Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 04.MST C04_01.MST C05.MST C18.MST C21.MST C24.MST C25.MST C27.MST
// C28.MST D04.MST D12.MST D21.MST D25.MST D27.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EF: 01 "【\protag】亜由美さんは自宅にいるはずだ‥‥。"
L000EF: 01 "【\protag】Ayumi-san should be at home."
//Copypasta from C04_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L0014B: 01 "【\protag】何だか、嫌な胸騒ぎがするんだ‥‥。"
L0014B: 01 "【\protag】I've got a bad feeling about this for some reason..."
//Copypasta from C04_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L001A7: 01 "【\protag】とにかく、早く中に入ろう!"
L001A7: 01 "【\protag】Anyway, let's hurry inside!"
//Copypasta from C04_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002F6: 01 "【\protag】自宅前だぜ‥‥。"
L002F6: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
#end page004

#begin page005
//L00340: 01 "【\protag】もう夜も遅い‥‥亜由美さん、どこへ行ったんだろう?"
L00340: 01 "【\protag】It's already late... where did Ayumi-san go?"
//Copypasta from C04_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L004AC: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたぜ‥‥。"
L004AC: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from 04.MST page053 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00500: 01 "【\protag】もう夜も遅い‥‥亜由美さん、どこへ行ったんだろう?"
L00500: 01 "【\protag】It's already late... where did Ayumi-san go?"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0057C: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L0057C: 01 "【\protag】It's my house."
//Copypasta from 04.MST page125 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L005C4: 01 "【\protag】亜由美さん、どこへ行ったんだろうな‥‥。"
L005C4: 01 "【\protag】Where did Ayumi-san go..."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00726: 01 "【\protag】自宅前に戻ってしまった‥‥。"
L00726: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from D04.MST page047 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L0078C: 01 "【\protag】自宅でじっと待っているのは性に合わないからな‥‥。"
L0078C: 01 "【\protag】It's not in my nature to just sit still at home."
//Copypasta from D04.MST page115 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L007F8: 01 "【\protag】かといって、どこを探せばいいのか‥‥。"
L007F8: 01 "【\protag】But then, where am I supposed to search?"
//Copypasta from C04_01.MST page009 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00858: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00858: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D04.MST page004 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0099C: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたぜ‥‥。"
L0099C: 01 "【\protag】I've returned to my house."
#end page014

#begin page015
//L009F0: 01 "【\protag】亜由美さん、帰ってきているかな‥‥早く会って話をした方がいいような気がする。"
L009F0: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's back yet... I get the feeling I should talk to her as soon as I can."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00A86: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L00A86: 01 "【\protag】It's my house."
#end page016

#begin page017
//L00ACE: 01 "【\protag】早く亜由美さんと話をした方がいい‥‥。"
L00ACE: 01 "【\protag】I have to talk to Ayumi-san as soon as possible."
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00C23: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L00C23: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00D7D: 01 "【声】オヤビーン!"
L00D7D: 01 "【声】Boss man!"
//Copypasta from D04.MST page001 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00E27: 01 "【\protag】まだだ。"
L00E27: 01 "【\protag】Not yet."
//Copypasta from D04.MST page002 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00E69: 01 "【結城】そ、そうですか‥‥。"
L00E69: 01 "【結城】I-I see..."
//Copypasta from D04.MST page003 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00F61: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F61: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00FA5: 01 "【\protag】ふぅ‥‥澪が行きそうな場所、か。"
L00FA5: 01 "【\protag】*sigh*... Places where Mio would usually go, huh."
//Copypasta from D04.MST page005 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00FFF: 01 "【\protag】やっぱりあの場所しか、考えられないよな‥‥。"
L00FFF: 01 "【\protag】_That_ place is the only one I can think of, to be honest."
//Copypasta from D04.MST page006 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01075: 01 "【声】オヤビーン!"
L01075: 01 "【声】Boss man!"
#end page025

