Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C02 09.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C02_08.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【亜由美】どうしたの?"
L003BB: 01 "【亜由美】What's wrong?"
//Copypasta from C02_08.MST page420 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00400: 01 "【\protag】い、いや‥‥その、おはよう。"
L00400: 01 "【\protag】N-Nothing... umm, good morning."
//Copypasta from C02_08.MST page421 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L00456: 01 "【\protag】(どきどきどき‥‥。)"
L00456: 01 "【\protag】(*ba-dump* *ba-dump* *ba-dump*...)"
//Copypasta from C02_08.MST page198 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L004A6: 01 "【\protag】(そうか‥‥夕べは、亜由美さんと‥‥。)"
L004A6: 01 "【\protag】(Oh, right... last night, Ayumi-san and I have...)"
//Copypasta from C02_08.MST page423 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L00508: 01 "【\protag】(‥‥何だか、顔から火が噴き出そうなくらい、恥ずかしいぞ。)"
L00508: 01 "【\protag】(...This is embarrassing... so much so that I could fry eggs on my face.)"
//Copypasta from C02_08.MST page424 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00630: 01 "【亜由美】んん‥‥。"
L00630: 01 "【亜由美】Mmm..."
#end page006

#begin page007
//L00673: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00673: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_08.MST page409 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L006BB: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L006BB: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_08.MST page075 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L006FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L006FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page009

#begin page010
//L00746: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00746: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page010

#begin page011
//L00789: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00789: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L007D1: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L007D1: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L00814: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00814: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L0085C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L0085C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L0089F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0089F: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L008E7: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L008E7: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page016

#begin page017
//L0092A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L0092A: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L00972: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00972: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L009B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L009B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L009FD: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L009FD: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page020

#begin page021
//L00A40: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00A40: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00A88: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00A88: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00ACB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00ACB: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00B13: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00B13: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L00B56: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00B56: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00B9E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L00B9E: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L00BE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L00BE1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00C29: 01 "【亜由美】ぷはっ。"
L00C29: 01 "【亜由美】Fwhaah!"
#end page028

#begin page029
//L00C6A: 01 "【\protag】勝った‥‥。"
L00C6A: 01 "【\protag】I won."
#end page029

#begin page030
//L00CB0: 01 "【亜由美】うん、\protagクンの勝ちね。"
L00CB0: 01 "【亜由美】Yep, it's your win."
#end page030

#begin page031
//L00D04: 01 "きゅっ。"
L00D04: 01 "*grip*"
#end page031

#begin page032
//L00D3B: 01 "【\protag】のわっ‥‥あ、亜由美さん。"
L00D3B: 01 "【\protag】Whoa... A-Ayumi-san."
#end page032

#begin page033
//L00D8F: 01 "【亜由美】\protagクンの‥‥こんなになってる‥‥。"
L00D8F: 01 "【亜由美】You've gotten so big..."
#end page033

#begin page034
//L00DEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00DEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C02_08.MST page036 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L00E33: 01 "【亜由美】あっ‥‥。"
L00E33: 01 "【亜由美】Ah..."
//Copypasta from C02_08.MST page171 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L00E76: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L00E76: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
//Copypasta from C02_08.MST page343 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L00EC0: 01 "【亜由美】そんなに押しつけちゃ、ダメよ‥‥痛いわ。"
L00EC0: 01 "【亜由美】Don't press it into me like that... it hurts."
#end page037

#begin page038
//L00F21: 01 "【\protag】亜由美さんだって‥‥。"
L00F21: 01 "【\protag】You're one to talk..."
#end page038

#begin page039
//L00F71: 01 "【亜由美】ん‥‥。"
L00F71: 01 "【亜由美】Mmm..."
//Copypasta from C02_08.MST page243 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L00FB2: 01 "【\protag】‥‥ほら。"
L00FB2: 01 "【\protag】...See?"
#end page040

#begin page041
//L00FF6: 01 "【亜由美】違うわ。朝だから、汗をかいたの‥‥。"
L00FF6: 01 "【亜由美】You've got the wrong idea. It's morning, so I'm just sweaty."
#end page041

#begin page042
//L01053: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥!"
L01053: 01 "【\protag】Ayumi-san...!"
//Copypasta from C02_08.MST page207 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L0109D: 01 "【亜由美】だ、ダメよ‥‥会社に行かないと‥‥。"
L0109D: 01 "【亜由美】D-Don't... I have to go to work..."
#end page043

#begin page044
//L010FA: 01 "【\protag】ダメ。このままにして行くなんて、残酷だよ。"
L010FA: 01 "【\protag】You can't. It's too cruel to just leave me hanging now."
#end page044

#begin page045
//L0115E: 01 "【亜由美】だって‥‥"
L0115E: 01 "【亜由美】But..."
#end page045

#begin page046
//L01178: 01 "んっ。"
L01178: 01 "nn..."
#end page046

#begin page047
//L011AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L011AD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L011F1: 01 "【亜由美】ダメ‥‥本当に‥‥‥‥間に合わなくなっちゃう‥‥‥‥。"
L011F1: 01 "【亜由美】Don't... I mean it... I'm not going to make it in time..."
#end page048

