Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D24.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// C24.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EE: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L000EE: 01 "【\protag】There's no one here."
#end page001

#begin page002
//L0013A: 01 "【\protag】今は静かだ‥‥。"
L0013A: 01 "【\protag】It's quiet now."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L00277: 01 "【\protag】誰もいないな‥‥。"
L00277: 01 "【\protag】There's no one here."
#end page003

#begin page004
//L002C3: 01 "【\protag】今は静かだ‥‥。"
L002C3: 01 "【\protag】It's quiet now."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00464: 01 "【\protag】おわっ!"
L00464: 01 "【\protag】Uah!"
#end page005

#begin page006
//L004A6: 01 "【豊富】なんだ、そのリアクションは。"
L004A6: 01 "【豊富】What kind of reaction is that?"
#end page006

#begin page007
//L004F9: 01 "【\protag】バッチイ物を見たとき、俺はこうなるんだ。"
L004F9: 01 "【\protag】That's how I react whenever I see something icky."
#end page007

#begin page008
//L0055B: 01 "【豊富】ほう、ところでバッチイ物とは、いったい‥‥こら、指をさすな。"
L0055B: 01 "【豊富】Really now... for reference, what exactly is this "icky" thing you speak of... hey, don't point at me!"
#end page008

#begin page009
//L005CE: 01 "【\protag】相変わらず忙しそうだな。分不相応に。"
L005CE: 01 "【\protag】You look as busy as ever. Excessively so."
// 分不相応 = 'above oneself', 'beyond one's position'
#end page009

#begin page010
//L0062C: 01 "【豊富】分相応と言ってもらおう。僕くらいの役職になると、それに比例して忙しくなるものだ。"
L0062C: 01 "【豊富】"Appropriately so," that is. Once you obtain a post like mine, you will get proportionally busier."
#end page010

#begin page011
//L006B3: 01 "【\protag】ふぅん‥‥ところで昨夜だけど。"
L006B3: 01 "【\protag】Oh really... anyway, about last night."
#end page011

#begin page012
//L0070B: 01 "【豊富】ぎくっ。"
L0070B: 01 "【豊富】*flinch*"
#end page012

#begin page013
//L0074A: 01 "【\protag】わかりやすいヤツだな。"
L0074A: 01 "【\protag】You're really easy to read."
#end page013

#begin page014
//L0079A: 01 "【豊富】何のことだ。"
L0079A: 01 "【豊富】What are you talking about?"
#end page014

#begin page015
//L007DD: 01 "【\protag】昨夜‥‥。"
L007DD: 01 "【\protag】Last night--"
#end page015

#begin page016
//L00821: 01 "【豊富】ぎくっ。"
L00821: 01 "【豊富】*flinch*"
#end page016

#begin page017
//L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00860: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from C24.MST page016 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L008A4: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L008A4: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page018

#begin page019
//L008E5: 01 "【\protag】海岸で、何をやっていたんだ?"
L008E5: 01 "【\protag】What were you doing over at the coast?"
#end page019

#begin page020
//L0093B: 01 "【豊富】知らんな。"
L0093B: 01 "【豊富】I don't know what you're talking about."
#end page020

#begin page021
//L0097C: 01 "【\protag】見たんだよ、昨夜、あんたを、海岸で。"
L0097C: 01 "【\protag】At the coast, I saw you, last night it was."
#end page021

#begin page022
//L009DA: 01 "【豊富】倒置法を多用しないでもらおう。"
L009DA: 01 "【豊富】Order the words in your sentence properly."
// lit: 'don't abuse anastrophe'
#end page022

#begin page023
//L00A2F: 01 "【\protag】で、何をやっていたのか、教えてくれないか?"
L00A2F: 01 "【\protag】So will you tell me what you were doing there?"
#end page023

#begin page024
//L00A93: 01 "【豊富】フン、夜の海岸というと、ずいぶん暗いはずだ。そんな暗がりで、僕と完璧に判別がついたというのか?"
L00A93: 01 "【豊富】Hmph. It had to be pretty dark at the coast at night. Are you implying you were able to flawlessly distinguish my form under such circumstances?"
#end page024

#begin page025
//L00B28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B28: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page025

#begin page026
//L00B6C: 01 "【豊富】証拠も無しに、非難しないで戴こう。"
L00B6C: 01 "【豊富】Do not accuse me without proof."
#end page026

#begin page027
//L00BC5: 01 "【\protag】誰も非難なんてしていないぞ。昨夜海岸で、何をしていたかって訊いただけだ。"
L00BC5: 01 "【\protag】No one is accusing you of anything. I just asked what you were doing at the coast last night."
#end page027

#begin page028
//L00C47: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
L00C47: 01 "【豊富】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00C88: 01 "【\protag】それともあんたには、昨夜のトラック事故に、何か関係でもあるのかな。"
L00C88: 01 "【\protag】Or what, do you have some kind of connection to the accident with the truck?"
#end page029

#begin page030
//L00D04: 01 "【豊富】用がないなら、僕は去る。"
L00D04: 01 "【豊富】If you have no business, then I'm going."
#end page030

#begin page031
//L00F2D: 01 "【\protag】あっ‥‥‥‥。"
L00F2D: 01 "【\protag】Ah..."
#end page031

#begin page032
//L00F75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F75: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L00FB9: 01 "【\protag】逃げるように行ってしまった‥‥。"
L00FB9: 01 "【\protag】He scampered off with his tail in between his legs..."
#end page033

#begin page034
//L01013: 01 "【\protag】亜由美さんに迷惑をかけていなければ、いいんだが‥‥。"
L01013: 01 "【\protag】I just hope he isn't causing any trouble for Ayumi-san..."
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01199: 01 "【美月】あら、\protagじゃない。"
L01199: 01 "【美月】Oh, \protag."
//Copypasta from C24.MST page164 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L012C2: 01 "【\protag】み、美月さん‥‥。"
L012C2: 01 "【\protag】M-Mitsuki-san..."
#end page036