#begin page026
//L0111F: 01 "【\protag】お前、わざと言っていないか?"
L0111F: 01 "【\protag】Are you trying to piss me off on purpose?"
//Copypasta from D04.MST page008 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L01175: 01 "【結城】なにが、でしょう?"
L01175: 01 "【結城】What do you mean?"
//Copypasta from D04.MST page009 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L011BE: 01 "【\protag】‥‥もういい。"
L011BE: 01 "【\protag】...Forget it."
//Copypasta from D04.MST page010 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L01206: 01 "【結城】セントラル街付近は、いませんねぇ‥‥色々、お店なんかも探したんですが。"
L01206: 01 "【結城】She's nowhere around the central district... I've searched inside the stores and stuff too."
//Copypasta from D04.MST page011 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L01283: 01 "【\protag】そっか。"
L01283: 01 "【\protag】I see."
//Copypasta from D04.MST page012 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L012C5: 01 "【結城】もう少し、色々な場所を探してみますね。"
L012C5: 01 "【結城】I'm going to go search around a little more."
//Copypasta from D04.MST page013 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01322: 01 "【\protag】わかった。"
L01322: 01 "【\protag】Got it."
//Copypasta from D04.MST page014 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01366: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L01366: 01 "【結城】Please do the same."
//Copypasta from D04.MST page015 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01462: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01462: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L014A6: 01 "【\protag】しかし、澪が行きそうなところ、か‥‥。"
L014A6: 01 "【\protag】What places does Mio usually go to...?"
//Copypasta from D04.MST page017 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L0151C: 01 "【声】オヤビーン!"
L0151C: 01 "【声】Boss man!"
#end page036

#begin page037
//L015C6: 01 "【\protag】だから、そのオヤビンってのをいい加減やめろって。"
L015C6: 01 "【\protag】Like I said, cut the "boss man" crap."
//Copypasta from D04.MST page019 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01630: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L01630: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Any luck?"
//Copypasta from D04.MST page020 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L01681: 01 "【\protag】どうもこうも、さっき会ったばかりだろう?"
L01681: 01 "【\protag】Uh, we just saw each other a few minutes ago..."
//Copypasta from D04.MST page021 (QC'd)
#end page039

#begin page040
//L016E3: 01 "【結城】でも、見つけるときは一瞬じゃないですか。"
L016E3: 01 "【結城】But it only takes a moment to see her."
//Copypasta from D04.MST page022 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L01742: 01 "【\protag】(たまに、正論を言いやがる。)"
L01742: 01 "【\protag】(He brings up sound arguments sometimes.)"
//Copypasta from D04.MST page023 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L0179A: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L0179A: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
//Copypasta from D04.MST page024 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L017E2: 01 "【結城】しっかりしてください。オヤビンだけが頼りなんですよう。"
L017E2: 01 "【結城】Please, get a hold of yourself. You're the only one I can depend on."
//Copypasta from D04.MST page025 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L0184F: 01 "【\protag】わかったって‥‥何とか探してみるよ。"
L0184F: 01 "【\protag】Fine, I get it... I'll search around more."
//Copypasta from D04.MST page026 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L018AD: 01 "【結城】よろしくお願いしますっ。"
L018AD: 01 "【結城】I appreciate it."
#end page045

#begin page046
//L019A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L019A9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L019ED: 01 "【\protag】しかし、あいつどこを探しているんだろうな‥‥。"
L019ED: 01 "【\protag】But where the hell is _he_ searching, I wonder?"
//Copypasta from D04.MST page029 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01A6B: 01 "【声】オヤビーン!"
L01A6B: 01 "【声】Boss man!"
#end page048

#begin page049
//L01B15: 01 "【\protag】そのオヤビンっての、やめろって。"
L01B15: 01 "【\protag】Stop calling me "boss man" already, sheesh."
//Copypasta from D04.MST page031 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01B6F: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥ど、どうでした?"
L01B6F: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... D-Did you find anything?"
//Copypasta from D04.MST page032 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L01BC4: 01 "【\protag】おう、見つけたぜ。"
L01BC4: 01 "【\protag】Yup, I sure did."
//Copypasta from D04.MST page033 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L01C10: 01 "【結城】ほ、本当ですかっ。"
L01C10: 01 "【結城】R-Really!?"
//Copypasta from D04.MST page034 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01C59: 01 "【\protag】ほら、北の空に、一番星。"
L01C59: 01 "【\protag】Over there, in the northern sky. It's the evening star."
//Copypasta from D04.MST page035 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01CAB: 01 "【結城】‥‥‥‥それじゃ、失礼します。"
L01CAB: 01 "【結城】...Then if you'll excuse me."
//Copypasta from D04.MST page036 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01DAD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DAD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page055

