Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:C36.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L0017D: 01 "【香織】へぇ‥‥ここが有馬もと主任のオフィスか。"
L0017D: 01 "【香織】Huh... so this is ex-chief Arima's office."
#end page001

#begin page002
//L00299: 01 "【\protag】その、「もと」って言い方はやめてくれよ。"
L00299: 01 "【\protag】Drop the "ex" stuff, please."
#end page002

#begin page003
//L002FB: 01 "【香織】あらあら、現実逃避?"
L002FB: 01 "【香織】Oh my, escapism?"
#end page003

#begin page004
//L00346: 01 "【\protag】そうじゃない。ただ、香織さんの言い方にはトゲがありすぎる。テレビだってそうさ。"
L00346: 01 "【\protag】That's not it. Your words are just too biting. It happened on TV, too."
#end page004

#begin page005
//L003CE: 01 "【香織】それが視聴者さまの、ニーズですもの。"
L003CE: 01 "【香織】That's what the audience wants."
#end page005

#begin page006
//L00429: 01 "【\protag】だったら、テレビの中だけでやってくれよ。今の俺は望んでなんかいない。"
L00429: 01 "【\protag】Then keep it inside the TV. I don't need to hear any of that right now."
#end page006

#begin page007
//L004A7: 01 "【香織】‥‥わかったわ。ごめんなさい。"
L004A7: 01 "【香織】...Fine. I'm sorry."
#end page007

#begin page008
//L004FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L004FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L00540: 01 "【\protag】(なんか、妙に物わかりがいいから、逆にやりにくいんだよ‥‥。)"
L00540: 01 "【\protag】(She's difficult to deal with exactly because she's so quick to understand...)"
#end page009

#begin page010
//L005B8: 01 "【香織】フフ‥‥さてと。ここが誰のオフィスかは、知っているわよね。"
L005B8: 01 "【香織】*chuckle*... Well then. You know whose office this is, right?"
#end page010

#begin page011
//L00629: 01 "【\protag】ああ、もちろん。"
L00629: 01 "【\protag】Of course."
#end page011

#begin page012
//L00673: 01 "【香織】ふぅん‥‥以前にも来たことがあるみたいね。"
L00673: 01 "【香織】Hmm... it seems like you've been here before."
#end page012

#begin page013
//L006D4: 01 "【\protag】あぁ、あるよ、亜由美さんのオフィスだろう?"
L006D4: 01 "【\protag】Well yeah, I have. It's Ayumi-san's office, after all."
#end page013

#begin page014
//L00738: 01 "【香織】あら‥‥。"
L00738: 01 "【香織】Oh..."
#end page014

#begin page015
//L00779: 01 "【\protag】‥‥?"
L00779: 01 "【\protag】...?"
#end page015

#begin page016
//L007B9: 01 "【香織】フフ、半分あたり。"
L007B9: 01 "【香織】*chuckle* You're half right."
#end page016

#begin page017
//L00802: 01 "【\protag】どういうこと?"
L00802: 01 "【\protag】What do you mean?"
#end page017

#begin page018
//L0084A: 01 "【香織】ここは、豊富さんのオフィスでもあるの。"
L0084A: 01 "【香織】This is also Toyotomi-san's office."
#end page018

#begin page019
//L008A7: 01 "【\protag】ええっ?"
L008A7: 01 "【\protag】Huh?"
#end page019

#begin page020
//L008E9: 01 "【香織】あら、本当に知らなかったみたいね‥‥何で端末や机が2つあると思うのよ。"
L008E9: 01 "【香織】Oh, it appears you really didn't know... why do you think there are two desks with terminals here?"
#end page020

#begin page021
//L00966: 01 "【\protag】亜由美さんが使っているものとばかり‥‥。"
L00966: 01 "【\protag】I always thought Ayumi-san used them..."
#end page021

#begin page022
//L009C8: 01 "【香織】ここのどこかに、目的のものがあるはずよ。2人で探しましょうか。"
L009C8: 01 "【香織】The thing we're looking for should be around here somewhere. Let's search for it together."
#end page022

#begin page023
//L00A3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A3D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page023

#begin page024
//L00A81: 01 "【香織】どうしたの?"
L00A81: 01 "【香織】What's wrong?"
#end page024

#begin page025
//L00AC4: 01 "【\protag】何で‥‥。"
L00AC4: 01 "【\protag】How..."
#end page025

#begin page026
//L00B08: 01 "【香織】なに?"
L00B08: 01 "【香織】How what?"
#end page026

#begin page027
//L00B45: 01 "【\protag】何でそんな風にできるんだ。"
L00B45: 01 "【\protag】How can you be like that?"
#end page027

#begin page028
//L00B99: 01 "【香織】なんでそんな風にって言われても。"
L00B99: 01 "【香織】I'm not sure what you're getting at..."
#end page028