#begin page049
//L01260: 01 "【\protag】いいの、会社なんて‥‥。"
L01260: 01 "【\protag】Oh who cares about work..."
#end page049

#begin page050
//L012B2: 01 "【亜由美】あん‥‥"
L012B2: 01 "【亜由美】Ahh..."
#end page050

#begin page051
//L012CA: 01 "優しいキス‥‥"
L012CA: 01 "what a gentle kiss..."
#end page051

#begin page052
//L012DE: 01 "ん‥‥‥‥。"
L012DE: 01 "mmm..."
#end page052

#begin page053
//L01319: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥。"
L01319: 01 "【\protag】Ayumi-san..."
#end page053

#begin page054
//L01363: 01 "【亜由美】\protagクン‥‥好きよ、好き。"
L01363: 01 "【亜由美】\protag-kun... I love you."
#end page054

#begin page055
//L013B9: 01 "【\protag】俺もさ‥‥。"
L013B9: 01 "【\protag】I love you too."
#end page055

#begin page056
//L013FF: 01 "【亜由美】\protagクンのこと‥‥。"
L013FF: 01 "【亜由美】I've..."
#end page056

#begin page057
//L0144F: 01 "【\protag】うん‥‥。"
L0144F: 01 "【\protag】Yes?"
//Copypasta from C02_08.MST page304 (TLC'd)
#end page057

#begin page058
//L01493: 01 "【亜由美】ずっと、好きだったの。"
L01493: 01 "【亜由美】...always loved you."
#end page058

#begin page059
//L014E2: 01 "チュッ。"
L014E2: 01 "*kiss*"
//Copypasta from C02_08.MST page223 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01519: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01519: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L0155D: 01 "【亜由美】もう‥‥この恋に、身も心も焼かれてしまいそうよ‥‥。"
L0155D: 01 "【亜由美】Ahh... words can't express how deeply I feel about you..."
//literal, needs rephrasing
// my take on it
// It was horrible. Still kinda eh
#end page061

#begin page062
//L015CA: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L015CA: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
//Copypasta from C02_08.MST page439 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01618: 01 "【\protag】(もう、離したくない‥‥。)"
L01618: 01 "【\protag】(I don't want to let her go anymore...)"
#end page063

#begin page064
//L0166E: 01 "【\protag】(俺だけのモノだ‥‥。)"
L0166E: 01 "【\protag】(She's all mine...)"
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01727: 01 " 亜由美ENDへ行く"
L01727: 01 " Enter Ayumi end"
#end page065

#begin page066
//L01747: 01 " 正規ルートを続行"
L01747: 01 " Continue regular route"
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L01891: 01 "【\protag】(亜由美さん‥‥。)"
L01891: 01 "【\protag】(Ayumi-san...)"
#end page067

#begin page068
//L01948: 01 "【\protag】ぐぅ‥‥。"
L01948: 01 "【\protag】Ngh..."
#end page068

#begin page069
//L0198C: 01 "【亜由美】気持ちいいね。"
L0198C: 01 "【亜由美】Feels good, huh."
#end page069

#begin page070
//L019D3: 01 "【\protag】うん‥‥のびのびできる。"
L019D3: 01 "【\protag】Yeah... it's really relaxing."
#end page070

#begin page071
//L01A25: 01 "【亜由美】久しぶり‥‥こんなの。"
L01A25: 01 "【亜由美】It's been so long since we last did this."
#end page071

#begin page072
//L01B7D: 01 "【亜由美】生き返るみたいね。"
L01B7D: 01 "【亜由美】It feels really refreshing."
#end page072

#begin page073
//L01BC8: 01 "【\protag】うん‥‥。"
L01BC8: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page073

#begin page074
//L01C0C: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥本当に気持ちがいい。)"
L01C0C: 01 "【\protag】(Phew... this really does feel amazing.)"
#end page074

#begin page075
//L01C66: 01 "【\protag】(こうして、公園でのびのびできるのも、本当に久しぶりだ‥‥。)"
L01C66: 01 "【\protag】(It's really been ages since we last kicked back in the park like this.)"
#end page075

#begin page076
//L01CDE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CDE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L01DF3: 01 "【亜由美】ん‥‥。"
L01DF3: 01 "【亜由美】Mmm..."
#end page077

#begin page078
//L01E34: 01 "【\protag】‥‥これでいい?"
L01E34: 01 "【\protag】...Satisfied?"
#end page078

#begin page079
//L01E7E: 01 "【亜由美】あっ、事務的。"
L01E7E: 01 "【亜由美】So businesslike."
#end page079

#begin page080
//L01EC5: 01 "【\protag】そ、そんなことないよ。"
L01EC5: 01 "【\protag】T-That's not true."
#end page080

#begin page081
//L01F15: 01 "【亜由美】じゃあ、もう1回ね。"
L01F15: 01 "【亜由美】Once more then."
#end page081

#begin page082
//L01F62: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F62: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page082

#begin page083
//L01FA6: 01 "【亜由美】今度は、うんと長くね‥‥。"
L01FA6: 01 "【亜由美】A long one this time, you hear?"
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L02019: 01 "【\protag】ねぇ、亜由美さん。"
L02019: 01 "【\protag】Hey, Ayumi-san."
#end page084

