Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D09 04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L003BB: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥少し、重いかな。)"
L003BB: 01 "【\protag】(Phew... this is sort of heavy.)"
#end page001

#begin page002
//L00411: 01 "【\protag】(もっとも、それを澪に言うわけにはいかないぞ。)"
L00411: 01 "【\protag】(Of course, I wouldn't dare telling Mio that.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004E5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L004E5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page003

#begin page004
//L00524: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00524: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L00568: 01 "【澪】ね‥‥。"
L00568: 01 "【澪】Hey..."
#end page005

#begin page006
//L005A5: 01 "【\protag】もうすぐだから、もうちょっと待ってろって。"
L005A5: 01 "【\protag】We're almost there, so be a little more patient."
#end page006

#begin page007
//L00609: 01 "【澪】違うわ‥‥。"
L00609: 01 "【澪】That's not it."
#end page007

#begin page008
//L0064A: 01 "【\protag】じゃあ、なに。"
L0064A: 01 "【\protag】Then what?"
#end page008

#begin page009
//L00692: 01 "【澪】本当に‥‥。"
L00692: 01 "【澪】Is there really--"
#end page009

#begin page010
//L006D3: 01 "【\protag】美月さんとは何もないよ。"
L006D3: 01 "【\protag】There's nothing between me and Mitsuki-san."
#end page010

#begin page011
//L00725: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00725: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page011

#begin page012
//L00764: 01 "【\protag】だろ?"
L00764: 01 "【\protag】That's what you wanted to ask, right?"
#end page012

#begin page013
//L007A4: 01 "【澪】もう、ないの?"
L007A4: 01 "【澪】Nothing at all?"
#end page013

#begin page014
//L007E7: 01 "【\protag】ないよ。くどいなぁ。"
L007E7: 01 "【\protag】Nothing at all. Sheesh, you're stubborn."
#end page014

#begin page015
//L00835: 01 "【澪】本当に本当?"
L00835: 01 "【澪】Really?"
#end page015

#begin page016
//L00876: 01 "【\protag】本当に本当。"
L00876: 01 "【\protag】Really."
#end page016

#begin page017
//L00933: 01 "【澪】フン‥‥信じられないわ。"
L00933: 01 "【澪】Hmph... I don't believe you."
#end page017

#begin page018
//L00980: 01 "【\protag】あ、そう。"
L00980: 01 "【\protag】Suit yourself."
#end page018

#begin page019
//L009C4: 01 "【澪】怒ったから、少し寝る。"
L009C4: 01 "【澪】I'm mad now, so I'm going to sleep for a bit."
#end page019

#begin page020
//L00A0F: 01 "【\protag】どうぞどうぞ、静かでいいや。"
L00A0F: 01 "【\protag】By all means. I could use some peace and quiet."
#end page020

#begin page021
//L00A65: 01 "【澪】後ろを見ないでね。"
L00A65: 01 "【澪】Don't look around."
#end page021

#begin page022
//L00AAC: 01 "【\protag】(澪の不機嫌そうな顔なんて、見たくもないぜ‥‥。)"
L00AAC: 01 "【\protag】(As if I'd want to see your ill humored face.)"
#end page022

#begin page023
//L00B18: 01 "【澪】着いたら、起こして。"
L00B18: 01 "【澪】Wake me up when we get there."
#end page023

#begin page024
//L00B61: 01 "【\protag】もう着くぜ。"
L00B61: 01 "【\protag】We're almost there."
#end page024

#begin page025
//L00BA7: 01 "【澪】だから、着いたら。"
L00BA7: 01 "【澪】When we get there."
#end page025

#begin page026
//L00BEE: 01 "【\protag】わかったよ‥‥。"
L00BEE: 01 "【\protag】Fine..."
#end page026

#begin page027
//L00C38: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00C38: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L00C77: 01 "【\protag】‥‥"
L00C77: 01 "【\protag】‥‥"
#end page028

#begin page029
//L00C8C: 01 "‥‥"
L00C8C: 01 "‥‥"
#end page029

#begin page030
//L00C96: 01 "‥‥。"
L00C96: 01 "‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L00CCB: 01 "【\protag】澪‥‥?"
L00CCB: 01 "【\protag】Mio...?"
#end page031

#begin page032
//L00D0D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00D0D: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L00D4C: 01 "【\protag】寝たら、返事をしろ。"
L00D4C: 01 "【\protag】If you're asleep, then answer me."
#end page033

#begin page034
//L00D9A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L00D9A: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page034

#begin page035
//L00DD9: 01 "【\protag】ふぅ‥‥やっと静かになったか。"
L00DD9: 01 "【\protag】Phew... it's finally quiet."
#end page035

#begin page036
//L00E31: 01 "【澪】ん‥‥。"
L00E31: 01 "【澪】Mm..."
#end page036

#begin page037
//L00E6E: 01 "【\protag】わっ。"
L00E6E: 01 "【\protag】Whoa."
#end page037

#begin page038
//L00EAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00EAE: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L00EF2: 01 "【\protag】眠ってる‥‥よな。"
L00EF2: 01 "【\protag】She's sleeping... right?"
#end page039

#begin page040
//L00F3E: 01 "【澪】ん‥‥。"
L00F3E: 01 "【澪】Mm..."
#end page040

#begin page041
//L00F7B: 01 "【\protag】‥‥あんまり、胸を押しつけないで欲しいぞ。"
L00F7B: 01 "【\protag】...I wish she wouldn't press her breasts into me like that."
#end page041

#begin page042
//L00FDF: 01 "【\protag】ヤバ‥‥反応しちゃうぜ、まったく。"
L00FDF: 01 "【\protag】Damn it... I'm getting hard."
#end page042

#begin page043
//L0103B: 01 "【澪】‥‥なに、反応って。"
L0103B: 01 "【澪】...What do you mean by that?"
#end page043

#begin page044
//L01084: 01 "【\protag】おわっ! お前、起きてんのか?"
L01084: 01 "【\protag】Whoa! You're awake!?"
#end page044

#begin page045
//L010DC: 01 "【澪】ボーっとしてるだけ。気持ちいいんだもの。"
L010DC: 01 "【澪】I'm just dozing off. Because... this feels really nice."
#end page045

#begin page046
//L01139: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01139: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page046

#begin page047
//L0117D: 01 "【\protag】(心の中で考えよう‥‥。)"
L0117D: 01 "【\protag】(I should just think in my mind...)"
#end page047

#begin page048
//L011D1: 01 "【\protag】(ばーろー、男が反応するっていったら、一カ所だろ!)"
L011D1: 01 "【\protag】(You dumb idiot, when a man says he's getting hard, there's only one thing he could mean, isn't there!?)"
#end page048

#begin page049
//L0123F: 01 "【\protag】(バリバリのグリグリなんだよ、わかったか。)"
L0123F: 01 "【\protag】(It's crunching and grinding against my pants. Do you get it now?)"
#end page049

#begin page050
//L012A5: 01 "【澪】バリバリのグリグリ‥‥?"
L012A5: 01 "【澪】Crunching and grinding...?"
#end page050

#begin page051
//L012F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L012F2: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page051

#begin page052
//L01336: 01 "【\protag】(俺って、考えてることが口に出ちゃうタイプみたい‥‥。)"
L01336: 01 "【\protag】(I seem to be the type of guy who can't help but voice his thoughts.)"
#end page052

#begin page053
//L013A8: 01 "【\protag】(考えるのをよそう‥‥。)"
L013A8: 01 "【\protag】(Let's just stop thinking.)"
#end page053

#begin page054
//L013FC: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥あと、少しだな‥‥。)"
L013FC: 01 "【\protag】(*sigh*... Just a little further...)"
#end page054

#begin page055
//L01456: 01 "【\protag】(とっとと、澪の家に送り届けて、それから‥‥。)"
L01456: 01 "【\protag】(I'm going to drop Mio off at her house, and then...)"
#end page055

#begin page056
//L014C0: 01 "【\protag】(それから、することを考えよう‥‥。)"
L014C0: 01 "【\protag】(And then I can think about what to do.)"
#end page056

#begin page057
//L01617: 01 "【\protag】‥‥おい、澪。"
L01617: 01 "【\protag】...Hey, Mio?"
#end page057

#begin page058
//L0165F: 01 "【澪】ん‥‥‥‥。"
L0165F: 01 "【澪】Mm..."
#end page058

#begin page059
//L016A0: 01 "【\protag】おいってば。"
L016A0: 01 "【\protag】I said hey!"
#end page059

#begin page060
//L016E6: 01 "【澪】んん‥‥。"
L016E6: 01 "【澪】Mmm..."
#end page060

#begin page061
//L01725: 01 "【\protag】よくもまぁ、こんな短時間に眠れるなぁ‥‥。"
L01725: 01 "【\protag】Amazing how she can fall asleep in such a short amount of time."
#end page061

#begin page062
//L01789: 01 "【澪】ん、パパ‥‥?"
L01789: 01 "【澪】Mm, Papa...?"
#end page062

#begin page063
//L017CC: 01 "【\protag】誰がパパじゃい。"
L017CC: 01 "【\protag】Who's your Papa?"
#end page063

#begin page064
//L01816: 01 "【澪】きゃっ‥‥あ、有馬君、パパじゃない。"
L01816: 01 "【澪】Hah! ...A-Arima-kun. You're not Papa."
#end page064

#begin page065
//L0186F: 01 "【\protag】何を言っているんだ。"
L0186F: 01 "【\protag】What are you talking about?"
#end page065

#begin page066
//L018BD: 01 "【澪】あれ‥‥私の家よ、ここ。"
L018BD: 01 "【澪】Huh... this is my house."
#end page066

#begin page067
//L0190A: 01 "【\protag】おう、お前の家だよ。"
L0190A: 01 "【\protag】Yeah, it's your house."
#end page067

#begin page068
//L01958: 01 "【澪】そっか‥‥もう着いちゃったのね。"
L01958: 01 "【澪】I see... so we're already there."
#end page068

#begin page069
//L019AD: 01 "【\protag】何だよ、その未練がましい言い方は。"
L019AD: 01 "【\protag】What's with the regretful tone?"
#end page069

#begin page070
//L01A09: 01 "【澪】別に‥‥。"
L01A09: 01 "【澪】Nothing..."
#end page070

#begin page071
//L01A48: 01 "【\protag】立てるか?"
L01A48: 01 "【\protag】Can you stand?"
#end page071

#begin page072
//L01A8C: 01 "【澪】立てない。"
L01A8C: 01 "【澪】I can't."
#end page072

#begin page073
//L01ACB: 01 "【\protag】おい‥‥。"
L01ACB: 01 "【\protag】Really now?"
#end page073

#begin page074
//L01B0F: 01 "【澪】もう、身体がマヒしちゃって、ちゃんと歩けないと思うわ。"
L01B0F: 01 "【澪】My body has gone numb. I don't think I can walk straight anymore."
#end page074

#begin page075
//L01B7A: 01 "【\protag】‥‥もしかして、部屋まで運べっていうのか?"
L01B7A: 01 "【\protag】...Are you telling me to carry you all the way to your room?"
#end page075

#begin page076
//L01BDE: 01 "【澪】そっ。"
L01BDE: 01 "【澪】Yup."
#end page076

#begin page077
//L01C19: 01 "【\protag】‥‥いい根性してるな。"
L01C19: 01 "【\protag】...You sure know how to boss people around."
// lit: 'you're daring/have guts', but it doesn't really mean this. Doesn't translate directly.
#end page077

#begin page078
//L01C69: 01 "【澪】有馬君なら、きっと運んでくれるって、信じてるから。"
L01C69: 01 "【澪】I simply have faith that you will comply with my request."
#end page078

