Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C19 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// 19_01.MST F19_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L0048A: 01 "【\protag】シティホテルへやってきたけど‥‥。"
L0048A: 01 "【\protag】I've arrived at the hotel."
#end page001

#begin page002
//L004E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 19_01.MST page005 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L0052A: 01 "【\protag】亜由美さんはいそうもないな‥‥。"
L0052A: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't in the vicinity."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0063C: 01 "【\protag】だから電柱だよ‥‥。"
L0063C: 01 "【\protag】It's a telephone pole."
//Copypasta from 19_01.MST page006 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0068A: 01 "【\protag】昇らないぞ。"
L0068A: 01 "【\protag】I'm not gonna climb it."
//Copypasta from 19_01.MST page007 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L006EA: 01 "【\protag】電柱でござる。"
L006EA: 01 "【\protag】A telephone pole. Capiche?"
//Copypasta from 19_01.MST page008 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00732: 01 "【\protag】「忠臣蔵」は、俺の好きなドラマの一つなんだ。"
L00732: 01 "【\protag】"The Godfather" is one of my favorite movies."
//Copypasta from 19_01.MST page009 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00798: 01 "【\protag】などとやっている場合じゃなかった。"
L00798: 01 "【\protag】But this isn't the time to be dicking around."
#end page008

#begin page009
//L007F4: 01 "【\protag】俺は亜由美さんを探していたんだ‥‥。"
L007F4: 01 "【\protag】I was looking for Ayumi-san."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00872: 01 "【\protag】暖かい光で、意外に悪くない雰囲気だ‥‥。"
L00872: 01 "【\protag】It's a soft and remarkably comfortable light."
//Copypasta from 19_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L008D4: 01 "【\protag】こんど家に持ってかえってやろう。"
L008D4: 01 "【\protag】I should bring one of these home with me next time."
//Copypasta from 19_01.MST page011 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00948: 01 "【\protag】このあたりの路上を照らすライトだな。"
L00948: 01 "【\protag】They're lamps that light up the roads around here."
//Copypasta from 19_01.MST page012 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L009A6: 01 "【\protag】植え込みにそって、ずっと連なっているみたいだ。"
L009A6: 01 "【\protag】They appear to be lined up all along the shrubbery."
//Copypasta from 19_01.MST page013 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A0E: 01 "【\protag】亜由美さんがいれば、すぐにわかると思うんだが‥‥。"
L00A0E: 01 "【\protag】If Ayumi-san were here, I'd be able to tell immediately."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00A9A: 01 "【\protag】これによると、入り口は左側にあるみたいだ‥‥。"
L00A9A: 01 "【\protag】According to this, the entrance is on the left."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00B0D: 01 "【\protag】入ってみるか?"
L00B0D: 01 "【\protag】Should I go inside?"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00B6F: 01 "【\protag】ホテルの概要や、簡単な地図が描いてあるようだ‥‥。"
L00B6F: 01 "【\protag】There's an outline of the hotel and a simple map on display here."
//Copypasta from 19_01.MST page015 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00BDB: 01 "【\protag】ホテルの案内板ってやつだろう。"
L00BDB: 01 "【\protag】An information board, if you will."
//Copypasta from 19_01.MST page016 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00C33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C33: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00C77: 01 "【\protag】入り口は、左手の方にあるみたいだな‥‥。"
L00C77: 01 "【\protag】The entrance appears to be located on the left-hand side of the building."
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00D16: 01 "【\protag】手入れがよく行き届いているな‥‥。"
L00D16: 01 "【\protag】It's trimmed rather well."
//Copypasta from 19_01.MST page017 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00D72: 01 "【\protag】見ていて悪くない気分だ。"
L00D72: 01 "【\protag】It's certainly not an eyesore."
//Copypasta from 19_01.MST page018 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00DDE: 01 "【\protag】植え込みってヤツだな‥‥。"
L00DDE: 01 "【\protag】It's shrubbery."
//Copypasta from 19_01.MST page019 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00E32: 01 "【\protag】ホテルの外周を、ぐるっと取り囲んでいるみたいだ。"
L00E32: 01 "【\protag】It seems to span across the hotel's entire circumference."
//Copypasta from 19_01.MST page020 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00EBC: 01 "【\protag】おい‥‥無茶言うなって。"
L00EBC: 01 "【\protag】Hey, don't be ridiculous."
//Copypasta from 19_01.MST page021 (QC'd)
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L00F28: 01 "【\protag】だから、無理だ。"
L00F28: 01 "【\protag】Like I said, it's impossible."
//Copypasta from 19_01.MST page022 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00F72: 01 "【\protag】こっから届いたら、俺はベムだぞ。"
L00F72: 01 "【\protag】I can't even reach it from here. I'm not some kind of bug-eyed monster."
//Copypasta from 19_01.MST page023 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00FEC: 01 "【\protag】キラキラ光っていて、綺麗だよな‥‥。"
L00FEC: 01 "【\protag】It's sparkling brightly. How pretty."
//Copypasta from 19_01.MST page024 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0104A: 01 "【\protag】でも、さすがにあれは持って帰れないぞ。"
L0104A: 01 "【\protag】But it's a bit too big to carry under my arm."
//Copypasta from 19_01.MST page025 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L010CA: 01 "【\protag】境町で、一番大きなシティホテルだ‥‥。"
L010CA: 01 "【\protag】It's the biggest hotel in town."
//Copypasta from 19_01.MST page026 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01144: 01 "【\protag】確か、ホテルの名前は‥‥。"
L01144: 01 "【\protag】If I recall correctly, the name of the hotel was..."
//Copypasta from 19_01.MST page027 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L01198: 01 "【\protag】‥‥忘れた。"
L01198: 01 "【\protag】...Never mind, I forgot."
//Copypasta from 19_01.MST page028 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L011FE: 01 "【\protag】でっかいホテルだよな‥‥。"
L011FE: 01 "【\protag】This is a pretty huge hotel."
//Copypasta from 19_01.MST page029 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01252: 01 "【\protag】ここ境町の中でも、一番大きな宿泊所なんだ。"
L01252: 01 "【\protag】It's the largest lodging house in Sakaimachi."
//Copypasta from 19_01.MST page030 (QC'd)
#end page034