#begin page056
//L01DF1: 01 "【\protag】心がなごむジョークだと、思ったんだけどなぁ。"
L01DF1: 01 "【\protag】I thought it was a nice, heartwarming joke, personally."
//Copypasta from D04.MST page038 (QC'd)
#end page056

///==============================================================================

#begin page057
//L01E6D: 01 "【声】オヤビーン!"
L01E6D: 01 "【声】Boss man!"
#end page057

#begin page058
//L01F17: 01 "【結城】ぜぇ、ぜぇ‥‥どうでした?"
L01F17: 01 "【結城】*huff*, *wheeze*... Did you find her?"
#end page058

#begin page059
//L01F68: 01 "【\protag】いや、俺の方はまだ‥‥。"
L01F68: 01 "【\protag】No, not yet..."
//Copypasta from D04.MST page041 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01FBA: 01 "【結城】いま、手当たり次第に調べているところです。何かありましたら、高台の方まで来てください。"
L01FBA: 01 "【結城】I'm checking places at random right now. If something comes up, let's meet up at the heights."
//Copypasta from C27.MST page054 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02047: 01 "【\protag】ああ‥‥わかった。"
L02047: 01 "【\protag】Okay... got it."
//Copypasta from D04.MST page043 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L02093: 01 "【結城】それじゃ、オヤビンもがんばって。"
L02093: 01 "【結城】See you later, boss man. Good luck."
//Copypasta from D04.MST page044 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02197: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02197: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L021DB: 01 "【\protag】オヤビンじゃないって、言ってるのに。"
L021DB: 01 "【\protag】How often have I told him not to call me "boss man"?"
//Copypasta from D04.MST page046 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02244: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L02244: 01 "【\protag】I'm at my house."
#end page065

#begin page066
//L0228C: 01 "【\protag】シンと静まり返っている‥‥。"
L0228C: 01 "【\protag】It's perfectly silent."
//Copypasta from C05.MST page005 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L022E2: 01 "【\protag】そういえば、亜由美さんもどこへ行ったんだろうな‥‥。"
L022E2: 01 "【\protag】Come to think of it, where did Ayumi-san go?"
//Copypasta from C04_01.MST page016 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L02350: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02350: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L02492: 01 "【\protag】自宅前へ戻ってきてしまった‥‥。"
L02492: 01 "【\protag】I've ended up back home."
//Copypasta from C04_01.MST page018 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L024EC: 01 "【\protag】亜由美さん、どうせ帰っていないだろうな‥‥。"
L024EC: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't here anyway."
//Copypasta from C04_01.MST page019 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02562: 01 "【\protag】外に出てきたが‥‥。"
L02562: 01 "【\protag】I've left the house."
//Copypasta from 04.MST page207 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L026AE: 01 "【\protag】自宅前へ戻ってきてしまった‥‥。"
L026AE: 01 "【\protag】I've ended up back home..."
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L02718: 01 "【\protag】外に出たが‥‥。"
L02718: 01 "【\protag】I'm outside."
#end page073

#begin page074
//L02762: 01 "【\protag】亜由美さんはいないし‥‥どうしたらいいんだ。"
L02762: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't home. What should I do?"
//Copypasta from C04_01.MST page021 (QC'd)
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L028BB: 01 "【\protag】亜由美さんは豊富に呼ばれて、ジオ・テクニクスへ行ったんだ‥‥。"
L028BB: 01 "【\protag】Ayumi-san was summoned by Toyotomi and left for Geo Technics."
//Copypasta from C04_01.MST page023 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L02933: 01 "【\protag】何だか気になる‥‥嫌な予感といってもいい。"
L02933: 01 "【\protag】It's weighing on my mind... or rather, it's like a bad premonition."
//Copypasta from C04_01.MST page024 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02997: 01 "【\protag】亜由美さんを1人で行かすべきじゃなかったか‥‥?"
L02997: 01 "【\protag】Maybe I shouldn't have let Ayumi-san go by herself...?"
//Copypasta from C04_01.MST page025 (QC'd)
#end page077

