Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 06.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
    
//copypasta
// 02_01.MST 02_02.MST A02_01.MST C02_01.MST C02_01B.MST C02_01E.MST
// C02_07.MST D02_01.MST E02_01.MST F02_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】静かだ‥‥シンと静まりかえっている‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】It's quiet... in fact, it's completely silent."
#end page001

#begin page002
//L003C6: 01 "【\protag】‥‥くそっ、とにかく家の中を探してみよう。"
L003C6: 01 "【\protag】...Damn it, let's look around the house."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00492: 01 "【\protag】あれ、そういえば‥‥。"
L00492: 01 "【\protag】Wait, if I listen closely..."
//Copypasta from C02_07.MST page007 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L004E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004E2: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C02_01B.MST page008 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00526: 01 "【\protag】ほらっ、聴こえてこないか?"
L00526: 01 "【\protag】There. Do you hear that?"
//Copypasta from C02_07.MST page009 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L0057A: 01 "【\protag】お湯を出すような音だ‥‥。"
L0057A: 01 "【\protag】It sounds like a running water tap."
//Copypasta from C02_07.MST page010 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L005CE: 01 "【\protag】そうだ、あっちは浴室があったんだ。お湯を出しているということは、浴槽にお湯をはっているんだな。"
L005CE: 01 "【\protag】The bathroom's over there. Seeing as I'm hearing this sound, the bathtub must be filling up."
//Copypasta from C02_07.MST page011 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00666: 01 "【\protag】亜由美さん、風呂場にいるんだ。"
L00666: 01 "【\protag】So that's where Ayumi-san is."
//Copypasta from C02_07.MST page012 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006BE: 01 "【\protag】よし、行ってみよう。"
L006BE: 01 "【\protag】Let's go check it out."
//Copypasta from C02_01.MST page280 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00711: 01 "ドドドド‥‥。"
L00711: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
//Copypasta from C02_07.MST page014 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0074E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0074E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L00792: 01 "【\protag】確かに、音がする‥‥"
L00792: 01 "【\protag】Certainly, the sound's coming from inside..."
//Copypasta from C02_07.MST page016 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L007B7: 01 "あっ。"
L007B7: 01 "ah."
//Copypasta from C02_07.MST page017 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L007EC: 01 "【\protag】浴槽に、亜由美さんのシルエットが‥‥。"
L007EC: 01 "【\protag】I can see Ayumi-san's silhouette in the bathroom."
//Copypasta from C02_07.MST page018 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L0084C: 01 "【\protag】亜由美さん、中にいるんだ‥‥間違いない。"
L0084C: 01 "【\protag】She's in here... there's no doubt about it."
//Copypasta from C02_07.MST page019 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L008AE: 01 "【\protag】ジッとしている‥‥泣いているんだろうか‥‥?"
L008AE: 01 "【\protag】She's not moving at all... is she crying...?"
//Copypasta from C02_07.MST page020 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00914: 01 "ドドドド‥‥。"
L00914: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page017

#begin page018
//L00951: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00951: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00995: 01 "【\protag】そのまま、聞いてくれよ‥‥。"
L00995: 01 "【\protag】Could you listen to what I have to say?"
//Copypasta from C02_07.MST page023 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L009EB: 01 "【\protag】その‥‥亜由美さんがどれほどショックだったか、想像は難しくないさ。"
L009EB: 01 "【\protag】...It's not difficult to imagine how much of a shock this must have been for you."
//Copypasta from C02_07.MST page024 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00A67: 01 "【\protag】だけど、聞いてほしいんだ。"
L00A67: 01 "【\protag】But I want you to know one thing."
//Copypasta from C02_07.MST page025 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00ABB: 01 "【\protag】その辺の野良犬にかまれたと形容するのは、失礼かもしれない。けど、あんなやつ野良犬以下じゃないか。"
L00ABB: 01 "【\protag】You've been bitten by some filthy, stray dog... which might be a rude way of putting it, but honestly, that asshole's even lower than a dog."
//Copypasta from C02_07.MST page026 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00B55: 01 "【\protag】豊富みたいなヤツの言うことなんて、聞く耳もつ必要なんて、これっぽっちもないぜ。"
L00B55: 01 "【\protag】There's absolutely no reason to listen to what a guy like that says to you."
#end page023

