Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D10 02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00405: 01 "【\protag】(結城が目の前にいるぞ‥‥。)"
L00405: 01 "【\protag】(Yuuki's standing in front of me.)"
#end page001

#begin page002
//L0045D: 01 "【\protag】(もう少し、話してみようぜ‥‥。)"
L0045D: 01 "【\protag】(Let's talk to him a bit more.)"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00525: 01 "【\protag】結城のトレードマークだな‥‥。"
L00525: 01 "【\protag】It's Yuuki's trademark."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00597: 01 "【\protag】いつもかぶっているな、お前。"
L00597: 01 "【\protag】You're always wearing that, aren't you?"
#end page004

#begin page005
//L005ED: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L005ED: 01 "【結城】Y-Yeah..."
#end page005

#begin page006
//L00632: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00632: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

#begin page007
//L00676: 01 "【\protag】(なんか、様子がおかいしな‥‥。)"
L00676: 01 "【\protag】(Something's wrong with him...)"
#end page007

///==============================================================================

#begin page008
//L006F2: 01 "【結城】島津さんを探さなくちゃ‥‥。"
L006F2: 01 "【結城】I have to find Shimazu-san..."
#end page008

#begin page009
//L00745: 01 "【\protag】そうだな‥‥。"
L00745: 01 "【\protag】Yeah..."
#end page009

#begin page010
//L0078D: 01 "【\protag】(俺も、早く会って誤解をといておきたい‥‥。)"
L0078D: 01 "【\protag】(So do I. I have to clear up the misunderstanding.)"
#end page010

#begin page011
//L007F5: 01 "【結城】窮地に立たされたこういうときにこそ、彼女を元気づけてあげたいですよね。"
L007F5: 01 "【結城】I'd like to cheer her up now that she's been driven in this kind of predicament."
#end page011

#begin page012
//L00872: 01 "【\protag】あ、ああ‥‥。"
L00872: 01 "【\protag】R-Right..."
#end page012

#begin page013
//L008BA: 01 "【結城】それじゃ、失礼します。"
L008BA: 01 "【結城】Well then, see you."
#end page013

#begin page014
//L00907: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00907: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page014

#begin page015
//L0094B: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L0094B: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page015

#begin page016
//L0098C: 01 "【\protag】‥‥なんだよ。"
L0098C: 01 "【\protag】...What?"
#end page016

#begin page017
//L009D4: 01 "【結城】いえ‥‥。"
L009D4: 01 "【結城】Nothing..."
#end page017

#begin page018
//L00B45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B45: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L00B89: 01 "【\protag】澪のやつが、窮地にたたされている、か‥‥。"
L00B89: 01 "【\protag】Mio has been driven into a predicament, eh..."
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L00CE3: 01 "【結城】島津さん、本当にあんな風に言ったんでしょうか。"
L00CE3: 01 "【結城】Did Shimazu-san really tell it that way?"
#end page020

#begin page021
//L00D48: 01 "【\protag】そりゃあ‥‥。"
L00D48: 01 "【\protag】Well..."
#end page021

#begin page022
//L00D90: 01 "【\protag】(‥‥マズいな、まったく。)"
L00D90: 01 "【\protag】(...This is damn awkward.)"
#end page022

#begin page023
//L00DE6: 01 "【結城】島津さん、いま学生たちから白眼視されているそうですよ‥‥。"
L00DE6: 01 "【結城】It feels like Shimazu-san's being given the cold shoulder by everyone."
#end page023

#begin page024
//L00E57: 01 "【\protag】なぜだよ。あの貼り紙のせいか?"
L00E57: 01 "【\protag】Why? Because of that article?"
#end page024

#begin page025
//L00EAF: 01 "【結城】それが原因には違いませんが‥‥クラスの中には、落雷事故で死んだ人の子供がいるんです。"
L00EAF: 01 "【結城】There's no doubt that's the main reason, but... there is a child of one of the lightning strike victims in her class."
//Just trying to make it sound more like Yuuki. More casual, basically(Didn't go all out cause of this situation though of course).-Spin
#end page025

#begin page026
//L00F3A: 01 "【\protag】そりゃあご愁傷様だな。だけど、なんでそれが澪のせいになるんだ?"
L00F3A: 01 "【\protag】Well, my condolences to them. But how would that be Mio's fault?"
#end page026

#begin page027
//L00FB2: 01 "【結城】つまり、こういうことです。落雷はあの会社の責任で、会社は現職市長とツルんでいて、現職市長は島津さんの父親です。"
L00FB2: 01 "【結城】Well basically, it's like this. The lightning strikes are the responsibility of that company, the company is in cahoots with the mayor, and the mayor is Shimazu-san's father."
#end page027

#begin page028
//L01057: 01 "【\protag】‥‥で、つまるところ、落雷は澪の責任ってわけか。ははは、すげぇ三段論法だな。論理学がひっくり返るぜ。"
L01057: 01 "【\protag】...Conclusion: Mio is responsible for the lightning strikes. Hahaha, that is one hell of a syllogism. You could overthrow the entire study of logic with that."
#end page028

#begin page029
//L010F5: 01 "【結城】そうは言いますが‥‥。"
L010F5: 01 "【結城】Still..."
#end page029