#begin page079
//L01CD0: 01 "【\protag】お前なぁ、都合のいい信頼をよせるんじゃないよ。"
L01CD0: 01 "【\protag】Don't only have faith in me when it's convenient for you."
#end page079

#begin page080
//L01D38: 01 "【澪】でも、運んでくれるんでしょ?"
L01D38: 01 "【澪】But you'll carry me, won't you?"
#end page080

#begin page081
//L01D89: 01 "【\protag】やだって言ったら?"
L01D89: 01 "【\protag】What if I said no?"
#end page081

#begin page082
//L01DD5: 01 "【澪】ここで寝る。"
L01DD5: 01 "【澪】I'll sleep here."
#end page082

#begin page083
//L01E16: 01 "【\protag】おー、やってもらおうじゃん。"
L01E16: 01 "【\protag】Oho, then why don't you go right ahead?"
#end page083

#begin page084
//L01E6C: 01 "【澪】いいわよ。"
L01E6C: 01 "【澪】Sure thing."
#end page084

#begin page085
//L01EAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01EAB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page085

#begin page086
//L01EEF: 01 "【\protag】(澪のやつ、絶対に俺が運ぶって思ってるな‥‥。)"
L01EEF: 01 "【\protag】(There's no doubt in Mio's mind that I'll carry her all the way no matter what I say.)"
#end page086

#begin page087
//L01F59: 01 "【澪】裏口は‥‥わかっているわよね。"
L01F59: 01 "【澪】You know where the back entrance is, right?"
#end page087

#begin page088
//L01FAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01FAC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page088

#begin page089
//L02014: 01 "【澪】‥‥そうそう、ここを入って。"
L02014: 01 "【澪】...Yes, enter here."
#end page089

#begin page090
//L02065: 01 "【\protag】庭を横切り‥‥。"
L02065: 01 "【\protag】Then we cross the garden..."
#end page090

#begin page091
//L020AF: 01 "【澪】窓の下までやってきて‥‥。"
L020AF: 01 "【澪】Arrive right below the window..."
#end page091

#begin page092
//L020FE: 01 "【\protag】おもむろに、窓を開けるわけか。"
L020FE: 01 "【\protag】And carefully open it up."
#end page092

#begin page093
//L02156: 01 "【澪】それで中へ‥‥早く。"
L02156: 01 "【澪】And then we go inside... hurry up."
#end page093

#begin page094
//L0219F: 01 "【\protag】お前な‥‥じゃあ抱き上げるから、窓から入れるな。"
L0219F: 01 "【\protag】Easy for you to say... okay, I'm going to hoist you up. You can get in through the window, right?"
#end page094

#begin page095
//L02209: 01 "【澪】だ、抱くって‥‥。"
L02209: 01 "【澪】H-Hoist me up...?"
#end page095

#begin page096
//L02250: 01 "【\protag】よいしょ‥‥"
L02250: 01 "【\protag】Yo..."
#end page096

#begin page097
//L0226D: 01 "んこらしょっ。"
L0226D: 01 "heave-ho!"
#end page097

#begin page098
//L022AA: 01 "【澪】ちょっ‥‥"
L022AA: 01 "【澪】Wai..."
#end page098

#begin page099
//L022C0: 01 "そんなとこ‥‥"
L022C0: 01 "don't touch me th..."
#end page099

#begin page100
//L022D4: 01 "きゃっ。"
L022D4: 01 "eep!"
#end page100

#begin page101
//L023E0: 01 "どてっ。"
L023E0: 01 "*thump*"
#end page101

#begin page102
//L02417: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L02417: 01 "【\protag】Phew..."
#end page102

#begin page103
//L02430: 01 "ふぃ‥‥"
L02430: 01 "whew..."
#end page103

#begin page104
//L0243E: 01 "ふはぁ‥‥。"
L0243E: 01 "phaaeew..."
#end page104

#begin page105
//L02479: 01 "【澪】なによ‥‥年寄りみたいに。"
L02479: 01 "【澪】You sound like an old man."
#end page105

#begin page106
//L025F4: 01 "【\protag】あのな、50キロもある物体を、窓まで持ち上げたんだぞ。"
L025F4: 01 "【\protag】I just lifted something weighing fifty kilograms all the way up to the window, you know."
#end page106

#begin page107
//L02664: 01 "【澪】し、失礼ね、私は50キロもないわ。"
L02664: 01 "【澪】H-How rude, I don't weigh fifty kilograms."
#end page107

#begin page108
//L026BB: 01 "【\protag】50キロ弱か。"
L026BB: 01 "【\protag】Slightly less than fifty, then?"
#end page108

#begin page109
//L02703: 01 "【澪】40キロ強。"
L02703: 01 "【澪】Slightly more than forty."
#end page109

#begin page110
//L02744: 01 "【\protag】平均で、45キロってところだな。"
L02744: 01 "【\protag】So forty-five kilograms on average."
#end page110

#begin page111
//L0279E: 01 "【澪】体重なんて、どうだっていいじゃない。"
L0279E: 01 "【澪】Who cares about weight..."
#end page111

#begin page112
//L027F7: 01 "【\protag】いや、重要だぞ。俺が年寄りみたいか否かの瀬戸際だからな。"
L027F7: 01 "【\protag】It's really important. It's a critical point in determining whether I come across as an old man or not."
#end page112

#begin page113
//L02869: 01 "【澪】なんの話よ‥‥。"
L02869: 01 "【澪】What are you even talking about..."
#end page113

#begin page114
//L028AE: 01 "【\protag】澪の体重の話だ。"
L028AE: 01 "【\protag】Your weight."
#end page114

#begin page115
//L028F8: 01 "【澪】違うわよ、もう、そんなどうだっていい話!"
L028F8: 01 "【澪】Just drop it already! It's totally inconsequential!"
#end page115

#begin page116
//L02955: 01 "【\protag】確かにどうだっていいな。じゃあ、さてと。"
L02955: 01 "【\protag】Fair enough. Well then."
#end page116

#begin page117
//L029B7: 01 "【澪】な、なによ‥‥どこへ行くの?"
L029B7: 01 "【澪】W-What...? Where are you going?"
#end page117

#begin page118
//L02A08: 01 "【\protag】もう帰る。"
L02A08: 01 "【\protag】Home."
#end page118

#begin page119
//L02A4C: 01 "【澪】えっ、もう帰っちゃうの?"
L02A4C: 01 "【澪】You're going home already?"
#end page119

#begin page120
//L02A99: 01 "【\protag】当たり前だろう? 学生が外を出歩く時間じゃないぜ。"
L02A99: 01 "【\protag】Obviously? This isn't a time for a high schooler to be wandering about."
#end page120

#begin page121
//L02B05: 01 "【澪】こんなときだけ、正論を言わないでよ‥‥。"
L02B05: 01 "【澪】Don't use logic at times like these."
// Literal. Change into something natural (if it isn't).
#end page121

#begin page122
//L02B62: 01 "【\protag】ふぅん‥‥。"
L02B62: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page122

#begin page123
//L02BA8: 01 "【澪】な、なによ‥‥。"
L02BA8: 01 "【澪】W-What...?"
#end page123

#begin page124
//L02BED: 01 "【\protag】いて欲しいのか?"
L02BED: 01 "【\protag】Do you want me to stay with you?"
#end page124

#begin page125
//L02C37: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L02C37: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page125

#begin page126
//L02C76: 01 "【\protag】じゃあ、帰るか。"
L02C76: 01 "【\protag】Then I guess I'll go home."
#end page126

#begin page127
//L02CC0: 01 "【澪】ちょ、ちょっと待ってよ。そうよ、ほら、龍蔵寺学長の家のタペストリ、あのスケッチがあるの。見るでしょう?"
L02CC0: 01 "【澪】W-Wait a second... right, I still have that sketch of that tapestry at Ryuuzouji-sensei's house. You want to see it, right?"
#end page127

#begin page128
//L02D5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D5B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L02D9F: 01 "【澪】結構不思議なのよ。ううん、ちょうどつじつまが合うというか‥‥。"
L02D9F: 01 "【澪】It is quite mysterious. It might just be the final piece of the puzzle..."
#end page129

#begin page130
//L02E12: 01 "【\protag】(龍蔵寺の家のタペストリか‥‥。)"
L02E12: 01 "【\protag】(Ryuuzouji's tapestry, huh...)"
#end page130

#begin page131
//L02E6E: 01 "【澪】ちょっと待ってね。いま出して‥‥"
L02E6E: 01 "【澪】One second. I'll go get it..."
#end page131

#begin page132
//L02E9A: 01 "痛っ。"
L02E9A: 01 "ouch!"
#end page132

#begin page133
//L02ECF: 01 "【\protag】おいおい、無理するなよ‥‥。"
L02ECF: 01 "【\protag】Hey, be careful."
#end page133

#begin page134
//L02F25: 01 "【澪】‥‥有馬君が、せっかく治療してくれた所なのに。"
L02F25: 01 "【澪】...And after all the effort you've gone through in treating it..."
#end page134

#begin page135
//L02F88: 01 "【\protag】俺のは応急処置だ。軽くひねっただけとはいえ、今晩くらいは安静にしていろよ。"
L02F88: 01 "【\protag】I only applied some first-aid. It might only have been twisted a bit, but you still need to give it a night's rest."
#end page135

#begin page136
//L0300C: 01 "【澪】う、うん‥‥。"
L0300C: 01 "【澪】O-Okay..."
#end page136

#begin page137
//L0304F: 01 "【\protag】じゃ、また明日な。"
L0304F: 01 "【\protag】See you tomorrow, then."
#end page137

#begin page138
//L0309B: 01 "【澪】うん‥‥。"
L0309B: 01 "【澪】Okay..."
#end page138

#begin page139
//L030DA: 01 "【\protag】なんちゅう顔をしているんだよ‥‥。"
L030DA: 01 "【\protag】What's with the long face?"
#end page139

#begin page140
//L03155: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03155: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L031B7: 01 "コンコン‥‥。"
L031B7: 01 "*knock* *knock*..."
#end page141

#begin page142
//L031F4: 01 "【\protag・澪】ギクッ!"
L031F4: 01 "【\protag・澪】*flinch*!"
#end page142

#begin page143
//L03259: 01 "【男の声】《澪、誰かいるのかね‥‥?》"
L03259: 01 "【男の声】《Mio, is someone there...?》"
#end page143

#begin page144
//L032AE: 01 "【澪】ぱ、パパ?"
L032AE: 01 "【澪】P-Papa?"
#end page144

#begin page145
//L032ED: 01 "【男の声】《誰か、いるのかね?》"
L032ED: 01 "【男の声】《Is someone in there?》"
#end page145

#begin page146
//L0333C: 01 "【澪】だ、誰もいないわよ、もちろん!"
L0333C: 01 "【澪】T-There's no one here, obviously!"
#end page146

#begin page147
//L0338F: 01 "【男の声】《うむ、じゃあ入るぞ。》"
L0338F: 01 "【男の声】《Alright. Then I'm coming in.》"
#end page147

#begin page148
//L033E0: 01 "【\protag】‥‥おい。"
L033E0: 01 "【\protag】...Hey."
#end page148

#begin page149
//L03424: 01 "【澪】な、何よ。"
L03424: 01 "【澪】W-What?"
#end page149

#begin page150
//L03463: 01 "【\protag】俺がここにいるんだけど。"
L03463: 01 "【\protag】I'm here in your room."
#end page150

#begin page151
//L034B5: 01 "【澪】ぱ‥‥パパ! ちょっと待ってて!"
L034B5: 01 "【澪】Pa... Papa! Hold on a minute!"
#end page151

#begin page152
//L0350A: 01 "【澪】《早く隠れて!》"
L0350A: 01 "【澪】《Go hide! Hurry!》"
#end page152