#begin page024
//L00BDD: 01 "【\protag】俺たち、オヤジの野郎が死んでから、まともに話し合ったことなかったよね。"
L00BDD: 01 "【\protag】We've never really had a serious conversation since my father died, have we?"
//Copypasta from C02_07.MST page028 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00C5D: 01 "【\protag】何となく、ここまで突っ走ってきちゃって‥‥。"
L00C5D: 01 "【\protag】We've just zoomed along to where we are now..."
//Copypasta from C02_07.MST page029 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00CC3: 01 "ドドドド‥‥。"
L00CC3: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page026

#begin page027
//L00D00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00D00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00D44: 01 "【\protag】亜由美さんに殴られたの、初めてだよ‥‥。"
L00D44: 01 "【\protag】That was the first time you ever hit me."
//Copypasta from C02_07.MST page032 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L00DA6: 01 "【\protag】何だかさ、親子のきずなってのが、深まった気もするんだ。"
L00DA6: 01 "【\protag】And you know, I get the feeling our family bond has strengthened because of it."
//Copypasta from C02_07.MST page033 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L00E16: 01 "【\protag】だってそうだろう? 亜由美さん、今まで俺をキツくしかったことすらなかったし‥‥。"
L00E16: 01 "【\protag】Don't you agree? After all, you've never harshly scolded me before."
//Copypasta from C02_07.MST page034 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L00EA0: 01 "【\protag】そりゃあ、なぐられてショックだったけど、でもそれ以上に得たモノがあるような気が‥‥。"
L00EA0: 01 "【\protag】Sure, that hit came as a shock to me, but I get the feeling I've gained something in return."
//Copypasta from C02_07.MST page035 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L00F2E: 01 "ドドドド‥‥。"
L00F2E: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page032

#begin page033
//L00F6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F6B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L00FAF: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん?"
L00FAF: 01 "【\protag】...Ayumi-san?"
//Copypasta from C02_07.MST page038 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00FF9: 01 "ドドドド‥‥。"
L00FF9: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page035

#begin page036
//L01036: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01036: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L0107A: 01 "【\protag】変だ。応答がない。"
L0107A: 01 "【\protag】This is weird. She's not reacting."
//Copypasta from C02_07.MST page041 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L010C6: 01 "【\protag】それに、さっきからまるで動く気配がないぞ‥‥。"
L010C6: 01 "【\protag】Moreover, she hasn't moved an inch since the moment I arrived."
//Copypasta from C02_07.MST page042 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L0112E: 01 "【\protag】おまけに、曇りガラスのシルエットは、彼女のジャケット色‥‥。"
L0112E: 01 "【\protag】And the silhouette I'm seeing through the frosted glass has the same color as her jacket..."
//Copypasta from C02_07.MST page043 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L011A4: 01 "【\protag】亜由美さん、服を着て、風呂に入ってる!?"
L011A4: 01 "【\protag】Ayumi-san, did you enter the bath fully clothed!?"
#end page040

#begin page041
//L01206: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01206: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L0124A: 01 "【\protag】お、俺の想像が間違っていてくれ。神様っ!"
L0124A: 01 "【\protag】P-Please, God, let my imagination be off!"
#end page042

#begin page043
//L012AC: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L012AC: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
//Copypasta from C02_01.MST page043 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L012F2: 01 "【\protag】もしも勘違いだったら、遠慮なくブン殴ってくれっ。"
L012F2: 01 "【\protag】If this is just a misunderstanding on my part, then feel free to knock the hell out of me!"
#end page044

#begin page045
//L0135C: 01 "【\protag】入るぞ!"
L0135C: 01 "【\protag】I'm coming in!"
#end page045

#begin page046
//L0139E: 01 "ガチャッ!"
L0139E: 01 "*click*!"
#end page046

#begin page047
//L014B1: 01 "【\protag】うわぁっ!"
L014B1: 01 "【\protag】What the!"
#end page047

#begin page048
//L014F5: 01 "【\protag】あ、あゆ‥‥"
L014F5: 01 "【\protag】A-Ayu..."
#end page048

#begin page049
//L01512: 01 "あゆ‥‥"
L01512: 01 "Ayu..."
#end page049

#begin page050
//L01520: 01 "み‥‥"
L01520: 01 "mi..."
#end page050

#begin page051
//L0152C: 01 "さん?"
L0152C: 01 "san?"
#end page051

#begin page052
//L0157F: 01 "ドドドド‥‥。"
L0157F: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page052