#begin page085
//L02065: 01 "【亜由美】‥‥なに。"
L02065: 01 "【亜由美】...What is it?"
#end page085

#begin page086
//L020A8: 01 "【\protag】今日は‥‥どうするんだい。"
L020A8: 01 "【\protag】What are you going to do today?"
#end page086

#begin page087
//L020FC: 01 "【亜由美】これから?"
L020FC: 01 "【亜由美】Like right now?"
#end page087

#begin page088
//L0213F: 01 "【\protag】うん。"
L0213F: 01 "【\protag】Yeah."
//Copypasta from C02_08.MST page072 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L0217F: 01 "【亜由美】そうね‥‥もう会社に行く時間だわ。"
L0217F: 01 "【亜由美】Let's see... it's time to go to the company now."
#end page089

#begin page090
//L021DA: 01 "【\protag】‥‥えっ、行っちゃうの?"
L021DA: 01 "【\protag】...Huh, you're leaving?"
#end page090

#begin page091
//L0222C: 01 "【亜由美】ええ。"
L0222C: 01 "【亜由美】Yes."
//Copypasta from C02_08.MST page147 (QC'd)
#end page091

#begin page092
//L0226B: 01 "【\protag】‥‥そっか。"
L0226B: 01 "【\protag】...I see."
#end page092

#begin page093
//L022B1: 01 "【亜由美】さびしい?"
L022B1: 01 "【亜由美】Are you going to be lonely?"
#end page093

#begin page094
//L022F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L022F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page094

#begin page095
//L02338: 01 "【亜由美】でも、色々と事後処理をこなさないと‥‥。"
L02338: 01 "【亜由美】But I have to take care of a lot of things after what happened..."
// lit: 'clean up after the fact'
#end page095

#begin page096
//L02399: 01 "【\protag】いいじゃないか、1日くらい。"
L02399: 01 "【\protag】Can't you stay home for one day?"
#end page096

#begin page097
//L023EF: 01 "【亜由美】ダメよ、ただでさえ信用が失墜しているのに、これ以上は‥‥。"
L023EF: 01 "【亜由美】I can't. The company's trust in me has already fallen enough as it is."
#end page097

#begin page098
//L02462: 01 "【\protag】向こうにだって、非があるわけだろう? 無実の亜由美さんに、あんな疑惑をなげかけて。"
L02462: 01 "【\protag】But haven't they made mistakes as well? They suspected an innocent employee."
#end page098

#begin page099
//L024EE: 01 "【亜由美】‥‥それは、そうだけど。"
L024EE: 01 "【亜由美】...That's true, but..."
#end page099

#begin page100
//L02516: 01 "あっ、わかった。"
L02516: 01 "oh, I get it!"
#end page100

#begin page101
//L02555: 01 "【\protag】な、なに。"
L02555: 01 "【\protag】W-What?"
#end page101

#begin page102
//L02599: 01 "【亜由美】一緒に、いてほしいんでしょう。"
L02599: 01 "【亜由美】You want to me to stay with you, don't you?"
#end page102

#begin page103
//L025F0: 01 "【\protag】別に。"
L025F0: 01 "【\protag】Not really."
#end page103

#begin page104
//L02630: 01 "【亜由美】あっそう。じゃ、行こうかな。"
L02630: 01 "【亜由美】Oh, is that so... then I suppose I'll be going now."
#end page104

#begin page105
//L02685: 01 "【\protag】さ、寂しいよ、ほんと。"
L02685: 01 "【\protag】I-I'll be really lonely."
#end page105

#begin page106
//L026D5: 01 "【亜由美】ほんと?"
L026D5: 01 "【亜由美】Really?"
#end page106

#begin page107
//L02716: 01 "【\protag】うんうん。"
L02716: 01 "【\protag】You bet."
#end page107

#begin page108
//L0275A: 01 "【亜由美】うそっ。"
L0275A: 01 "【亜由美】Liar."
#end page108

#begin page109
//L0279B: 01 "【\protag】う、ウソじゃないって。"
L0279B: 01 "【\protag】I-I'm not lying."
#end page109

#begin page110
//L027EB: 01 "【亜由美】じゃあ、態度で示してよ。"
L027EB: 01 "【亜由美】Then show it through action."
#end page110

#begin page111
//L0283C: 01 "【\protag】た、態度?"
L0283C: 01 "【\protag】A-Action?"
#end page111

#begin page112
//L02880: 01 "【亜由美】ほら‥‥。"
L02880: 01 "【亜由美】Come on..."
#end page112

#begin page113
//L028C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028C3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page113

///==============================================================================

#begin page114
//L02943: 01 "【亜由美】‥‥どうしたの?"
L02943: 01 "【亜由美】...What's the matter?"
#end page114

#begin page115
//L0298C: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L0298C: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page115

#begin page116
//L029D0: 01 "【亜由美】何だか、深刻な顔をしている‥‥。"
L029D0: 01 "【亜由美】You look like you're in deep thought."
#end page116