#begin page153
//L0354F: 01 "【\protag】《か、隠れてって‥‥どこに?》"
L0354F: 01 "【\protag】《H-Hide...? Like where?》"
#end page153

#begin page154
//L035A7: 01 "【澪】《どこって‥‥考えてよっ。》"
L035A7: 01 "【澪】《Just think of something!》"
#end page154

#begin page155
//L035F8: 01 "【\protag】《そうだ、あそこのクローゼットの中はどうだ?》"
L035F8: 01 "【\protag】《Oh, what about inside that closet?》"
#end page155

#begin page156
//L03660: 01 "【男の声】《みお、何をしているんだっ?》"
L03660: 01 "【男の声】《Mio, what are you doing?》"
#end page156

#begin page157
//L036B7: 01 "【澪】《べ、ベッドの中。とりあえず、この中!》"
L036B7: 01 "【澪】《T-The bed! Hurry!》"
//I feel like you can't really say get "in" a bed. More like, "under" as in "get under the blankets." I didn't say that here though cause it'd sound awkward.-Spin
//Nah, I'm fairly certain it's used everywhere as "into/in the bed" like "bring her in bed" and whatnot. izm
//Ah, right, "get in bed." I was pretty focused on "get in 'the' bed" that it threw it off.-Spin
#end page157

#begin page158
//L03714: 01 "【\protag】《おい、冗談言うなよ、何で俺がまた‥‥。》"
L03714: 01 "【\protag】《Hey, don't be stupid. Why do I have to--》"
#end page158

#begin page159
//L03778: 01 "【澪】《じゃあ、パパのショットガンコレクションの、えじきになりたいの!?》"
L03778: 01 "【澪】《Then do you want to become fodder for Papa's shotgun collection!?》"
#end page159

#begin page160
//L037F1: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L037F1: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page160

#begin page161
//L03839: 01 "【男の声】《ドア、開けるぞ。》"
L03839: 01 "【男の声】《I'm opening the door.》"
#end page161

#begin page162
//L03886: 01 "【澪】《早くっ!》"
L03886: 01 "【澪】《Hurry!》"
#end page162

#begin page163
//L03905: 01 "バフッ。"
L03905: 01 "*fwhump*"
#end page163

#begin page164
//L0393C: 01 "むぎゅっ。"
L0393C: 01 "*squeeze*"
#end page164

#begin page165
//L03975: 01 "【\protag】ぐえっ。"
L03975: 01 "【\protag】Urgh..."
#end page165

#begin page166
//L039B7: 01 "ガチャ‥‥。"
L039B7: 01 "*click*..."
#end page166

#begin page167
//L039F2: 01 "【澪】《ぱ、パパ‥‥。》"
L039F2: 01 "【澪】《P-Papa...》"
#end page167

#begin page168
//L03A39: 01 "【男の声】《‥‥いま、誰かの声が聞こえたような気がしたが。》"
L03A39: 01 "【男の声】《...I was sure I heard someone else's voice coming from in here.》"
#end page168

#begin page169
//L03AA4: 01 "【澪】《き、気のせいよ、気のせい。》"
L03AA4: 01 "【澪】《I-It was just your imagination!》"
#end page169

#begin page170
//L03AF7: 01 "【男の声】《ふむ‥‥。》"
L03AF7: 01 "【男の声】《I see...》"
#end page170

#begin page171
//L03B3E: 01 "【澪】《ちょっ‥‥パパ、どこへ行くのよ。》"
L03B3E: 01 "【澪】《Hey... Papa, where are you going?》"
#end page171

#begin page172
//L03B97: 01 "ガチャ‥‥。"
L03B97: 01 "*click*..."
#end page172

#begin page173
//L03BD2: 01 "【澪】《‥‥娘のクローゼットの中を見るわけ?》"
L03BD2: 01 "【澪】《...Are you going to inspect your daughter's closet?》"
#end page173

#begin page174
//L03C2F: 01 "【男の声】《誰もいないか‥‥。》"
L03C2F: 01 "【男の声】《There's no one in here...》"
#end page174

#begin page175
//L03C7E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03C7E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page175

#begin page176
//L03CC2: 01 "【\protag】(クローゼットの中に隠れなくて、良かった‥‥。)"
L03CC2: 01 "【\protag】(Thank God I didn't choose to hide in there...)"
#end page176

#begin page177
//L03D2C: 01 "【澪】《だ、誰かがいるわけ、ないじゃない。》"
L03D2C: 01 "【澪】《O-Of course there isn't anyone in there.》"
#end page177

#begin page178
//L03D87: 01 "【男の声】《そうか‥‥気のせいかな。》"
L03D87: 01 "【男の声】《I see... I suppose I _was_ just imagining things.》"
#end page178

#begin page179
//L03DDC: 01 "【澪】《そ、そうよ。気のせいよ。》"
L03DDC: 01 "【澪】《Y-Yes. Just your imagination.》"
#end page179

#begin page180
//L03E2D: 01 "むぎゅぅぅ‥‥。"
L03E2D: 01 "*squeeeze*..."
#end page180

#begin page181
//L03E6C: 01 "【\protag】(くっ‥‥澪のヤツ、お、俺の上に‥‥‥‥。)"
L03E6C: 01 "【\protag】(Ngh... that damn Mio sat down right on top of me...)"
#end page181

#begin page182
//L03ED2: 01 "【\protag】(お尻が、ギューギューと‥‥くっ。)"
L03ED2: 01 "【\protag】(I'm being crushed by her ass... ugh...)"
#end page182

#begin page183
//L03F30: 01 "【\protag】(嬉しいような、悲しいような‥‥。)"
L03F30: 01 "【\protag】(I wonder whether I should be happy or sad by this...)"
#end page183

#begin page184
//L03F8E: 01 "【男の声】《窓が開いているな‥‥。》"
L03F8E: 01 "【男の声】《The window is open.》"
#end page184

#begin page185
//L03FE1: 01 "【澪】《ほ、ほら‥‥今日は暑いじゃない。》"
L03FE1: 01 "【澪】《T-That's because... it's hot today, right?》"
#end page185

#begin page186
//L0403A: 01 "【男の声】《ふむ、暑いか‥‥。》"
L0403A: 01 "【男の声】《I see. Because it's hot, huh.》"
#end page186

#begin page187
//L04089: 01 "【澪】《野良犬の声がうるさいけど、それはそれで風情よね。》"
L04089: 01 "【澪】《The stray dogs outside are a little noisy, but it sort of creates a mood as well.》"
#end page187

#begin page188
//L040F2: 01 "むぎゅっ。"
L040F2: 01 "*squeeze*"
#end page188

#begin page189
//L0412B: 01 "【\protag】ぐえっ。"
L0412B: 01 "【\protag】Blurgh."
#end page189

#begin page190
//L0416D: 01 "【男の声】《ん、何か言ったか?》"
L0416D: 01 "【男の声】《Hm? Did you say something?》"
#end page190

#begin page191
//L041BC: 01 "【澪】《う、ううん‥‥野良犬の声じゃない?》"
L041BC: 01 "【澪】《N-No... it must have been a stray dog.》"
#end page191

#begin page192
//L04217: 01 "【\protag】(俺は野良犬かよ‥‥。)"
L04217: 01 "【\protag】(I'm a stray dog now?)"
#end page192

#begin page193
//L04269: 01 "【男の声】《まぁ、いい。》"
L04269: 01 "【男の声】《Well, no matter.》"
#end page193

#begin page194
//L042B2: 01 "【澪】《そうよ、いいのよ‥‥。》"
L042B2: 01 "【澪】《Yes, let's change the subject.》"
//I felt Mio wouldn't say "drop this" to her dad. izmos
#end page194

#begin page195
//L04301: 01 "【\protag】(いいわけ、ないだろ‥‥ったく。)"
L04301: 01 "【\protag】(Well I'm not satisfied yet... damn it.)"
#end page195

#begin page196
//L0435D: 01 "【男の声】《そういえば、澪。学校の方は、どうかな。》"
L0435D: 01 "【男の声】《By the way, Mio. How are you doing at school?》"
#end page196

#begin page197
//L043C0: 01 "【澪】《えっ‥‥?》"
L043C0: 01 "【澪】《Huh...?》"
#end page197

#begin page198
//L04403: 01 "【男の声】《お前のことだ、成績や生活態度に関しては信頼している。》"
L04403: 01 "【男の声】《I know how you are, so I have no worries about your grades, or your attitude at school.》"
#end page198

#begin page199
//L04474: 01 "【澪】《あ、ありがとう‥‥パパ。》"
L04474: 01 "【澪】《Oh... thank you, Papa.》"
#end page199

#begin page200
//L044C5: 01 "【男の声】《どうかな‥‥1つ提案があるのだが。》"
L044C5: 01 "【男の声】《Actually, I have a proposal for you.》"
#end page200

#begin page201
//L04524: 01 "【澪】《提案‥‥?》"
L04524: 01 "【澪】《A proposal...?》"
#end page201

#begin page202
//L04567: 01 "【男の声】《アメリカンスクールへ、編入してみるか?》"
L04567: 01 "【男の声】《How do you feel about transferring to an American school?》"
#end page202

#begin page203
//L045CA: 01 "【澪】《‥‥ちょっ、どうしたのよ、急に。》"
L045CA: 01 "【澪】《Wha... why that, all of a sudden?》"
#end page203

#begin page204
//L04623: 01 "【男の声】《急にではない。以前も話したことがあったろう。》"
L04623: 01 "【男の声】《It is not sudden. Haven't we talked about this before?》"
#end page204

#begin page205
//L0468C: 01 "【澪】《そ、それは‥‥少なくとも学園の編入は良くないって結論に、達したはずでしょう?》"
L0468C: 01 "【澪】《W-Well... didn't we come to the conclusion that a transfer to another school wouldn't be profitable for me?》"
#end page205

#begin page206
//L04711: 01 "【男の声】《少し、私のまわりでバタバタしそうなのでね‥‥そういったわずらわしさから、避けるためだよ。》"
L04711: 01 "【男の声】《Things have started to get a bit hectic around me... I want you to transfer to avoid such complications.》"
#end page206

#begin page207
//L047A6: 01 "【澪】《ぱ、パパ‥‥。》"
L047A6: 01 "【澪】《P-Papa...》"
// Voice is missing.
#end page207

#begin page208
//L047ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L047ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page208

#begin page209
//L04831: 01 "【\protag】(澪の親父さんの、例の疑惑関係って訳か‥‥。)"
L04831: 01 "【\protag】(Mio's father must be referring to the suspicion that's been put on him.)"
#end page209

#begin page210
//L04899: 01 "【\protag】(もうすぐ、捜査のメスが入るってわけだ‥‥。)"
L04899: 01 "【\protag】(A criminal investigation's imminent, it seems.)"
#end page210

#begin page211
//L04901: 01 "【\protag】(澪が予想した通りだな‥‥。)"
L04901: 01 "【\protag】(It's just like Mio predicted.)"
#end page211

#begin page212
//L04959: 01 "【男の声】《どうかな。》"
L04959: 01 "【男の声】《What do you say?》"
#end page212

#begin page213
//L049A0: 01 "【澪】《わ、私は‥‥。》"
L049A0: 01 "【澪】《I-I...》"
#end page213

#begin page214
//L049E7: 01 "【男の声】《実はもう、手続きはしてあるのだ。1週間後、アメリカの学園へ編入する。》"
L049E7: 01 "【男の声】《Actually, the paperwork has already been taken care of. You will be moving to an American academy in one week.》"
#end page214

#begin page215
//L04A68: 01 "【澪】《そんなっ‥‥私はまだ日本にいたいわ。ううん、ずっといたい。》"
L04A68: 01 "【澪】《No way... I still want to be in Japan. No, I want to stay here forever.》"
#end page215

