Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D08 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L0055D: 01 "【\protag】ほら、笑った笑った。"
L0055D: 01 "【\protag】C'mon, smile, smile!"
#end page001

#begin page002
//L005AB: 01 "【澪】こ、こうかしら‥‥。"
L005AB: 01 "【澪】L-Like this...?"
#end page002

#begin page003
//L005F9: 01 "【\protag】どうしたんだよ、そんなにショボくれた顔をして。"
L005F9: 01 "【\protag】What's up with the gloomy face?"
#end page003

#begin page004
//L00661: 01 "【澪】有馬君には‥‥関係ないわよ。何でもないのよ。ふぅ‥‥。"
L00661: 01 "【澪】It... has nothing to do with you. It's nothing. *sigh*"
#end page004

#begin page005
//L006CC: 01 "【\protag】お前なぁ、そんな顔をして「何でもないのよ」なんて言ったって、説得力ないぞ。"
L006CC: 01 "【\protag】Listen now. Telling me "it's nothing" with a face like that isn't exactly convincing."
#end page005

#begin page006
//L00750: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00750: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L0078F: 01 "【\protag】(珍しいな、気が強いお嬢様が‥‥。)"
L0078F: 01 "【\protag】(This really is unusual. Normally she's so strong-willed...)"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L0085E: 01 "【澪】イヤ。"
L0085E: 01 "【澪】Over my dead body."
#end page008

#begin page009
//L00899: 01 "【\protag】まだ何も言っていないぞ。"
L00899: 01 "【\protag】I haven't even said anything yet."
#end page009

#begin page010
//L008EB: 01 "【澪】何となく、イヤな予感がしたの。"
L008EB: 01 "【澪】I just had this terrible premonition."
#end page010

#begin page011
//L0093E: 01 "【\protag】(しょうがないな‥‥とりあえず、話題を変えるか‥‥?)"
L0093E: 01 "【\protag】(This is getting nowhere... maybe a change of topic is in order...?)"
#end page011

#begin page012
//L009AE: 01 "【\protag】オホン、そういえば、話は変わるけど。"
L009AE: 01 "【\protag】Ahem. By the way, to bring up something unrelated."
#end page012

#begin page013
//L00A0C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00A0C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L00A4B: 01 "【\protag】補習授業、さっきはキャンセルしたとか言っていたけど、先生に申し出ていないんじゃないか?"
L00A4B: 01 "【\protag】You told me about canceling your supplementary class just now, but you didn't leave a message for the teacher, did you?"
#end page014

#begin page015
//L00ADB: 01 "【澪】言ったわ、キャンセルって‥‥心の中だけど。"
L00ADB: 01 "【澪】I did tell her to cancel my lesson... in my mind."
#end page015

#begin page016
//L00B3A: 01 "【\protag】あのな‥‥。"
L00B3A: 01 "【\protag】Hey now..."
#end page016

#begin page017
//L00B80: 01 "【澪】いいじゃない‥‥あんな先生だし、平気よ。"
L00B80: 01 "【澪】Who cares... a teacher like that wouldn't mind in the slightest, anyway."
#end page017

#begin page018
//L00BDD: 01 "【\protag】(あんな先生‥‥?)"
L00BDD: 01 "【\protag】("A teacher like that"...?)"
#end page018

#begin page019
//L00C2B: 01 "【澪】有馬君は、補習授業に出て嬉しかったんでしょ?"
L00C2B: 01 "【澪】You must have been happy to attend your classes."
// I'm interpreting this line as "She must have been happy that you are attending classes." with a notion of (especially you, as opposed to other students). Someone else please double-check/confirm. -ks
// I don't think so. The intonation of the voice and the "有馬君は" seem to imply it's about him here. If this was still about Mitsuki it would probably have been "有馬君が" instead. (I'm not much of an expert on grammar rules though.)
#end page019

#begin page020
//L00C8C: 01 "【\protag】何の話かわからないが、俺は補習には出ていないぜ。"
L00C8C: 01 "【\protag】I'm not sure what you mean by that, but I didn't attend anything."
#end page020

#begin page021
//L00CF6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00CF6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page021

#begin page022
//L00D35: 01 "【\protag】澪が出ろって言うから、出ようと思っただけでさ。お前が出ないなら、俺も出ないけど。"
L00D35: 01 "【\protag】I only thought about it, considering you urged me to go. But if you won't attend, then neither will I."
#end page022

#begin page023
//L00DBF: 01 "【澪】ふぅん‥‥。"
L00DBF: 01 "【澪】Oh really..."
#end page023

#begin page024
//L00E00: 01 "【\protag】でも、自主受講を申し込んでおいてサボりってのは、やっぱりマズいんじゃないか?"
L00E00: 01 "【\protag】But won't you get in trouble for voluntarily applying for the lectures, only to skip them later?"
#end page024

#begin page025
//L00E86: 01 "【澪】なによ、こんなときに限って正論を言うなんて、ズルいじゃない。"
L00E86: 01 "【澪】You always bring up flawless arguments when it's most convenient for you. You're such a cheater."
// lit: 'only in these times do you bring up just arguments. you're being unfair'
#end page025

#begin page026
//L00EF7: 01 "【\protag】正論を振りかざすつもりはないけどね、結城のヤツが代返で苦しんでるぜ。"
L00EF7: 01 "【\protag】I don't really mean to judge you or anything, but Yuuki is currently suffering, being my substitute and all."
#end page026

#begin page027
//L00F75: 01 "【澪】あっ‥‥。"
L00F75: 01 "【澪】Ah..."
#end page027

#begin page028
//L00FB4: 01 "【\protag】何だよ、そのいかにも「忘れていた」って顔は。"
L00FB4: 01 "【\protag】What's with the "I completely forgot" kind of look?"
#end page028

#begin page029
//L0101A: 01 "【澪】忘れていたわ。"
L0101A: 01 "【澪】I completely forgot."
#end page029

#begin page030
//L0105D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0105D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L010A1: 01 "【澪】結城君には、あとでちゃんと謝っておくわ。あっ、そろそろ行かないと。"
L010A1: 01 "【澪】Ah, I have to go now. I will apologize to Yuuki-kun when he comes."
#end page031

