Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D07 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
   
//copypasta
// 07_01.MST C07_01.MST D07.MST E07_01.MST F07_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L00439: 01 "【\protag】廊下に来たけど‥‥。"
L00439: 01 "【\protag】I've come to the hallway..."
//Copypasta from D07.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00487: 01 "【\protag】真っ暗でよく見えないな‥‥。"
L00487: 01 "【\protag】But it's pitch black around here. I can't see a thing."
//Copypasta from D07.MST page002 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L004DD: 01 "【\protag】澪は校内にいないんじゃないか‥‥?"
L004DD: 01 "【\protag】I doubt Mio's still in school, anyway..."
//Copypasta from D07.MST page003 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0057F: 01 "【\protag】2階の廊下だ‥‥。"
L0057F: 01 "【\protag】I'm at the second floor hallway."
//Copypasta from C07_01.MST page004 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L005CB: 01 "【\protag】今は、誰もいないみたいだな‥‥。"
L005CB: 01 "【\protag】There doesn't seem to be anyone around right now."
//Copypasta from D07.MST page060 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L0066B: 01 "【\protag】2階の廊下だ‥‥。"
L0066B: 01 "【\protag】It's the second floor hallway."
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L006FD: 01 "【\protag】キョロキョロ‥‥。"
L006FD: 01 "【\protag】Let's see..."
//Copypasta from D07.MST page134 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00749: 01 "【\protag】‥‥澪はいないみたいだな。"
L00749: 01 "【\protag】...Mio doesn't seem to be around."
//Copypasta from D07.MST page135 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0079D: 01 "【\protag】まったく、あいつのことだから、絶対に誤解しているぞ。"
L0079D: 01 "【\protag】Knowing her, I'm absolutely positive she's misunderstanding something."
//Copypasta from D07.MST page136 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00851: 01 "【\protag】廊下だぜ‥‥目の前に研究室のドアが見える。"
L00851: 01 "【\protag】It's the hallway. I can see the door to the lab right in front of me."
//Copypasta from D07.MST page137 (QC'd)
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L008FB: 01 "【\protag】廊下に戻ってきてしまった‥‥。"
L008FB: 01 "【\protag】I've returned to the hallway."
//Copypasta from D07.MST page138 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L00953: 01 "【\protag】俺は何をやっているんだ‥‥?"
L00953: 01 "【\protag】What the hell am I doing...?"
//Copypasta from D07.MST page139 (QC'd)
#end page012

///==============================================================================

#begin page013
//L009EF: 01 "【\protag】静かな廊下だ‥‥。"
L009EF: 01 "【\protag】It's quiet in the hallway."
//Copypasta from D07.MST page221 (QC'd)
#end page013

#begin page014
//L00A3B: 01 "【\protag】さっ、目的の本はあそこにあるんだ。手早くすませようぜ‥‥。"
L00A3B: 01 "【\protag】The book I'm after should be right over there. Let's get this over with quickly."
//Copypasta from D07.MST page222 (QC'd)
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00AF5: 01 "【\protag】‥‥静かな廊下だな。"
L00AF5: 01 "【\protag】...It's so quiet around here."
//Copypasta from D07.MST page288 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00B43: 01 "【\protag】補習授業はもう、終わったらしいぜ‥‥。"
L00B43: 01 "【\protag】Well, supplementary classes are already over..."
//Copypasta from D07.MST page289 (QC'd)
//There should be a little emphasis on the "are" there but not enough to warrant the underscores. I hope it comes out clearly.-Spin
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00C11: 01 "【\protag】‥‥椅子には座らないぞ。"
L00C11: 01 "【\protag】...I'm not going to sit on the bench."
//Copypasta from C07_01.MST page014 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L00C7D: 01 "【\protag】いょっこらしょう!"
L00C7D: 01 "【\protag】*grunt*!"
//Copypasta from C07_01.MST page015 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L00CC9: 01 "【\protag】‥‥はっ。"
L00CC9: 01 "【\protag】...Hah."
//Copypasta from C07_01.MST page016 (QC'd)
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00D2D: 01 "【\protag】ベンチだぜ‥‥よっこらしょっと座る場所だな。"
L00D2D: 01 "【\protag】It's a bench. You plop yourself right down here with a grunt."
//Copypasta from C07_01.MST page017 (QC'd)
#end page020