#begin page216
//L04ADB: 01 "【男の声】《これからは国際的な視野を育てなければならん。国外へ出て、この国を眺めてみることも必要だ。》"
L04ADB: 01 "【男の声】《You must become more internationally-minded. It is essential for you to observe our country from beyond the border as well.》"
#end page216

#begin page217
//L04B70: 01 "【澪】《パパの言いたいことは判るわ。でも‥‥。》"
L04B70: 01 "【澪】《I understand what you're trying to say. However...》"
#end page217

#begin page218
//L04BCF: 01 "【男の声】《何かね、日本になにか未練でもあるのかね‥‥?》"
L04BCF: 01 "【男の声】《Is there some kind of attachment that is keeping you in Japan...?》"
#end page218

#begin page219
//L04C38: 01 "【澪】《未練とか、そういうんじゃないの。やり残したことがあるの。》"
L04C38: 01 "【澪】《There's no attachment. But I still have things left undone.》"
#end page219

#begin page220
//L04CA9: 01 "【男の声】《ふむ‥‥また、例の遺跡収集とか、その類だったか。》"
L04CA9: 01 "【男の声】《I see... I suppose this is about that "relic digging" of yours again.》"
// Literal, but the bottom line is that it's supposed to sound condescending. Change if necessary.
//There you go. That makes it condescending.-Spin
#end page220

#begin page221
//L04D16: 01 "【澪】《遺跡じゃないわ。古代史、歴史学‥‥言い方はどうでもいいけど、純然たる学術的探求よ。》"
L04D16: 01 "【澪】《It's not "relic digging." It's the study of ancient history. Or historical science. It doesn't really matter how you call it, but it's a perfectly respectable academic discipline.》"
#end page221

#begin page222
//L04DA1: 01 "【男の声】《ふむ‥‥異性関連のことではないのだな。》"
L04DA1: 01 "【男の声】《Hm... this has nothing to do with a member of the opposite sex, has it?》"
#end page222

#begin page223
//L04E04: 01 "【澪】《なっ‥‥何を言うのよ。》"
L04E04: 01 "【澪】《Wh... what are you talking about?》"
#end page223

#begin page224
//L04E53: 01 "【男の声】《違うのかね?》"
L04E53: 01 "【男の声】《Has it?》"
#end page224

#begin page225
//L04E9C: 01 "【澪】《ち、違うわよ‥‥。》"
L04E9C: 01 "【澪】《O-Of course not...》"
#end page225

#begin page226
//L04EE7: 01 "【男の声】《そうか‥‥違ったか。》"
L04EE7: 01 "【男の声】《I see... so it hasn't.》"
#end page226

#begin page227
//L04F38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L04F38: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page227

#begin page228
//L04F7C: 01 "【\protag】(さすがは親だな‥‥するどいぜ、このオッサン。)"
L04F7C: 01 "【\protag】(Damn, this guy is sharp... that's a parent for you.)"
// Try to get rid of 'as expected'
// altered it, but I felt it sounded better with parent, as in that'd be more popular to hear. izmos
#end page228

#begin page229
//L04FE6: 01 "【\protag】(それに比べて澪のヤツ‥‥モロバレの嘘じゃないか。)"
L04FE6: 01 "【\protag】(Mio, in contrast... is incredibly obviously lying.)"
#end page229

#begin page230
//L05054: 01 "【\protag】(しょうがないな‥‥。)"
L05054: 01 "【\protag】(Oh well...)"
#end page230

#begin page231
//L050A6: 01 "【\protag】(さすがに親父くらいのヤツになると、子供のすることはだいたいがお見通しか‥‥。)"
L050A6: 01 "【\protag】(I figure once you become a pops, you can see right through your kid's every action.)"
#end page231

#begin page232
//L05130: 01 "【\protag】(‥‥オヤジ‥‥‥‥?)"
L05130: 01 "【\protag】(...A pops...?)"
#end page232

#begin page233
//L05182: 01 "【\protag】(オヤジか‥‥‥‥。)"
L05182: 01 "【\protag】(Pops, huh...)"
#end page233

#begin page234
//L053E6: 01 "【\protag】《オヤジ‥‥。》"
L053E6: 01 "【\protag】《Pops...》"
#end page234

#begin page235
//L05430: 01 "【男】《何をショボくれた顔をしておる。》"
L05430: 01 "【男】《Why the long face?》"
#end page235

#begin page236
//L05487: 01 "【\protag】《こっちを向いていないのに、わかるのかよ。》"
L05487: 01 "【\protag】《How can you tell? You're not even looking this way.》"
#end page236

#begin page237
//L054ED: 01 "【男】《わかる。「せっくす」をする前に出してしまった、そんな顔ぢゃな。》"
L054ED: 01 "【男】《I can tell. It's the kind of face a guy makes when he accidentally cums before penetration.》"
#end page237

#begin page238
//L05564: 01 "【\protag】《なんちゅう例えだ‥‥あんた本当に親か?》"
L05564: 01 "【\protag】《What the hell kind of example is that? Are you seriously my father?》"
#end page238

#begin page239
//L055C8: 01 "【男】《ま、学園入学前に、前の学校を退学だからな。それも仕方ないか‥‥。》"
L055C8: 01 "【男】《Well, you dropped out of middle school before entering this one. I suppose it was to be expected...》"
// Original says 'Well, you did drop out of the school you were in before entering this one', but the voice says 学園入学前に、中学を退学だからな. Going with that.
#end page239

#begin page240
//L05641: 01 "【\protag】《知った風なことを言わないでくれ。》"
L05641: 01 "【\protag】《Don't act like you know it all.》"
#end page240

#begin page241
//L0569F: 01 "【男】《お前の担任が、心配していたぞ。》"
L0569F: 01 "【男】《Your homeroom teacher was worried, you know.》"
#end page241

#begin page242
//L056F6: 01 "【\protag】《じゃあ、言ってくれよ、何でもないって。》"
L056F6: 01 "【\protag】《Then please, tell him I'm just fine.》"
#end page242

#begin page243
//L0575A: 01 "【男】《フン、子供だな‥‥。》"
L0575A: 01 "【男】《Heh. You're such a kid.》"
#end page243

#begin page244
//L057A7: 01 "【\protag】《なにっ。》"
L057A7: 01 "【\protag】《What!?》"
#end page244

#begin page245
//L057ED: 01 "【男】《何があったか、話してみろ。男同士だ、何でもありだぞ。》"
L057ED: 01 "【男】《Tell me what happened. We're among men. No holds barred.》"
#end page245

#begin page246
//L0585A: 01 "【\protag】《フン‥‥。》"
L0585A: 01 "【\protag】《Hmph...》"
#end page246

#begin page247
//L058A2: 01 "【男】《どうした、言えないような恥ずかしい真似をしたのか?》"
L058A2: 01 "【男】《What, did you do something so embarrassing you can't even talk about it?》"
#end page247

#begin page248
//L0590D: 01 "【\protag】《そんなこと、するものか。》"
L0590D: 01 "【\protag】《Of course not, don't be stupid.》"
#end page248

#begin page249
//L05963: 01 "【男】《では話してみるがいい。いちおう、お前よりは長生きをしているからな、案外ましな助言が聞けるかもしれんぞ。》"
L05963: 01 "【男】《Then talk about it. I _have_ lived quite a bit longer than you. I might actually be able to give you some helpful advice.》"
#end page249

#begin page250
//L05A02: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L05A02: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page250

#begin page251
//L05A4A: 01 "【男】《無理にとは言わん。話す気になったら、来い。》"
L05A4A: 01 "【男】《I won't force it out of you. You can tell me whenever you feel up to it.》"
#end page251

#begin page252
//L05AAD: 01 "【\protag】《‥‥学校で、ムカつく野郎をぶちのめしただけさ。》"
L05AAD: 01 "【\protag】《...I just beat up some asshole that pissed me off at school.》"
#end page252

#begin page253
//L05B19: 01 "【男】《うむ。理由は?》"
L05B19: 01 "【男】《I see. Reason being?》"
#end page253

#begin page254
//L05B60: 01 "【\protag】《ムカついたからだよ。》"
L05B60: 01 "【\protag】《Because he pissed me the hell off.》"
#end page254

#begin page255
//L05BB2: 01 "【男】《そうか‥‥。》"
L05BB2: 01 "【男】《I see...》"
#end page255

#begin page256
//L05BF7: 01 "【\protag】《そうだ。》"
L05BF7: 01 "【\protag】《Good.》"
#end page256

#begin page257
//L05C3D: 01 "【男】《うむ。》"
L05C3D: 01 "【男】《Hmhm.》"
#end page257

#begin page258
//L05C7C: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L05C7C: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page258

#begin page259
//L05CC4: 01 "【男】《‥‥‥‥。》"
L05CC4: 01 "【男】《‥‥‥‥。》"
#end page259

#begin page260
//L05D07: 01 "【\protag】《‥‥おしかりは無しかい?》"
L05D07: 01 "【\protag】《...Aren't you gonna tell me off?》"
#end page260

#begin page261
//L05D5D: 01 "【男】《何かを言って欲しいのか。》"
L05D5D: 01 "【男】《Do you want me to?》"
#end page261

#begin page262
//L05DAE: 01 "【\protag】《意外だっただけさ。普通の親だったら、ブツブツ言うもんだろう。》"
L05DAE: 01 "【\protag】《I'm just surprised. If you were a normal parent, I wouldn't have heard the end of it.》"
#end page262

#begin page263
//L05E28: 01 "【男】《では、言ってやろう。\protag、あなたは道徳に反する不良ざますー!》"
L05E28: 01 "【男】《Then if you'll allow me. \protag, you are an immoral scoundrel!》"
// Archaic. Try to make it sound old-fashioned.
#end page263

#begin page264
//L05EA0: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L05EA0: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page264

#begin page265
//L05EE8: 01 "【男】《どうだ?》"
L05EE8: 01 "【男】《How was that?》"
#end page265

#begin page266
//L05F29: 01 "【\protag】《ああ、納得したよ。》"
L05F29: 01 "【\protag】《Yeah, real convincing.》"
#end page266

#begin page267
//L05F79: 01 "【男】《そうか、何よりだ。で、原因は?》"
L05F79: 01 "【男】《Good. So what caused you to do it?》"
#end page267

#begin page268
//L05FD0: 01 "【\protag】《知るもんか。》"
L05FD0: 01 "【\protag】《Does it matter?》"
#end page268

#begin page269
//L0601A: 01 "【男】《ふむ‥‥死んだ母親か。原因は。》"
L0601A: 01 "【男】《I see... it must've had something to do with your dead mother.》"
#end page269

#begin page270
//L06071: 01 "【\protag】《ギクッ。》"
L06071: 01 "【\protag】《*flinch*》"
#end page270

#begin page271
//L060B7: 01 "【男】《おおかた、片親という境遇をチクチクと責められた‥‥そんなところか。》"
L060B7: 01 "【男】《I figure they condemned her for putting you in the single-parent environment that you are... am I right?》"
// Rephrase this.
// Please Spin, rephrase it. >_> izmos
//Woops, I did this script late last night, my bad. I'll take a whack at it.-Spin
// It was wrong like that. It's more like, someone talked shit about his mother for being all egoistical and leaving him in a single-parent environment (likely not knowing she's actually dead). Reverted for now. Maybe it's fine like this.
#end page271

#begin page272
//L06132: 01 "【\protag】《な、何でそう思うんだよ。》"
L06132: 01 "【\protag】《W-Why would you think that?》"
#end page272

