Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D05_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】学校前だ‥‥美月さんや結城の姿は見えないぜ。"
L000EE: 01 "【\protag】I'm in front of the school. I don't see Mitsuki-san or Yuuki anywhere."
//Copypasta from D05_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00154: 01 "【\protag】まだ、澪を捜しているんだろうか‥‥?"
L00154: 01 "【\protag】Are they still busy searching for Mio...?"
//Copypasta from D05_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002A5: 01 "【\protag】学校前だ‥‥人の姿は見えない。"
L002A5: 01 "【\protag】It's the school gate... there's not a soul in sight."
//Copypasta from D05_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L003FB: 01 "【\protag】確か、ここから見える武家屋敷だったな。"
L003FB: 01 "【\protag】Apparently, the residence can be seen from here."
#end page004

#begin page005
//L0045B: 01 "【\protag】するってーと‥‥。"
L0045B: 01 "【\protag】Which means..."
//Copypasta from D05_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L004AC: 01 "【\protag】龍蔵寺の話では、確かここから見える武家屋敷‥‥。"
L004AC: 01 "【\protag】According to Ryuuzouji, I should be able to see his residence from here."
//Copypasta from D05_01.MST page004 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00516: 01 "【\protag】するってーと‥‥。"
L00516: 01 "【\protag】Which means..."
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L00655: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L00655: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
//Copypasta from D05_01.MST page008 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0069D: 01 "【\protag】人の姿は見えない‥‥。"
L0069D: 01 "【\protag】I don't see anyone around."
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L007EC: 01 "【\protag】‥‥静かになっているな。"
L007EC: 01 "【\protag】...It's quieted down here."
//Copypasta from D05_01.MST page006 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L0083E: 01 "【\protag】もう、部活なんかは終わったんだろうか‥‥。"
L0083E: 01 "【\protag】I guess club activities and such are over by now?"
//Copypasta from D05_01.MST page007 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L0099B: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L0099B: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page012

#begin page013
//L009E3: 01 "【\protag】‥‥澪のヤツ、どこへ行ったんだろう。"
L009E3: 01 "【\protag】...Where could Mio have gone?"
//Copypasta from D05_01.MST page009 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A41: 01 "【\protag】早く誤解を解いておきたいんだが‥‥。"
L00A41: 01 "【\protag】I'd like to clear up this misunderstanding ASAP."
//Copypasta from D05_01.MST page010 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00B98: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L00B98: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page015

#begin page016
//L00BE0: 01 "【\protag】ここに、澪はいないぜ‥‥。"
L00BE0: 01 "【\protag】Mio isn't here."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00D2D: 01 "【\protag】早く澪に会って、誤解を解いておきたいな‥‥。"
L00D2D: 01 "【\protag】I have to find Mio and clear up this misunderstanding as soon as possible."
//Copypasta from D05_01.MST page013 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L00D93: 01 "【\protag】あいつ、どこへ行ったんだ‥‥?"
L00D93: 01 "【\protag】Now where did she go...?"
//Copypasta from D05_01.MST page014 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00EDE: 01 "【\protag】澪はどこにいったんだろう‥‥。"
L00EDE: 01 "【\protag】Now where did Mio go...?"
//Copypasta from D05_01.MST page015 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00F36: 01 "【\protag】さっきは学校へ入っていったみたいだが‥‥。"
L00F36: 01 "【\protag】I'm pretty sure I saw her entering the school building a minute ago..."
//Copypasta from D05_01.MST page016 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01145: 01 "【\protag】おわっ!!"
L01145: 01 "【\protag】Whoa!!"
#end page021

#begin page022
//L01189: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01189: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L011C8: 01 "【\protag】や、やあ‥‥さ、昨夜は何もなかったよな。"
L011C8: 01 "【\protag】Y-Yo... nothing happened last night, did it?"
#end page023

#begin page024
//L0122A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0122A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page024

#begin page025
//L01269: 01 "【\protag】どうしたんだよ‥‥?"
L01269: 01 "【\protag】What's wrong...?"
#end page025

#begin page026
//L012B7: 01 "【澪】‥‥みそこなったわ、有馬君。"
L012B7: 01 "【澪】...I've misjudged you, Arima-kun."
#end page026

#begin page027
//L01308: 01 "【\protag】え?"
L01308: 01 "【\protag】Huh?"
#end page027

#begin page028
//L01346: 01 "【澪】最低よ‥‥約束したのにっ!"
L01346: 01 "【澪】I thought we had made a promise... you're the worst!"
#end page028

#begin page029
//L014DF: 01 "【\protag】お、おい‥‥。"
L014DF: 01 "【\protag】H-Hey..."
#end page029