#begin page078
//L02A01: 01 "【\protag】かといって、ジオ・テクニクスには入ることはできない‥‥。"
L02A01: 01 "【\protag】But then again, I'm not allowed to enter Geo Technics."
//Copypasta from C04_01.MST page026 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02A73: 01 "【\protag】中に入るための何かを持っていれば、いいのかな‥‥。"
L02A73: 01 "【\protag】If only I had something that would allow me to enter."
//Copypasta from C04_01.MST page027 (QC'd)
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L02BE3: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたが‥‥。"
L02BE3: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from 04.MST page193 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02C47: 01 "【\protag】外はあいかわらず、まぶしい‥‥。"
L02C47: 01 "【\protag】It's still really bright outside..."
#end page081

#begin page082
//L02CA1: 01 "【\protag】さっ、これからどこへ行くんだ?"
L02CA1: 01 "【\protag】Well then, where should I go?"
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02DEC: 01 "【\protag】‥‥まぶしいな。"
L02DEC: 01 "【\protag】...So bright."
#end page083

#begin page084
//L02E36: 01 "【\protag】今日も天気は快晴か‥‥落雷騒動が嘘みたいじゃないか。"
L02E36: 01 "【\protag】It's another perfectly clear day today... makes it hard to believe there's such a ruckus about lightning strikes going around."
#end page084

#begin page085
//L02EA4: 01 "【\protag】とにかく、あの野郎に会って事情を訊かないことには、気がすまないぜ。"
L02EA4: 01 "【\protag】Anyway, I won't feel satisfied until I've interrogated that idiot."
#end page085

#begin page086
//L02F20: 01 "【\protag】もしも、俺が考えるようなことがあったら‥‥。"
L02F20: 01 "【\protag】If my predictions are correct, then..."
#end page086

#begin page087
//L02F86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F86: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L02FCA: 01 "【\protag】とにかく、あいつを早く探そうぜ。"
L02FCA: 01 "【\protag】I should hurry up and find that bastard right now."
//Copypasta from C04_01.MST page029 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L03024: 01 "【\protag】さしあたって、どこへ行くのがいいかな‥‥?"
L03024: 01 "【\protag】Where should I go first?"
//Copypasta from C04_01.MST page030 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L03184: 01 "【\protag】何だか胸騒ぎがする‥‥。"
L03184: 01 "【\protag】I've got a bad feeling about this..."
//Copypasta from C04_01.MST page031 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L031D6: 01 "【\protag】いったい亜由美さんは、どこに呼び出されたんだ‥‥?"
L031D6: 01 "【\protag】Just where was Ayumi-san called out to?"
//Copypasta from C04_01.MST page032 (QC'd)
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L03342: 01 "【\protag】外は冷え込んでいるな‥‥。"
L03342: 01 "【\protag】It's gotten chilly outside..."
#end page092

#begin page093
//L03396: 01 "【\protag】亜由美さんはどこに行ったんだろう‥‥?"
L03396: 01 "【\protag】Where did Ayumi-san go...?"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L03406: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきてしまった‥‥。"
L03406: 01 "【\protag】I've ended up back home."
//Copypasta from C04_01.MST page033 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L03460: 01 "【\protag】亜由美さん、帰ってるかな‥‥?"
L03460: 01 "【\protag】Has Ayumi-san come back yet...?"
//Copypasta from C04_01.MST page034 (QC'd)
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L035B3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥外は相変わらず冷え込むな。"
L035B3: 01 "【\protag】Whew... it's still as chilly as ever outside."
#end page096