#begin page273
//L06188: 01 "【男】《お前が、本気で他人を殴るのは、最愛の者を冒涜されたときだと思うからだ。》"
L06188: 01 "【男】《Because I believe the only time you would seriously hit someone is when a person you hold dear is brought into shame.》"
//or put into shame. wanted to avoid 'a person you love is shamed'. izmos
#end page273

#begin page274
//L06207: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L06207: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page274

#begin page275
//L0624F: 01 "【男】《殴るのは、腹にしろ。顔はやめておけ。》"
L0624F: 01 "【男】《When you punch someone, do it in the stomach. Leave the face alone.》"
#end page275

#begin page276
//L062AC: 01 "【\protag】《ああ、そうしたよ。退学になっちまって申し訳なかったけどな。》"
L062AC: 01 "【\protag】《Yeah, that's what I did. It got me expelled though, sadly.》"
#end page276

#begin page277
//L06324: 01 "【男】《そうか‥‥。》"
L06324: 01 "【男】《I see.》"
#end page277

#begin page278
//L06369: 01 "【\protag】《そうだ‥‥。》"
L06369: 01 "【\protag】《Yeah.》"
#end page278

#begin page279
//L063B3: 01 "【男】《‥‥‥‥。》"
L063B3: 01 "【男】《‥‥‥‥。》"
#end page279

#begin page280
//L063F6: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L063F6: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page280

#begin page281
//L0643E: 01 "【男】《どうする、これから。》"
L0643E: 01 "【男】《What are you going to do now?》"
#end page281

#begin page282
//L0648B: 01 "【\protag】《そんなこと‥‥知るものか。》"
L0648B: 01 "【\protag】《How the hell should I know?》"
#end page282

#begin page283
//L064E3: 01 "【男】《学校へまだ通いたいなら、いい学園を紹介してやろう。》"
L064E3: 01 "【男】《If you still feel like going to school, I can introduce you to a nice academy.》"
#end page283

#begin page284
//L0654E: 01 "【\protag】《えっ‥‥。》"
L0654E: 01 "【\protag】《Huh...?》"
#end page284

#begin page285
//L06596: 01 "【男】《ワシの友人が経営をしているところでな、学園の学長をしている。》"
L06596: 01 "【男】《A good friend of mine is currently the headmaster of that school.》"
#end page285

#begin page286
//L0660B: 01 "【\protag】《俺みたいな不良、とっちゃくれないさ‥‥。》"
L0660B: 01 "【\protag】《He wouldn't accept some delinquent like me.》"
#end page286

#begin page287
//L06671: 01 "【男】《龍蔵寺はそんな狭量な男ではない。お前さえよければ、口をきいてやろう。》"
L06671: 01 "【男】《Ryuuzouji is a broad-minded man. If you feel up to it, I wouldn't mind talking to him.》"
#end page287

#begin page288
//L066EE: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L066EE: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page288

#begin page289
//L06736: 01 "【男】《やりたいことは、無いのか。》"
L06736: 01 "【男】《Don't you have any aspirations?》"
#end page289

#begin page290
//L06789: 01 "【\protag】《あるさ。だけど‥‥。》"
L06789: 01 "【\protag】《I do. But...》"
#end page290

#begin page291
//L067DB: 01 "【男】《だったら、それをやれ。》"
L067DB: 01 "【男】《Then that's what you should do.》"
#end page291

#begin page292
//L0682A: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L0682A: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page292

#begin page293
//L06926: 01 "【男】《いいか‥‥よく聞け。》"
L06926: 01 "【男】《Listen well, son.》"
#end page293

#begin page294
//L06973: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L06973: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page294

#begin page295
//L069BB: 01 "【男】《いっときの失敗がどうした。失敗から学べ。同じ轍(てつ)を踏まなければいいのだ。》"
L069BB: 01 "【男】《So what if you've made a blunder? Learn from your mistakes. All is fine as long as you don't get caught in the same track twice.》"
#end page295

#begin page296
//L06A42: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
L06A42: 01 "【\protag】《‥‥‥‥。》"
#end page296

#begin page297
//L06A8A: 01 "【男】《自分を信じ、自分の生き方を信じろ。あきらめずに前へ進めば、必ず女神が微笑んでくれる。》"
L06A8A: 01 "【男】《Believe in yourself, and believe in your way of life. As long as you keep going without giving up, Lady Luck shall smile upon you one day.》"
// Literal. Substitute with an English expression.
//That's basically the English expression. "God shall smile upon you" or something would be the exact one but that's close enough.-Spin
#end page297

#begin page298
//L06B17: 01 "【\protag】《‥‥そんなセリフを真顔で言えるのは、あんただけさ。》"
L06B17: 01 "【\protag】《...You're about the only person in the world who can say stuff like that with a straight face.》"
#end page298

#begin page299
//L06B87: 01 "【男】《そう。だからこそ真理を包含していると、ワシはそう思っている。》"
L06B87: 01 "【男】《Indeed. Which is exactly why I believe it encapsulates truth.》"
#end page299

#begin page300
//L06BFC: 01 "【\protag】《あきらめずに前へ進め、か‥‥。》"
L06BFC: 01 "【\protag】《Keep going without giving up, huh...》"
#end page300

#begin page301
//L06C58: 01 "【男】《そうだ。》"
L06C58: 01 "【男】《Indeed.》"
#end page301

#begin page302
//L06C99: 01 "【\protag】《オヤジ‥‥あんたはいつも、俺に考えさせる。あんたの生き方とは、いったい何なんだ?》"
L06C99: 01 "【\protag】《Pops... you always make me think about my life. But what exactly is your way of living?》"
#end page302

#begin page303
//L06D27: 01 "【\protag】《オヤジ‥‥何とか言えよ。》"
L06D27: 01 "【\protag】《Hey... say something.》"
#end page303

#begin page304
//L06D7D: 01 "【男】《‥‥‥‥。》"
L06D7D: 01 "【男】《‥‥‥‥。》"
#end page304

#begin page305
//L06DC0: 01 "【\protag】《何とか言えったら!》"
L06DC0: 01 "【\protag】《Say something!》"
#end page305

#begin page306
//L06E10: 01 "【\protag】《オヤジ‥‥あんたは、まだ生きているのか‥‥。》"
L06E10: 01 "【\protag】《Pops... are you still alive...?》"
#end page306

#begin page307
//L06E7A: 01 "【\protag】《本当に、生きて‥‥‥‥。》"
L06E7A: 01 "【\protag】《Are you really still alive and kicking, and--》"
#end page307

#begin page308
//L070B0: 01 "どてっ。"
L070B0: 01 "*thump*"
#end page308

#begin page309
//L070E7: 01 "【\protag】イチチ‥‥またベッドから落ちてしまった。"
L070E7: 01 "【\protag】Ouch... I fell out of my bed again."
#end page309

#begin page310
//L07149: 01 "【\protag】ふぅ、今日も快適な朝がやってきたって訳か‥‥"
L07149: 01 "【\protag】*sigh* Another beautiful morning has come, eh..."
#end page310

#begin page311
//L07186: 01 "ん?"
L07186: 01 "hm?"
#end page311

#begin page312
//L07289: 01 "【\protag】‥‥"
L07289: 01 "【\protag】..."
#end page312

#begin page313
//L0729E: 01 "‥‥"
L0729E: 01 "..."
#end page313

#begin page314
//L072A8: 01 "‥‥。"
L072A8: 01 "..."
#end page314

#begin page315
//L072DD: 01 "【\protag】‥‥どこだ、ここは。"
L072DD: 01 "【\protag】...Where am I?"
#end page315

#begin page316
//L0732B: 01 "【\protag】冗談はよせ、マジでここは‥‥"
L0732B: 01 "【\protag】What the hell? Seriously, where in the world..."
#end page316

#begin page317
//L07358: 01 "あっ!"
L07358: 01 "ah!"
#end page317

#begin page318
//L0738D: 01 "【\protag】み、澪の部屋じゃないか、ここ‥‥。"
L0738D: 01 "【\protag】T-This is Mio's room..."
#end page318

#begin page319
//L073E9: 01 "【\protag】‥‥何で俺はここにいるんだ?"
L073E9: 01 "【\protag】...What am I doing here?"
#end page319

#begin page320
//L0743F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0743F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page320

#begin page321
//L07483: 01 "【\protag】待てよ、思い出せ、思い出すんだ。"
L07483: 01 "【\protag】Wait, remember, \protag. Remember!"
#end page321

#begin page322
//L074DD: 01 "【\protag】確か夕べは‥‥"
L074DD: 01 "【\protag】What did I do last night..."
#end page322

#begin page323
//L074FC: 01 "そうだ。"
L074FC: 01 "oh, that's right."
#end page323

#begin page324
//L07533: 01 "【\protag】澪と三角山を調べて、それから‥‥。"
L07533: 01 "【\protag】I went out investigating Triangle Mountain with Mio, and then..."
#end page324

#begin page325
//L0758F: 01 "【\protag】そうだ、三角山で事故があったんだ。トラックの炎上‥‥。"
L0758F: 01 "【\protag】Right, then there was that accident at the coast. The truck caught fire."
#end page325

#begin page326
//L075FF: 01 "【\protag】そして、保健室。美月さん‥‥。"
L075FF: 01 "【\protag】Then we went to the infirmary. And we met Mitsuki-san..."
#end page326

#begin page327
//L07657: 01 "【\protag】澪をおぶって、ここまで来たんだ‥‥。"
L07657: 01 "【\protag】Afterward, I piggybacked Mio all the way here."
#end page327

#begin page328
//L076B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L076B5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page328

#begin page329
//L076F9: 01 "【\protag】それからが、よく覚えていないぞ。"
L076F9: 01 "【\protag】What happened after that is a bit fuzzy."
#end page329

#begin page330
//L07753: 01 "【\protag】いったい、何が起きたんだったっけ‥‥。"
L07753: 01 "【\protag】Just what have I been doing?"
#end page330

#begin page331
//L077B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L077B3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page331

#begin page332
//L077F7: 01 "【\protag】‥‥だんだん、思い出してきたぞ。"
L077F7: 01 "【\protag】...I'm slowly starting to remember."
#end page332

#begin page333
//L07851: 01 "【\protag】確か、ノックがあったんだ。あそこのドアを、誰かがノックをする‥‥。"
L07851: 01 "【\protag】There was a knock on the door. Someone knocked right on that door over there..."
#end page333

#begin page334
//L0790F: 01 "コンコン‥‥。"
L0790F: 01 "*knock* *knock*..."
#end page334

#begin page335
//L0794C: 01 "【\protag】そう、ちょうどこんな風に‥‥"
L0794C: 01 "【\protag】Yes, exactly like that..."
#end page335

#begin page336
//L07979: 01 "なに!?"
L07979: 01 "wait, what!?"
#end page336

#begin page337
//L079CE: 01 "【男の声】《澪、まだいるのか?》"
L079CE: 01 "【男の声】《Mio, are you still here?》"
#end page337

#begin page338
//L07A1D: 01 "【\protag】(ぎくっ! ショットガン収集マニアとかいう、澪の親父さんか!?)"
L07A1D: 01 "【\protag】(*flinch*! Is that Mio's father, the supposed shotgun collector!?)"
#end page338

#begin page339
//L07A97: 01 "【男の声】《何か、大きな音がしたが、いるなら返事をするんだ。なければ、このまま入るぞ。》"
L07A97: 01 "【男の声】《I heard a loud bang. If you're in here, then answer me. If you're not, then I'm coming right in.》"
#end page339

#begin page340
//L07B1E: 01 "【\protag】(ヤバいぞ‥‥返事をしてもマズいし、返事をしなくてもマズい。)"
L07B1E: 01 "【\protag】(This is bad... whether I answer or not, I'm toast.)"
#end page340