#begin page021
//L00D93: 01 "【\protag】‥‥しかし、おやぢになると、なぜ座るときにかけ声をかけるんだろうか。"
L00D93: 01 "【\protag】...Why is it that old men always raise their voices whenever they sit down?"
//Copypasta from C07_01.MST page018 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00E11: 01 "【\protag】うーん、何か深いモノを感じるぞ。"
L00E11: 01 "【\protag】Hmm, there's something profound about this."
//Copypasta from C07_01.MST page019 (QC'd)
#end page022

///==============================================================================

#begin page023
//L00E8B: 01 "【\protag】うーん、ほとんど絵里子先生用なんだと思うが。"
L00E8B: 01 "【\protag】Hmm, Eriko-sensei is probably the main reason that this is here."
//Copypasta from C07_01.MST page020 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L00F0B: 01 "【\protag】しかしもっとわからないのは、灰皿の中に結構な量の吸いがらが入っているってことだ。"
L00F0B: 01 "【\protag】You know, what's even more puzzling is that the ashtray is littered with cigarette butts."
//Copypasta from C07_01.MST page021 (QC'd)
#end page024

#begin page025
//L00F95: 01 "【\protag】ったく、未成年の喫煙は法律で禁じられてるんだぞ。"
L00F95: 01 "【\protag】Underage smoking is prohibited by law, for crying out loud."
//Copypasta from C07_01.MST page022 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00FFF: 01 "【\protag】‥‥といっても、罰則規定は明記されていないんだな。"
L00FFF: 01 "【\protag】...Then again, clear penal regulations have never been written."
//Copypasta from C07_01.MST page023 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0106B: 01 "【\protag】今のところは、校則で罰するという手段しかなさそうだ。"
L0106B: 01 "【\protag】Apparently, only the school is capable of issuing direct penalties for such."
//Copypasta from C07_01.MST page024 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L010F9: 01 "【\protag】スパスパ吸ったタバコの灰を落とす灰皿だ。"
L010F9: 01 "【\protag】An ashtray, a container to dump your cigarette ashes in."
//Copypasta from 07_01.MST page040 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0115B: 01 "【\protag】しかし、学校の廊下に、なぜ灰皿が置いてあるのかが問題だな。"
L0115B: 01 "【\protag】Question is: what's it doing in a school hallway?"
//Copypasta from C07_01.MST page026 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L011EF: 01 "【\protag】右側の非常口には、学校前へダイレクトに降りられる階段があるんだ。"
L011EF: 01 "【\protag】There's an emergency staircase on the right hand side that immediately brings you to the front gate."
//Copypasta from C07_01.MST page027 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01283: 01 "【\protag】この矢印に従って進むと‥‥。"
L01283: 01 "【\protag】If you follow this arrow..."
//Copypasta from C07_01.MST page028 (QC'd)
#end page031

#begin page032
//L012D9: 01 "ゴンッ!"
L012D9: 01 "*bang*!"
//Copypasta from C07_01.MST page029 (QC'd)
#end page032

#begin page033
//L01310: 01 "【\protag】‥‥ガラスに当たると。"
L01310: 01 "【\protag】...you'll hit the glass."
//Copypasta from C07_01.MST page030 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L01360: 01 "【\protag】わかってるよ、非常口を明示しているプレートだ。"
L01360: 01 "【\protag】Yeah, I know. It's to indicate the location of the emergency exit."
//Copypasta from C07_01.MST page031 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L013E8: 01 "【\protag】俺は一度もこいつを使ったことがないな‥‥。"
L013E8: 01 "【\protag】I've never used it before."
//Copypasta from C07_01.MST page032 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0144C: 01 "【\protag】ま、使わずにすんでるってのは、いいことなんだろうけど。"
L0144C: 01 "【\protag】However, I'd suppose that's a good thing."
//Copypasta from C07_01.MST page033 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L014D6: 01 "【\protag】中にはグルグルと、野グソのようにホースがまいてある。"
L014D6: 01 "【\protag】There's a hose rolled up like a giant turd inside."
//Copypasta from C07_01.MST page034 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01544: 01 "【\protag】‥‥お食事中の方、申し訳ございません。"
L01544: 01 "【\protag】...If you are currently eating: you have my apologies."
//Copypasta from C07_01.MST page035 (QC'd)
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L015CA: 01 "【\protag】照明は点いていない‥‥何のためにあるんだろうな。"
L015CA: 01 "【\protag】The light's off... I wonder why they even have it here."
//Copypasta from C07_01.MST page036 (QC'd)
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L0164E: 01 "【\protag】暗くなると点灯するかもしれないライトだ。"
L0164E: 01 "【\protag】A lamp that might turn on when it gets dark outside."
//Copypasta from C07_01.MST page037 (QC'd)
#end page040

