Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C24 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00421: 01 "【\protag】(守衛さんがいる‥‥。)"
L00421: 01 "【\protag】(It's the security guard.)"
#end page001

#begin page002
//L00473: 01 "【\protag】(どうあっても、ここを通さないって感じだ‥‥。)"
L00473: 01 "【\protag】(It doesn't seem like she'll let me through here.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00549: 01 "【女守衛】君ね‥‥用事がないなら‥‥。"
L00549: 01 "【女守衛】Listen, if you don't have business here..."
#end page003

#begin page004
//L005C1: 01 "ピルルル‥‥"
L005C1: 01 "*ring*..."
#end page004

#begin page005
//L005D3: 01 "ピルルルル‥‥。"
L005D3: 01 "*ring*..."
#end page005

#begin page006
//L00612: 01 "【女守衛】あら‥‥何かしら。"
L00612: 01 "【女守衛】Oh... what could it be?"
#end page006

#begin page007
//L00667: 01 "プチッ。"
L00667: 01 "*beep*"
#end page007

#begin page008
//L0069E: 01 "【女守衛】‥‥はい‥‥はい‥‥。"
L0069E: 01 "【女守衛】...Yes... yes..."
#end page008

#begin page009
//L006ED: 01 "【\protag】(何か話しているな‥‥。)"
L006ED: 01 "【\protag】(She's talking over the radio...)"
#end page009

#begin page010
//L00741: 01 "【\protag】(そういえば、携帯電話の間違いってのは判るけど、ポケベルの間違いってのは意味不明だよな。)"
L00741: 01 "【\protag】(Come to think of it, while I can understand calling the wrong number on a mobile phone, it gets weird if you pass the wrong number to a pager.)"
#end page010

#begin page011
//L007D5: 01 "【\protag】(どこどこに掛けてってメッセージが送られてきて、いざそこに掛けると、間違い電話って訳だ。)"
L007D5: 01 "【\protag】(Like, the receiver gets sent a message of where to call, and then they will be the one calling the wrong number instead.)"
#end page011

#begin page012
//L00869: 01 "【\protag】(何か、笑い話にしかならないぜ‥‥。)"
L00869: 01 "【\protag】(Pretty funny, that.)"
#end page012

#begin page013
//L008C9: 01 "【女守衛】はい‥‥はっ、わかりました。では今から‥‥はい、早急に。"
L008C9: 01 "【女守衛】Yes... yes, understood. Then I will do so now... yes, right away."
#end page013

#begin page014
//L0093A: 01 "プチッ。"
L0093A: 01 "*beep*"
#end page014

#begin page015
//L00971: 01 "【女守衛】そういう訳だから。"
L00971: 01 "【女守衛】That's how it is."
#end page015

#begin page016
//L009BC: 01 "【\protag】何が「そういう訳」なのか、わからないぞ。"
L009BC: 01 "【\protag】Uh, I have no clue what "it" is."
#end page016

#begin page017
//L00A1E: 01 "【女守衛】つまり、私は仕事が忙しいの。あまり君にかまけている暇はない、OK?"
L00A1E: 01 "【女守衛】Basically, I'm busy with work. I don't have time to humor you. Okay?"
#end page017

#begin page018
//L00A99: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A99: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00ADD: 01 "【女守衛】じゃ、行かなくちゃ‥‥いいこと? あまりここにいてはダメよ‥‥。"
L00ADD: 01 "【女守衛】I have to go... I take it you understand? Don't stick around here for too long."
#end page019

#begin page020
//L00CF5: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L00CF5: 01 "【\protag】Ah..."
#end page020

#begin page021
//L00D39: 01 "【\protag】‥‥行ってしまったか。"
L00D39: 01 "【\protag】...She left."
#end page021

#begin page022
//L00D89: 01 "【\protag】しょうがない、中へは入れそうもないし‥‥。"
L00D89: 01 "【\protag】Oh well, looks like I'm not getting inside anytime soon."
#end page022

#begin page023
//L00DED: 01 "【\protag】出直そう‥‥。"
L00DED: 01 "【\protag】Let's come back some other time..."
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00E63: 01 "【女守衛】君ねぇ‥‥。"
L00E63: 01 "【女守衛】You again."
#end page024

#begin page025
//L00EA8: 01 "【女守衛】何か、ここに用事でもあるの?"
L00EA8: 01 "【女守衛】Do you have some business here?"
#end page025

#begin page026
//L00EFD: 01 "【女守衛】返事によっては、考えなくてはいけないわ‥‥。"
L00EFD: 01 "【女守衛】You'd better have a good answer for me."
#end page026

#begin page027
//L00F62: 01 "【\protag】(マズいな‥‥このままだと、逮捕でもされかねないぜ。)"
L00F62: 01 "【\protag】(Crap... she might just apprehend me at this rate.)"
#end page027