#begin page053
//L015BC: 01 "【\protag】亜由美‥‥さん?"
L015BC: 01 "【\protag】Ayumi... san?"
#end page053

#begin page054
//L01606: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L01606: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 02_02.MST page137 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01649: 01 "【\protag】じょ、冗談はよしてくれ‥‥なぁ。"
L01649: 01 "【\protag】S-Stop kidding around... okay?"
#end page055

#begin page056
//L016A3: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L016A3: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L016E6: 01 "【\protag】よ、浴槽のお湯が‥‥赤いぞ。"
L016E6: 01 "【\protag】T-The water in the tub is... red."
#end page057

#begin page058
//L0173C: 01 "【\protag】なぁ、何だよ、この赤いお湯は‥‥。"
L0173C: 01 "【\protag】Hey, what's up with this red water?"
#end page058

#begin page059
//L01798: 01 "【\protag】キツすぎだぜ、こんな冗談、笑えないよっ。"
L01798: 01 "【\protag】This is way too cruel a joke. I can't laugh at this!"
#end page059

#begin page060
//L017FA: 01 "【\protag】何でこんなに、赤いんだよっ!"
L017FA: 01 "【\protag】Why the hell is it so red!"
#end page060

#begin page061
//L01850: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥返事をしてくれっ!!"
L01850: 01 "【\protag】Ayumi-san... answer me!!"
#end page061

#begin page062
//L018AC: 01 "ドドドド‥‥。"
L018AC: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page062

#begin page063
//L018E9: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥"
L018E9: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page063

#begin page064
//L01908: 01 "うそ‥‥"
L01908: 01 "no way..."
#end page064

#begin page065
//L01916: 01 "ほんとに?"
L01916: 01 "you're not really...?"
#end page065

#begin page066
//L0194F: 01 "【\protag】はっ‥‥。"
L0194F: 01 "【\protag】Ah..."
#end page066

#begin page067
//L01993: 01 "【\protag】し、心臓の鼓動が‥‥‥‥。"
L01993: 01 "【\protag】H-Her heartbeat..."
#end page067

#begin page068
//L019E7: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥亜由美さんってば!!"
L019E7: 01 "【\protag】Ayumi-san... hey, Ayumi-san!!"
#end page068

#begin page069
//L01A43: 01 "【\protag】そんな‥‥バカな‥‥‥‥。"
L01A43: 01 "【\protag】No... way..."
#end page069

#begin page070
//L01A97: 01 "【\protag】亜由美さんが‥‥死んでる‥‥。"
L01A97: 01 "【\protag】Ayumi-san is... dead..."
#end page070

#begin page071
//L01AEF: 01 "【\protag】死んでる!!!!"
L01AEF: 01 "【\protag】She's dead!!!!"
#end page071

#begin page072
//L01B39: 01 "【\protag】亜由美さん!! おい、返事をしろっ!!"
L01B39: 01 "【\protag】Ayumi-san!! Answer me, goddamn it!!"
#end page072

#begin page073
//L01B99: 01 "【\protag】ははは‥‥う、ウソだろう?"
L01B99: 01 "【\protag】Hahaha... y-you're kidding me, right?"
#end page073

#begin page074
//L01BED: 01 "【\protag】お、俺は信じないぞ、これは夢だ‥‥悪夢だ!"
L01BED: 01 "【\protag】I-I'm not believing any of this crap. It's just a dream... a nightmare!"
#end page074

#begin page075
//L01C51: 01 "【\protag】亜由美さん、今なら許すからさっ、さぁ、目を‥‥。"
L01C51: 01 "【\protag】Ayumi-san, I'll forgive you if you open your eyes now, so please..."
#end page075

#begin page076
//L01CBB: 01 "ドドドド‥‥。"
L01CBB: 01 "*drip*, *drip*, *drip*..."
#end page076

#begin page077
//L01CF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L01D3C: 01 "【\protag】うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁっっ!!!!!"
L01D3C: 01 "【\protag】Aaaaaaaaaaaaahhhhhh!!!!!"
#end page078

#begin page079
//L01D9A: 01 "【\protag】亜由美さん!! ウソって言ってくれ!!!!"
L01D9A: 01 "【\protag】Ayumi-san!! Tell me this isn't true!!!!"
#end page079

#begin page080
//L01DFE: 01 "【\protag】くそっ、俺の軽率な行動が、こういう結果を招いたというのかっ!?"
L01DFE: 01 "【\protag】Goddamn it, is this the result that my thoughtless actions have brought about!?"
#end page080