#begin page029
//L00BF0: 01 "【\protag】こうすることのメリットって、何なんだ?"
L00BF0: 01 "【\protag】What do you gain from doing this?"
#end page029

#begin page030
//L00C50: 01 "【香織】あっ、傷つくわね。私が損益だけで動く女だと思うの?"
L00C50: 01 "【香織】Ah, that hurts. Do you really believe that I'm some woman who'd only do things if there's profit involved?"
#end page030

#begin page031
//L00CB9: 01 "【\protag】思う。"
L00CB9: 01 "【\protag】I do."
#end page031

#begin page032
//L00CF9: 01 "【香織】フフ‥‥当たり。"
L00CF9: 01 "【香織】*chuckle*... Correct."
#end page032

#begin page033
//L00D40: 01 "【\protag】‥‥どうせ理由なんかは、聞かせてもらえないんだろうね。"
L00D40: 01 "【\protag】...I figure that means you won't tell me your motive?"
#end page033

#begin page034
//L00DB0: 01 "【香織】ごめんねぇ。"
L00DB0: 01 "【香織】Sorry."
#end page034

#begin page035
//L00DF3: 01 "【\protag】ま、いいさ。今のところ、香織さんと俺の利害は一致しているみたいだしね。"
L00DF3: 01 "【\protag】Well, whatever. Our interests appear to be coinciding at the moment, anyway."
#end page035

#begin page036
//L00E73: 01 "【香織】へぇ‥‥何でそう思えるの?"
L00E73: 01 "【香織】Oh... why do you think that?"
#end page036

#begin page037
//L00EC4: 01 "【\protag】今晩‥‥時間的にはさっきになるのかな、香織さんと豊富が話しているところを見たのさ。"
L00EC4: 01 "【\protag】This evening... or more like a few minutes ago, I saw you and Toyotomi talking."
#end page037

#begin page038
//L00F50: 01 "【香織】ええ‥‥うかつだったわ。これから気をつけないとね。で、それが?"
L00F50: 01 "【香織】Yes... it was careless of me. I'll have to be more watchful from now on. So what about it?"
#end page038

#begin page039
//L00FC5: 01 "【\protag】そのときに、豊富に対して、あまり好意的な口調じゃなかった。"
L00FC5: 01 "【\protag】You didn't seem to hold Toyotomi in high regard, or so it seemed to me."
#end page039

#begin page040
//L01039: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
L01039: 01 "【香織】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L0107A: 01 "【\protag】強いて言えば、それが理由かな。"
L0107A: 01 "【\protag】If I had to guess, _that_ would be your motive."
#end page041

#begin page042
//L010D2: 01 "【香織】ふぅん‥‥結構鋭いのね。"
L010D2: 01 "【香織】Hmm... you're pretty sharp."
#end page042

#begin page043
//L01121: 01 "【\protag】(少し、声のトーンが変わった‥‥。)"
L01121: 01 "【\protag】(Her tone of voice changed a bit...)"
#end page043

#begin page044
//L0117F: 01 "【香織】フフ‥‥生前の有馬博士を見ているようね。"
L0117F: 01 "【香織】*chuckle*... It's like I'm looking at the late Dr. Arima."
#end page044

#begin page045
//L011DE: 01 "【\protag】オヤジ?"
L011DE: 01 "【\protag】My old man?"
#end page045

#begin page046
//L01220: 01 "【香織】彼は、鋭かったわ。私に対して、ズバズバ核心をついてくるの。"
L01220: 01 "【香織】He was sharp-witted. He'd always managed to see right through me."
// like, 'he could see through me'
//Yea, that idiom works in English.-Spin
#end page046

#begin page047
//L01291: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01291: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page047

#begin page048
//L012D5: 01 "【香織】あなたも、頭が回るみたいね。おまけに、利口だし。"
L012D5: 01 "【香織】You seem to be pretty intelligent as well. And you're shrewd, on top of that."
#end page048

#begin page049
//L0133C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0133C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L01380: 01 "【香織】そう、利害が一致している限り、大丈夫ということね。"
L01380: 01 "【香織】Indeed, it's fine as long as our interests coincide."
#end page050

#begin page051
//L013E9: 01 "【\protag】まさか、俺を引き込むためなんてことは、もちろんないんだろう?"
L013E9: 01 "【\protag】You obviously aren't doing this just to entice me, are you?"
#end page051

#begin page052
//L0145F: 01 "【香織】フフ‥‥あはは。"
L0145F: 01 "【香織】*chuckle*... Ahaha."
#end page052

#begin page053
//L014A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L014A6: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L014EA: 01 "【香織】馬鹿ね。子供がそんな心配しないの。"
L014EA: 01 "【香織】Silly boy. Children don't need to worry about things like that."
#end page054