#begin page028
//L00FD2: 01 "【\protag】(どうすればいいんだ‥‥?)"
L00FD2: 01 "【\protag】(What should I do...?)"
#end page028

#begin page029
//L01070: 01 "【\protag】(ここはいったん、引き上げた方がよさそうだぜ‥‥。)"
L01070: 01 "【\protag】(I should probably withdraw for now.)"
#end page029

#begin page030
//L010DE: 01 "【\protag】じゃ、そういうことで‥‥亜由美さん、有馬主任によろしく伝えて下さい。"
L010DE: 01 "【\protag】Well then, see you... say hi to Ayumi-sa... Chief Arima for me."
#end page030

#begin page031
//L0115C: 01 "【女守衛】あっ、君‥‥もう、しょうがないわね。"
L0115C: 01 "【女守衛】Hey, wait! ...Ah, geez."
#end page031

///==============================================================================

#begin page032
//L012C7: 01 "【女守衛】‥‥あら?"
L012C7: 01 "【女守衛】...Oh?"
#end page032

#begin page033
//L0130A: 01 "【女守衛】君の持っているそのカード‥‥どうしたの、それ。"
L0130A: 01 "【女守衛】The card you're holding... what's that?"
#end page033

#begin page034
//L01371: 01 "【女守衛】‥‥ジオ・テクニクスのに似ているわ。"
L01371: 01 "【女守衛】...It resembles the cards used by Geo Technics."
#end page034

#begin page035
//L013CE: 01 "【\protag】(‥‥カード?)"
L013CE: 01 "【\protag】(...Card?)"
#end page035

#begin page036
//L01418: 01 "【\protag】(ああ、こいつか‥‥セキュリティカードみたいなヤツだな。)"
L01418: 01 "【\protag】(Oh, she's talking about this... it looks like a security card.)"
#end page036

#begin page037
//L0148C: 01 "【\protag】(これに、興味があるのかな‥‥?)"
L0148C: 01 "【\protag】(Is she interested in this?)"
#end page037

///==============================================================================

#begin page038
//L01508: 01 "【女守衛】また君‥‥いくら主任の息子でも、あなただけを特別に見逃す訳にはいかないわ。"
L01508: 01 "【女守衛】You again... you may be the chief's son, but even then, I can't make an exception for you."
#end page038

#begin page039
//L0158B: 01 "【女守衛】もう一度したら、容赦しないわよ。いい?"
L0158B: 01 "【女守衛】I won't be lenient with you next time, you hear?"
#end page039

#begin page040
//L016CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L016CE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L01712: 01 "【\protag】もう一度したら、捕まってしまうらしいぜ‥‥。"
L01712: 01 "【\protag】I might get detained if I do that again."
#end page041

#begin page042
//L01778: 01 "【\protag】しょうがないな、出直してくるか‥‥?"
L01778: 01 "【\protag】Maybe I should just come back later...?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L017FE: 01 "【\protag】別に、ここへ来るくらい問題ないだろう?"
L017FE: 01 "【\protag】Is there a problem in me coming here?"
#end page043

#begin page044
//L0185E: 01 "【女守衛】ダメよ。ここは会社の私有地だし、今は警戒体制を強化している真っ最中よ。"
L0185E: 01 "【女守衛】You can't. This is the company's private property, and we're in a state of heightened alert."
#end page044

#begin page045
//L018DD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L018DD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01921: 01 "【女守衛】特に、何か用事があるというの?"
L01921: 01 "【女守衛】Do you have any kind of special business here?"
#end page046

#begin page047
//L01978: 01 "【\protag】それは‥‥。"
L01978: 01 "【\protag】Well..."
#end page047

#begin page048
//L019BE: 01 "【\protag】(豊富の野郎が怪しいから、亜由美さんに忠告しにきた‥‥。)"
L019BE: 01 "【\protag】(I came to warn Ayumi-san because I'm suspicious of Toyotomi...)"
#end page048

#begin page049
//L01A32: 01 "【\protag】(なんてのは、ダメなんだろうな‥‥。)"
L01A32: 01 "【\protag】(Yeah, fat chance she'd accept that.)"
#end page049

#begin page050
//L01A92: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L01A92: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page050

#begin page051
//L01ADA: 01 "【女守衛】いくら社員の身内でも、容赦ないから気をつけて。"
L01ADA: 01 "【女守衛】Be careful. I won't hold punches just because you're a relative of company personnel."
#end page051

#begin page052
//L01B41: 01 "【\protag】(そっか‥‥確か昨夜、侵入者があったとか、何とか‥‥。)"
L01B41: 01 "【\protag】(I see... I did hear something about there having been an intruder last night...)"
#end page052

#begin page053
//L01BB3: 01 "【\protag】(その影響だろうか‥‥?)"
L01BB3: 01 "【\protag】(Maybe that's why they're on heightened alert...?)"
#end page053