#begin page081
//L01E76: 01 "【\protag】もっと他に‥‥。"
L01E76: 01 "【\protag】Wasn't there anything..."
#end page081

#begin page082
//L01EC0: 01 "【\protag】もっと他に、やりようが無かったのか!?"
L01EC0: 01 "【\protag】Wasn't there anything else that could've been done!?"
#end page082

#begin page083
//L01F20: 01 "【\protag】こんなことになるなら‥‥くそぉぉぉっ!!!!"
L01F20: 01 "【\protag】If I'd known it would turn out like this... fuuuck!!!!"
#end page083

#begin page084
//L01F86: 01 "【\protag】何とかするんだ‥‥。"
L01F86: 01 "【\protag】I have to do something..."
#end page084

#begin page085
//L01FD4: 01 "【\protag】そうだ、何とかするんだっ。"
L01FD4: 01 "【\protag】Yeah, I have to do something!"
#end page085

#begin page086
//L02028: 01 "【\protag】他にもっと‥‥何か手があったはずだ。"
L02028: 01 "【\protag】There had to have been another way..."
#end page086

#begin page087
//L02086: 01 "【\protag】亜由美さんを助ける手が、何かあるはずなんだっ!!!"
L02086: 01 "【\protag】There just has to be a way to save her!!!"
#end page087

#begin page088
//L022FF: 01 "[宝玉]ロードをするか、「マップとアイテムはそのまま」で開始して下さい。"
L022FF: 01 "Please either make a Jewel-load, or return to the main menu and select "Restart with current map and items.""
#end page088

///==============================================================================

#begin page089
//L023BE: 01 "【\protag】電灯だ‥‥これは亜由美さんじゃない。"
L023BE: 01 "【\protag】It's the light... it's not Ayumi-san."
//Copypasta from C02_07.MST page049 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02436: 01 "【\protag】綺麗な色のカーテンだな‥‥。"
L02436: 01 "【\protag】It's a curtain with a pleasant color."
//Copypasta from C02_07.MST page050 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L0248C: 01 "【\protag】亜由美さんが隠れている訳じゃないぜ‥‥。"
L0248C: 01 "【\protag】But it's not like Ayumi-san's hiding behind it."
//Copypasta from C02_07.MST page051 (QC'd)
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L02502: 01 "【\protag】オヤジの植木だ‥‥。"
L02502: 01 "【\protag】It's my old man's potted plant."
//Copypasta from C02_01B.MST page038 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L02550: 01 "【\protag】あの野郎は、妙なところで日本人気質が残っていやがるからな。"
L02550: 01 "【\protag】The bastard is oddly traditional about the weirdest things."
//Copypasta from C02_01B.MST page039 (QC'd)
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L025D8: 01 "【\protag】何かのビデオテープだ。"
L025D8: 01 "【\protag】It's some kind of videotape."
//Copypasta from C02_01B.MST page042 (QC'd)
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L0263C: 01 "【\protag】家族団らんの写真だ‥‥。"
L0263C: 01 "【\protag】It's a family photo."
//Copypasta from C02_07.MST page055 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L0268E: 01 "【\protag】亜由美さんも写っている‥‥。"
L0268E: 01 "【\protag】Ayumi-san's in the picture as well."
//Copypasta from C02_07.MST page056 (QC'd)
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L026F8: 01 "【\protag】テレビを見たって、亜由美さんは出てこないぜ‥‥。"
L026F8: 01 "【\protag】Watching TV isn't going to make Ayumi-san appear."
//Copypasta from C02_07.MST page057 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L02762: 01 "【\protag】今はとにかく探すんだ。"
L02762: 01 "【\protag】I have to search around for her right now."
//Copypasta from C02_07.MST page058 (QC'd)
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L027C6: 01 "【\protag】ソファの下になんて‥‥"
L027C6: 01 "【\protag】Underneath the sofa...?"
#end page099

#begin page100
//L027ED: 01 "いるわけないか。"
L027ED: 01 "Obviously not."
#end page100

#begin page101
//L0282C: 01 "【\protag】ちくしょう、どこにいるんだ‥‥?"
L0282C: 01 "【\protag】Damn it, just where is she...?"
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L0289A: 01 "【\protag】亜由美さんがよく座っているクッションだ‥‥。"
L0289A: 01 "【\protag】Ayumi-san often sits on this cushion."
//Copypasta from C02_01B.MST page147 (QC'd)
#end page102