#begin page032
//L01118: 01 "【\protag】イク?"
L01118: 01 "【\protag】When he cums?"
// Maybe think of a way to get this pun to work better. (it's originally a pun on "go" (行く/イク))
//Couldn't think of any slang/puns with "go" either.-Spin
// on you was ng though kinda ruining the pun. izmos
#end page032

#begin page033
//L01158: 01 "【澪】バカ!"
L01158: 01 "【澪】Moron."
#end page033

#begin page034
//L01340: 01 "【澪】まだ、調べなくちゃならないことがあるの。時間は限られていますからね。"
L01340: 01 "【澪】There's still something I have to investigate. My time is limited."
#end page034

#begin page035
//L013B9: 01 "【\protag】何をそんなに慌てているんだよ、三角山は別に逃げたりしないぜ。"
L013B9: 01 "【\protag】Why are you in such a rush? Triangle Mountain won't run away."
#end page035

#begin page036
//L0142F: 01 "【澪】私からは逃げちゃうの。相対的にね。"
L0142F: 01 "【澪】It will run away from me. Relatively speaking."
//L0142F: 01 "【澪】It will run away from me. In relative terms."
#end page036

#begin page037
//L01486: 01 "【\protag】‥‥?"
L01486: 01 "【\protag】...?"
#end page037

#begin page038
//L0172C: 01 "【\protag】あ‥‥。"
L0172C: 01 "【\protag】Ah..."
#end page038

#begin page039
//L0176E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0176E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page039

#begin page040
//L017B2: 01 "【\protag】三角山が、澪から相対的に逃げる‥‥?"
L017B2: 01 "【\protag】Triangle Mountain will run away from Mio, relatively speaking...?"
#end page040

#begin page041
//L01810: 01 "【\protag】どういうことだろう‥‥。"
L01810: 01 "【\protag】What does she mean by that?"
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L018B4: 01 "【澪】どうしたの‥‥?"
L018B4: 01 "【澪】What's the matter...?"
#end page042

#begin page043
//L018F9: 01 "【\protag】‥‥えっ?"
L018F9: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page043

#begin page044
//L0193D: 01 "【澪】何か、ボーっと考えているみたい。"
L0193D: 01 "【澪】You seemed to be lost in thought."
#end page044

#begin page045
//L01992: 01 "【\protag】いやその、裸の女性がこう頭にちらついて‥‥あわわ、そうじゃないぞ。わっはっは。"
L01992: 01 "【\protag】Ah, yeah, I suddenly had this naked chick flashing through my min... uh, no, disregard that! Whahaha!"
#end page045

#begin page046
//L01A1A: 01 "【澪】‥‥は?"
L01A1A: 01 "【澪】...Huh?"
#end page046

#begin page047
//L01A57: 01 "【\protag】オホン。俺、澪の言うことを信じるよ。"
L01A57: 01 "【\protag】Ahem. I believe you."
#end page047

#begin page048
//L01BF7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L01BF7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L01C36: 01 "【\protag】何だよ、その顔は。"
L01C36: 01 "【\protag】What's with the skeptical look?"
#end page049

#begin page050
//L01C82: 01 "【澪】だって‥‥以前、私が話したときなんかは、鼻で笑っていたじゃない。"
L01C82: 01 "【澪】Because... up until now, you always used to scoff at the things I told you."
#end page050

#begin page051
//L01CF7: 01 "【\protag】1か月以上前のことだ。男子3日会わずんば刮目(かつもく)して見よって、ことわざもあるぞ。"
L01CF7: 01 "【\protag】That was over a month ago. You know what they say, right? "Times change and so do we.""
// 男子3日会わずんば刮目(かつもく)して見よ: A proverb, literally 'don't meet a boy for 3 days and see how much he's changed'. Meaning is people change', basically.
#end page051

#begin page052
//L01D89: 01 "【澪】変節漢の言い訳じゃない。"
L01D89: 01 "【澪】That's just another excuse."
// literal, but maybe change
#end page052

#begin page053
//L01DD6: 01 "【\protag】あのな、俺が信じると、何か澪に不都合でもあるのか?"
L01DD6: 01 "【\protag】Oh come on now, does me believing you inconvenience you in some way?"
#end page053

#begin page054
//L01E42: 01 "【澪】‥‥別に、ないけど。"
L01E42: 01 "【澪】...Not particularly..."
#end page054

#begin page055
//L01E8B: 01 "【\protag】な、どのくらいまで、調査って進んでいるんだ?"
L01E8B: 01 "【\protag】Tell me, how far has your investigation progressed?"
#end page055

#begin page056
//L01EF1: 01 "【澪】‥‥何となく、つかめそうなところまで。"
L01EF1: 01 "【澪】...I think I'm finally about to get my hands on something concrete."
#end page056

#begin page057
//L01F4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F4C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L01F90: 01 "【\protag】(何だか、話しづらいのかな‥‥。)"
L01F90: 01 "【\protag】(Is this a difficult topic for her...?)"
#end page058

#begin page059
//L01FEC: 01 "【\protag】(確かに、鼻で笑っていて、急に興味を抱くってのもアレだよな‥‥。)"
L01FEC: 01 "【\protag】(I can't say I blame her for being suspicious of my sudden spark of interest though, seeing as I used to always make light of her endeavors.)"
#end page059

#begin page060
//L02068: 01 "【\protag】(だけど、何か手がかりがあるなら、どうしても知りたいんだ。)"
L02068: 01 "【\protag】(However, if she can provide me with some sort of lead, then I simply have to know.)"
#end page060

#begin page061
//L020DE: 01 "【\protag】(何とか、ならないかな‥‥?)"
L020DE: 01 "【\protag】(Is there anything I can do to persuade her...?)"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L0215C: 01 "【\protag】相当調べているみたいだな。個人レベルとしちゃ、驚異的だ。"
L0215C: 01 "【\protag】It seems you've conducted quite a substantial investigation. Very impressive for a private undertaking."
#end page062

#begin page063
//L0229D: 01 "【澪】見たの? 中を。"
L0229D: 01 "【澪】Did you look inside?"
#end page063

#begin page064
//L022E2: 01 "【\protag】勝手に見たのは悪かったが、中身を見なくちゃ、誰のかわからないだろう?"
L022E2: 01 "【\protag】I apologize for that, but it was the only way for me to tell whose it was, right?"
#end page064