#begin page341
//L07B96: 01 "【\protag】(こ、これは‥‥36計逃げるにしかずってやつか?)"
L07B96: 01 "【\protag】(They say that he who runs away may live to fight another day, so...)"
// '36計逃げるにしかず': Proverb meaning the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
// lit: 'I guess you can call this 36計逃げるにしかず?'
#end page341

#begin page342
//L07C02: 01 "【\protag】(窓だ!)"
L07C02: 01 "【\protag】(The window!)"
#end page342

#begin page343
//L07C46: 01 "【男の声】《入るぞ‥‥。》"
L07C46: 01 "【男の声】《I'm coming in.》"
#end page343

#begin page344
//L07C8F: 01 "【\protag】とう!"
L07C8F: 01 "【\protag】Ha!"
#end page344

#begin page345
//L07CD4: 01 "どんがらがっしゃーーーん!"
L07CD4: 01 "*tumble* *tumble* *crash*!"
#end page345

#begin page346
//L07D1D: 01 "【\protag】テテテ‥‥1階で良かったよ。おもいっきりダイブしてしまった。"
L07D1D: 01 "【\protag】Ow ow ow... I'm glad it was just the first floor. I dove out of the place head first."
#end page346

#begin page347
//L07D93: 01 "【男の声】なんだ、どうしたんだ!?"
L07D93: 01 "【男の声】What just happened!?"
#end page347

#begin page348
//L07DE4: 01 "【\protag】ヤバ‥‥はやいとこ、ずらかろう。"
L07DE4: 01 "【\protag】Shit... I have to skedaddle, now!"
#end page348

#begin page349
//L07E3E: 01 "【\protag】ずらかるなんて‥‥まるで泥棒だぞ。"
L07E3E: 01 "【\protag】Damn it... I feel like some kind of burglar."
#end page349

#begin page350
//L07E9A: 01 "【男の声】裏だ。であえーっ、であえーーっ。"
L07E9A: 01 "【男の声】He's at the back... stop, in the name of the law!"
// であえーっ、であえーーっ: Used by police and stuff in historical plays. Short for 出て立ち会え, meaning something like 'show yourself and face me'
// Hmm, I tried to avoid having that http://encyclopediadramatica.com/Elder_Scrolls_IV:_Oblivion/Stop_right_there,_criminal_scum! meme in, so I altered it a bit. "Halt" alone was a bit too short imo.
// :(
#end page350

#begin page351
//L07EF3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L07EF3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page351

#begin page352
//L07F37: 01 "【\protag】澪の親父さん、いったい歳いくつなんだ?"
L07F37: 01 "【\protag】How old is Mio's dad again?"
#end page352

#begin page353
//L07F97: 01 "【\protag】と、とにかく、はやいとこ、ここから立ち去ろうぜ。"
L07F97: 01 "【\protag】A-Anyway, I should get my ass outta here ASAP."
#end page353

#begin page354
//L080B3: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ、ふぅ‥‥。"
L080B3: 01 "【\protag】*huff*... *puff*, *wheeze*..."
#end page354

#begin page355
//L08105: 01 "【\protag】とりあえず、ここまで来れば‥‥。"
L08105: 01 "【\protag】I should probably be safe for now..."
#end page355

#begin page356
//L0815F: 01 "【男の声】恐らく外だっ、外を探すのだ!"
L0815F: 01 "【男の声】He's probably outside! Search the surroundings!"
#end page356

#begin page357
//L081B4: 01 "【\protag】おわっ!"
L081B4: 01 "【\protag】Oh shit!"
#end page357

#begin page358
//L081FB: 01 "ズタタタタタ‥‥‥‥。"
L081FB: 01 "*dash*..."
#end page358

#begin page359
//L082F2: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L082F2: 01 "【\protag】Phew..."
#end page359

#begin page360
//L0830B: 01 "ふぅ‥‥"
L0830B: 01 "whew..."
#end page360

#begin page361
//L08319: 01 "ふぃぃぃ‥‥。"
L08319: 01 "fwheeew..."
#end page361

#begin page362
//L08356: 01 "【\protag】い、一挙に坂道をかけ登ったからな‥‥ふぅ。"
L08356: 01 "【\protag】I-I ran up the hilly road in one go... *wheeze*"
#end page362

#begin page363
//L083BA: 01 "【\protag】ここまで来れば‥‥もう‥‥。"
L083BA: 01 "【\protag】I should be safe for real this time..."
#end page363

#begin page364
//L08410: 01 "【男の声】‥‥高台の方も調べるのだっ! まだそう遠くへは、行ってはおるまい!"
L08410: 01 "【男の声】...Search the heights as well! He couldn't have gotten far!"
#end page364

#begin page365
//L0848B: 01 "【\protag】どわわっ!"
L0848B: 01 "【\protag】What the hell!"
#end page365

#begin page366
//L084D4: 01 "ズタタタタタ‥‥‥‥。"
L084D4: 01 "*dash*..."
#end page366

#begin page367
//L085EA: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L085EA: 01 "【\protag】Phew..."
#end page367

#begin page368
//L08603: 01 "ふぅ‥‥"
L08603: 01 "whew..."
#end page368

#begin page369
//L08611: 01 "ふぃぃぃ‥‥。"
L08611: 01 "fwheeew..."
#end page369

#begin page370
//L0864E: 01 "【\protag】ここまで来れば‥‥ふぅ‥‥もう‥‥ふぅ‥‥。"
L0864E: 01 "【\protag】I should be safe... *pant*... for _real_ now... *pant*..."
#end page370

#begin page371
//L086B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L086B4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page371

#begin page372
//L086F8: 01 "【\protag】念のためだ、もうちょっと先まで行こうぜ。"
L086F8: 01 "【\protag】I should move a little farther ahead, just to be sure."
#end page372

///==============================================================================

#begin page373
//L08835: 01 "【澪】ね‥‥。"
L08835: 01 "【澪】Hey..."
#end page373

#begin page374
//L08872: 01 "【\protag】ん。"
L08872: 01 "【\protag】Hm?"
#end page374

#begin page375
//L088B0: 01 "【澪】私が以前、有馬君に言ったこと、覚えてる‥‥?"
L088B0: 01 "【澪】Do you remember what I told you once...?"
#end page375

#begin page376
//L08911: 01 "【\protag】忘れた。"
L08911: 01 "【\protag】I forgot."
#end page376

#begin page377
//L08953: 01 "【澪】‥‥ひどいわよ。"
L08953: 01 "【澪】...You're awful."
#end page377

#begin page378
//L08998: 01 "【\protag】ウソだよ、一字一句そのまま言ってやろうか。"
L08998: 01 "【\protag】I'm kidding. Do you want me to quote you word for word?"
#end page378

#begin page379
//L089FC: 01 "【澪】い、いいわよ、そんな‥‥。"
L089FC: 01 "【澪】T-That's fine..."
#end page379

#begin page380
//L08A4B: 01 "【\protag】確かこうだったな。「私の相談に、いろいろとのってもらえると、お互いにとって、非常に有益かも知れないわ。」"
L08A4B: 01 "【\protag】I'm pretty sure it went something like this: "If you lend me an ear and help me out with various things, it might prove quite profitable for the both of us.""
#end page380

#begin page381
//L08AED: 01 "【澪】そ、そんなこと言った?"
L08AED: 01 "【澪】D-Did I say something like that?"
#end page381

#begin page382
//L08B38: 01 "【\protag】言った。"
L08B38: 01 "【\protag】You did."
#end page382

#begin page383
//L08B7A: 01 "【澪】うそ‥‥恥ずかしいわ。"
L08B7A: 01 "【澪】No way... that's so embarrassing."
#end page383

#begin page384
//L08BC5: 01 "【\protag】「お互いにとって非常に有益」ってところがいいな、うん、実にいい。"
L08BC5: 01 "【\protag】I especially like the "quite profitable for the both of us" part. Quite classy indeed."
#end page384

#begin page385
//L08C3F: 01 "【澪】な、なによう‥‥そんな言い方‥‥。"
L08C3F: 01 "【澪】W-What are you trying to say...?"
#end page385

#begin page386
//L08C96: 01 "【\protag】好きだって、言ってるんだよ。"
L08C96: 01 "【\protag】I'm saying I like you."
// Could be taken as "I'm saying I like you/it/something," creating the misunderstanding.
#end page386

#begin page387
//L08CEC: 01 "【澪】えっ‥‥な、何よ急に。(ドキドキ‥‥。)"
L08CEC: 01 "【澪】Huh... w-what are you saying, all of a sudden... (*ba-dump* *ba-dump*...)"
#end page387

#begin page388
//L08D49: 01 "【\protag】俺は便所虫が好きだ。"
L08D49: 01 "【\protag】I like dung beetles, too."
// 便所虫: umbrella term for insects found around toilets. I don't think there's a word for this in English.
// lit: 'I like shit flies'
// A bit liberal, but I'm not sure how else to adapt it.
// Yeah, drawing a blank here. izm
#end page388

#begin page389
//L08D97: 01 "【澪】がぶっ!"
L08D97: 01 "【澪】Gahph!"
#end page389

#begin page390
//L08DD4: 01 "【\protag】イテテテ! 耳を噛むなよ!"
L08DD4: 01 "【\protag】Owww! Don't bite my ear!"
#end page390

#begin page391
//L08E28: 01 "【澪】フン、今度言ったら、殴るからね。"
L08E28: 01 "【澪】Hmph. Say something like that again and I'll hit you."
#end page391

#begin page392
//L08E7D: 01 "【\protag】両手がふさがってるぜ。"
L08E7D: 01 "【\protag】But both your hands are occupied."
#end page392

#begin page393
//L08ECD: 01 "【澪】頭があるわよ、頭が。"
L08ECD: 01 "【澪】I still have my head."
#end page393

#begin page394
//L08F16: 01 "【\protag】‥‥おまえ、意外にたくましいな。"
L08F16: 01 "【\protag】...You're tougher than I thought."
#end page394

///==============================================================================

#begin page395
//L08F90: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L08F90: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page395

#begin page396
//L08FCF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08FCF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page396

#begin page397
//L09013: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09013: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page397

#begin page398
//L09052: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09052: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page398

#begin page399
//L09096: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09096: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page399

#begin page400
//L090D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L090D5: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page400

#begin page401
//L09119: 01 "【澪】ね‥‥。"
L09119: 01 "【澪】Hey..."
#end page401

#begin page402
//L09156: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09156: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page402

#begin page403
//L0919A: 01 "【澪】ねぇ、何か話して。"
L0919A: 01 "【澪】Hey, say something."
#end page403

#begin page404
//L091E1: 01 "【\protag】魚を見ていたら、急に叫びたくなったぞ。うぉーーーっ!"
L091E1: 01 "【\protag】You can tune a guitar, but you can't tuna fish. Unless of course, you play bass!"
// lit: 'When I saw a fish (sakana/uo), I suddenly felt like screaming. Uooooo!'
// Fish pun replaced with fish pun
#end page404

#begin page405
//L0924F: 01 "【澪】‥‥座布団1枚、没収ね。"
L0924F: 01 "【澪】...I'm confiscating your ten points."
// This is basically meant to say "your joke sucks." Is there a better alt for this?
//The closest you can get with points is with something like: "...half point" kinda like with figure skating.-Spin
//I don't feel half a point shenanigans would be appropriate. How about something like "Your joke worths one per ten." "Your joke was one point out of ten category." "That was worth one point on a scale of ten." or something along these lines. izmos
//I think everything we have so far sounds way too forced. Honestly, the best approach would just to get rid of the "points" idiom and just replace it with something else.-Spin
//I don't think everything is forced... Just ask Bal or Kvin whether they did find stuff funny. As long as it still makes some people laugh then that's a job well done. But if we involve shit like figure skating points where people wouldn't br wtf, then it wouldn't succeed. izm
#end page405