///==============================================================================

#begin page103
//L02914: 01 "【\protag】カウンターに座るための椅子だな‥‥。"
L02914: 01 "【\protag】A counter stool."
//Copypasta from C02_01B.MST page151 (QC'd)
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L02986: 01 "【\protag】料理を載せるための皿だな‥‥。"
L02986: 01 "【\protag】It's a platter, for food."
//Copypasta from C02_01B.MST page156 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L029F2: 01 "【\protag】亜由美さんとツーショットで、ワインあたりをグラスで傾けたいものだが‥‥。"
L029F2: 01 "【\protag】While I would love to indulge in wine drinking with Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_01B.MST page159 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L02A74: 01 "【\protag】‥‥とにかく、早く彼女を捜そう。"
L02A74: 01 "【\protag】...I can't do that until I find her."
//Copypasta from C02_07.MST page063 (QC'd)
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L02AE2: 01 "ガチャッ。"
L02AE2: 01 "*clank*"
//Copypasta from C02_01B.MST page163 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L02B1B: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんは入っていない。"
L02B1B: 01 "【\protag】...Ayumi-san isn't inside."
//Copypasta from C02_07.MST page065 (QC'd)
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L02B87: 01 "【\protag】カレンダーがどうかしたか?"
L02B87: 01 "【\protag】Is there something about the calendar?"
//Copypasta from C02_07.MST page066 (QC'd)
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L02BEF: 01 "【\protag】カウンターを照らす照明だな‥‥。"
L02BEF: 01 "【\protag】These illuminate the counter."
//Copypasta from C02_01B.MST page171 (QC'd)
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L02C5D: 01 "【\protag】オヤジがいつか持って帰ってきた、どこかの民族的装飾らしい。"
L02C5D: 01 "【\protag】They're decorations my old man brought back from some place or another."
//Copypasta from C02_01B.MST page175 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L02CD1: 01 "【\protag】亜由美さんは、こいつを気に入っていた‥‥。"
L02CD1: 01 "【\protag】Ayumi-san rather liked them."
//Copypasta from C02_07.MST page069 (QC'd)
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L02D49: 01 "【\protag】2階の廊下を照らす照明だな‥‥。"
L02D49: 01 "【\protag】It's a light in the second floor corridor."
//Copypasta from C02_01B.MST page178 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L02DA3: 01 "【\protag】ま、リビングの照明で暗くはないから、ほとんどインテリアだ。"
L02DA3: 01 "【\protag】Well, thanks to the light radiating from the living room, it's never really dark up here, so the fixtures are mostly for show."
//Copypasta from C02_01B.MST page179 (QC'd)
#end page114

///==============================================================================

#begin page115
//L02E2B: 01 "【\protag】観葉植物か、どうかしたか?"
L02E2B: 01 "【\protag】Is there something about the plant?"
//Copypasta from C02_07.MST page072 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L02E93: 01 "【\protag】階段だよ‥‥。"
L02E93: 01 "【\protag】It's the staircase."
//Copypasta from C02_07.MST page073 (QC'd)
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L02EEF: 01 "【\protag】フローリングの床だな‥‥素足でいるとヒンヤリして気持ちがいいんだ。"
L02EEF: 01 "【\protag】The flooring. It feels nice and cool to the touch when walking barefoot."
//Copypasta from C02_01B.MST page191 (QC'd)
#end page117

#begin page118
//L02F6B: 01 "【\protag】今はそんなことをしていいる場合じゃない‥‥。"
L02F6B: 01 "【\protag】But now isn't the time for that."
#end page118

///==============================================================================

#begin page119
//L02FE5: 01 "【\protag】コードレスフォンの子機ってヤツだな。"
L02FE5: 01 "【\protag】It's a wireless handset."
//Copypasta from C02_01B.MST page196 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03043: 01 "【\protag】これで亜由美さんを呼べれば楽なんだけど‥‥。"
L03043: 01 "【\protag】If only I could call Ayumi-san with it..."
//Copypasta from C02_07.MST page077 (QC'd)
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L030BD: 01 "【\protag】このカゲに隠れている‥‥わけないよな。"
L030BD: 01 "【\protag】She's... obviously not hiding herself behind this."
//Copypasta from C02_07.MST page078 (QC'd)
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03131: 01 "ガチャッ‥‥。"
L03131: 01 "*rattle*..."
//Copypasta from C02_07.MST page046 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L0316E: 01 "【\protag】‥‥中にはいない。"
L0316E: 01 "【\protag】...She's not in here."
//Copypasta from C02_07.MST page080 (QC'd)
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L031D4: 01 "【\protag】リビングに突っ立っていても、しょうがないんじゃないか?"
L031D4: 01 "【\protag】There's no point in just standing around here, now is there?"
//Copypasta from C02_01B.MST page208 (QC'd)
#end page124