#begin page065
//L02360: 01 "【澪】そ、そうよね‥‥そうだったわ。ありがとう。"
L02360: 01 "【澪】T-True... you're right. Thanks."
#end page065

#begin page066
//L023BF: 01 "【\protag】相変わらず古代史マニアぶりを発揮しているなぁ。"
L023BF: 01 "【\protag】Your history geekery is still shining through as bright as ever, I see."
#end page066

#begin page067
//L02427: 01 "【澪】何よ、マニアって‥‥不本意ないわれようだわ、純然たる学術的探求よ。"
L02427: 01 "【澪】What do you mean, "geekery"... that is quite insulting. It is but pure academic research."
#end page067

#begin page068
//L0249E: 01 "【\protag】小難しい言葉を使うなよ。一つの事に異常に熱中する人のことをマニアって言うんだ。"
L0249E: 01 "【\protag】Don't be fussy. A person who focuses on a single thing with abnormal enthusiasm is what we call a geek."
#end page068

#begin page069
//L02526: 01 "【澪】ま、あなたのお父様の研究に比べたら、赤ん坊みたいなモノでしょうけどね。"
L02526: 01 "【澪】Well, I'm surely just a greenhorn compared to what your father has accomplished with his research."
#end page069

#begin page070
//L025A1: 01 "【\protag】相変わらず、三角山か。"
L025A1: 01 "【\protag】You're still focused on Triangle Mountain, huh."
#end page070

#begin page071
//L025F1: 01 "【澪】ええ。剣ノ岬‥‥通称三角山、あそこには、何かを感じるの。"
L025F1: 01 "【澪】Yes. Sword Cape... also called Triangle Mountain. I can sense something from that place."
// saying i.e. in a conversation feels odd to me personally. izmos
#end page071

#begin page072
//L0265E: 01 "【\protag】女のカンってやつか。"
L0265E: 01 "【\protag】Female intuition?"
#end page072

#begin page073
//L026AC: 01 "【澪】そういうと、非科学的だけど、そう言って構わないわ。"
L026AC: 01 "【澪】That's a tad unscientific, but I suppose you could say that."
#end page073

#begin page074
//L02713: 01 "【\protag】‥‥確かにあそこには、何かあるような気が、俺もするよ。"
L02713: 01 "【\protag】...Certainly, I too have the feeling that something is up with that place."
#end page074

#begin page075
//L02783: 01 "【澪】なにか?"
L02783: 01 "【澪】Something?"
#end page075

#begin page076
//L027C0: 01 "【\protag】ああ、そうだ。何かがある‥‥。"
L027C0: 01 "【\protag】Yeah. There's just something about it."
#end page076

#begin page077
//L02AB8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02AB8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L02AFC: 01 "【\protag】(そうだな‥‥今なら信じられる気がする。)"
L02AFC: 01 "【\protag】(Yeah... I think I can believe that right now.)"
#end page078

#begin page079
//L02B60: 01 "【\protag】(オヤジが手紙で指定したのも、あの場所だった‥‥。)"
L02B60: 01 "【\protag】(Even my old man specified that location in his letter.)"
#end page079

#begin page080
//L02BCE: 01 "【\protag】(あそこには、何かがある‥‥。)"
L02BCE: 01 "【\protag】(There is something there.)"
#end page080

///==============================================================================

#begin page081
//L02C4E: 01 "【澪】そうよね‥‥有馬君が持ってるわけないわね。"
L02C4E: 01 "【澪】Yeah... of course you wouldn't have it."
#end page081

#begin page082
//L02CAD: 01 "ガタッ。"
L02CAD: 01 "*rattle*"
// sound of chair on floor
#end page082

#begin page083
//L02E91: 01 "【澪】もう一度、通った道を探してみなくちゃ‥‥じゃあね。"
L02E91: 01 "【澪】I have to go and retrace my steps... bye."
//Makes her sound more rushed.-Spin
#end page083

#begin page084
//L02FE3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02FE3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page084

#begin page085
//L03027: 01 "【\protag】澪は行ってしまった‥‥。"
L03027: 01 "【\protag】Mio left..."
#end page085

#begin page086
//L030C1: 01 "【\protag】俺が持っていた[澪のメモ帳]を使えば、何か違った進展になったかも知れないけど‥‥。"
L030C1: 01 "【\protag】Things might have turned out differently had I used [Mio's notebook]..."
#end page086

#begin page087
//L0314D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0314D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page087

#begin page088
//L03191: 01 "【\protag】そうだ、さっきの落雷が気になるぞ。"
L03191: 01 "【\protag】Oh right, that lightning strike that hit a few minutes ago kinda bothers me."
#end page088

#begin page089
//L031ED: 01 "【\protag】海岸の方へ行ってみないか‥‥?"
L031ED: 01 "【\protag】Why don't we go check out the coast...?"
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L0347C: 01 "【澪】なによ‥‥まさか、私のメモ帳を持ってるっていうの?"
L0347C: 01 "【澪】What... are you saying you have my notebook?"
#end page090

#begin page091
//L034E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L034E3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page091

#begin page092
//L0356F: 01 "【\protag】(俺は[澪のメモ帳]を持っていたはずだ‥‥。)"
L0356F: 01 "【\protag】(I'm pretty sure I'm carrying [Mio's notebook].)"
#end page092

#begin page093
//L035D7: 01 "【\protag】(こいつを澪に「使え」ば‥‥。)"
L035D7: 01 "【\protag】(If I [Use] it on Mio...)"
#end page093

#begin page094
//L03640: 01 "【\protag】(あいにく、俺は[澪のメモ帳]ってのを、もっていない‥‥。)"
L03640: 01 "【\protag】(Unfortunately, I'm not carrying [Mio's notebook].)"
#end page094

#begin page095
//L036B6: 01 "【\protag】(しょうがないよな‥‥。)"
L036B6: 01 "【\protag】(Oh well...)"
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L0372A: 01 "【澪】あれがないと、私‥‥。"
L0372A: 01 "【澪】Without it, I..."
#end page096

#begin page097
//L03775: 01 "【\protag】アレがないと、私‥‥?"
L03775: 01 "【\protag】Without "it," you...?"
// Alluding to penis
#end page097

