#end page357

///==============================================================================

#begin page358
//L0A093: 01 "【\protag】(もっとほかに‥‥いま使うべきものがあるはずだ。)"
L0A093: 01 "【\protag】(There has to be something more appropriate I can use now.)"
#end page358

///==============================================================================

#begin page359
//L0A11A: 01 "【\protag】(今はそんなモノを使ってる場合か‥‥?)"
L0A11A: 01 "【\protag】(Is this really the occasion to be using something like that...?)"
#end page359

#begin page360
//L0A17C: 01 "【豊富】フン、どうしたんだ?"
L0A17C: 01 "【豊富】Hmph, what's the matter?"
#end page360

///==============================================================================

#begin page361
//L0A1E2: 01 "【\protag】(違う‥‥それを使うんじゃない。)"
L0A1E2: 01 "【\protag】(No... I can't use this.)"
#end page361