///==============================================================================

#begin page125
//L0325E: 01 "【\protag】ボーっとリビングを見ていてもしょうがないんだが‥‥。"
L0325E: 01 "【\protag】There's no point in letting my eyes idle about the living room."
//Copypasta from C02_01B.MST page210 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L032EE: 01 "【\protag】もうちょっと中を探してみよう‥‥。"
L032EE: 01 "【\protag】Let's search around inside for a little while longer."
//Copypasta from C02_07.MST page083 (QC'd)
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03360: 01 "【\protag】バカ言うなよ、亜由美さんに会うために戻ってきたんじゃないか。"
L03360: 01 "【\protag】Don't be stupid. I came back to see Ayumi-san."
//Copypasta from C02_07.MST page084 (QC'd)
//Repetition cause of the "here" in the next line.-Spin
#end page127

#begin page128
//L033D6: 01 "【\protag】彼女はきっと家の中にいるはずなんだ‥‥。"
L033D6: 01 "【\protag】She has to be somewhere in the house."
//Copypasta from C02_07.MST page085 (QC'd)
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L0345A: 01 "【\protag】自室にはいなかったが‥‥。"
L0345A: 01 "【\protag】She wasn't in my room before..."
//Copypasta from C02_07.MST page086 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L034AE: 01 "【\protag】もう一度、行ってみるか?"
L034AE: 01 "【\protag】Should I go check it out once again?"
//Copypasta from C02_07.MST page087 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L03666: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03666: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page131

#begin page132
//L036AA: 01 "【\protag】やっぱり誰もいない‥‥。"
L036AA: 01 "【\protag】As I thought, the room's vacant."
//Copypasta from C02_07.MST page089 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L036FC: 01 "【\protag】リビングへ戻ろう‥‥。"
L036FC: 01 "【\protag】Let's go back to the living room."
//Copypasta from C02_07.MST page090 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L03803: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、いったいどこにいるんだ?"
L03803: 01 "【\protag】...Just where could Ayumi-san be?"
//Copypasta from C02_07.MST page091 (QC'd)
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L0387B: 01 "【\protag】そうだな‥‥もしかしたら、俺の自室に‥‥。"
L0387B: 01 "【\protag】Yeah... maybe she's in my room?"
//Copypasta from C02_07.MST page092 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L03A45: 01 "【\protag】亜由美さん!"
L03A45: 01 "【\protag】Ayumi-san!"
#end page136

#begin page137
//L03A8B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03A8B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L03ACF: 01 "【\protag】‥‥誰もいない。俺がいるだけだ‥‥。"
L03ACF: 01 "【\protag】...There's no one here. Just me."
//Copypasta from C02_07.MST page095 (QC'd)
#end page138

#begin page139
//L03B2D: 01 "【\protag】リビングへ戻ろう‥‥。"
L03B2D: 01 "【\protag】Let's go back to the living room."
#end page139

#begin page140
//L03C34: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、いったいどこにいるんだ?"
L03C34: 01 "【\protag】...Just where could Ayumi-san be?"
#end page140

///==============================================================================

#begin page141
//L03CB8: 01 "【\protag】さっき行ったぜ‥‥何度も行くところじゃないと思うが。"
L03CB8: 01 "【\protag】I just went in there... I don't think there's much point in checking it out again, but..."
//Copypasta from C02_07.MST page098 (QC'd)
#end page141

#begin page142
//L03DDD: 01 "【\protag】中に入るぞ。"
L03DDD: 01 "【\protag】I'm going in."
//Copypasta from C02_07.MST page099 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L03E23: 01 "ガチャッ。"
L03E23: 01 "*click*"
#end page143

#begin page144
//L03F13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03F13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page144