#begin page098
//L037C5: 01 "【澪】そういう、嫌らしい言葉遣いで言わないで。真面目なの。"
L037C5: 01 "【澪】Don't repeat it with such a lewd tone! I'm serious here!"
#end page098

#begin page099
//L0382E: 01 "【\protag】その[メモ帳]ってのには、何が書いてあるんだ?"
L0382E: 01 "【\protag】So what's written in this "notebook" of yours?"
#end page099

#begin page100
//L03896: 01 "【澪】剣ノ岬の、私なりの考察とか、双子岩に関する情報とか‥‥。"
L03896: 01 "【澪】My personal reflection on Sword Cape, and information on the twin rocks, and such..."
#end page100

#begin page101
//L03903: 01 "【\protag】マニアブックみたいだな。"
L03903: 01 "【\protag】So kind of like a geek book."
#end page101

#begin page102
//L03955: 01 "【澪】他人の目には、その程度のものかもしれないけど、私にとっては、とても大切なものなのよ‥‥。"
L03955: 01 "【澪】It might seem that way to others, but it is something that is extremely important to me."
#end page102

#begin page103
//L039E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L039E2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page103

#begin page104
//L03A6E: 01 "【\protag】(澪が大切に持ってるメモ帳ってーと‥‥。)"
L03A6E: 01 "【\protag】(The notebook Mio holds dear, huh...)"
#end page104

#begin page105
//L03AD2: 01 "【\protag】(俺が持っている、コレのことじゃないのか?)"
L03AD2: 01 "【\protag】(Could it be this thing I'm carrying?)"
#end page105

#begin page106
//L03B38: 01 "【\protag】(澪に「使って」みるか‥‥?)"
L03B38: 01 "【\protag】(How about I "Use" it on Mio...?)"
#end page106

///==============================================================================

#begin page107
//L03BB0: 01 "【澪】‥‥がないの。"
L03BB0: 01 "【澪】...is gone."
#end page107

#begin page108
//L03BF3: 01 "【\protag】え?"
L03BF3: 01 "【\protag】Hm?"
#end page108

#begin page109
//L03C31: 01 "【澪】命の次に大切なモノが、なくなっちゃったの。"
L03C31: 01 "【澪】I've lost my most important possession aside from my life."
// This is sort of awkward. Maybe find some good alt. for it, as it comes up a lot. (i.e. her life is her most important possession, the notebook her second most important possession)
//Still sounds fine to me. Didn't even glance when reading it for the first time.-Spin
//"most prized possession" (that's pretty popular to say actually) + "second/succeeding/right after/subsequent/ (to) my life". All things considering I feel "My most prized possession right after my life" would be the most natural thing to hear. What do you think Phar? izmos
// If Spin didn't think it was strange like this then it probably isn't, so let's just leave it.
//Objection!
#end page109

#begin page110
//L03C90: 01 "【\protag】命の次に大切なモノ‥‥ってーと、ミジンコ飼育セットのことか?"
L03C90: 01 "【\protag】The most important possession aside from your life...? You talking about your plankton raising set?"
#end page110

#begin page111
//L03D06: 01 "【澪】そんなものを大切にするのは、有馬君くらいね。"
L03D06: 01 "【澪】You're about the only person in this world who would value something like that."
#end page111

#begin page112
//L03D67: 01 "【\protag】お前なぁ、ミジンコの命を軽視していないか? オケラだってミミズだって、みんな生きているんだ友達なんだぞ。"
L03D67: 01 "【\protag】Hey, is that reckless disregard for the life of plankton I'm detecting? Even crickets and earthworms are organisms like us. We're all friends!"
#end page112

#begin page113
//L03E09: 01 "【澪】何の話よ。"
L03E09: 01 "【澪】What on earth are you talking about...?"
#end page113

#begin page114
//L03E48: 01 "【\protag】ミジンコだろう?"
L03E48: 01 "【\protag】Well, plankton."
#end page114

#begin page115
//L03E92: 01 "【澪】大切なモノ!"
L03E92: 01 "【澪】I was talking about something precious!"
#end page115

#begin page116
//L03ED3: 01 "【\protag】女の子の大切なモノか。てへっ。"
L03ED3: 01 "【\protag】A girl's precious "thing," huh. *giggle*"
#end page116

#begin page117
//L03F2B: 01 "【澪】違うわよ!"
L03F2B: 01 "【澪】Not that!"
#end page117

#begin page118
//L03F6A: 01 "【\protag】まだ何も言っていないぞ。"
L03F6A: 01 "【\protag】I haven't even said anything yet."
#end page118

#begin page119
//L03FBC: 01 "【澪】ああ、もう頭が悪くなるわ。私が言っているのはメモ帳の話!"
L03FBC: 01 "【澪】Argh, I'm getting dumber by the millisecond here... I'm talking about my notebook!"
#end page119

#begin page120
//L04029: 01 "【\protag】メモ帳‥‥?"
L04029: 01 "【\protag】Notebook...?"
#end page120

#begin page121
//L0406F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0406F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page121

#begin page122
//L040AE: 01 "【\protag】(澪のメモ帳‥‥?)"
L040AE: 01 "【\protag】(Mio's notebook...?)"
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L0411C: 01 "【\protag】(もっとニコニコ笑っていれば、可愛いのに‥‥。)"
L0411C: 01 "【\protag】(She'd be cute if only she smiled a bit more...)"
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L041A0: 01 "【\protag】(俺のことを見つめているぜ‥‥。)"
L041A0: 01 "【\protag】(She's looking at me.)"
#end page124

#begin page125
//L041FC: 01 "【\protag】(とりあえず今は、澪と話そう。)"
L041FC: 01 "【\protag】(Let's talk to her for now.)"
#end page125

///==============================================================================

#begin page126
//L04276: 01 "【\protag】とぐろ巻きだな。"
L04276: 01 "【\protag】Oh man, drills."
// lit: 'doguro-maki' (coil)
// should work better this way doesn't it? "one drill" can be easily heard as "mandrill" in my opinion. izmos
#end page126

#begin page127
//L042C0: 01 "【澪】人をネギトロ巻きみたいに言わないでよ。"
L042C0: 01 "【澪】Don't just call someone a mandrill."
// lit: 'don't call someone a negitoro-maki' (a sort of sushi)
// A mandrill is some sort of baboon, apparently. But feel free to change this.
//Funny, http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=ill&typeofrhyme=perfect&org1=syl&org2=l even after all those, that is like the only noun.-Spin
#end page127