#begin page406
//L0929C: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L0929C: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page406

#begin page407
//L092E2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L092E2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page407

#begin page408
//L09321: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L09321: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page408

#begin page409
//L09365: 01 "【澪】ねぇ‥‥。"
L09365: 01 "【澪】Hey..."
#end page409

#begin page410
//L093A4: 01 "【\protag】‥‥ん。"
L093A4: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page410

#begin page411
//L093E6: 01 "【澪】ねぇったら‥‥。"
L093E6: 01 "【澪】I said hey."
#end page411

#begin page412
//L0942B: 01 "【\protag】犬みたいに、顔をこすりつけるなよ。"
L0942B: 01 "【\protag】Don't nuzzle your face against me. Are you some kind of dog?"
#end page412

#begin page413
//L09487: 01 "【澪】だって、手はふさがっているんですもの。"
L09487: 01 "【澪】But my hands are occupied."
#end page413

#begin page414
//L094E2: 01 "【\protag】スリスリと、鼻水をこすりつけるなよ。"
L094E2: 01 "【\protag】Stop rubbing your snot all over me."
#end page414

#begin page415
//L09540: 01 "【澪】は、鼻水なんて出ていないわよっ!"
L09540: 01 "【澪】T-There's no snot coming out of my nose!"
#end page415

#begin page416
//L09595: 01 "【\protag】‥‥んな、でかい声で言うなよ。みんな見てるぞ。"
L09595: 01 "【\protag】...No need to scream that out loud. People are watching."
#end page416

#begin page417
//L095FD: 01 "【澪】フン、すでにこんな状況ですもの、もうどうだっていいわ。"
L095FD: 01 "【澪】Hmph. It's bad enough as it is already. I don't care anymore."
#end page417

#begin page418
//L09668: 01 "【\protag】ほう、開き直ったか。"
L09668: 01 "【\protag】You sure are getting rebellious, huh."
// Literal, but kinda Engrishy. 開き直る doesn't translate well. Try to think of an alt.
// hmm, I think promiscuous isn't really logical. Her actions thus far didn't delve into slutty/promiscuous behavior, and only next line is where she crosses that line. Takuya could only say this line like that if he could see the next line. That's my take on it. izmos
//Works for me. I just couldn't think of a good synonym for it earlier. That's perfect now.-Spin
#end page418

#begin page419
//L096B6: 01 "【澪】みんなに、パンツでも見せてあげましょうか。ハイ!"
L096B6: 01 "【澪】Why don't I show everyone my panties? Here we go!"
#end page419

#begin page420
//L0971B: 01 "【\protag】ばっ‥‥おい、冗談はよせ。"
L0971B: 01 "【\protag】Wha... hey, stop kidding around!"
#end page420

#begin page421
//L0976F: 01 "【澪】アハハ、あせってる。"
L0976F: 01 "【澪】Ahaha, you're panicking!"
#end page421

#begin page422
//L097B8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L097B8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page422

#begin page423
//L097FC: 01 "【澪】なによ。"
L097FC: 01 "【澪】What?"
#end page423

#begin page424
//L09839: 01 "【\protag】何だかお前、ちょっと変だぞ。"
L09839: 01 "【\protag】You're acting kinda weird, you know that?"
#end page424

#begin page425
//L0988F: 01 "【澪】うん、わかってる‥‥何だか、変。"
L0988F: 01 "【澪】Yes, I know... I'm being a little weird."
#end page425

#begin page426
//L098E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L098E4: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page426

#begin page427
//L09928: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09928: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page427

///==============================================================================

#begin page428
//L09987: 01 "【澪】でも、意外ね‥‥。"
L09987: 01 "【澪】But I'm surprised."
#end page428

#begin page429
//L099CE: 01 "【\protag】ん?"
L099CE: 01 "【\protag】Huh?"
#end page429

#begin page430
//L09A0C: 01 "【澪】有馬君って、もっとドライな人かと思っていたから。"
L09A0C: 01 "【澪】I thought you were a bit more of a dry person."
// i.e. businesslike
#end page430

#begin page431
//L09A71: 01 "【\protag】俺は‥‥ドライだよ。感情の起伏が少ないと、自分でも思ってる。"
L09A71: 01 "【\protag】I'm pretty dry. I'm quite aware myself that I'm a guy of few emotions."
#end page431

#begin page432
//L09AE7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09AE7: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page432

#begin page433
//L09B26: 01 "【\protag】なんてったって、オヤジの野郎が死んだときすら、特別な感情はわかなかったからな。"
L09B26: 01 "【\protag】I mean, even when my old man died, I didn't really feel anything special."
#end page433

#begin page434
//L09BAE: 01 "【澪】うそ‥‥。"
L09BAE: 01 "【澪】You're kidding..."
#end page434

#begin page435
//L09BED: 01 "【\protag】本当さ。"
L09BED: 01 "【\protag】I'm not."
#end page435

#begin page436
//L09C2F: 01 "【澪】じゃあ、何を思ったの、そのとき。"
L09C2F: 01 "【澪】Then what were your thoughts at the time?"
#end page436

#begin page437
//L09C84: 01 "【\protag】そうだな、むしろすぐに、これからのことを考えたね。生活のこととか、学費のこととか。"
L09C84: 01 "【\protag】Hmm... if anything, I immediately thought about the future. Like how it would influence my daily life, and how I would have to pay my tuition and such."
#end page437

#begin page438
//L09D10: 01 "【澪】‥‥ドライね。"
L09D10: 01 "【澪】...That's dry."
#end page438

#begin page439
//L09D53: 01 "【\protag】だろ?"
L09D53: 01 "【\protag】Told you so."
#end page439

#begin page440
//L09D93: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09D93: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page440

#begin page441
//L09DD2: 01 "【\protag】だけどさ、もしかしたらアイツ、どこかで生きてるような、そんな気も同時にしていたんだ。"
L09DD2: 01 "【\protag】But you know, at the same time, I couldn't help but feel that he might still be alive somewhere."
#end page441

#begin page442
//L09E60: 01 "【澪】有馬博士が‥‥生きてる?"
L09E60: 01 "【澪】Dr. Arima is... alive?"
#end page442

#begin page443
//L09EAD: 01 "【\protag】予感だよ、根拠も何もない。だが、何となくそう思った。だからかも知れない。"
L09EAD: 01 "【\protag】It's just a feeling, I have no grounds for it at all. But that's what I thought at the time. Which might explain why his death didn't faze me much."
#end page443

#begin page444
//L09F2F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L09F2F: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page444

#begin page445
//L09F6E: 01 "【\protag】(予感か‥‥。)"
L09F6E: 01 "【\protag】(A feeling, eh...)"
#end page445

#begin page446
//L09FB8: 01 "【\protag】(今は、限りなく確信に近いかも知れない‥‥。)"
L09FB8: 01 "【\protag】(It might be more like a conviction now...)"
#end page446

///==============================================================================

#begin page447
//L0A040: 01 "【澪】ね‥‥。"
L0A040: 01 "【澪】Hey..."
#end page447

#begin page448
//L0A07D: 01 "【\protag】ん?"
L0A07D: 01 "【\protag】Hm?"
#end page448

#begin page449
//L0A0BB: 01 "【澪】1つ、訊いていい。"
L0A0BB: 01 "【澪】Can I ask you one thing?"
#end page449

#begin page450
//L0A102: 01 "【\protag】ダメだ。"
L0A102: 01 "【\protag】No."
#end page450

#begin page451
//L0A144: 01 "【澪】な、なによ‥‥それって。"
L0A144: 01 "【澪】W-What's that supposed to mean?"
#end page451

#begin page452
//L0A191: 01 "【\protag】どうせ、「一条先生と何を話したのー」だろ?"
L0A191: 01 "【\protag】I bet you just want to know what I talked about with Mitsuki-san."
// He's impersonating her in the original, which was removed in the translation.
#end page452

#begin page453
//L0A1F5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0A1F5: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page453

#begin page454
//L0A234: 01 "【\protag】別に、彼女とはもう何でもないんだ。気にするなよ。"
L0A234: 01 "【\protag】There's nothing going on between us anymore. Don't let it bother you."
#end page454

#begin page455
//L0A29E: 01 "【澪】気に‥‥なるわよ‥‥。"
L0A29E: 01 "【澪】But it does... bother me..."
#end page455

#begin page456
//L0A2E9: 01 "【\protag】ん?"
L0A2E9: 01 "【\protag】Hm?"
#end page456

#begin page457
//L0A327: 01 "【澪】‥‥何でもない。"
L0A327: 01 "【澪】...Nothing."
#end page457

///==============================================================================

#begin page458
//L0A38C: 01 "【\protag】あまり想像をさせないでくれ。"
L0A38C: 01 "【\protag】Stop making me imagine things."
#end page458

#begin page459
//L0A3E2: 01 "【\protag】どうせ、いやーな表情をしていることだろう‥‥。"
L0A3E2: 01 "【\protag】I just know she's making a disagreeable face anyway."
#end page459

///==============================================================================

#begin page460
//L0A464: 01 "【\protag】後ろにいて見えないが‥‥。"
L0A464: 01 "【\protag】I can't really see, since she's behind me and all, but..."
#end page460

#begin page461
//L0A4B8: 01 "【\protag】恐らくまぁ、「有馬君の背中なんてイヤよねぇ」という顔つきをしていることだろう。"
L0A4B8: 01 "【\protag】She's probably making a face that says, "Arima-kun's back is like, _so_ disgusting.""
#end page461

#begin page462
//L0A540: 01 "【\protag】クスン‥‥。"
L0A540: 01 "【\protag】*sniffle*..."
#end page462

#begin page463
//L0A586: 01 "【澪】有馬君って、喜怒哀楽が激しいのね‥‥。"
L0A586: 01 "【澪】Arima-kun, you're not very good at keeping your emotions in check, are you?"
#end page463

///==============================================================================

#begin page464
//L0A601: 01 "【\protag】恥ずかしそうにうつむきながら、俺様のフィンガーテクにじっと耐えている‥‥。"
L0A601: 01 "【\protag】She's embarrassingly looking downward as she intently endures my supreme finger technique."
#end page464

#begin page465
//L0A685: 01 "【\protag】恐らく、そんな表情をしていることだろう。"
L0A685: 01 "【\protag】I bet that's the kind of face she's making right now."
#end page465

#begin page466
//L0A6E7: 01 "【\protag】なに、違う? とすると、快感に打ち震えた恍惚の表情‥‥。"
L0A6E7: 01 "【\protag】Hm, she's not? Then it must be an expression of ecstasy, as if she were being hit by a surge of unlimited pleasure through mind and body."
// Rephrase please.
#end page466

#begin page467
//L0A759: 01 "【澪】‥‥何の話?"
L0A759: 01 "【澪】...Who are you talking to?"
#end page467

#begin page468
//L0A79A: 01 "【\protag】こっちの話。"
L0A79A: 01 "【\protag】Myself."
#end page468

///==============================================================================

#begin page469
//L0A800: 01 "【\protag】多分、ギョウザのような耳なんだろうな。"
L0A800: 01 "【\protag】I bet her ears look like gyoza."
// Gyoza should be common enough to not need localization.
#end page469

#begin page470
//L0A860: 01 "【澪】違うわよ。"
L0A860: 01 "【澪】Of course they don't."
#end page470

///==============================================================================

#begin page471
//L0A8B9: 01 "【\protag】右の耳が、俺の首筋に当たっている‥‥。"
L0A8B9: 01 "【\protag】Her right ear is touching my neck..."
#end page471

#begin page472
//L0A919: 01 "【\protag】反対側の耳は知らん。"
L0A919: 01 "【\protag】I have no clue about the opposite ear."
#end page472

///==============================================================================