#begin page097
//L0360F: 01 "【\protag】どこへ行ったんだろうな、亜由美さん。"
L0360F: 01 "【\protag】Where could Ayumi-san have gone off to?"
#end page097

#begin page098
//L0366D: 01 "【\protag】用事ってことは、誰かに呼び出されたってことだ。"
L0366D: 01 "【\protag】She must've been summoned by someone."
#end page098

#begin page099
//L036D5: 01 "【\protag】会社だろうか‥‥?"
L036D5: 01 "【\protag】Her company, maybe...?"
#end page099

#begin page100
//L03721: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03721: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page100

#begin page101
//L03765: 01 "【\protag】何なんだろう、この胸騒ぎは‥‥。"
L03765: 01 "【\protag】I have a bad feeling about this..."
#end page101

///==============================================================================

#begin page102
//L038BA: 01 "【\protag】自宅に戻ってきたぜ‥‥。"
L038BA: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from C04_01.MST page035 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L0390C: 01 "【\protag】さっ、この薬を早く亜由美さんに渡そう。"
L0390C: 01 "【\protag】Let's hurry up and give the medicine to Ayumi-san."
#end page103

///==============================================================================

#begin page104
//L03A61: 01 "【\protag】ふぅ‥‥外はやっぱり冷えるな‥‥。"
L03A61: 01 "【\protag】Whew... it's chilly outside."
//Copypasta from C04_01.MST page037 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03ABD: 01 "【\protag】さて、頭痛薬を売っているところといったら‥‥。"
L03ABD: 01 "【\protag】Anyway, there's only one place around here that sells aspirin..."
//Copypasta from C04_01.MST page038 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L03B25: 01 "【\protag】あそこに行くしかないぜ‥‥。"
L03B25: 01 "【\protag】That's where I have to go."
//Copypasta from C04_01.MST page039 (QC'd)
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03C7B: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたぜ‥‥。"
L03C7B: 01 "【\protag】I'm back home."
#end page107

#begin page108
//L03CCF: 01 "【\protag】そろそろ、家に帰らないか? 亜由美さんが心配するぜ。"
L03CCF: 01 "【\protag】How about I head inside soon? Ayumi-san's going to worry about me."
//Copypasta from C04_01.MST page041 (QC'd)
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L03D4D: 01 "【\protag】外は冷え込んでいるな‥‥。"
L03D4D: 01 "【\protag】It's gotten chilly out..."
#end page109

#begin page110
//L03DA1: 01 "【\protag】なんで俺は外に出たんだろう?"
L03DA1: 01 "【\protag】Why did I go outside?"
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03EEC: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたぜ‥‥。"
L03EEC: 01 "【\protag】I'm back home."
#end page111

#begin page112
//L03F40: 01 "【\protag】もう夜も遅くなってきた‥‥亜由美さん、帰ってるかな。"
L03F40: 01 "【\protag】It's gotten pretty late... I wonder if Ayumi-san's inside."
#end page112

#begin page113
//L03FAE: 01 "【\protag】そうだ、確か早く帰っていてくれって、言われていたんだ。"
L03FAE: 01 "【\protag】Come to think of it, she did ask me to head home quickly."
#end page113

#begin page114
//L0401E: 01 "【\protag】思いっきり約束を破ってしまってるぞ‥‥。"
L0401E: 01 "【\protag】I'm kinda completely breaking my promise here..."
#end page114

#begin page115
//L04080: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L04080: 01 "【\protag】*sigh*..."
//Copypasta from 04.MST page050 (QC'd)
#end page115

///==============================================================================

#begin page116
//L041CA: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたが‥‥。"
L041CA: 01 "【\protag】I'm back home."
#end page116

///==============================================================================

#begin page117
//L0422E: 01 "【\protag】外は少し冷えるな‥‥。"
L0422E: 01 "【\protag】It's a little chilly outside."
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L04373: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたが‥‥"
L04373: 01 "【\protag】I'm back home..."
#end page118

#begin page119
//L0439C: 01 "あれ?"
L0439C: 01 "huh?"
//Copypasta from D12.MST page053 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L043D1: 01 "【\protag】あそこにいるの‥‥バカじゃないか?"
L043D1: 01 "【\protag】Is that... a retard over there?"
#end page120