#begin page128
//L0431B: 01 "【\protag】‥‥何だよそれは。"
L0431B: 01 "【\protag】...And what the heck is that supposed to be?"
#end page128

///==============================================================================

#begin page129
//L04381: 01 "【\protag】クリクリと、とぐろのような髪の毛だな。"
L04381: 01 "【\protag】Her hair is twisted around like a coil."
#end page129

#begin page130
//L043E1: 01 "【澪】失礼ね。巻き貝みたいな髪の毛と言ってちょうだい。"
L043E1: 01 "【澪】How rude. Say that it's twisted around like a spiral shell."
#end page130

#begin page131
//L04446: 01 "【\protag】どっちも変わらないと思うけど‥‥。"
L04446: 01 "【\protag】I'm not seeing much of a difference there..."
#end page131

///==============================================================================

#begin page132
//L044C2: 01 "【\protag】いよいっしょう!"
L044C2: 01 "【\protag】Whoop-ah!"
// Actually the same sound as in the section below (what you use when sitting down, assoc. with old men, etc)
#end page132

#begin page133
//L0450C: 01 "【澪】なに言ってるのよ、変な人。"
L0450C: 01 "【澪】What's that supposed to mean... weirdo."
#end page133

#begin page134
//L0455B: 01 "【\protag】イスを見ると、言いたくなるんだよ。"
L0455B: 01 "【\protag】I just feel like saying that whenever I see a chair."
#end page134

///==============================================================================

#begin page135
//L045D1: 01 "【\protag】研究室に散らばっているイスだな‥‥どれ、俺も腰をかけるか。"
L045D1: 01 "【\protag】It's one of the multitude of chairs scattered around the lab. I suppose I'll help myself to a seat as well."
#end page135

#begin page136
//L04645: 01 "【\protag】いよいっしょう!"
L04645: 01 "【\protag】*grunt*!"
#end page136

#begin page137
//L0468F: 01 "【澪】座るときにかけ声なんて‥‥オヤジ。"
L0468F: 01 "【澪】Grunting as you sit down... old coot."
#end page137

#begin page138
//L046E6: 01 "【\protag】‥‥座るのをよそう。"
L046E6: 01 "【\protag】...Back on my feet I go."
#end page138

///==============================================================================

#begin page139
//L04754: 01 "【澪】ボツボツじゃないわよ。"
L04754: 01 "【澪】Perkiness does not apply here."
// Looking at breasts (see sections below, which come before)
// lit: 'I don't have pimples' (another meaning of ボツボツ)
// Not sure how to keep this natural.
//Pimply definitely wouldn't work well in English. Reading this in game felt fine though, so I think this is good enough.-Spin
#end page139

#begin page140
//L0479F: 01 "【\protag】えっ、何がボツボツじゃないって?"
L0479F: 01 "【\protag】Hm, what isn't perky, you say?"
#end page140

#begin page141
//L047F9: 01 "【澪】‥‥蹴るわよ。"
L047F9: 01 "【澪】...I'll kick you."
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L04856: 01 "【\protag】おまけに、ボツボツが‥‥。"
L04856: 01 "【\protag】And then there's the perkiness..."
#end page142

#begin page143
//L048AA: 01 "【澪】‥‥は?"
L048AA: 01 "【澪】...What?"
#end page143

#begin page144
//L048E7: 01 "【\protag】いやだからだな、君の成長のボツボツが‥‥。"
L048E7: 01 "【\protag】Well you see, the perkiness of your growth is..."
#end page144

#begin page145
//L0494B: 01 "【澪】‥‥日本語になってないわよ。"
L0494B: 01 "【澪】...You're not making sense."
// lit: 'that's not Japanese'
#end page145

#begin page146
//L0499C: 01 "【\protag】ごめんなさい。"
L0499C: 01 "【\protag】I'm sorry."
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L04A04: 01 "【\protag】しかし、大きい‥‥。"
L04A04: 01 "【\protag】But man, they're so big..."
#end page147

#begin page148
//L04A52: 01 "【澪】な、何よ‥‥それって。"
L04A52: 01 "【澪】W-What do you mean by that?"
#end page148

#begin page149
//L04A9D: 01 "【\protag】いや、君の心の広さ、人格の大きさに、素直に感嘆しているのだ、ボク。"
L04A9D: 01 "【\protag】Well you see, I am expressing earnest admiration for the greatness of your heart and character."
#end page149

#begin page150
//L04B19: 01 "【澪】な、何言ってるのよ‥‥変な有馬君。"
L04B19: 01 "【澪】W-What are you talking about... weirdo."
#end page150

///==============================================================================

#begin page151
//L04B90: 01 "【\protag】澪‥‥おまえ、成長したなぁ。"
L04B90: 01 "【\protag】Mio... oh, how you've grown."
#end page151

#begin page152
//L04BE6: 01 "【澪】な、何を言っているのよ‥‥急に。"
L04BE6: 01 "【澪】W-What are you saying, all of a sudden..."
#end page152

#begin page153
//L04C3B: 01 "【\protag】いや、君の精神的成長をだな、ボクは親のように見つめてきたわけだ。"
L04C3B: 01 "【\protag】Well you see, I've been closely following your emotional growth, as if I were your father."
#end page153

#begin page154
//L04CB5: 01 "【澪】‥‥変なモンでも拾い食いしたんじゃないの?"
L04CB5: 01 "【澪】...Are you sure you didn't just eat something strange you picked from the streets?"
#end page154

#begin page155
//L04D14: 01 "【\protag】なにおう。"
L04D14: 01 "【\protag】What was that?"
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L04D78: 01 "【\protag】じゃあ、このリボンで尻を拭いてやるぞ。"
L04D78: 01 "【\protag】Then I'll go ahead and wipe my ass with this ribbon."
#end page156

#begin page157
//L04DD8: 01 "【澪】‥‥ばか?"
L04DD8: 01 "【澪】...Are you dumb?"
#end page157

#begin page158
//L04E17: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L04E17: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page158

///==============================================================================