#begin page041
//L016B0: 01 "【\protag】‥‥しかし実際のところ、どうなるんだろうな。"
L016B0: 01 "【\protag】...It's dubious as to whether it actually does, though."
//Copypasta from C07_01.MST page038 (QC'd)
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01730: 01 "【\protag】ライトだな‥‥夜になるとこいつが点くんだろう。"
L01730: 01 "【\protag】A lamp. It probably turns on automatically at night."
//Copypasta from C07_01.MST page039 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01798: 01 "【\protag】‥‥しかし、夜になると学校には入れなくなるから、ライトを点ける必要も無いんじゃないか?"
L01798: 01 "【\protag】...But the school locks up in the evening, so there's never a need to turn it on, right?"
//Copypasta from C07_01.MST page040 (QC'd)
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01848: 01 "【\protag】うーん、ほとんど絵里子先生用なんだと思うが。"
L01848: 01 "【\protag】Hmm, Eriko-sensei is probably the main reason that this is here."
//that's infile copypasta, let's keep those consistent. izmos
#end page044

///==============================================================================

#begin page045
//L018C8: 01 "【\protag】しかしもっとわからないのは、灰皿の中に結構な量の吸いがらが入っているってことだ。"
L018C8: 01 "【\protag】You know, what's even more puzzling is that the ashtray is littered with cigarette butts."
#end page045

#begin page046
//L01952: 01 "【\protag】ったく、未成年の喫煙は法律で禁じられてるんだぞ。"
L01952: 01 "【\protag】Underage smoking is prohibited by law, for crying out loud."
#end page046

#begin page047
//L019BC: 01 "【\protag】‥‥といっても、罰則規定は明記されていないんだな。"
L019BC: 01 "【\protag】...Then again, clear penal regulations have never been written."
#end page047

#begin page048
//L01A28: 01 "【\protag】今のところは、校則で罰するという手段しかなさそうだ。"
L01A28: 01 "【\protag】Apparently, only the school is capable of issuing direct penalties for such."
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01AB6: 01 "【\protag】スパスパ吸ったタバコの灰を落とす灰皿だ。"
L01AB6: 01 "【\protag】An ashtray, a container for one to dump cigarette ashes in."
#end page049

#begin page050
//L01B18: 01 "【\protag】しかし、学校の廊下に、なぜ灰皿が置いてあるのかが問題だな。"
L01B18: 01 "【\protag】Question is: what's it doing in a school hallway?"
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L01BAC: 01 "【\protag】下に降りればホール、上に昇れば屋上だぜ。"
L01BAC: 01 "【\protag】The main hall is downstairs. Going upstairs will take you to the roof."
//Copypasta from C07_01.MST page048 (QC'd)
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01C28: 01 "【\protag】上と下に行くことができる便利な階段だ。"
L01C28: 01 "【\protag】This is a convenient staircase that allows you to move up and down to the various floors of the building."
//Copypasta from 07_01.MST page064 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01C88: 01 "【\protag】‥‥あらためて便利って言うほどのこっちゃないが。"
L01C88: 01 "【\protag】...On second thought, I'm not really sure if one could call it "convenient.""
//Copypasta from C07_01.MST page050 (QC'd)
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01D12: 01 "【\protag】中から見れば、ここは出口だな。"
L01D12: 01 "【\protag】From the inside, it's the exit."
//Copypasta from C07_01.MST page051 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L01D6A: 01 "【\protag】外からみれば、ここは入り口となるのかな。"
L01D6A: 01 "【\protag】From the outside, it's the entrance."
//Copypasta from C07_01.MST page052 (QC'd)
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01DE6: 01 "【\protag】出口・入り口で思い出したが、男どもは女性のアソコを、「入り口」って呼ぶことが多いそうだ。"
L01DE6: 01 "【\protag】Speaking of entrances and exits, guys frequently refer to a girl's vagina as an "entrance.""
//Copypasta from C07_01.MST page053 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L01E78: 01 "【\protag】逆に、女性たちは「出口」という言い方をするそうなんだな。"
L01E78: 01 "【\protag】Conversely, it seems probable that girls would refer to it as an "exit.""
//Copypasta from C07_01.MST page054 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L01EEA: 01 "【\protag】このへん、掘り下げて考えると、何だか面白いぞ。"
L01EEA: 01 "【\protag】It's kind of amusing to search for the deeper meanings behind that kind of stuff."
//Copypasta from C07_01.MST page055 (QC'd)
#end page058