#begin page121
//L044D3: 01 "【豊富】誰がバカだ‥‥"
L044D3: 01 "【豊富】Who's a retard...?"
#end page121

#begin page122
//L044EF: 01 "こら、人を指さすんじゃない。"
L044EF: 01 "Hey, don't point at me!"
#end page122

#begin page123
//L0453A: 01 "【\protag】何であんたがここにいるんだ?"
L0453A: 01 "【\protag】What are you doing here?"
#end page123

#begin page124
//L04590: 01 "【豊富】それは僕のセリフだな。なぜ君がここに、しかも主任の家の所にいるんだ?"
L04590: 01 "【豊富】That's what I'd like to ask you. What are you doing here; in front of the chief's house, no less?"
#end page124

#begin page125
//L0460B: 01 "【\protag】答えよう、それはここが俺の家だからだ。"
L0460B: 01 "【\protag】Well, if you really want to know, this is my house."
//Not too sure about that middle part, but I had to remove the "Because" since that's not used for a "what are you doing here?" question.-Spin
#end page125

#begin page126
//L0466B: 01 "【豊富】なぜ、ここが君の家なんだ?"
L0466B: 01 "【豊富】Why is this your house?"
#end page126

#begin page127
//L046BC: 01 "【\protag】それはその‥‥"
L046BC: 01 "【\protag】Because, well..."
#end page127

#begin page128
//L046DB: 01 "うーん。"
L046DB: 01 "hmm..."
#end page128

#begin page129
//L04712: 01 "【豊富】はっはっは、勝ったな。"
L04712: 01 "【豊富】Hahaha, I won."
#end page129

#begin page130
//L0475F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0475F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L047A3: 01 "【\protag】(こいつ、バカ?)"
L047A3: 01 "【\protag】(Is this guy stupid?)"
#end page131

#begin page132
//L047EF: 01 "【豊富】主任はまだ帰っていないようだな‥‥。"
L047EF: 01 "【豊富】It would appear the chief is not home yet."
#end page132

#begin page133
//L0484A: 01 "【\protag】テレビ局とか何とかって、言っていただろう?"
L0484A: 01 "【\protag】Wasn't she going to the TV studio or something?"
#end page133

#begin page134
//L048AE: 01 "【豊富】僕はテレビ局まで彼女を連れていっただけだ。その他のことはまるで知らん。"
L048AE: 01 "【豊富】I only escorted her there. I know absolutely nothing else regarding her schedule, heh."
#end page134

#begin page135
//L0492B: 01 "【\protag】(自慢するなよ‥‥。)"
L0492B: 01 "【\protag】(Don't take pride in that.)"
#end page135

#begin page136
//L0497B: 01 "【豊富】まぁいい、用事は後で伝えればいいからな。"
L0497B: 01 "【豊富】Not that it matters. I can take care of my business with her later."
#end page136

#begin page137
//L049DA: 01 "【\protag】‥‥用事?"
L049DA: 01 "【\protag】...Business?"
#end page137

#begin page138
//L04A1E: 01 "【豊富】ではな‥‥。"
L04A1E: 01 "【豊富】Well then..."
#end page138

#begin page139
//L04B2D: 01 "【\protag】あっ、ちょっと‥‥。"
L04B2D: 01 "【\protag】Hey, wait..."
#end page139

#begin page140
//L04B7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04B7B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L04BBF: 01 "【\protag】豊富はセントラル街の方へ、行っちまったぜ‥‥。"
L04BBF: 01 "【\protag】Toyotomi headed toward the central district."
#end page141

#begin page142
//L04C27: 01 "【\protag】しかし、何で亜由美さんがテレビ局へ行ったのか、聞きたかったんだけどな‥‥。"
L04C27: 01 "【\protag】I kinda wanted to ask him why Ayumi-san had to go to the TV studio..."
#end page142

#begin page143
//L04CAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04CAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page143

#begin page144
//L04CEF: 01 "【\protag】あれ、これは‥‥。"
L04CEF: 01 "【\protag】Huh, what's this..."
#end page144