#begin page159
//L04E77: 01 "【\protag】じゃあ、このリボンを食べると?"
L04E77: 01 "【\protag】Then what if I eat this ribbon?"
#end page159

#begin page160
//L04ECF: 01 "【澪】食べれば?"
L04ECF: 01 "【澪】Why don't you?"
#end page160

#begin page161
//L04F0E: 01 "【\protag】‥‥むぅ。"
L04F0E: 01 "【\protag】...*grumble*"
#end page161

///==============================================================================

#begin page162
//L04F72: 01 "【\protag】んじゃ、このリボンをほどくと‥‥。"
L04F72: 01 "【\protag】Then, if I untie this ribbon..."
#end page162

#begin page163
//L04FCE: 01 "【澪】ほどかない!"
L04FCE: 01 "【澪】Don't untie it!"
#end page163

#begin page164
//L0500F: 01 "【\protag】ちぇっ。"
L0500F: 01 "【\protag】Tch."
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L05071: 01 "【\protag】このリボンを取ると‥‥。"
L05071: 01 "【\protag】If I pull this ribbon..."
#end page165

#begin page166
//L050C3: 01 "【澪】取りません!"
L050C3: 01 "【澪】Don't pull it!"
#end page166

#begin page167
//L05104: 01 "【\protag】あっそ。"
L05104: 01 "【\protag】'Kay."
#end page167

///==============================================================================

#begin page168
//L05166: 01 "【\protag】制服の話をすると、なぜか大便の話になるからな、やめておこう。"
L05166: 01 "【\protag】If I bring up the subject of uniforms, it'll somehow turn into a conversation about defecation, so I'd better not."
#end page168

#begin page169
//L051DC: 01 "【澪】何か、意図的に変な誤解をしていない?"
L051DC: 01 "【澪】Are you sure you're not just mishearing things on purpose?"
#end page169

///==============================================================================

#begin page170
//L0524F: 01 "【\protag】悪くないデザインだが、もうちょっと股下1センチくらいのスカートだったらいいんだけどな。"
L0524F: 01 "【\protag】The design ain't too bad, though I'd prefer the skirt to be more in the range of one centimeter in length."
#end page170

#begin page171
//L052DF: 01 "【澪】有馬君だけいいんでしょ。"
L052DF: 01 "【澪】That's just your opinion."
#end page171

#begin page172
//L0532C: 01 "【\protag】言っておくが、俺は全男性の心の代弁者なんだ。"
L0532C: 01 "【\protag】For your information, I'm speaking on behalf of the male species. Saying anything less would constitute defection from my own race."
//lit: 'I'm a spokesman for the hearts of all males, just so you know.'
//I'm not sure if this is properly worded or even makes sense.
#end page172

#begin page173
//L05392: 01 "【澪】代弁?"
L05392: 01 "【澪】Defection?"
// lit: 'Spokesman (daiben)'?
#end page173

#begin page174
//L053CD: 01 "【\protag】大便とは何だ。いいか、大便だって立派な排泄行為なんだからな。"
L053CD: 01 "【\protag】What do you mean, defecation? Defecation is a perfectly respectable manner of discharging superfluous bodily wastes, you know."
// lit: 'What do you mean, defecation (daiben)?' Etc.
#end page174

#begin page175
//L05443: 01 "【澪】‥‥有馬君、話さないでくれる。"
L05443: 01 "【澪】...Please stop talking to me, Arima-kun."
#end page175

///==============================================================================

#begin page176
//L054B6: 01 "【\protag】あのなぁ、そんなに足を組むから、見えちまうんだぞ。"
L054B6: 01 "【\protag】Listen, I can see them only because you're crossing your legs like that."
#end page176

#begin page177
//L05522: 01 "【澪】有馬君が見ようとしているから見えるのよ。"
L05522: 01 "【澪】No, you can see them only because you're _trying_ to see them."
#end page177

///==============================================================================

#begin page178
//L05599: 01 "【\protag】パンツを見てるんだよ、文句あるか。"
L05599: 01 "【\protag】I'm looking at your panties. Got a problem with that?"
#end page178

#begin page179
//L055F5: 01 "【澪】あるわよ!"
L055F5: 01 "【澪】Of course!"
#end page179

///==============================================================================

#begin page180
//L05654: 01 "【澪】有馬君、さっきからどこを見てるの!"
L05654: 01 "【澪】Arima-kun, where have you been looking at these past few minutes!"
//Is it supposed to sound so sarcastic? If not, maybe just a normal "Where were you looking just now!"-Spin
// I feel it should be sarcastic. She likely is aware of it and asks ironically rather than someone who doesn't know the answer. izmos
#end page180

#begin page181
//L056AB: 01 "【\protag】白い雲。"
L056AB: 01 "【\protag】The white clouds."
#end page181

///==============================================================================

#begin page182
//L0570D: 01 "【澪】‥‥ちょっと、どこを見ているのよ。"
L0570D: 01 "【澪】...Hey, what are you looking at?"
#end page182

#begin page183
//L05764: 01 "【\protag】青い空。"
L05764: 01 "【\protag】The blue sky."
#end page183

#begin page184
//L057A6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L057A6: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page184

///==============================================================================

#begin page185
//L05805: 01 "【\protag】大根じゃないぞ。"
L05805: 01 "【\protag】It's not a daikon radish."
// Looking at her leg (it kind of looks like a daikon in the image). Is 'daikon' common enough to use?
//can we use oriental radish instead? that seems to be more popular alternative on google and sounds better imo. izm
//I know both of these but it still made me think a bit before realizing what he was trying to say. I recommend just adapting it all together. Only thing I can think of though that it even remotely looks like would be a chicken leg, but even that's a stretch.-Spin
//I dunno, I think it makes about as much sense in japanese too I think. izmos
#end page185

#begin page186
//L0584F: 01 "【澪】あたりまえよ!"
L0584F: 01 "【澪】Of course not!"
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L058AC: 01 "【\protag】舐めないぞ。"
L058AC: 01 "【\protag】I won't lick it."
#end page187

#begin page188
//L058F2: 01 "【澪】舐めないで!"
L058F2: 01 "【澪】You had better not lick it!"
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L0594D: 01 "【\protag】澪が座っているイスだな‥‥別に頬ずりしたり、舐めたりしないから安心しろよ。"
L0594D: 01 "【\protag】It's the chair that's supporting Mio. Don't worry, I won't rub my face along it or trace my tongue all over it."
#end page189