///==============================================================================

#begin page059
//L01F72: 01 "【\protag】非常口のシールが窓ガラスにべったり貼ってあるぞ。"
L01F72: 01 "【\protag】There's a large sticker affixed to the glass that says "Emergency Exit.""
//Copypasta from C07_01.MST page056 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01FDC: 01 "【\protag】誰がみても、ここが出口だな。"
L01FDC: 01 "【\protag】But, anyone with eyes could tell that it's an exit."
//Copypasta from C07_01.MST page057 (QC'd)
#end page060

///==============================================================================

#begin page061
//L02052: 01 "【\protag】観葉植物だ‥‥。"
L02052: 01 "【\protag】A decorative plant."
//Copypasta from C07_01.MST page058 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L020B6: 01 "【\protag】お馴染みの、観葉植物だな‥‥。"
L020B6: 01 "【\protag】A good old decorative plant."
//Copypasta from C07_01.MST page059 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L0210E: 01 "【\protag】どこへ行ってもあることが多い‥‥コンビニみたいなモノかな。"
L0210E: 01 "【\protag】They seem to be scattered about in abundance, I see them no matter where I go. Kind of like convenience stores."
//Copypasta from C07_01.MST page060 (QC'd)
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L021A2: 01 "【\protag】外は真っ暗だ‥‥。"
L021A2: 01 "【\protag】It's pitch black outside."
//Copypasta from C07_01.MST page061 (QC'd)
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L02208: 01 "【\protag】毎日、誰かが拭いているんだろうな‥‥いつも綺麗な窓だ。"
L02208: 01 "【\protag】This window is always clean. I wonder if someone wipes it every day?"
//Copypasta from C07_01.MST page062 (QC'd)
#end page065

///==============================================================================

#begin page066
//L02292: 01 "【\protag】窓が広くて、気持ちがいいな‥‥。"
L02292: 01 "【\protag】A nice, large window."
//Copypasta from C07_01.MST page063 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L022EC: 01 "【\protag】これくらい広くて光が入ってくると、明るくなるよな‥‥。"
L022EC: 01 "【\protag】It really brightens up the place, with all that light shining in."
//Copypasta from C07_01.MST page064 (QC'd)
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0237C: 01 "【\protag】手すりだな‥‥持って帰れないぜ。"
L0237C: 01 "【\protag】A railing. I can't take that with me."
//Copypasta from C07_01.MST page065 (QC'd)
#end page068

///==============================================================================

#begin page069
//L023F0: 01 "【\protag】階段から盛大に転げ落ちないように、手すりが付いているぞ。"
L023F0: 01 "【\protag】A handrail has been mounted to the wall to reduce the risk of slipping and falling on the stairs."
//Copypasta from C07_01.MST page066 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L02462: 01 "【\protag】といっても、この手の手すりにつかまったことがないんだ。"
L02462: 01 "【\protag】I've never even touched it, mind you."
//Copypasta from C07_01.MST page067 (QC'd)
#end page070

///==============================================================================

#begin page071
//L024F2: 01 "【\protag】夜だ‥‥静かな廊下だ。"
L024F2: 01 "【\protag】It's night... and the hallway's quiet."
//Copypasta from C07_01.MST page068 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L0255C: 01 "【\protag】静かな廊下だな‥‥。"
L0255C: 01 "【\protag】It's quiet in the hallway."
//Copypasta from C07_01.MST page069 (QC'd)
#end page072