#begin page145
//L04DC3: 01 "【\protag】‥‥亜由美さんの写真だ。何でこんな所に落ちているんだ?"
L04DC3: 01 "【\protag】...It's a picture of Ayumi-san. What's it doing here?"
//Copypasta from C04_01.MST page042 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L04E33: 01 "【\protag】豊富が落としていったのかな‥‥。"
L04E33: 01 "【\protag】Did Toyotomi drop it...?"
//Copypasta from C27.MST page203 (QC'd)
#end page146

#begin page147
//L04E8D: 01 "【\protag】だけど、何だってあの野郎が亜由美さんの写真を持ってるんだろう。"
L04E8D: 01 "【\protag】But why would that bastard be carrying a picture of her?"
//Copypasta from C27.MST page204 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L04F05: 01 "【\protag】意外にミーハーなところがあるんだな、あいつは。"
L04F05: 01 "【\protag】The guy might be more of a fanboy than I thought."
//Copypasta from C04_01.MST page045 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L04F6D: 01 "【\protag】これを持っていてもしょうがないし、豊富はさっさと行っちまうし‥‥ったく、どうしようか。"
L04F6D: 01 "【\protag】There's nothing I can do with this, and Toyotomi's already left... what should I do?"
//Copypasta from C04_01.MST page046 (QC'd)
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L05281: 01 "【\protag】外は少し冷えるな‥‥。"
L05281: 01 "【\protag】It's a bit chilly outside."
#end page150

#begin page151
//L052D1: 01 "【\protag】亜由美さんは、早く家に帰りなさいって、言っていたけど‥‥。"
L052D1: 01 "【\protag】Well, Ayumi-san did tell me to go straight home."
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L05355: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきてしまった‥‥。"
L05355: 01 "【\protag】I've ended up back home..."
#end page152

#begin page153
//L053AF: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L053AF: 01 "【\protag】I wonder what I should do now..."
//Copypasta from C27.MST page003 (QC'd)
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L05503: 01 "【\protag】外に出たぜ‥‥どうするんだ?"
L05503: 01 "【\protag】I'm outside... what should I do?"
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L05569: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきてしまった‥‥。"
L05569: 01 "【\protag】I've ended up back home..."
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L0571A: 01 "【\protag】どわっ!"
L0571A: 01 "【\protag】Whoa!"
#end page156

#begin page157
//L0575C: 01 "【\protag】(豊富ってヤツだ‥‥。)"
L0575C: 01 "【\protag】(It's that Toyotomi guy.)"
#end page157

#begin page158
//L057AE: 01 "【\protag】(亜由美さんの手下A。)"
L057AE: 01 "【\protag】(Ayumi-san's expendable subordinate.)"
#end page158

#begin page159
//L05800: 01 "【豊富】なんだ、そのリアクションは。ヤマしいことでもあるのかね?"
L05800: 01 "【豊富】What's with that reaction? Got something to hide?"
#end page159

#begin page160
//L0586F: 01 "【\protag】じゃあ‥‥"
L0586F: 01 "【\protag】Then..."
#end page160

#begin page161
//L0588A: 01 "おえっ。"
L0588A: 01 "bluuech!"
// barfing sound
#end page161

#begin page162
//L058C1: 01 "【豊富】‥‥ピク。"
L058C1: 01 "【豊富】...*twitch*"
#end page162

#begin page163
//L05902: 01 "【\protag】いやぁ、俺ってほら、正直じゃん。"
L05902: 01 "【\protag】Ah, sorry, I just have a frank personality, you see."
#end page163

#begin page164
//L0595C: 01 "【豊富】気安く肩を叩かないで戴こう。ときに、主任さんはご在宅かな。"
L0595C: 01 "【豊富】Don't tap my shoulder in such a friendly fashion. Is the chief at home, by the way?"
#end page164

#begin page165
//L059CD: 01 "【\protag】主任さん?"
L059CD: 01 "【\protag】Chief?"
#end page165