#begin page190
//L059D1: 01 "【澪】そんなことしたら、頬にパンチいれて、舌を引き抜いてやるから!"
L059D1: 01 "【澪】If you did, I'd plant a punch in your face and tear out your tongue!"
#end page190

#begin page191
//L05A42: 01 "【\protag】‥‥おまえ、ときどき妙におっかねぇぞ。"
L05A42: 01 "【\protag】...You're absolutely terrifying sometimes, you know that?"
#end page191

///==============================================================================

#begin page192
//L05AC2: 01 "【\protag】机だ‥‥資料がのっかっているみたいだが。"
L05AC2: 01 "【\protag】It's the table. It's currently buried underneath all kinds of documents."
#end page192

///==============================================================================

#begin page193
//L05B3E: 01 "【\protag】研究室の中央にデンと置いてある机だな‥‥。"
L05B3E: 01 "【\protag】It's the table that's been imposingly set up smack-dab in the center of the lab."
#end page193

#begin page194
//L05BA2: 01 "【\protag】言っておくが、持ってかえれないからな。"
L05BA2: 01 "【\protag】I can't take it home with me, in case you were wondering."
#end page194

///==============================================================================

#begin page195
//L05C22: 01 "【澪】三角山の調査資料よ‥‥有馬君は興味ないわよね。"
L05C22: 01 "【澪】These are my research materials on Triangle Mountain. I bet you're not the slightest bit interested."
#end page195

#begin page196
//L05C85: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05C85: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page196

///==============================================================================

#begin page197
//L05CE3: 01 "【\protag】じゃあ、何だよ、そのゴチャゴチャは。"
L05CE3: 01 "【\protag】Then what's up with this pile of crap?"
#end page197

#begin page198
//L05D41: 01 "【澪】ゴチャゴチャとはご挨拶ね。三角山の独自調査よ。"
L05D41: 01 "【澪】Calling it "crap" is certainly uncalled for. It is my personal research on Triangle Mountain."
#end page198

#begin page199
//L05DA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05DA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page199

#begin page200
//L05DE8: 01 "【\protag】(独自調査‥‥?)"
L05DE8: 01 "【\protag】(Personal research...?)"
#end page200

///==============================================================================

#begin page201
//L05E54: 01 "【\protag】‥‥何だか、ゴチャゴチャと資料が載っているな。雌雄の生殖機能の図解か?"
L05E54: 01 "【\protag】...There's a jumble of documents sprawled about the table. Are these graphic explanations on the reproductive functions of mammals?"
#end page201

#begin page202
//L05ED4: 01 "【澪】そんなモノを読むのは、有馬君くらいね。"
L05ED4: 01 "【澪】You are about the only person alive who would ever pore over something like that."
#end page202

///==============================================================================

#begin page203
//L05F4F: 01 "【\protag】(可愛らしい子ではある。)"
L05F4F: 01 "【\protag】(Well, she certainly is pretty cute.)"
//Better connects with the line said before this one.-Spin
#end page203

#begin page204
//L05FA3: 01 "【\protag】(性格を除けば。)"
L05FA3: 01 "【\protag】(As long as you ignore her personality.)"
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L06009: 01 "【\protag】(黙って微笑んでいれば、可愛らしいのにな‥‥。)"
L06009: 01 "【\protag】(She'd be cute if she just kept her mouth shut and smiled...)"
#end page205

///==============================================================================

#begin page206
//L06093: 01 "【\protag】(ここは研究室だな‥‥。)"
L06093: 01 "【\protag】(This is the lab.)"
#end page206

///==============================================================================

#begin page207
//L06101: 01 "【\protag】(ここは研究室だ‥‥。)"
L06101: 01 "【\protag】(This is the lab.)"
#end page207

#begin page208
//L06153: 01 "【\protag】(澪のヤツ、なんだってこんなところで‥‥。)"
L06153: 01 "【\protag】(What's Mio doing in a place like this?)"
#end page208

///==============================================================================

#begin page209
//L061D9: 01 "【澪】あぁっ! いつのまに‥‥。"
L061D9: 01 "【澪】Aah! When did you..."
#end page209

#begin page210
//L06228: 01 "【澪】んもう、油断もスキもないわね‥‥ほら、返して!"
L06228: 01 "【澪】Geez, you thief... come on, give it back!"
#end page210

#begin page211
//L0629A: 01 "[澪のメモ帳]がなくなりました。"
L0629A: 01 "Lost [Mio's notebook]."
#end page211

///==============================================================================

#begin page212
//L062FD: 01 "【澪】えっ、これ‥‥私のメモ帳!?"
L062FD: 01 "【澪】Huh, is this... my notebook!?"
#end page212

#begin page213
//L0634E: 01 "【\protag】社に、置き忘れていったろう。雨でも降ったら、どうするんだよ。"
L0634E: 01 "【\protag】You left it behind at the Shrine. What if it had started raining, huh?"
#end page213

#begin page214
//L063C4: 01 "【澪】あ、ありがとう‥‥。"
L063C4: 01 "【澪】Ah... thank you..."
#end page214

#begin page215
//L06484: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06484: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page215

#begin page216
//L064C8: 01 "【澪】良かった‥‥これが無くなったら、どうしようかと思ったわ。"
L064C8: 01 "【澪】Thank goodness... I wouldn't have known what to do if I lost this."
#end page216

#begin page217
//L06544: 01 "[澪のメモ帳]がなくなりました。"
L06544: 01 "Lost [Mio's notebook]."
#end page217

#begin page218
//L06593: 01 "【\protag】へぇ‥‥いい表情だな。"
L06593: 01 "【\protag】Hmm... that's a nice face you're making."
#end page218

#begin page219
//L066EC: 01 "【澪】な、なによ‥‥。"
L066EC: 01 "【澪】W-What..."
#end page219

#begin page220
//L06731: 01 "【\protag】澪でも、そういう表情をするんだ。"
L06731: 01 "【\protag】So even you can show such expressions, huh."
#end page220

#begin page221
//L0678B: 01 "【澪】そういう表情って‥‥どういうのよ。"
L0678B: 01 "【澪】Such expressions...? What do you mean?"
#end page221