#begin page117
//L02A29: 01 "【\protag】そ、そうかな。昨夜、がんばり過ぎちゃって、少し疲れ気味‥‥なんてね。"
L02A29: 01 "【\protag】Y-You think? I'm probably just a little tired from overexerting myself last night... heh."
#end page117

#begin page118
//L02AA7: 01 "【亜由美】私のせい‥‥?"
L02AA7: 01 "【亜由美】Is it because of me...?"
#end page118

#begin page119
//L02AEE: 01 "【\protag】な、何で亜由美さんのせいなんだよ。"
L02AEE: 01 "【\protag】W-Why would it be because of you?"
#end page119

#begin page120
//L02B4A: 01 "【亜由美】だって‥‥立場上私は\protagクンの母親だし、ずっと年上だし‥‥。"
L02B4A: 01 "【亜由美】Well... I'm still officially your mother, and much older than you, so..."
#end page120

#begin page121
//L02BC2: 01 "【\protag】違うよ、そんなんじゃなくて‥‥。"
L02BC2: 01 "【\protag】No, it's nothing like that..."
#end page121

#begin page122
//L02C1C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L02C1C: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page122

#begin page123
//L02C5F: 01 "【\protag】(困った‥‥何て言えばいいんだ‥‥。)"
L02C5F: 01 "【\protag】(Uh oh... what am I supposed to say now?)"
#end page123

#begin page124
//L02CBF: 01 "【亜由美】‥‥そんなんじゃなくて、なに?"
L02CBF: 01 "【亜由美】...Then what is eating you?"
#end page124

#begin page125
//L02D16: 01 "【\protag】例え話としてさ。俺が、亜由美さんの知っている俺じゃないなんて言ったら、亜由美さん、どうする?"
L02D16: 01 "【\protag】Well, for instance. What would you say if I told you I'm not the person you used to know?"
#end page125

#begin page126
//L02DAC: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L02DAC: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page126

#begin page127
//L02DEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02DEF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page127

#begin page128
//L02E33: 01 "【亜由美】やっぱり、私と‥‥"
L02E33: 01 "【亜由美】I was afraid this might happen..."
#end page128

#begin page129
//L02E55: 01 "後悔しているのね。"
L02E55: 01 "you're regretting this, aren't you."
#end page129

#begin page130
//L02E96: 01 "【\protag】ち、違うってば。"
L02E96: 01 "【\protag】N-No, nothing like that!"
#end page130

#begin page131
//L02EE0: 01 "【亜由美】私の方が、ずっと年上だし‥‥。"
L02EE0: 01 "【亜由美】Well, I'm much older than you, so..."
#end page131

#begin page132
//L02F37: 01 "【\protag】ち、違うんだ、そんなんじゃなくて‥‥。"
L02F37: 01 "【\protag】L-Like I said, you've got the wrong idea..."
#end page132

#begin page133
//L02F97: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L02F97: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page133

#begin page134
//L02FDA: 01 "【\protag】(困った‥‥何て言えばいいんだ。)"
L02FDA: 01 "【\protag】(Crap... what am I supposed to tell her?)"
#end page134

#begin page135
//L03036: 01 "【亜由美】いいのよ、無理しなくて‥‥。"
L03036: 01 "【亜由美】It's okay, you don't have to force yourself..."
#end page135

#begin page136
//L0308B: 01 "【\protag】いや、それは違う。違うぞ。"
L0308B: 01 "【\protag】No, it's not like that. Trust me."
#end page136

#begin page137
//L030DF: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L030DF: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page137

#begin page138
//L03122: 01 "【\protag】何て言ったらいいんだろうな、今のこのときが大事すぎて怖くなる‥‥そんな感じなんだ。"
L03122: 01 "【\protag】I wonder how I should put this... this very moment is so important that it's making me a little scared... something like that."
#end page138

#begin page139
//L031AE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
L031AE: 01 "【亜由美】‥‥‥‥。"
#end page139

#begin page140
//L031F1: 01 "【\protag】俺、亜由美さんとこうなったからって、後悔なんてしていないぜ。"
L031F1: 01 "【\protag】I'm not regretting the fact that we've done this at all."
#end page140

#begin page141
//L03267: 01 "【亜由美】‥‥本当?"
L03267: 01 "【亜由美】...Really?"
#end page141

#begin page142
//L032AA: 01 "【\protag】本当だよ。"
L032AA: 01 "【\protag】Really."
#end page142

#begin page143
//L032EE: 01 "【亜由美】‥‥本当に本当?"
L032EE: 01 "【亜由美】...Really really?"
#end page143

#begin page144
//L03337: 01 "【\protag】ほ、本当だよ‥‥。"
L03337: 01 "【\protag】Y-Yeah, really."
#end page144

#begin page145
//L03383: 01 "【\protag】(何で女の人って、聞き返すのかな‥‥。)"
L03383: 01 "【\protag】(Why do women always repeat their questions...)"
#end page145

#begin page146
//L033E5: 01 "【亜由美】うん‥‥信じる。"
L033E5: 01 "【亜由美】Okay... I believe you."
#end page146