#begin page054
//L01C07: 01 "【女守衛】もっとも、入り口には電子ロックが仕掛けてあるから、おいそれとは入れないけどね。"
L01C07: 01 "【女守衛】Then again, the entrance is electronically locked off, so you wouldn't be able to get in that readily anyway."
#end page054

#begin page055
//L01C8E: 01 "【\protag】電子ロック‥‥。"
L01C8E: 01 "【\protag】Electronically locked...?"
#end page055

#begin page056
//L01CD8: 01 "【女守衛】私が、ここでロックを解除しないかぎり、中へは入れないわ。"
L01CD8: 01 "【女守衛】You can't enter unless I release the lock from over here."
#end page056

#begin page057
//L01D49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01D49: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01D8D: 01 "【女守衛】あまりうろついてはダメよ。いい?"
L01D8D: 01 "【女守衛】Don't prowl about here for too long. Got it?"
#end page058

#begin page059
//L01ECA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01ECA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page059

#begin page060
//L01F0E: 01 "【\protag】ダメらしい‥‥中には入れないぜ。"
L01F0E: 01 "【\protag】No good... I can't get inside."
#end page060

#begin page061
//L01F68: 01 "【\protag】何か、中に入る理由があればいいんだけど‥‥。"
L01F68: 01 "【\protag】It would be a different story if I had some kind of reason to go in..."
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02002: 01 "【\protag】(表情は厳しいが、口調も厳しいぜ‥‥。)"
L02002: 01 "【\protag】(Her expression's stern, but then so is her tone of voice.)"
#end page062

///==============================================================================

#begin page063
//L0207E: 01 "【\protag】(後ろで結っている髪型だ‥‥。)"
L0207E: 01 "【\protag】(Her hair's tied up behind her head.)"
#end page063

#begin page064
//L020D8: 01 "【\protag】(守衛さんだからって訳じゃないが、アクティブな感じがするな‥‥。)"
L020D8: 01 "【\protag】(She seems like the active type to me. And not just because she's a security guard.)"
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L0216E: 01 "【\protag】(幅の広いネクタイだな‥‥。)"
L0216E: 01 "【\protag】(That's one wide necktie.)"
#end page065

#begin page066
//L021C6: 01 "【\protag】(もしかして、この守衛の制服なんだろうか‥‥?)"
L021C6: 01 "【\protag】(Maybe it's part of her uniform...?)"
#end page066

///==============================================================================

#begin page067
//L0224A: 01 "【\protag】(左のポケットには、何かのエンブレムが縫ってある‥‥。)"
L0224A: 01 "【\protag】(There's something sewn onto her left breast pocket.)"
#end page067

#begin page068
//L022BC: 01 "【\protag】(何かのマークだろうか‥‥?)"
L022BC: 01 "【\protag】(Some kind of emblem...?)"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L0232E: 01 "【\protag】(良くも悪くも、女性っぽいよな‥‥。)"
L0232E: 01 "【\protag】(She seems pretty feminine, for better or worse.)"
#end page069

#begin page070
//L0238E: 01 "【\protag】(あんなんで、守衛がつとまるんだろうか‥‥?)"
L0238E: 01 "【\protag】(I wonder if she can function properly as a guard...?)"
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L02410: 01 "【\protag】(何で守衛さんにせよ、警備という仕事は、白手袋なんだろう‥‥?)"
L02410: 01 "【\protag】(Why do policemen and guards always wear white gloves...?)"
#end page071

#begin page072
//L0248A: 01 "【\protag】(何か意味があるのかな‥‥。)"
L0248A: 01 "【\protag】(I wonder if there's some kind of meaning to that.)"
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L024FC: 01 "【\protag】(これで、悪人をやっつけるんだろう。)"
L024FC: 01 "【\protag】(She probably attacks villains with this.)"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02576: 01 "【\protag】(無線機みたいだな‥‥トランシーバーというやつだろうか。)"
L02576: 01 "【\protag】(It seems to be a radio... or maybe some kind of transceiver.)"
#end page074

///==============================================================================

#begin page075
//L02604: 01 "【\protag】(あれを取れば、ズボンが下がる訳だな。)"
L02604: 01 "【\protag】(Her pants will come down if I take this off.)"
#end page075

#begin page076
//L02666: 01 "【\protag】(などと考えているとは、夢にも思っていないだろう。)"
L02666: 01 "【\protag】(I bet she'd be shocked to hear that I'm having thoughts like that about her.)"
#end page076

///==============================================================================

#begin page077
//L026EE: 01 "【\protag】(女の守衛さんだ‥‥。)"
L026EE: 01 "【\protag】(It's the female guard.)"
#end page077

#begin page078
//L02740: 01 "【\protag】(表情は笑っているけど、結構口調は厳しいぜ‥‥。)"
L02740: 01 "【\protag】(She may be smiling, but her tone of voice is pretty rigid.)"
#end page078