#begin page035
//L012B6: 01 "【\protag】‥‥言っておくが、ラブホテルじゃないぞ。"
L012B6: 01 "【\protag】...Just so you know, it's not a love hotel."
//Copypasta from 19_01.MST page031 (QC'd)
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L01338: 01 "【\protag】星空を眺めたいなら、海岸へ行くのがベストだな。"
L01338: 01 "【\protag】If you want to go stargazing, the coast is the optimal location for that."
//Copypasta from 19_01.MST page032 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L013BA: 01 "【\protag】街の明かりのせいで、星はほとんど見れないな‥‥。"
L013BA: 01 "【\protag】Since there are so many lights in the city, it's hard to make out the stars from here."
//Copypasta from 19_01.MST page033 (QC'd)
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01446: 01 "【\protag】ダメだな‥‥あのイケ好かないボーイが、立ってにらんでいるぜ。"
L01446: 01 "【\protag】Nah... that disgusting bellboy is just going to scowl at me again."
#end page038

#begin page039
//L014BC: 01 "【\protag】中には入れそうもないな‥‥。"
L014BC: 01 "【\protag】I can't go inside."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01528: 01 "【\protag】そうだな‥‥入り口はこっちがわだ。"
L01528: 01 "【\protag】Yeah... the entrance is over here."
//should be "here" because you finally clicked on where the entrance is, so "there" feels kinda incorrect to me. Also he does say kocchi こっち (n) (1) this person; (2) this direction; (3) this side; (4) thereafter; . izm
#end page040

#begin page041
//L01584: 01 "【\protag】中へ入ってみよう。"
L01584: 01 "【\protag】Let's go check it out inside."
#end page041

#begin page042
//L015D5: 01 "【声】こらっ。"
L015D5: 01 "【声】Hey."
#end page042

#begin page043
//L01612: 01 "【\protag】おわっ。"
L01612: 01 "【\protag】Whoa."
#end page043

#begin page044
//L01654: 01 "【ボーイ】許可なくここへ入ってはいけない。"
L01654: 01 "【ボーイ】Without proper authorization, you're not allowed entry here."
#end page044

#begin page045
//L016AD: 01 "【\protag】何だよ、ホテルに入るのに許可が必要なのか?"
L016AD: 01 "【\protag】What, I need authorization just to enter a hotel?"
#end page045