#begin page147
//L0342E: 01 "【\protag】まだ、目、赤いよ。"
L0342E: 01 "【\protag】Your eyes are still red."
#end page147

#begin page148
//L0347A: 01 "【亜由美】昨夜は、ちょっぴり泣きすぎちゃったから。"
L0347A: 01 "【亜由美】I cried a little too much last night."
#end page148

#begin page149
//L034DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page149

#begin page150
//L0351F: 01 "【\protag】(そうだった‥‥。)"
L0351F: 01 "【\protag】(I see...)"
#end page150

#begin page151
//L0356D: 01 "【\protag】(あれから、俺の胸の上で泣いて‥‥。)"
L0356D: 01 "【\protag】(After that, she cried her heart out in my arms...)"
#end page151

#begin page152
//L035CD: 01 "【\protag】(それで、眠っちゃったんだな‥‥子供みたいに。)"
L035CD: 01 "【\protag】(And then fell asleep like a baby.)"
#end page152

#begin page153
//L03637: 01 "【亜由美】さっきはごめんね。"
L03637: 01 "【亜由美】I'm sorry about before."
#end page153

#begin page154
//L03682: 01 "【\protag】え‥‥?"
L03682: 01 "【\protag】Huh...?"
//Copypasta from C02_08.MST page102 (QC'd)
#end page154

#begin page155
//L036C4: 01 "【亜由美】お鼻をつまんだこと。"
L036C4: 01 "【亜由美】Sorry for pinching your nose."
#end page155

#begin page156
//L03711: 01 "【\protag】な、なんだ‥‥気にしちゃいないよ。"
L03711: 01 "【\protag】O-Oh... I'm not hung up about that at all."
#end page156

#begin page157
//L0376D: 01 "【亜由美】さっきね、涙で\protagクンの姿が、かすんで見えたの‥‥。"
L0376D: 01 "【亜由美】Just before, I saw you blurred because of my tears..."
#end page157

#begin page158
//L037DD: 01 "【\protag】うん。"
L037DD: 01 "【\protag】Uhuh."
#end page158

#begin page159
//L0381D: 01 "【亜由美】\protagクンが、どこかへ行ってしまうような‥‥そんな感覚に見舞われて‥‥だから鼻をつまんでみたの。"
L0381D: 01 "【亜由美】And I was overcome by a feeling of anxiety that you might leave for someplace... that's why I pinched your nose."
#end page159

#begin page160
//L038B7: 01 "【\protag】ははは‥‥俺はここにいるだろう?"
L038B7: 01 "【\protag】Hahaha... I'm right here, aren't I?"
#end page160

#begin page161
//L03911: 01 "【亜由美】うん‥‥そうね‥‥。"
L03911: 01 "【亜由美】Yeah... I suppose so..."
#end page161

#begin page162
//L0395E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0395E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page162

///==============================================================================

#begin page163
//L039C2: 01 "【\protag】何だか、息苦しかったんで、起きちゃったよ‥‥。"
L039C2: 01 "【\protag】I seemed to have trouble breathing, so I woke up."
#end page163

#begin page164
//L03A2A: 01 "【亜由美】ウフフ‥‥鼻をつまんでみたの。"
L03A2A: 01 "【亜由美】*chuckle*... I was pinching your nose."
#end page164

#begin page165
//L03A81: 01 "【\protag】つまんだって‥‥あのね。"
L03A81: 01 "【\protag】You were pinching it...? Oh geez."
#end page165

#begin page166
//L03AD3: 01 "【亜由美】だって、寝顔があまりに平和だったんだもの。"
L03AD3: 01 "【亜由美】But, you had such a peaceful look on your face..."
#end page166

#begin page167
//L03B36: 01 "【\protag】(うーん‥‥。)"
L03B36: 01 "【\protag】(Hmm...)"
#end page167

#begin page168
//L03B80: 01 "【亜由美】似てる‥‥。"
L03B80: 01 "【亜由美】You resemble him..."
#end page168

#begin page169
//L03BC5: 01 "【\protag】‥‥あの野郎にってのは、勘弁だよ。俺はあいつに似ないのが自慢なんだ。"
L03BC5: 01 "【\protag】...Please don't tell me I resemble that bastard. I happen to take pride in the fact that I don't resemble him at all."
#end page169

#begin page170
//L03C43: 01 "【亜由美】うん、そういうところが、そっくりなの。"
L03C43: 01 "【亜由美】Yes, reactions like that make the resemblance especially striking."
#end page170

#begin page171
//L03CA2: 01 "【\protag】何だ、ヤツも、俺に似ないのが自慢って言っていたのか。"
L03CA2: 01 "【\protag】What, did he also tell you he took pride in the fact that he didn't resemble me?"
#end page171

#begin page172
//L03D10: 01 "【亜由美】そうね。"
L03D10: 01 "【亜由美】Yeah."
#end page172

#begin page173
//L03D51: 01 "【\protag】あの野郎‥‥。"
L03D51: 01 "【\protag】That filthy bastard..."
#end page173

#begin page174
//L03D99: 01 "【亜由美】\protagクン。"
L03D99: 01 "【亜由美】\protag-kun."
#end page174

#begin page175
//L03DDF: 01 "【\protag】‥‥え?"
L03DDF: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page175