#begin page030
//L01527: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01527: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D05_01.MST page018 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L0156B: 01 "【\protag】学校の中に、入って行ってしまった‥‥。"
L0156B: 01 "【\protag】She went inside the school building."
#end page031

#begin page032
//L015CB: 01 "【\protag】みそこなう? 最低‥‥この俺が?"
L015CB: 01 "【\protag】She "misjudged" me? I'm "the worst"?"
#end page032

#begin page033
//L01625: 01 "【\protag】ま、まさか俺、昨日の夜、澪のことを‥‥て、てごめに!?"
L01625: 01 "【\protag】W-Wait a second... don't tell me I... r-raped her last night!?"
#end page033

#begin page034
//L01695: 01 "【\protag】ぶるんぶるん、そんな訳ないぞ。俺は眠ると、全く記憶がなくなるんだ。"
L01695: 01 "【\protag】Nonono, there's no way in hell! I mean, whenever I fall asleep, I completely lose my memories."
// The 'joke' here is that he says it like it's an explanation for why he can't have done it (hence the self-tsukkomi in the next line).
#end page034

#begin page035
//L01711: 01 "【\protag】‥‥あぁぁぁ、それじゃあ問題の悪化じゃないか。"
L01711: 01 "【\protag】...Aahhh, that only makes the scenario all the more likely!"
#end page035

#begin page036
//L01779: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01779: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page036

#begin page037
//L017BD: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L017BD: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page037

#begin page038
//L01801: 01 "【\protag】でもそうすると、「約束したのに」と言っていた部分が理解できないな。"
L01801: 01 "【\protag】But if that really is what happened, then I don't understand the "we made a promise" bit."
#end page038

#begin page039
//L0187D: 01 "【\protag】約束した‥‥?"
L0187D: 01 "【\protag】A promise...?"
#end page039

#begin page040
//L018C5: 01 "【\protag】ま、まさか、寝ぼけた勢いで‥‥な、何か妙な約束でもしてしまったのか。"
L018C5: 01 "【\protag】D-Don't tell me I made some kind of weird promise while I was half-asleep?"
#end page040

#begin page041
//L01943: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01943: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page041

#begin page042
//L01987: 01 "【\protag】訳がわからないぞ。いったい、どうしたっていうんだ。"
L01987: 01 "【\protag】I don't get this at all. Just what is the matter with her?"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01AEE: 01 "【\protag】学校前だ‥‥静かだな。"
L01AEE: 01 "【\protag】I'm in front of the school. It's quiet around here."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01C33: 01 "【\protag】学校前だ‥‥確か、美月さんが宿直みたいなことを言っていたよな。"
L01C33: 01 "【\protag】I'm at the school gate. If I remember correctly, Mitsuki-san said something about being on night watch..."
//Copypasta from D05_01.MST page017 (QC'd)
#end page044

#begin page045
//L01CAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L01DEA: 01 "【\protag】さっ、早いとこセントラル街へ行こう。"
L01DEA: 01 "【\protag】Now, let's hurry back to the central district."
//Copypasta from D05_01.MST page019 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01E48: 01 "【\protag】澪が、待ちくたびれているぜ。"
L01E48: 01 "【\protag】Mio's probably getting tired of waiting."
//Copypasta from D05_01.MST page020 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01FCD: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L01FCD: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page048

#begin page049
//L02015: 01 "【\protag】入り口が開いてるといいんだが‥‥。"
L02015: 01 "【\protag】I hope the front door is still unlocked..."
//Copypasta from D05_01.MST page022 (QC'd)
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L021CA: 01 "【\protag】やっぱり、もうこんなに暗くなってるな‥‥。"
L021CA: 01 "【\protag】As I feared, it's already gotten dark."
#end page050

#begin page051
//L022EB: 01 "【美月】そうね、帰りに喫茶店でも寄ってく?"
L022EB: 01 "【美月】Yeah... hey, what do you say we drop by a cafe on the way back?"
#end page051

#begin page052
//L02344: 01 "【\protag】教師が言う言葉じゃないぜ‥‥まったく。"
L02344: 01 "【\protag】That surely isn't something a teacher ought to be suggesting."
#end page052

#begin page053
//L023A4: 01 "【澪】有馬君。"
L023A4: 01 "【澪】Arima-kun."
#end page053

#begin page054
//L023E1: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L023E1: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page054

#begin page055
//L025CF: 01 "【\protag】み、澪じゃないか‥‥。"
L025CF: 01 "【\protag】H-Hey, Mio."
#end page055