#begin page145
//L03F57: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L03F57: 01 "【\protag】No one's here."
//Copypasta from C02_07.MST page102 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L03FA1: 01 "【\protag】しょうがない、1階へ戻ろう‥‥。"
L03FA1: 01 "【\protag】Oh well, let's go back downstairs."
//Copypasta from C02_07.MST page103 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L040B2: 01 "【\protag】書斎にはいなかった‥‥。"
L040B2: 01 "【\protag】She wasn't in the study..."
//Copypasta from C02_07.MST page104 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04104: 01 "【\protag】どこにいるんだろう‥‥?"
L04104: 01 "【\protag】Where could she be...?"
//Copypasta from C02_07.MST page105 (QC'd)
#end page148

///==============================================================================

#begin page149
//L04172: 01 "【\protag】書斎にいるのか‥‥?"
L04172: 01 "【\protag】Maybe she's in the study...?"
#end page149

#begin page150
//L04277: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん、中にいるのかい?"
L04277: 01 "【\protag】...Ayumi-san, are you in here?"
//Copypasta from C02_07.MST page107 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L042D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L042D1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page151

#begin page152
//L04315: 01 "ガチャッ。"
L04315: 01 "*click*"
#end page152

#begin page153
//L04405: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04405: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page153

#begin page154
//L04449: 01 "【\protag】誰もいない‥‥。"
L04449: 01 "【\protag】No one's here."
#end page154

#begin page155
//L04493: 01 "【\protag】しょうがない、1階へ戻ろう‥‥。"
L04493: 01 "【\protag】Oh well, let's go back downstairs."
#end page155

#begin page156
//L045A4: 01 "【\protag】書斎にはいなかった‥‥。"
L045A4: 01 "【\protag】She wasn't in the study..."
#end page156

#begin page157
//L045F6: 01 "【\protag】どこにいるんだろう‥‥?"
L045F6: 01 "【\protag】Where could she be...?"
#end page157

///==============================================================================

#begin page158
//L0466A: 01 "【\protag】何度行っても、同じだと思うぜ‥‥。"
L0466A: 01 "【\protag】She's not going to suddenly appear in there."
//Copypasta from C02_07.MST page115 (QC'd)
#end page158

#begin page159
//L047B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047B6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L047FA: 01 "【\protag】リビングへ戻ろう‥‥。"
L047FA: 01 "【\protag】Let's go back to the living room."
#end page160

#begin page161
//L04901: 01 "【\protag】自分の部屋にいないってことになると‥‥。"
L04901: 01 "【\protag】If she isn't in her own room, then..."
//Copypasta from C02_07.MST page118 (QC'd)
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04979: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋かもしれない‥‥。"
L04979: 01 "【\protag】Maybe she's in her room..."
//Copypasta from C02_07.MST page119 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L049D5: 01 "【\protag】そうだよ、自分の部屋で休んでいるのかもしれないぜ。"
L049D5: 01 "【\protag】Yeah, she might be resting over there."
//Copypasta from C02_07.MST page120 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L04A69: 01 "コンコン‥‥。"
L04A69: 01 "*knock* *knock*..."
//Copypasta from C02_07.MST page121 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L04AA6: 01 "【\protag】亜由美さん、入るよ。"
L04AA6: 01 "【\protag】Ayumi-san, I'm coming in."
//Copypasta from C02_07.MST page122 (QC'd)
#end page165

#begin page166
//L04AF4: 01 "ガチャ。"
L04AF4: 01 "*click*"
//Copypasta from C02_01.MST page300 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L04C16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04C16: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page167

#begin page168
//L04C5A: 01 "【\protag】あれ、いないぞ‥‥。"
L04C5A: 01 "【\protag】Huh, she's not here..."
//Copypasta from C02_07.MST page125 (QC'd)
#end page168

#begin page169
//L04CA8: 01 "【\protag】じゃあ、どこにいるんだよ‥‥。"
L04CA8: 01 "【\protag】Then where could she be?"
//Copypasta from C02_07.MST page126 (QC'd)
#end page169

#begin page170
//L04D00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D00: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page170

#begin page171
//L04D44: 01 "【\protag】とにかく、いったんリビングへ戻ろう。"
L04D44: 01 "【\protag】Anyway, let's go back to the living room for now."
//Copypasta from C02_07.MST page128 (QC'd)
#end page171

#begin page172
//L04E59: 01 "【\protag】自分の部屋にいないってことになると‥‥。"
L04E59: 01 "【\protag】If she isn't in her own room, then..."
#end page172