#begin page176
//L03E21: 01 "ちゅっ。"
L03E21: 01 "*kiss*"
//Copypasta from C02_08.MST page299 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L03E58: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E58: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L03E9C: 01 "【亜由美】大丈夫。口では、ああ言っていたけど、本当に\protagクンのことを想っていたわ。彼‥‥。"
L03E9C: 01 "【亜由美】Don't worry. He may have said that stuff on the surface, but in truth, he truly loved you, \protag-kun..."
#end page178

#begin page179
//L03F28: 01 "【\protag】オヤジが、俺のことを想っていた?"
L03F28: 01 "【\protag】My father loved me?"
#end page179

#begin page180
//L03F82: 01 "【亜由美】そうよ‥‥。"
L03F82: 01 "【亜由美】Yes..."
#end page180

#begin page181
//L03FC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03FC7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page181

#begin page182
//L0400B: 01 "【\protag】(オヤジの野郎が‥‥。)"
L0400B: 01 "【\protag】(That old bastard...?)"
#end page182

#begin page183
//L0405D: 01 "【\protag】(だけど、どのオヤジなんだろうな‥‥俺を想っているって。)"
L0405D: 01 "【\protag】(But I wonder which father it is that supposedly loved me...)"
#end page183

#begin page184
//L040D1: 01 "【\protag】(俺と似ているオヤジ‥‥。)"
L040D1: 01 "【\protag】(A father who resembles me...)"
#end page184

#begin page185
//L04127: 01 "【\protag】(だけど、俺が知っているオヤジじゃないかも知れないんだ‥‥。)"
L04127: 01 "【\protag】(But he might not be the father I'm familiar with.)"
#end page185

#begin page186
//L0419F: 01 "【\protag】(いや、オヤジだけじゃない‥‥。)"
L0419F: 01 "【\protag】(And it's not just limited to my old man.)"
#end page186

#begin page187
//L041FB: 01 "【\protag】(果たして、目の前にいる亜由美さん‥‥彼女も、俺の知っている亜由美さんなんだろうか?)"
L041FB: 01 "【\protag】(Is the girl in front of me right now really the Ayumi-san I'm familiar with?)"
#end page187

#begin page188
//L0428B: 01 "【\protag】(俺が知っている亜由美さんだという保証なんて、どこを探したってありはしないんだ‥‥。)"
L0428B: 01 "【\protag】(There's no proof to be found for this anywhere in the world.)"
#end page188

#begin page189
//L0431B: 01 "【\protag】(そう‥‥。)"
L0431B: 01 "【\protag】(Right...)"
#end page189

#begin page190
//L04363: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04363: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page190

///==============================================================================

#begin page191
//L043C7: 01 "【亜由美】もう‥‥朝から、ダメよ‥‥。"
L043C7: 01 "【亜由美】Don't do this first thing in the morning..."
#end page191

#begin page192
//L0441C: 01 "【亜由美】昨夜、たくさんしたじゃない‥‥。"
L0441C: 01 "【亜由美】You already did it to your heart's content last night, didn't you?"
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L0448F: 01 "【亜由美】‥‥きゃっ。"
L0448F: 01 "【亜由美】...Eep!"
#end page193

#begin page194
//L044D4: 01 "【亜由美】ダメよ、イタズラしちゃ‥‥。"
L044D4: 01 "【亜由美】Don't tease me like that..."
#end page194

#begin page195
//L04529: 01 "【\protag】何だよ、昨夜は‥‥。"
L04529: 01 "【\protag】Huh, but last night..."
#end page195

#begin page196
//L04577: 01 "【亜由美】昨夜は昨夜。今朝は今朝。"
L04577: 01 "【亜由美】Last night was last night. This morning is this morning."
#end page196

#begin page197
//L045C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L045C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page197

#begin page198
//L0460C: 01 "【\protag】(ちぇっ、何だか普通の亜由美さんに、戻っちゃったみたいだ‥‥。)"
L0460C: 01 "【\protag】(Tch, it's like she's returned to being the old Ayumi-san...)"
#end page198

#begin page199
//L04686: 01 "【\protag】(でも、俺の横にいるのは変わらない‥‥。)"
L04686: 01 "【\protag】(Still, she's lying in bed right next to me.)"
#end page199

///==============================================================================

#begin page200
//L0470A: 01 "【亜由美】もっと、身体をくっつけて‥‥。"
L0470A: 01 "【亜由美】Come a little closer to me..."
#end page200

#begin page201
//L04761: 01 "【亜由美】\protagクンの暖かさを、感じていたい‥‥。"
L04761: 01 "【亜由美】I want to feel your warmth..."
#end page201

///==============================================================================

#begin page202
//L047DD: 01 "【亜由美】痛っ。"
L047DD: 01 "【亜由美】Ouch!"
#end page202

#begin page203
//L0481C: 01 "【\protag】あっ、ゴメン‥‥。"
L0481C: 01 "【\protag】Ah, sorry..."
#end page203

#begin page204
//L04868: 01 "【亜由美】フフ‥‥もっと、優しくね。"
L04868: 01 "【亜由美】*chuckle*... Be more gentle."
#end page204