#begin page056
//L0261F: 01 "【澪】ずいぶんと、長いお話だったみたいね。"
L0261F: 01 "【澪】That chat of yours sure was lengthy."
#end page056

#begin page057
//L02678: 01 "【\protag】‥‥まさかずっと?"
L02678: 01 "【\protag】...Have you seriously been waiting all this time?"
#end page057

#begin page058
//L026C4: 01 "【澪】じょ、冗談言わないでよ。私は、結城君を待っているだけ。"
L026C4: 01 "【澪】D-Don't be ridiculous. I'm just waiting for Yuuki-kun here."
#end page058

#begin page059
//L0272F: 01 "【\protag】結城を‥‥こんな時間に、どこにいるのさ。"
L0272F: 01 "【\protag】For Yuuki? He's still here this late?"
#end page059

#begin page060
//L02791: 01 "【澪】代返がバレて、担当の先生にシボられるっていうから‥‥。"
L02791: 01 "【澪】He told me he got caught when answering the roll call and would be chewed out by the teacher..."
#end page060

#begin page061
//L027FC: 01 "【美月】あら、だったら私に言ってくれればいいのに。何とかしたわよ。"
L027FC: 01 "【美月】Oh, then he should have just told me. I'd have done something about it."
#end page061

#begin page062
//L0286D: 01 "【澪】有馬君、だから私は彼を待っているわけ。"
L0286D: 01 "【澪】Arima-kun. That's why I was waiting for him here."
#end page062

#begin page063
//L028C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L028C8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page063

#begin page064
//L0290C: 01 "【\protag】(澪のやつ、徹底的に美月さんを避けてるな‥‥。)"
L0290C: 01 "【\protag】(Mio's completely ignoring Mitsuki-san's presence...)"
#end page064

#begin page065
//L02976: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥‥。)"
L02976: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page065

#begin page066
//L02B6C: 01 "【美月】いいわ‥‥たぶん、生活指導の先生のところだと思うから、私が行ってあげる。"
L02B6C: 01 "【美月】Okay... he's probably over at the guidance counselor's office, so I'll go and check up on him."
#end page066

#begin page067
//L02BEB: 01 "【\protag】美月さん‥‥。"
L02BEB: 01 "【\protag】Mitsuki-san..."
#end page067

#begin page068
//L02C33: 01 "【美月】もう遅いですからね、島津さん、帰りなさい。"
L02C33: 01 "【美月】It's already late. Please head home, Shimazu-san."
#end page068

#begin page069
//L02C94: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02C94: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page069

#begin page070
//L02CD3: 01 "【美月】\protag‥‥有馬君、彼女を自宅まで送ってあげなさい。"
L02CD3: 01 "【美月】\protag... Arima-kun, escort her back to her house."
#end page070

#begin page071
//L02D3D: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥いいけど。"
L02D3D: 01 "【\protag】S-Sure... I don't mind."
#end page071

#begin page072
//L02D8D: 01 "【美月】《フフ‥‥送り狼に、ならないようにね。》"
L02D8D: 01 "【美月】《*chuckle*... Just don't do anything you'd regret in the morning.》"
// lit: 'careful not to become an 送り狼'
//I guess the "escort" part of the line was unnecessary and it made the whole thing sound really awkward. I'm hoping the "morning" would imply that *she's* implying sex. Since he'd wake up and realize what he's done or something. Alt could be: Just don't try anything funny now you hear?-Spin
//I dunno, I think it strayed off from the [送り狼 【おくりおおかみ】 (n) "gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her; ED] meaning like this. The escort part is there in the japanese too though, so it's perfectly fine here + it's meant to be awkward in this tense atmosphere. I leave it up to Phar whether to revert or alter it.
// I think it works fine like this.
#end page072

#begin page073
//L02DEC: 01 "【\protag】ばっ‥‥。"
L02DEC: 01 "【\protag】Wha--"
#end page073

#begin page074
//L02E30: 01 "【美月】《ほら、彼女に聞こえるわよ。》"
L02E30: 01 "【美月】《She can hear you, you know.》"
#end page074

#begin page075
//L02E85: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02E85: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page075

#begin page076
//L02EC9: 01 "【美月】それじゃ、後のことは任せておいて。さようなら、島津さん。"
L02EC9: 01 "【美月】Then I'm counting on you. Bye, Shimazu-san."
#end page076

#begin page077
//L02F38: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02F38: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L03064: 01 "【\protag】行ってしまったか。"
L03064: 01 "【\protag】There she goes."
#end page078

#begin page079
//L0316D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0316D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L031AC: 01 "【\protag】お前なぁ、あの応対はないぞ。"
L031AC: 01 "【\protag】That attitude of yours was uncalled for."
#end page080