#begin page055
//L01543: 01 "【\protag】ムッ。"
L01543: 01 "【\protag】*grumble*"
#end page055

#begin page056
//L01583: 01 "【香織】さっ、早く探してしまいなさい。必ずこの部屋にあると思うわ。"
L01583: 01 "【香織】Now hurry up and search. It has to be in this room."
#end page056

#begin page057
//L015F4: 01 "【\protag】香織さんは‥‥?"
L015F4: 01 "【\protag】What about you...?"
#end page057

#begin page058
//L0163E: 01 "【香織】私は私で、やることがあるから。隣の部屋にいるわ。"
L0163E: 01 "【香織】I have my own business to attend to. I'll be over in the next room."
#end page058

#begin page059
//L016A5: 01 "【\protag】ちょっ‥‥。"
L016A5: 01 "【\protag】Wai--"
#end page059

#begin page060
//L01808: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01808: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page060

#begin page061
//L0184C: 01 "【\protag】隣の部屋へ行ってしまった‥‥。"
L0184C: 01 "【\protag】She went into the neighboring room."
#end page061

#begin page062
//L018A4: 01 "【\protag】ま、いいさ‥‥あの香織さんに、どんな思惑があろうと‥‥。"
L018A4: 01 "【\protag】Oh well... it doesn't really matter what I think of her..."
#end page062

#begin page063
//L01916: 01 "【\protag】今の俺に必要なのは、亜由美さんの嫌疑を晴らす証拠‥‥。"
L01916: 01 "【\protag】What I need right now is something to prove Ayumi-san's innocence."
#end page063

#begin page064
//L01986: 01 "【\protag】そして、それはここにあるんだ‥‥。"
L01986: 01 "【\protag】And it has to be in this room."
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L01AD5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01AD5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page065

#begin page066
//L01B19: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥?"
L01B19: 01 "【\protag】Ayumi-san...?"
#end page066

#begin page067
//L01B63: 01 "【\protag】いないのか‥‥やっぱり‥‥。"
L01B63: 01 "【\protag】Looks like she isn't here..."
#end page067

#begin page068
//L01BB9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01BB9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L01CF1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CF1: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L01D35: 01 "【\protag】亜由美さん‥‥いないみたいだな。"
L01D35: 01 "【\protag】Ayumi-san... doesn't seem to be here."
#end page070

#begin page071
//L01D8F: 01 "【\protag】せっかくここまで来たのに‥‥どうしたらいいんだ。"
L01D8F: 01 "【\protag】After all the pains it took me to get here... what do I do now?"
#end page071

#begin page072
//L01DF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DF9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L01E3D: 01 "【\protag】豊富の野郎にも会いたかったんだけど‥‥。"
L01E3D: 01 "【\protag】I kinda wanted to talk to Toyotomi as well, but..."
#end page073

#begin page074
//L01E9F: 01 "【\protag】いずれにしても、ここへ来るのは、2回目だな‥‥。"
L01E9F: 01 "【\protag】In any case, this is the second time I've set foot in here."
#end page074

#begin page075
//L01F09: 01 "【\protag】以前は、亜由美さんの大切なカバンを持ってきたことがあったな。"
L01F09: 01 "【\protag】The previous time was when I came to deliver Ayumi-san's briefcase."
#end page075

#begin page076
//L01F7F: 01 "【\protag】これが無いと会議ができないとか、何とか‥‥。"
L01F7F: 01 "【\protag】She'd told me something about not being able to start a meeting without it, or something like that..."
#end page076

#begin page077
//L01FE5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FE5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L02029: 01 "【\protag】とにかく、ここで亜由美さんを待たなくちゃ‥‥。"
L02029: 01 "【\protag】Anyway, I have no choice but to wait for Ayumi-san here."
#end page078

#begin page079
//L02091: 01 "【\protag】それで、話をしたい‥‥しなくちゃならない気がする。"
L02091: 01 "【\protag】I want to speak to her... or rather, I feel I _have_ to speak to her."
#end page079

#begin page080
//L020FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L020FD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L02141: 01 "ぃゃ‥‥。"
L02141: 01 "No..."
#end page081

#begin page082
//L0217A: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L0217A: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page082

#begin page083
//L021BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L021BC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page083

#begin page084
//L02200: 01 "【\protag】何か、声が聴こえなかったか?"
L02200: 01 "【\protag】Did you hear that?"
#end page084

#begin page085
//L02256: 01 "ダメよ‥‥ダメ‥‥‥‥。"
L02256: 01 "No... don't..."
#end page085

#begin page086
//L0229D: 01 "【\protag】‥‥どこだ、どこから聴こえてきたんだ?"
L0229D: 01 "【\protag】...Where did it come from?"
#end page086