#begin page205
//L048BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L048BB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page205

#begin page206
//L048FF: 01 "【\protag】(ヤバ‥‥赤くなってないだろうな。)"
L048FF: 01 "【\protag】(Crap... I hope it won't leave a mark.)"
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L0497D: 01 "【亜由美】ん‥‥そんなことしちゃ、ダメよ‥‥。"
L0497D: 01 "【亜由美】Mmm... don't do that..."
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L049FA: 01 "【\protag】(この身体を見ていると、反応しちゃうよ‥‥。)"
L049FA: 01 "【\protag】(Just looking at her body is getting me hard...)"
#end page208

#begin page209
//L04A62: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L04A62: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page209

///==============================================================================

#begin page210
//L04AC4: 01 "【\protag】(白くて綺麗な身体だ‥‥。)"
L04AC4: 01 "【\protag】(Her body is pale and pretty.)"
#end page210

#begin page211
//L04B1A: 01 "【\protag】(俺はゆうべ、この素敵な身体を‥‥。)"
L04B1A: 01 "【\protag】(Last night, I did all kinds of things to it...)"
#end page211

#begin page212
//L04B7A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B7A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page212

#begin page213
//L04BBE: 01 "【亜由美】きゃっ‥‥。"
L04BBE: 01 "【亜由美】Eek!"
#end page213

#begin page214
//L04C03: 01 "【\protag】ご、ごめん。"
L04C03: 01 "【\protag】S-Sorry."
#end page214

#begin page215
//L04C49: 01 "【亜由美】んもう、元気なんだから‥‥。"
L04C49: 01 "【亜由美】Geez, you're so full of energy..."
#end page215

#begin page216
//L04C9E: 01 "【\protag】いやその‥‥ほら、朝だろう? だからさ。"
L04C9E: 01 "【\protag】Err, well... you know, it's morning, right?"
#end page216

#begin page217
//L04D00: 01 "【亜由美】男の子だもんね。"
L04D00: 01 "【亜由美】You're a boy, after all."
#end page217

#begin page218
//L04D49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04D49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page218

///==============================================================================

#begin page219
//L04DAD: 01 "【\protag】(優しく、俺のことを見つめている‥‥。)"
L04DAD: 01 "【\protag】(She's looking at me lovingly.)"
#end page219

///==============================================================================

#begin page220
//L04E29: 01 "【\protag】(起きて、すぐ隣に亜由美さんが寝ている‥‥。)"
L04E29: 01 "【\protag】(Ayumi-san was sleeping right next to me when I woke up...)"
#end page220

#begin page221
//L04E91: 01 "【\protag】(しかも俺のことを見つめて‥‥。)"
L04E91: 01 "【\protag】(And to top it off, she's staring at me.)"
#end page221

///==============================================================================

#begin page222
//L04F0D: 01 "【亜由美】もう結う必要も、ないのかな‥‥。"
L04F0D: 01 "【亜由美】There's no longer any need for me to braid my hair."
#end page222

///==============================================================================

#begin page223
//L04F80: 01 "【亜由美】いつも、髪の毛を結っていたから、クセになっているの。"
L04F80: 01 "【亜由美】I always used to braid my hair, so it's become a bit tangled."
#end page223

#begin page224
//L04FED: 01 "【亜由美】髪の毛をおろすと、女に戻ってしまうから‥‥。"
L04FED: 01 "【亜由美】Because, if I let my hair down, I'd return to being a woman..."
#end page224

#begin page225
//L05052: 01 "【亜由美】でも、もう‥‥。"
L05052: 01 "【亜由美】But now, that's no longer..."
#end page225

///==============================================================================

#begin page226
//L050BB: 01 "【\protag】亜由美さんが、顔をうずめているマクラだ‥‥。"
L050BB: 01 "【\protag】It's the pillow Ayumi-san's burying her face in."
#end page226

#begin page227
//L05121: 01 "【\protag】俺はマクラになりたい‥‥。"
L05121: 01 "【\protag】Oh God, I want to be this pillow."
#end page227

///==============================================================================

#begin page228
//L0518F: 01 "【亜由美】私は、マクラに顔をうずめるのが好きよ‥‥。"
L0518F: 01 "【亜由美】I love burying my face in my pillow."
#end page228

#begin page229
//L051F2: 01 "【\protag】そっか。"
L051F2: 01 "【\protag】I see."
#end page229

#begin page230
//L05234: 01 "【亜由美】でも、\protagクンの方が、もっと好き‥‥。"
L05234: 01 "【亜由美】But I love burying my face into your chest even more..."
#end page230

#begin page231
//L05296: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05296: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page231

#begin page232
//L052DA: 01 "【\protag】(うおぅっ。)"
L052DA: 01 "【\protag】(Hnnggghhh!)"
#end page232

///==============================================================================

#begin page233
//L05342: 01 "【亜由美】なに‥‥マクラがどうしたの?"
L05342: 01 "【亜由美】What is it...? Is there something about the pillow?"
#end page233

#begin page234
//L05397: 01 "【\protag】ふかふかそうだなぁって。"
L05397: 01 "【\protag】Just thinking about how really fluffy it looks."
#end page234