#begin page081
//L03202: 01 "【澪】なによ。"
L03202: 01 "【澪】What?"
#end page081

#begin page082
//L0323F: 01 "【\protag】露骨に、美月さんを無視して。"
L0323F: 01 "【\protag】You made a big show of ignoring Mitsuki-san."
#end page082

#begin page083
//L03295: 01 "【澪】話したくなかっただけ。"
L03295: 01 "【澪】I just didn't want to talk to her."
#end page083

#begin page084
//L032E0: 01 "【\protag】話したくないって‥‥。"
L032E0: 01 "【\protag】And why is that?"
#end page084

#begin page085
//L03330: 01 "【澪】話したくない人と話さない自由くらい、私にはあるはずじゃない? 日本は自由主義国家なんですからね。"
L03330: 01 "【澪】I have the freedom not to talk to the people I don't want to talk to, don't I? Japan is a free nation."
#end page085

#begin page086
//L033C5: 01 "【\protag】シカトを正当化するのに、国家主義なんて持ち出すなよ‥‥。"
L033C5: 01 "【\protag】There's something very wrong about bringing up nationalism to justify ostracism."
#end page086

#begin page087
//L03437: 01 "【澪】有馬君だって‥‥何よ、一条先生と研究室で、また?"
L03437: 01 "【澪】And what have you been up to? Another "meeting" in the lab with Ichijou-sensei?"
#end page087

#begin page088
//L0349C: 01 "【\protag】冗談言うな、何もないって。"
L0349C: 01 "【\protag】Don't be stupid. Nothing happened."
#end page088

#begin page089
//L034F0: 01 "【澪】ふぅん、そう。"
L034F0: 01 "【澪】Is that so."
#end page089

#begin page090
//L03533: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03533: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L03577: 01 "【\protag】(何でこうなるかな‥‥。)"
L03577: 01 "【\protag】(How did we end up on this again...)"
#end page091

#begin page092
//L035CB: 01 "【澪】じゃあ、私行くから。"
L035CB: 01 "【澪】I will be going then."
#end page092

#begin page093
//L03614: 01 "【\protag】ど、どこに?"
L03614: 01 "【\protag】G-Go where?"
#end page093

#begin page094
//L0365A: 01 "【澪】帰るの。"
L0365A: 01 "【澪】Home."
#end page094

#begin page095
//L03697: 01 "【\protag】送るよ。"
L03697: 01 "【\protag】I'll escort you."
#end page095

#begin page096
//L036D9: 01 "【澪】一条先生に言われたから?"
L036D9: 01 "【澪】Because Ichijou-sensei told you to?"
#end page096

#begin page097
//L03726: 01 "【\protag】あのなぁ、美月さ‥‥一条先生はこのさい関係ない。夜道だから送るって言ってるだけだよ。"
L03726: 01 "【\protag】Oh come on, Mitsuki-sa... Ichijou-sensei has nothing to do with it. I want to escort you because it's dangerous at night."
#end page097

#begin page098
//L037B4: 01 "【澪】ふぅん‥‥「美月さん」ね。"
L037B4: 01 "【澪】Hmm... "Mitsuki-san," is it."
#end page098

#begin page099
//L03803: 01 "【\protag】なんだよ。"
L03803: 01 "【\protag】What."
#end page099

#begin page100
//L03847: 01 "【澪】フン。"
L03847: 01 "【澪】Hmph."
#end page100

#begin page101
//L03882: 01 "【\protag】わかった。じゃあお嬢様のご自由にどうぞ。俺は帰るぜ。"
L03882: 01 "【\protag】Fine. Do as thou pleaseth, milady. I shall retire to my lodgings."
#end page101

#begin page102
//L0392E: 01 "【澪】ちょ、ちょっと。"
L0392E: 01 "【澪】H-Hey."
#end page102

#begin page103
//L03973: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03973: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L039B7: 01 "【澪】待ってよ。"
L039B7: 01 "【澪】Wait up."
#end page104

#begin page105
//L03A4F: 01 "【\protag】なんだよ。"
L03A4F: 01 "【\protag】Now what?"
#end page105

#begin page106
//L03A93: 01 "【澪】送ってくれるんでしょ。"
L03A93: 01 "【澪】You were going to escort me back, right?"
#end page106

#begin page107
//L03ADE: 01 "【\protag】は‥‥?"
L03ADE: 01 "【\protag】Wha...?"
#end page107

#begin page108
//L03B20: 01 "【澪】自分で、そう言ったじゃない。"
L03B20: 01 "【澪】You said so yourself."
#end page108