#begin page222
//L067E2: 01 "【\protag】何て言うのかな、穏やかな笑みってやつかな。"
L067E2: 01 "【\protag】Well you know, like, a gentle smile."
#end page222

#begin page223
//L06846: 01 "【澪】それじゃ、私がまるで、普段は穏やかじゃないみたいじゃない。"
L06846: 01 "【澪】You're saying that as if I'm not normally gentle."
#end page223

#begin page224
//L068B5: 01 "【\protag】おっと、ケンカはやめとこうぜ。言っておくが、命の次に大切なモノを拾ってやったんだからな。"
L068B5: 01 "【\protag】Whoa there, let's not pick a fight here. Need I remind you that I retrieved the most important thing aside from your life for you?"
#end page224

#begin page225
//L06947: 01 "【澪】わ、わかっているわ‥‥感謝はしている。"
L06947: 01 "【澪】I-I know that... I'm grateful."
#end page225

#begin page226
//L069A2: 01 "【\protag】じゃあ、態度で示してもらおうか。"
L069A2: 01 "【\protag】Then let's have you show it in your conduct."
#end page226

#begin page227
//L069FC: 01 "【澪】態度‥‥?"
L069FC: 01 "【澪】My conduct...?"
#end page227

#begin page228
//L06A3B: 01 "【\protag】見返りってやつだな。"
L06A3B: 01 "【\protag】Think of it as payback."
#end page228

#begin page229
//L06A89: 01 "【澪】み、見返り‥‥?"
L06A89: 01 "【澪】P-Payback...?"
#end page229

#begin page230
//L06ACE: 01 "【\protag】命の次に大切なモノ。"
L06ACE: 01 "【\protag】The most important thing aside from your life."
#end page230

#begin page231
//L06B1C: 01 "【澪】わ、わかってるわ‥‥お金?"
L06B1C: 01 "【澪】F-Fine... do you want money?"
#end page231

#begin page232
//L06B6B: 01 "【\protag】お前な‥‥オホン、そんなものじゃあ、俺は満足できないぞ。"
L06B6B: 01 "【\protag】Oh please... ahem. Something like that won't satisfy _me_."
#end page232

#begin page233
//L06BDD: 01 "【澪】だ、ダメよ‥‥身体なんて。"
L06BDD: 01 "【澪】N-No... I won't give you my body."
#end page233

#begin page234
//L06C2C: 01 "【\protag】アホか。"
L06C2C: 01 "【\protag】You a dummy?"
// very casual tone
#end page234

#begin page235
//L06C6E: 01 "【澪】な、なによう‥‥。"
L06C6E: 01 "【澪】W-What...?"
#end page235

#begin page236
//L06CB5: 01 "【\protag】俺が望むモノ、それは‥‥。"
L06CB5: 01 "【\protag】What I want is..."
#end page236

#begin page237
//L06D09: 01 "【澪】そ、それは‥‥?"
L06D09: 01 "【澪】Y-Yes...?"
#end page237

#begin page238
//L06D4E: 01 "【\protag】ちょっと、笑ってみてくれない?"
L06D4E: 01 "【\protag】Could you laugh for me, please?"
#end page238

#begin page239
//L06DA6: 01 "【澪】笑う?"
L06DA6: 01 "【澪】Laugh?"
#end page239

#begin page240
//L06DE1: 01 "【\protag】そ。一回、笑う澪って見てみたいな。"
L06DE1: 01 "【\protag】Yup. I'd love to see Mio laughing for once."
#end page240

#begin page241
//L06E3D: 01 "【澪】ば、バカにしてるでしょう!"
L06E3D: 01 "【澪】N-Now you're just making fun of me!"
#end page241

#begin page242
//L06E8C: 01 "【\protag】俺が見つけたんだよなぁ‥‥命の次に大切なモノ。"
L06E8C: 01 "【\protag】I did find this, you know... the most important thing aside from your life."
#end page242

#begin page243
//L06EF4: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L06EF4: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page243

#begin page244
//L06F33: 01 "【\protag】だよな?"
L06F33: 01 "【\protag】Remember?"
#end page244

#begin page245
//L06F75: 01 "【澪】わ、笑うって‥‥どうするのよ。"
L06F75: 01 "【澪】L-Laugh...? What do you expect me to do?"
#end page245

#begin page246
//L06FC8: 01 "【\protag】アホか、笑うだ、笑う。わっはっは。"
L06FC8: 01 "【\protag】Are you dumb? Laugh, you know, laughing? Whahaha!"
#end page246

#begin page247
//L07024: 01 "【澪】有馬君が笑うと、口の中にスイカが入りそうね。"
L07024: 01 "【澪】You could fit a watermelon in your mouth whenever you laugh."
#end page247

#begin page248
//L07085: 01 "【\protag】なにおう、ほら、笑った笑った。"
L07085: 01 "【\protag】What was that? C'mon, laugh, laugh!"
#end page248

#begin page249
//L07154: 01 "【澪】あは、アハハハ。こ、これでいい‥‥?"
L07154: 01 "【澪】Aha... ahahaha. I-Is that good enough...?"
#end page249

#begin page250
//L071AD: 01 "【\protag】ん、少々かたいが、まぁいいだろう。"
L071AD: 01 "【\protag】Hmm... it was a little stiff, but oh well, it'll do."
#end page250

#begin page251
//L07312: 01 "【澪】ンもう‥‥。"
L07312: 01 "【澪】Sheesh..."
#end page251

#begin page252
//L07353: 01 "【\protag】おいおい、顔がなおってるぞ。"
L07353: 01 "【\protag】Hey now, your face went back to normal."
#end page252

#begin page253
//L073A9: 01 "【澪】な、なによ、私は‥‥。"
L073A9: 01 "【澪】J-Just what do you want from me--"
#end page253

#begin page254
//L073F4: 01 "【\protag】命の次。"
L073F4: 01 "【\protag】Aside from your life."
#end page254

#begin page255
//L074AD: 01 "【澪】こ、これでいい‥‥?"
L074AD: 01 "【澪】W-Will this do...?"
#end page255

#begin page256
//L074F6: 01 "【\protag】うん。いい。"
L074F6: 01 "【\protag】Yeah. Perfect."
#end page256

#begin page257
//L0753C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0753C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page257