#begin page235
//L053E9: 01 "【亜由美】あっ、ゴメンね、私1人が占有しちゃって。"
L053E9: 01 "【亜由美】Ah, I'm sorry for monopolizing it!"
#end page235

#begin page236
//L0544A: 01 "【\protag】気にしちゃいないよ。"
L0544A: 01 "【\protag】I don't mind."
#end page236

#begin page237
//L05498: 01 "【亜由美】半分っこしましょう。ほら、顔をもっと近づけて‥‥。"
L05498: 01 "【亜由美】Let's share it, then. Come on, bring your face in closer..."
#end page237

#begin page238
//L05503: 01 "【\protag】‥‥こう?"
L05503: 01 "【\protag】...Like this?"
#end page238

#begin page239
//L05547: 01 "ちゅっ。"
L05547: 01 "*kiss*"
#end page239

#begin page240
//L0557E: 01 "【亜由美】フフ。"
L0557E: 01 "【亜由美】*chuckle*"
#end page240

#begin page241
//L055BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L055BD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page241

#begin page242
//L05601: 01 "【\protag】(うおぅっ。)"
L05601: 01 "【\protag】(Hnnggghhh!)"
//accurate translation
#end page242

///==============================================================================

#begin page243
//L05669: 01 "【亜由美】暖かくしないと、風邪をひくかもしれないしね。"
L05669: 01 "【亜由美】Warm yourself up, or you might catch a cold."
#end page243

#begin page244
//L056CE: 01 "【亜由美】さ‥‥ほら。"
L056CE: 01 "【亜由美】Come on..."
#end page244

///==============================================================================

#begin page245
//L0572D: 01 "【\protag】亜由美さんと、俺の身体をおおっているシーツだ‥‥。"
L0572D: 01 "【\protag】It's the sheet covering both Ayumi-san and me."
#end page245

#begin page246
//L05799: 01 "【亜由美】もっとそばに来て。いっしょに入りましょう。"
L05799: 01 "【亜由美】Come a little closer. Let's get underneath it together."
#end page246

#begin page247
//L057FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L057FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page247

#begin page248
//L05840: 01 "【亜由美】なんか、当たってる‥‥。"
L05840: 01 "【亜由美】Something's pricking into me..."
#end page248

#begin page249
//L05891: 01 "【\protag】しょ、しょうがないだろ‥‥男なんだから。"
L05891: 01 "【\protag】I-I can't help it... I'm a man."
#end page249

#begin page250
//L058F3: 01 "【亜由美】うん‥‥。"
L058F3: 01 "【亜由美】I know..."
#end page250

#begin page251
//L05936: 01 "【\protag】(‥‥わぁ、赤くなってる。)"
L05936: 01 "【\protag】(...Oh wow, she's starting to blush.)"
#end page251

#begin page252
//L0598C: 01 "【\protag】(可愛いな‥‥。)"
L0598C: 01 "【\protag】(She's so cute...)"
#end page252

///==============================================================================

#begin page253
//L059F8: 01 "【\protag】外はもう昼間だ‥‥。"
L059F8: 01 "【\protag】It's already daytime."
#end page253

#begin page254
//L05A46: 01 "【亜由美】何だか、ぐっすり寝ちゃったね‥‥。"
L05A46: 01 "【亜由美】We've slept like logs, it seems."
#end page254

///==============================================================================

#begin page255
//L05AB5: 01 "【\protag】(亜由美さんの手だ‥‥。)"
L05AB5: 01 "【\protag】(It's Ayumi-san's arm.)"
#end page255

#begin page256
//L05B09: 01 "【\protag】(ほっそりとしていて、綺麗だな‥‥。)"
L05B09: 01 "【\protag】(It's slender and pretty.)"
#end page256

///==============================================================================

#begin page257
//L05B83: 01 "【亜由美】うん‥‥ありがとう‥‥。"
L05B83: 01 "【亜由美】Yes... thank you..."
//Makes more sense in context.-Spin
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L05BEE: 01 "【亜由美】手‥‥にぎってくれるの?"
L05BEE: 01 "【亜由美】Will you... hold my hand?"
#end page258

#begin page259
//L05C3F: 01 "【亜由美】安心させて‥‥。"
L05C3F: 01 "【亜由美】Put me at ease..."
#end page259

///==============================================================================

#begin page260
//L05CA3: 01 "【\protag】(今は無理だよ‥‥。)"
L05CA3: 01 "【\protag】(I can't use items right now.)"
#end page260

///==============================================================================

#begin page261
//L05D08: 01 "【亜由美】どうしたの‥‥?"
L05D08: 01 "【亜由美】What's wrong...?"
#end page261

#begin page262
//L05D51: 01 "【亜由美】そんなにソワソワして‥‥。"
L05D51: 01 "【亜由美】You seem restless."
#end page262

#begin page263
//L05DA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05DA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page263

#begin page264
//L05DE8: 01 "【\protag】(よく考えたら、今は素っ裸なんだ。)"
L05DE8: 01 "【\protag】(Now that I think about it, she's completely naked.)"
#end page264