#begin page109
//L03B71: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03B71: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page109

#begin page110
//L03BB5: 01 "【\protag】(言ってることが、さっきと違うんだけど。)"
L03BB5: 01 "【\protag】(This doesn't follow with what she just said before.)"
#end page110

#begin page111
//L03C19: 01 "【澪】送るの、送らないの?"
L03C19: 01 "【澪】So will you or won't you?"
#end page111

#begin page112
//L03C62: 01 "【\protag】つまり、送って欲しいの?"
L03C62: 01 "【\protag】So basically, you want me to escort you back?"
#end page112

#begin page113
//L03CB4: 01 "【澪】ち、違うわよ。有馬君がそう言ったから、そうでもいいかなって。"
L03CB4: 01 "【澪】I-I don't! You suggested it, and I felt I didn't particularly mind. That is all."
#end page113

#begin page114
//L03D25: 01 "【\protag】俺は澪が送られたいなら、送ってもいいぜ。"
L03D25: 01 "【\protag】If you want me to escort you back home, then I will."
#end page114

#begin page115
//L03D87: 01 "【澪】わ、私は有馬君が送りたいなら、送られてもいいわ。"
L03D87: 01 "【澪】I-If you want to escort me back home, then I wouldn't mind if you do."
#end page115

#begin page116
//L03DEC: 01 "【\protag】なんだよそれ。"
L03DEC: 01 "【\protag】What's up with that?"
#end page116

#begin page117
//L03E34: 01 "【澪】なによ。"
L03E34: 01 "【澪】What?"
#end page117

#begin page118
//L03E71: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03E71: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03EB5: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥。)"
L03EB5: 01 "【\protag】(*sigh*...)"
#end page119

#begin page120
//L03EFD: 01 "【\protag】(しょうがないな‥‥。)"
L03EFD: 01 "【\protag】(She's hopeless...)"
#end page120

///==============================================================================

#begin page121
//L0405B: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L0405B: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page121

#begin page122
//L040A3: 01 "【\protag】もうみんな帰っちゃったのかな‥‥人影は見えないぜ。"
L040A3: 01 "【\protag】There isn't a soul around... I suppose everyone has already gone home."
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L0421A: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L0421A: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page123

#begin page124
//L04262: 01 "【\protag】あれ、何だか静かだな‥‥ほとんど人影がないみたいだ。"
L04262: 01 "【\protag】It's surprisingly quiet here... there are barely any students around."
//Copypasta from D05_01.MST page024 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L042D0: 01 "【\protag】補習が終わったからかな‥‥?"
L042D0: 01 "【\protag】Is it because supplementary classes have ended...?"
//Copypasta from D05_01.MST page025 (QC'd)
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L0441F: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L0441F: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page126

#begin page127
//L04467: 01 "【\protag】まだ、ちらほら学生を見かけるな‥‥部活の連中かな?"
L04467: 01 "【\protag】There are still some students here and there. Are they here for club activities?"
//Copypasta from D05_01.MST page027 (QC'd)
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L04683: 01 "【女性】おっと、失礼‥‥。"
L04683: 01 "【女性】Excuse me..."
#end page128

#begin page129
//L046CC: 01 "【\protag】あれ‥‥。"
L046CC: 01 "【\protag】Huh..."
#end page129

#begin page130
//L047F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047F4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page130

#begin page131
//L04838: 01 "【\protag】行っちゃった‥‥。"
L04838: 01 "【\protag】There she goes..."
#end page131

#begin page132
//L04884: 01 "【\protag】学校の中から出てきたみたいだけど‥‥あんな派手な先生、いたかな。"
L04884: 01 "【\protag】It looks like she came out of the school... do we really have an exhibitionist teacher like that?"
#end page132

#begin page133
//L048FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L048FE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page133

///==============================================================================

#begin page134
//L04A3B: 01 "【\protag】学校前だ‥‥。"
L04A3B: 01 "【\protag】I'm at the school gate."
#end page134

#begin page135
//L04A83: 01 "【\protag】そういえば、さっきの落雷騒ぎから、ずいぶん時間もたったけど‥‥。"
L04A83: 01 "【\protag】Come to think of it, a lot of time has passed since the ruckus with the lightning strike earlier today."
//Copypasta from D05_01.MST page029 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L04AFD: 01 "【\protag】ブリーフィングとかいう説明会、ちゃんと終わったんだろうか?"
L04AFD: 01 "【\protag】Did the briefing over at Geo Technics end without trouble?"
//Copypasta from D05_01.MST page030 (QC'd)
#end page136