Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C26.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  ///==============================================================================

#begin page001
//L001DE: 01 "【香織】‥‥さてと、あとはあそこの鍵ね。"
L001DE: 01 "【香織】...Okay, all we need now is the key."
#end page001

#begin page002
//L00235: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00235: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

#begin page003
//L00279: 01 "【香織】なによ、そんな顔をして。どうしたの?"
L00279: 01 "【香織】What's with that look? What's wrong?"
#end page003

#begin page004
//L002D4: 01 "【\protag】いや‥‥。"
L002D4: 01 "【\protag】Nothing..."
#end page004

#begin page005
//L00318: 01 "【\protag】(裏門の鍵をあっさりあけて、監視カメラの下をかいくぐり‥‥。)"
L00318: 01 "【\protag】(It took her less than a second to unlock the back gate, then she skillfully slipped underneath the security cameras...)"
#end page005

#begin page006
//L00390: 01 "【\protag】(内部の電子錠のロックナンバーを一発で入力して、堂々と入ってきちまった‥‥。)"
L00390: 01 "【\protag】(She managed to unlock the electronic number lock for the door in one go, then entered like it was nothing.)"
#end page006

#begin page007
//L00418: 01 "【\protag】(いったい、香織さんって何者なんだ‥‥?)"
L00418: 01 "【\protag】(Who the hell is this woman...?)"
#end page007

#begin page008
//L0047C: 01 "【\protag】(本当にニュースキャスターなのか‥‥。)"
L0047C: 01 "【\protag】(Is she really a reporter?)"
#end page008

#begin page009
//L004DE: 01 "【香織】本当にニュースキャスター?"
L004DE: 01 "【香織】"Is she really a reporter?""
#end page009

#begin page010
//L0052F: 01 "【\protag】‥‥えっ?"
L0052F: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page010

#begin page011
//L00573: 01 "【香織】そんな風に思っていたでしょ?"
L00573: 01 "【香織】That's what you were thinking, right?"
#end page011

#begin page012
//L005C6: 01 "【\protag】そ、そんなこと‥‥"
L005C6: 01 "【\protag】T-That's not..."
#end page012

#begin page013
//L005E9: 01 "少しだけね。"
L005E9: 01 "well, yeah, I was."
#end page013

#begin page014
//L00624: 01 "【香織】うん、正直でいいわ。"
L00624: 01 "【香織】It's good to be honest."
#end page014

#begin page015
//L0066F: 01 "【\protag】ついでだし、訊いてあげるよ。何者なんだ、香織さんは。"
L0066F: 01 "【\protag】Now that we're on the subject anyway, let me ask you. Who are you, Kaori-san?"
#end page015

#begin page016
//L006DD: 01 "【香織】人間。"
L006DD: 01 "【香織】A person."
#end page016

#begin page017
//L0071A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0071A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page017

#begin page018
//L0075E: 01 "【香織】なによう、もうちょっと笑ってくれてもいいじゃない。"
L0075E: 01 "【香織】What, the least you can do is laugh."
#end page018

#begin page019
//L007C7: 01 "【\protag】この状況で、よくそんなジョークがでてくるな。"
L007C7: 01 "【\protag】I'm surprised you can crack jokes in this kind of situation."
#end page019

#begin page020
//L0082D: 01 "【香織】どんな状況?"
L0082D: 01 "【香織】In what kind of situation?"
#end page020

#begin page021
//L00870: 01 "【\protag】監視カメラに防犯装置が目を光らせて‥‥俺たちはいま、違法行為をしているんだぜ。"
L00870: 01 "【\protag】Underneath the watchful eyes of the security cameras. We're in the middle of committing a crime, you know?"
#end page021

#begin page022
//L008F8: 01 "【香織】作動しない防犯装置なんて、子供にあめ玉をわたすよりも御しやすいものよ。それにバレなければ違法行為にあらず。"
L008F8: 01 "【香織】Getting past inoperable security devices is simpler than taking candy from a child. Besides, it's not a crime as long as we aren't found out."
#end page022

#begin page023
//L00999: 01 "【\protag】‥‥いい根性してるな。"
L00999: 01 "【\protag】...You've got guts."
#end page023

#begin page024
//L009E9: 01 "【香織】ども。"
L009E9: 01 "【香織】Thanks."
#end page024

#begin page025
//L00A26: 01 "【\protag】いったい、ここに何があるんだよ。"
L00A26: 01 "【\protag】What exactly are we supposed to find here?"
#end page025

#begin page026
//L00A80: 01 "【香織】まずは、彼女のオフィスのドアをあけてちょうだい。"
L00A80: 01 "【香織】Open the door to her office first, please."
#end page026

#begin page027
//L00AE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AE7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00B2B: 01 "【香織】持ってるんでしょ? セキュリティカードを。"
L00B2B: 01 "【香織】You're carrying a security card, aren't you?"
#end page028

#begin page029
//L00B8C: 01 "【\protag】(この女性‥‥。)"
L00B8C: 01 "【\protag】(This woman...)"
#end page029

#begin page030
//L00BD8: 01 "【香織】なぜ知ってるんだ、そう思っていた?"
L00BD8: 01 "【香織】"How does she know," you're thinking?"
#end page030

#begin page031
//L00C31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00C31: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L00C75: 01 "【香織】あなた、ここまで入ってきたんでしょ? 今日の昼。"
L00C75: 01 "【香織】Didn't you get this far during the afternoon as well?"
#end page032

#begin page033
//L00CDC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00CDC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page033