#begin page166
//L05A11: 01 "【豊富】‥‥有馬主任だ。君の遠縁の親戚だ。"
L05A11: 01 "【豊富】...Chief Arima. Your distant relative."
#end page166

#begin page167
//L05A6A: 01 "【\protag】母親だよ。"
L05A6A: 01 "【\protag】She's my mother."
#end page167

#begin page168
//L05AAE: 01 "【豊富】そうか、ちっ。"
L05AAE: 01 "【豊富】Oh, right. Tch."
#end page168

#begin page169
//L05AF3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05AF3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page169

#begin page170
//L05B37: 01 "【\protag】(何か、あたまに来る奴だな。)"
L05B37: 01 "【\protag】(This guy pisses me off.)"
#end page170

#begin page171
//L05B8F: 01 "【豊富】どこへ行ったのか、わからないかね?"
L05B8F: 01 "【豊富】Do you know where she went?"
#end page171

#begin page172
//L05BE8: 01 "【\protag】知らない。(ついでに言えば、お前に教えることなど何もない。)"
L05BE8: 01 "【\protag】I don't know. (And even if I did, I sure as hell wouldn't tell you.)"
#end page172

#begin page173
//L05C5E: 01 "【豊富】そうか‥‥ふむ、主任の心は僕がいやす!"
L05C5E: 01 "【豊富】I see... yes, I will assuage the chief's heart!"
#end page173

#begin page174
//L05E2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05E2F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page174

#begin page175
//L05E73: 01 "【\protag】大丈夫か、あいつ。"
L05E73: 01 "【\protag】Is he alright in the head?"
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L05FD7: 01 "【\protag】この装置を使って、俺はオヤジを探す‥‥。"
L05FD7: 01 "【\protag】So I'm supposed to search for my father, using this device as a catalyst, huh..."
//Copypasta from 04.MST page195 (QC'd)
#end page176

#begin page177
//L06039: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06039: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page177

#begin page178
//L0607D: 01 "【\protag】だけど、いったいどこを探せばいいんだ‥‥?"
L0607D: 01 "【\protag】But where on earth should I even begin?"
//Copypasta from 04.MST page196 (QC'd)
#end page178

#begin page179
//L060E1: 01 "【\protag】無限に存在する並列世界を探索するのか?"
L060E1: 01 "【\protag】Do I have to explore the infinite number of parallel worlds?"
//Copypasta from 04.MST page197 (QC'd)
#end page179

#begin page180
//L06141: 01 "【\protag】何か‥‥何か手がかりがあるはずなんだ。"
L06141: 01 "【\protag】There's gotta be some sort of hint somewhere."
//Copypasta from 04.MST page198 (QC'd)
#end page180

#begin page181
//L061A1: 01 "【\protag】オヤジ‥‥きっと見つけ出してやるぜ。"
L061A1: 01 "【\protag】Pops... I'll definitely find you."
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L06316: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L06316: 01 "【\protag】I'm in front of my house."
#end page182

///==============================================================================

#begin page183
//L06451: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥戻っているだろうか?"
L06451: 01 "【\protag】Has Ayumi-san returned yet?"
//Copypasta from C04_01.MST page050 (QC'd)
#end page183

///==============================================================================

#begin page184
//L065B2: 01 "【\protag】外はまだ明るいな‥‥。"
L065B2: 01 "【\protag】It's still bright out."
//Copypasta from 04.MST page191 (QC'd)
#end page184

#begin page185
//L06602: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L06602: 01 "【\protag】What should I do next?"
#end page185

///==============================================================================

#begin page186
//L06751: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥どうするんだ?"
L06751: 01 "【\protag】It's my house. What should I do?"
//Copypasta from 04.MST page162 (QC'd)
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L06898: 01 "【\protag】自宅へ戻ってきてしまった‥‥。"
L06898: 01 "【\protag】I've ended up back home..."
#end page187

#begin page188
//L068F0: 01 "【\protag】あれ、俺はジオ・テクニクスへ行って確かめるつもりだったんじゃ‥‥。"
L068F0: 01 "【\protag】Wait, wasn't I supposed to be going to Geo Technics...?"
#end page188