#begin page046
//L01711: 01 "【ボーイ】必要だ。予約は取ってあるのかね?"
L01711: 01 "【ボーイ】Indeed. Do you have a reservation?"
#end page046

#begin page047
//L0176A: 01 "【\protag】それはその‥‥。"
L0176A: 01 "【\protag】I, err..."
#end page047

#begin page048
//L017B4: 01 "【ボーイ】何だ、見たところ、学生じゃないか‥‥君のような人間が来るところではないな。"
L017B4: 01 "【ボーイ】From the looks of it, you're a student. This is not a place for people like you."
#end page048

#begin page049
//L01837: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01837: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L0187B: 01 "【ボーイ】ここは、予約のあるVIPしか、入ることができない。"
L0187B: 01 "【ボーイ】Only VIPs with reservations can enter here."
#end page050

#begin page051
//L018E6: 01 "【\protag】少しだけ、人を捜すだけだよ。"
L018E6: 01 "【\protag】I'm just here to look for someone."
#end page051

#begin page052
//L0193C: 01 "【ボーイ】いよいよ論外だね。ホテルでは、お客様のプライバシーを遵守し、これを侵してはならない。これはポリシーだよ。"
L0193C: 01 "【ボーイ】All the more reason to deny your entrance. This hotel respects the privacy of its guests. It's policy."
#end page052

#begin page053
//L019DD: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥。)"
L019DD: 01 "【\protag】(Tch...)"
#end page053

#begin page054
//L01A27: 01 "【ボーイ】さぁ、学生がこんな時間にここにいてはだめだ。帰りたまえ。"
L01A27: 01 "【ボーイ】Come on, students shouldn't be hanging around here this late. Go home."
#end page054

#begin page055
//L01A98: 01 "【\protag】ちょっ‥‥押さないでくれ。"
L01A98: 01 "【\protag】Hey... don't push me!"
#end page055

#begin page056
//L01BA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page056

#begin page057
//L01BE4: 01 "【\protag】押し出されてしまった‥‥。"
L01BE4: 01 "【\protag】I got kicked out..."
#end page057

#begin page058
//L01C38: 01 "【\protag】くそっ、意外に格調高いホテルみたいだな、ここって。"
L01C38: 01 "【\protag】Damn it, this hotel's more exclusive than I thought."
#end page058

#begin page059
//L01CA4: 01 "【\protag】学生ごときはダメだとさ‥‥。"
L01CA4: 01 "【\protag】Apparently, students are flat-out refused."
#end page059

#begin page060
//L01CFA: 01 "【\protag】ま、金次第ってところなんだろうな。で、俺は金を持っているように見えなかったと。"
L01CFA: 01 "【\protag】Well, I bet it's all about money. And I don't exactly look like I'm loaded."
#end page060

#begin page061
//L01D82: 01 "【\protag】ははは‥‥"
L01D82: 01 "【\protag】Hahaha..."
#end page061

#begin page062
//L01D9D: 01 "クスン。"
L01D9D: 01 "*sniffle*"
#end page062

#begin page063
//L01DD4: 01 "【\protag】とにかく、ホテルの中までは探せないみたいだ‥‥。"
L01DD4: 01 "【\protag】Anyway, it seems that I can't actually enter the hotel to search."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L01E60: 01 "【\protag】そうだな‥‥ここにいてもしょうがない。"
L01E60: 01 "【\protag】Good point... there's nothing to do here."
#end page064

#begin page065
//L01EC0: 01 "【\protag】セントラル街へ戻ろう‥‥。"
L01EC0: 01 "【\protag】Let's go back to the central district."
//Copypasta from 19_01.MST page035 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L01F35: 01 "【\protag】せっかく来たんだ。ホテルの中を探してみようぜ‥‥。"
L01F35: 01 "【\protag】Now that I'm here anyway, I should check inside the hotel."
// man, phrasing it this way felt to me like he's come to stay spending the night at the hotel and he's about to check-in. izm
// That would be check into. I thought it was fine.
#end page066

#begin page067
//L01FA1: 01 "【\protag】ところで、入り口はどこなんだ?"
L01FA1: 01 "【\protag】On that note, where could the entrance be?"
#end page067