#begin page030
//L01142: 01 "【\protag】だってそうだろう? 落雷は天災さ。会社側の責任はあるにしても、現職市長の汚職にどう関係づけるんだよ。"
L01142: 01 "【\protag】Think about it. Lightning strikes are natural calamities. Even if the company can be held liable for them, how on earth does this relate to the corruption of the mayor?"
#end page030

#begin page031
//L011E0: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L011E0: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L01221: 01 "【\protag】汚職は、確かに追及されるべきだろうよ。だが、何で澪の方にその火の粉が飛んでくるんだ? バカらしい。"
L01221: 01 "【\protag】Sure, the corruption ought to be investigated. But why does Mio have to receive shit for it? It's absurd."
#end page032

#begin page033
//L012BD: 01 "【結城】僕らにはバカらしくても、そういう風に考える学生が圧倒的に多いんですよ。"
L012BD: 01 "【結城】It may seem absurd to us, but the vast majority of students don't see it that way."
#end page033

#begin page034
//L0133A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0133A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L0139E: 01 "【結城】いったい誰が、あんなことをしたんでしょうね‥‥。"
L0139E: 01 "【結城】I wonder who could have done something like that..."
#end page035

#begin page036
//L01405: 01 "【\protag】誰‥‥?"
L01405: 01 "【\protag】Who...?"
#end page036

#begin page037
//L01447: 01 "【結城】1階の掲示板ですよ。"
L01447: 01 "【結城】The bulletin board downstairs."
#end page037

#begin page038
//L01492: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01492: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page038

#begin page039
//L014D6: 01 "【\protag】(そっか‥‥それでか。)"
L014D6: 01 "【\protag】(I see... so that's why he seems down.)"
#end page039

#begin page040
//L01528: 01 "【結城】島津さん、あんなことをされたら可哀相です。"
L01528: 01 "【結城】I feel sorry for her, having to go through this."
#end page040

#begin page041
//L01589: 01 "【\protag】確かに‥‥そうだな。"
L01589: 01 "【\protag】Yeah... definitely."
#end page041

#begin page042
//L015D7: 01 "【結城】誰がやったんでしょうね。あんな根も葉もないことを‥‥。"
L015D7: 01 "【結城】I wonder who would write such completely unfounded information..."
#end page042

#begin page043
//L01644: 01 "【\protag】(根も葉もない、か‥‥。)"
L01644: 01 "【\protag】(Completely unfounded, huh...)"
#end page043

#begin page044
//L01698: 01 "【\protag】(あれは昨夜、澪が俺に語ってきかせたこと、そのままなんだ‥‥。)"
L01698: 01 "【\protag】(It contained what Mio told me last night almost word for word.)"
#end page044

#begin page045
//L01712: 01 "【\protag】(でも、だったら誰があんなことをするんだ‥‥?)"
L01712: 01 "【\protag】(But then who could do something like that...?)"
#end page045

///==============================================================================

#begin page046
//L0179C: 01 "【\protag】(結城をジロジロみてもしょうがないぞ‥‥。)"
L0179C: 01 "【\protag】(There's no point in playing the staring game with Yuuki.)"
#end page046

#begin page047
//L01802: 01 "【\protag】(話してみようぜ‥‥。)"
L01802: 01 "【\protag】(Let's just talk to him.)"
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L0186E: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L0186E: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page048

#begin page049
//L018AF: 01 "【\protag】(なんか、いつもと様子が違うな‥‥。)"
L018AF: 01 "【\protag】(He seems a bit different from usual.)"
#end page049

///==============================================================================

#begin page050
//L0192F: 01 "【結城】僕の手を見ても、しょうがないと思うのですが‥‥。"
L0192F: 01 "【結城】I don't think looking at my hands will get you anywhere..."
#end page050

///==============================================================================

#begin page051
//L019B0: 01 "【結城】あのぉ‥‥僕の手が、どうかしたんでしょうか?"
L019B0: 01 "【結城】Umm... is there something wrong with my hand?"
#end page051

#begin page052
//L01A13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01A13: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page052

#begin page053
//L01A57: 01 "【\protag】(やっぱり変だ‥‥。)"
L01A57: 01 "【\protag】(He's acting kinda odd.)"
#end page053

///==============================================================================

#begin page054
//L01AC7: 01 "【\protag】パーカーってやつだな‥‥。"
L01AC7: 01 "【\protag】This is called a hoodie."
#end page054

#begin page055
//L01B1B: 01 "【\protag】頭にかぶるフード付きトレーナーだ。"
L01B1B: 01 "【\protag】It's a sweatshirt that comes with a hood."
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L01B91: 01 "【\protag】結城の、いっちょうらというところか。"
L01B91: 01 "【\protag】It's Yuuki's one and only outfit."
#end page056

#begin page057
//L01BEF: 01 "【結城】以前も言いませんでしたか? 何枚も同じ色に同じ服を持っているんですよ‥‥ははは。"
L01BEF: 01 "【結城】Haven't I told you before? I have several sets of the same clothes in the same colors... hahaha."
#end page057

#begin page058
//L01C76: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C76: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page058

#begin page059
//L01CBA: 01 "【\protag】(何だよ、この話しにくさは‥‥。)"
L01CBA: 01 "【\protag】(What's with this awkward atmosphere...?)"
#end page059