#begin page473
//L0A987: 01 "【\protag】左の耳はわからないが、右の耳は俺の首筋に、チョコチョコっと当たるんだ。"
L0A987: 01 "【\protag】I don't know about her left ear, but her right ear is constantly grazing the nape of my neck."
#end page473

#begin page474
//L0AA07: 01 "【\protag】なかなか、くすぐったいぞ。わははは。"
L0AA07: 01 "【\protag】It kinda tickles. Whahahaha."
#end page474

#begin page475
//L0AA65: 01 "【澪】ど、どうしたのよ‥‥。"
L0AA65: 01 "【澪】W-What's wrong?"
#end page475

#begin page476
//L0AAB0: 01 "【\protag】くすぐったいんです。"
L0AAB0: 01 "【\protag】It tickles."
#end page476

///==============================================================================

#begin page477
//L0AB1E: 01 "【\protag】澪のロングヘアだ‥‥。"
L0AB1E: 01 "【\protag】It's Mio's long hair."
#end page477

#begin page478
//L0AB6E: 01 "【\protag】クリクリしているぜ‥‥。"
L0AB6E: 01 "【\protag】It's all twirly and stuff."
#end page478

///==============================================================================

#begin page479
//L0ABDA: 01 "【\protag】クリクリしていて、顔にあたるとくすぐったいぜ‥‥。"
L0ABDA: 01 "【\protag】Her curly hair really tickles whenever it grazes my face."
#end page479

#begin page480
//L0AC46: 01 "【\protag】でも、何だか心地よい感じがするな‥‥。"
L0AC46: 01 "【\protag】Regardless, it feels kind of nice."
#end page480

///==============================================================================

#begin page481
//L0ACC6: 01 "【\protag】後ろから風が吹くと、俺の顔におもいっきりかかるんだけど‥‥。"
L0ACC6: 01 "【\protag】Whenever there's wind blowing from behind, it's completely getting into my face..."
#end page481

#begin page482
//L0AD3C: 01 "【\protag】鼻に入ったりしたら、くしゃみが‥‥"
L0AD3C: 01 "【\protag】If it entered my nose, I'd surely have to... aah..."
#end page482

#begin page483
//L0AD6F: 01 "ぶへえぇぇぇっくしょん!"
L0AD6F: 01 "aaachooo!"
#end page483

#begin page484
//L0ADB6: 01 "【\protag】‥‥と出てしまうではないか。"
L0ADB6: 01 "【\protag】...Yeah, like that."
#end page484

#begin page485
//L0AE0C: 01 "【澪】風邪でもひいてるの、有馬君‥‥?"
L0AE0C: 01 "【澪】Did you catch a cold...?"
#end page485

///==============================================================================

#begin page486
//L0AE81: 01 "【\protag】口だよ‥‥虫歯はないぞ。"
L0AE81: 01 "【\protag】It's my mouth. I don't have any cavities."
#end page486

///==============================================================================

#begin page487
//L0AEED: 01 "【\protag】だが、口づけは勘弁してくれ。"
L0AEED: 01 "【\protag】But please, think twice about kissing me."
#end page487

#begin page488
//L0AF43: 01 "【\protag】俺の唇は、結構高いんだぞ。"
L0AF43: 01 "【\protag】My lips don't come cheap."
#end page488

#begin page489
//L0AF97: 01 "【澪】さっきから独り言ばかり‥‥気持ち悪いことを言わないで。"
L0AF97: 01 "【澪】You've been talking to yourself for a while now... it's becoming somewhat creepy."
#end page489

#begin page490
//L0B002: 01 "【\protag】‥‥すまん。"
L0B002: 01 "【\protag】...Sorry."
#end page490

///==============================================================================

#begin page491
//L0B068: 01 "【\protag】俺様のラブリーな口だな‥‥思わず口づけをしたくなるだろう。"
L0B068: 01 "【\protag】It's my lovely mouth. I bet you can barely resist kissing it."
#end page491

///==============================================================================

#begin page492
//L0B0FC: 01 "【\protag】そろそろ、散髪しに行きたいところだな‥‥。"
L0B0FC: 01 "【\protag】I'd like to get a haircut soon."
#end page492

#begin page493
//L0B160: 01 "【\protag】前髪が、少しうっとうしくなってきたぞ‥‥。"
L0B160: 01 "【\protag】My bangs are getting a little annoying."
#end page493

///==============================================================================

#begin page494
//L0B1DE: 01 "【澪】有馬君の髪の毛って、いつもボサボサ‥‥。"
L0B1DE: 01 "【澪】Your hair is always so unkempt..."
#end page494

#begin page495
//L0B23B: 01 "【\protag】悪かったな。"
L0B23B: 01 "【\protag】Well, sorry."
#end page495

#begin page496
//L0B281: 01 "【澪】今度、私がセットしてあげましょうか。"
L0B281: 01 "【澪】Do you want me to style it for you next time?"
#end page496

#begin page497
//L0B2DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B2DA: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page497

#begin page498
//L0B31E: 01 "【\protag】(今の言葉は、どう判断したらいいんだ‥‥?)"
L0B31E: 01 "【\protag】(I wonder if she's serious...?)"
#end page498

///==============================================================================

#begin page499
//L0B3A4: 01 "【\protag】だから俺だよ‥‥。"
L0B3A4: 01 "【\protag】For the umpteenth time, it's me."
#end page499

#begin page500
//L0B3F0: 01 "【\protag】何度も見たくなる気持ちも、判らなくはないがな。"
L0B3F0: 01 "【\protag】Though I can easily comprehend your urge to gaze upon a human like me in such an unceasing manner."
//I'm fairly certain it should be 'me' (now that I learned it that one should always swap it to we/us and see which one is correct then. 'we' is for I and 'us' is for me.), And I'd like to avoid having two "such a" in the same line. izmos
//Alright, I'm good with that. Didn't even notice the double "such a"-Spin
#end page500

///==============================================================================

#begin page501
//L0B472: 01 "【\protag】スーパー・グレイティスト・エクセレンツ・ナイスガイ。"
L0B472: 01 "【\protag】It's a super great excellent nice guy."
// lit: 'super greatest excellent nice guy' (in Engrish)
#end page501

#begin page502
//L0B4E0: 01 "【\protag】フッ‥‥‥。"
L0B4E0: 01 "【\protag】Hah..."
#end page502

#begin page503
//L0B526: 01 "【澪】疲れてるのね‥‥。"
L0B526: 01 "【澪】You must've realized the hollowness of your own words..."
// lit: 'you must be tired,' but it's also used as a reaction to a terrible joke. So in this case it's like 'you must be appalled by your own joke'.
// Actually, it might just refer to the fact that he's tired from saying such a long English sentence. Not sure. Let's just go with the above, it'd make more sense after translation anyway.
//I like it.-Spin
#end page503

#begin page504
//L0B56D: 01 "【\protag】なにおう。"
L0B56D: 01 "【\protag】What was that?"
#end page504

///==============================================================================

#begin page505
//L0B5D1: 01 "【\protag】だから、俺自身だって。"
L0B5D1: 01 "【\protag】Like I said, it's me."
#end page505

///==============================================================================

#begin page506
//L0B641: 01 "【\protag】俺だよ‥‥。"
L0B641: 01 "【\protag】It's me."
#end page506

///==============================================================================

#begin page507
//L0B6A7: 01 "【\protag】まだセントラル街を過ぎたくらいか‥‥。"
L0B6A7: 01 "【\protag】We've only just passed the central district..."
#end page507

#begin page508
//L0B707: 01 "【\protag】ふぅ‥‥。"
L0B707: 01 "【\protag】*sigh*..."
#end page508

///==============================================================================

#begin page509
//L0B765: 01 "【澪】もうセントラル街ね‥‥少し遅いタクシーね。"
L0B765: 01 "【澪】We're only at the central district. You're a bit of a slow taxi."
#end page509

#begin page510
//L0B7C4: 01 "【\protag】悪かったな。"
L0B7C4: 01 "【\protag】Well excuse me, princess."
#end page510

#begin page511
//L0B80A: 01 "【澪】ち、違うのよ‥‥そう、ゆったりとしていて、馬車みたいだなって。"
L0B80A: 01 "【澪】D-Don't get me wrong... I enjoy leisurely strolls like this. It's like I'm riding a horse carriage."
#end page511

#begin page512
//L0B87D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0B87D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page512

#begin page513
//L0B8C1: 01 "【\protag】(もしかして、今のがフォローか?)"
L0B8C1: 01 "【\protag】(Is that supposed to make me feel better?)"
#end page513

///==============================================================================

#begin page514
//L0B93D: 01 "【\protag】(澪の手だよ‥‥。)"
L0B93D: 01 "【\protag】(It's Mio's hand.)"
#end page514

///==============================================================================

#begin page515
//L0B9A5: 01 "【\protag】(俺の肩に、そっと手が置かれている‥‥。)"
L0B9A5: 01 "【\protag】(There are hands placed on my shoulders.)"
#end page515

#begin page516
//L0BA09: 01 "【\protag】(澪の手だ‥‥。)"
L0BA09: 01 "【\protag】(Mio's hands, that is.)"
#end page516

///==============================================================================

#begin page517
//L0BA75: 01 "【\protag】(澪は‥‥背中でどんなことを考えてるんだろう。)"
L0BA75: 01 "【\protag】(I wonder what Mio's thinking about on my back.)"
#end page517

///==============================================================================

#begin page518
//L0BAF4: 01 "【\protag】今は使う必要がないぞ‥‥。"
L0BAF4: 01 "【\protag】There's no need to use anything right now."
#end page518

///==============================================================================

#begin page519
//L0BB5D: 01 "【\protag】大丈夫だ、今はアイテムを使うときじゃない。"
L0BB5D: 01 "【\protag】Don't worry, you won't have to use any items right now."
#end page519

#begin page520
//L0BBC1: 01 "【\protag】そのときが来たら、ちゃんとヒントが出るだろう‥‥。"
L0BBC1: 01 "【\protag】There will surely be a hint whenever you do."
#end page520

#begin page521
//L0BC2D: 01 "【\protag】‥‥って、俺は誰に言っているんだ?"
L0BC2D: 01 "【\protag】...Who the hell am I even talking to?"
#end page521

///==============================================================================

#begin page522
//L0BCA4: 01 "【\protag】だからっ!"
L0BCA4: 01 "【\protag】Like I said!"
#end page522

#begin page523
//L0BCE8: 01 "【澪】きゃっ、な、なによ‥‥。"
L0BCE8: 01 "【澪】Eek! W-What...?"
#end page523

#begin page524
//L0BD35: 01 "【\protag】いや、澪のことじゃないんだ。"
L0BD35: 01 "【\protag】Nah, I'm not talking to you."
#end page524

#begin page525
//L0BD8B: 01 "【澪】‥‥変な人。"
L0BD8B: 01 "【澪】...Weirdo."
#end page525

#begin page526
//L0BDCC: 01 "【\protag】(ほらみろ、変な人と言われてしまったではないか。)"
L0BDCC: 01 "【\protag】(Look at what you've done. Now she thinks I'm a freak.)"
#end page526

///==============================================================================

#begin page527
//L0BE53: 01 "【\protag】だから、今はそいつを使うときじゃないんだ。"
L0BE53: 01 "【\protag】Like I said, I can't use anything right now."
#end page527

#begin page528
//L0BEB7: 01 "【澪】‥‥独り言、多いわね。"
L0BEB7: 01 "【澪】...You sure like to talk to yourself."
#end page528

///==============================================================================

#begin page529
//L0BF1D: 01 "【\protag】申し訳ないが、それは関係ないぞ。"
L0BF1D: 01 "【\protag】Sorry, but that is completely irrelevant right now."
#end page529