///==============================================================================

#begin page073
//L025C4: 01 "【\protag】2階の廊下だ‥‥部活と補習の連中以外はいないからな、静かなもんだぜ。"
L025C4: 01 "【\protag】This is the second floor hallway. The only students remaining on campus are those occupied with supplementary classes or club activities, so it's pretty quiet around here."
//Copypasta from C07_01.MST page070 (QC'd)
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02664: 01 "ガチャ‥‥。"
L02664: 01 "*rattle*..."
//Copypasta from C07_01.MST page088 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L0269F: 01 "【\protag】‥‥あれ、閉まってる。"
L0269F: 01 "【\protag】...Huh, it's closed."
//Copypasta from E07_01.MST page066 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L026EF: 01 "【\protag】夜は、カギを閉めてしまうのかな。"
L026EF: 01 "【\protag】I guess they lock this door at night."
//Copypasta from E07_01.MST page067 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02749: 01 "【\protag】とにかく、ここからは降りられないみたいだ。"
L02749: 01 "【\protag】Anyway, it doesn't look like I can get out from here."
//Copypasta from E07_01.MST page068 (QC'd)
#end page077

///==============================================================================

#begin page078
//L027C3: 01 "【\protag】この非常口から、外に出ることができる。"
L027C3: 01 "【\protag】I can get out from this emergency exit."
//Copypasta from E07_01.MST page069 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L02823: 01 "【\protag】校門前まで一挙に行くことができるんだ。よし、降りてみよう。"
L02823: 01 "【\protag】It lands me right by the school gate. Let's head down."
#end page079

///==============================================================================

#begin page080
//L028B8: 01 "【\protag】屋上へ行くのか‥‥。"
L028B8: 01 "【\protag】Should I head to the roof...?"
//Copypasta from E07_01.MST page073 (QC'd)
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02927: 01 "【\protag】そうだな、1階ホールへ降りよう‥‥。"
L02927: 01 "【\protag】Yeah, let's head down to the main hall."
//Copypasta from C07_01.MST page105 (QC'd)
#end page081

///==============================================================================

#begin page082
//L029AC: 01 "【\protag】研究室か‥‥。"
L029AC: 01 "【\protag】The laboratory, huh..."
//Copypasta from C07_01.MST page109 (QC'd)
#end page082

///==============================================================================

#begin page083
//L02A1B: 01 "【\protag】澪と待ち合わせをしていた研究室か‥‥。"
L02A1B: 01 "【\protag】The lab, huh. I rendezvoused with Mio here before."
#end page083

#begin page084
//L02A7B: 01 "【\protag】たぶん、いないと思うぜ‥‥。"
L02A7B: 01 "【\protag】I don't think she's here now though..."
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02AF8: 01 "【\protag】研究室か‥‥誰もいないみたいだぜ。"
L02AF8: 01 "【\protag】The lab, huh... there doesn't seem to be anyone inside."
#end page085

///==============================================================================

#begin page086
//L02B7B: 01 "【\protag】研究室か‥‥確か、美月さん、半分宿直みたいなことを言っていたな。"
L02B7B: 01 "【\protag】The lab, huh... Mitsuki-san did mention something about a night shift."
#end page086

#begin page087
//L02BF5: 01 "【\protag】いるんだろうか‥‥?"
L02BF5: 01 "【\protag】Maybe she's inside...?"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02C70: 01 "【\protag】おいおい、今出てきたばかりだぜ。"
L02C70: 01 "【\protag】Dude, I just left from there."
#end page088

#begin page089
//L02CCA: 01 "【\protag】しょうがないな‥‥。"
L02CCA: 01 "【\protag】Oh well, guess I have no choice..."
//Copypasta from C07_01.MST page123 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02D3F: 01 "【\protag】よし‥‥研究室へ行くぞ。"
L02D3F: 01 "【\protag】Alright... let's head to the lab."
#end page090

///==============================================================================

#begin page091
//L02DB2: 01 "【\protag】研究室か‥‥もう補習授業も終わったし、誰かいるとも思えないが。"
L02DB2: 01 "【\protag】The lab, eh... supplementary classes have already ended. I seriously doubt anyone would still be in there."
#end page091