#begin page034
//L00D20: 01 "【香織】だったら、\protag君がカードを持っていると考えるのが妥当じゃない。あなたが錠前あけのプロという推測よりはね。"
L00D20: 01 "【香織】Then it's only logical to conclude that you're carrying a card. At least, it's more logical than concluding that you're a master of unlocking."
// leave my references alone :(
#end page034

#begin page035
//L00DC2: 01 "【\protag】(どうもやりにくいな、この女性は‥‥。)"
L00DC2: 01 "【\protag】(Man, this woman can see through everything...)"
// lit: 'hard to deal with'
//Not really sure what either of the lines, the original, or that, are even doing here. Doesn't quite fit the context. This if only slightly, fits a more I guess though.-Spin
//She's hard to figure out it's what it means. Basically he's overwhelmed about her stuff and can't get a grasp on her to find out her background. I think the idiom with the nut fits better. izm
// This might fit better.
#end page035

#begin page036
//L00E24: 01 "【\protag】俺はむしろ、防犯装置を作動させなくした香織さんに、大いに興味がわくね。"
L00E24: 01 "【\protag】I'm a lot more curious about how _you_ were able to disable the security systems so effortlessly, really."
#end page036

#begin page037
//L00EA4: 01 "【香織】今の私は関係ないでしょう? 私のことが知りたいの? それともお母様を助けたいの?"
L00EA4: 01 "【香織】This isn't about me, is it? Do you want to know about me? Or do you want to save your mother?"
#end page037

#begin page038
//L00F2B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F2B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L00F6F: 01 "【\protag】(そうだな‥‥香織さんが誰かなんてことは、このさい関係ないはずだ。)"
L00F6F: 01 "【\protag】(True... the question of who Kaori-san really is isn't of importance here.)"
#end page039

#begin page040
//L00FED: 01 "【\protag】(俺は、亜由美さんにかけられた疑惑を晴らせられれば、それでいい‥‥。)"
L00FED: 01 "【\protag】(I'm satisfied as long as Ayumi-san's suspicion gets lifted.)"
#end page040

#begin page041
//L0106D: 01 "【\protag】(そしてその方法を模索しないですむとあれば‥‥。)"
L0106D: 01 "【\protag】(And if I can achieve this without having to search for a way myself...)"
#end page041

#begin page042
//L010D9: 01 "【\protag】(よし‥‥。)"
L010D9: 01 "【\protag】(Alright...)"
#end page042

#begin page043
//L0120C: 01 "【香織】そうそう。それでいいわ。"
L0120C: 01 "【香織】You made the right decision."
#end page043

#begin page044
//L0125B: 01 "【\protag】今一つ、釈然としないものがあるけどね。"
L0125B: 01 "【\protag】A part of it still bugs me though."
#end page044

#begin page045
//L012BB: 01 "【香織】固いことは言いっこなしよ。さっ、行きましょう。"
L012BB: 01 "【香織】Don't be stubborn now. Let's go."
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L014A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L014EA: 01 "【\protag】多少は心も痛むが、そんなことも言ってられないしな‥‥。"
L014EA: 01 "【\protag】I feel a little bad about this, but I can't let that get to me now."
// lit: 'my heart hurts a bit, but I can't be saying stuff like that'
//Yea, the adaptation definitely works better.-Spin
#end page047

#begin page048
//L0155A: 01 "【\protag】別に侵入して、悪さをしようってことじゃないんだ。ま、見つかったらそのときのことさ。"
L0155A: 01 "【\protag】It's not like I'm trespassing with some evil intent. But anyway, that's a problem for when I'm caught."
#end page048

#begin page049
//L015E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L015E6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L0162A: 01 "【\protag】確か、ここを上に昇って‥‥まっすぐいくと、亜由美さんのオフィスだ‥‥。"
L0162A: 01 "【\protag】I'm pretty sure I have to climb these stairs... then if I go straight down the hall, I should end up in front of Ayumi-san's office."
#end page050

#begin page051
//L0177A: 01 "【\protag】よし、着いたぞ‥‥。"
L0177A: 01 "【\protag】Alright, I'm here."
#end page051

#begin page052
//L017C8: 01 "【\protag】亜由美さんの部屋は左側だぜ‥‥早く会って話をしたい。"
L017C8: 01 "【\protag】Ayumi-san's room is on the left-hand side. I need to speak to her as soon as I can."
#end page052

#begin page053
//L01836: 01 "【\protag】開け方は‥‥もう判っているよな?"
L01836: 01 "【\protag】You know how to open it by now, right...?"
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01A11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01A55: 01 "【\protag】ここへ来るのは、2回目か‥‥相変わらず静かな社内だよな。"
L01A55: 01 "【\protag】This is my second time here... it's still as quiet as ever inside."
#end page055

#begin page056
//L01AC7: 01 "【\protag】ここへ来るまでに、1人の社員にも会わなかった。"
L01AC7: 01 "【\protag】I haven't run into a single employee on my way here."
#end page056

#begin page057
//L01B2F: 01 "【\protag】完全オートメーション化ってやつなんだろう‥‥。"
L01B2F: 01 "【\protag】I guess it's because it's a fully automated building."
#end page057

#begin page058
//L01B97: 01 "【\protag】ま、そのメリットもわからないでもないが、セキュリティさえ突破しちゃえば、どんなヤツでも入れるってことだよな。"
L01B97: 01 "【\protag】While I understand its merit, once you penetrate outside security, any average Joe could go wherever he wanted."
#end page058

#begin page059
//L01C3D: 01 "【\protag】さてと‥‥亜由美さんのオフィスは確か、左のドアだったっけ。"
L01C3D: 01 "【\protag】Well then... if I remember correctly, Ayumi-san's office is on the left-hand side."
#end page059

#begin page060
//L01CB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CB1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060