#begin page037
//L0130E: 01 "【美月】どうしたの? そんなに恐い顔をして。"
L0130E: 01 "【美月】What's wrong? You seem upset."
//Copypasta from C24.MST page166 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01369: 01 "【\protag】えっ‥‥そ、そうかな。"
L01369: 01 "【\protag】Huh... y-you think?"
//Copypasta from C24.MST page167 (QC'd)
#end page038

#begin page039
//L013B9: 01 "【美月】ええ。昔のあなたに、戻ってしまったみたいよ‥‥。"
L013B9: 01 "【美月】Yes. It's almost like you've returned to your former self."
#end page039

#begin page040
//L01420: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01420: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L01464: 01 "【美月】ちょっとちょっと、そんな深刻な顔をしないで。ジョークじゃない。"
L01464: 01 "【美月】Hey, hey, don't take it so seriously! I was just kidding."
//Copypasta from C24.MST page170 (QC'd)
#end page041

#begin page042
//L014D9: 01 "【\protag】(ジョークになってないよ‥‥。)"
L014D9: 01 "【\protag】(That was a terrible joke...)"
//Copypasta from C24.MST page171 (QC'd)
#end page042

#begin page043
//L01533: 01 "【美月】どうしたの?"
L01533: 01 "【美月】What's the matter?"
//Copypasta from C24.MST page172 (QC'd)
#end page043

#begin page044
//L01576: 01 "【\protag】別に‥‥。"
L01576: 01 "【\protag】Nothing..."
#end page044

#begin page045
//L015BA: 01 "【美月】ふぅん‥‥。"
L015BA: 01 "【美月】I see..."
//Copypasta from C24.MST page174 (QC'd)
#end page045

#begin page046
//L015FD: 01 "【\protag】美月さんは?"
L015FD: 01 "【\protag】What about you?"
//Copypasta from C24.MST page175 (QC'd)
#end page046

#begin page047
//L01643: 01 "【美月】私は‥‥先生のお届けものよ。"
L01643: 01 "【美月】I'm... here to deliver something for Sensei."
//Copypasta from C24.MST page176 (QC'd)
#end page047

#begin page048
//L01696: 01 "【\protag】先生って‥‥龍蔵寺?"
L01696: 01 "【\protag】Sensei... you mean Ryuuzouji?"
//Copypasta from C24.MST page177 (QC'd)
#end page048

#begin page049
//L016E4: 01 "【美月】ええ。"
L016E4: 01 "【美月】Yes."
//Copypasta from C24.MST page178 (QC'd)
#end page049

#begin page050
//L01721: 01 "【\protag】(そっか‥‥美月さんは、龍蔵寺学長の秘書だった。)"
L01721: 01 "【\protag】(Oh, that's right... Mitsuki-san is Headmaster Ryuuzouji's secretary.)"
//Copypasta from C24.MST page179 (QC'd)
#end page050

#begin page051
//L0178D: 01 "【\protag】(龍蔵寺の用事で来ていてもおかしくはない‥‥"
L0178D: 01 "【\protag】(It wouldn't be odd for her to have an errand to run for him here..."
//Copypasta from C24.MST page180 (QC'd)
#end page051

#begin page052
//L017CA: 01 "あれ?)"
L017CA: 01 "huh?)"
//Copypasta from C24.MST page181 (QC'd)
#end page052

#begin page053
//L01801: 01 "【\protag】(でも、ジオ・テクニクスに届けものって、何だろう‥‥?)"
L01801: 01 "【\protag】(Wait, at Geo Technics? What kind of delivery could it be, I wonder...?)"
//Copypasta from C24.MST page182 (QC'd)
#end page053

#begin page054
//L01873: 01 "【美月】フフ‥‥いいじゃない。"
L01873: 01 "【美月】*chuckle*... That's better."
//Copypasta from C24.MST page183 (QC'd)
#end page054

#begin page055
//L018C0: 01 "【\protag】‥‥え?"
L018C0: 01 "【\protag】...Huh?"
//Copypasta from C24.MST page184 (QC'd)
#end page055

#begin page056
//L01902: 01 "【美月】ちょっとだけ、かどが取れてきたわ。"
L01902: 01 "【美月】You seem to have mellowed up a little bit."
//Copypasta from C24.MST page185 (QC'd)
#end page056

#begin page057
//L0195B: 01 "【\protag】そうかな‥‥。"
L0195B: 01 "【\protag】You think?"
//Copypasta from C24.MST page186 (QC'd)
#end page057

#begin page058
//L019A3: 01 "【美月】ええ。"
L019A3: 01 "【美月】Yes."
// Voice missing.
#end page058

#begin page059
//L019E0: 01 "【\protag】だとしたら、それは美月さんのせいかな。"
L019E0: 01 "【\protag】Then that's probably because of you."
//Copypasta from C24.MST page188 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L01A40: 01 "【美月】フフ、ありがと。お上手ね。"
L01A40: 01 "【美月】*chuckle* Thanks. You're a flatterer."
//Copypasta from C24.MST page189 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L01A91: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥かわされてやんの。)"
L01A91: 01 "【\protag】(Tch... don't brush me aside.)"
//Copypasta from C24.MST page190 (QC'd)
#end page061

#begin page062
//L01AEB: 01 "【美月】ねぇ、どうかしら?"
L01AEB: 01 "【美月】Hey, what do you say?"
//Copypasta from C24.MST page191 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L01B34: 01 "【\protag】なにさ。"
L01B34: 01 "【\protag】What do you mean?"
//Copypasta from C24.MST page192 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L01B76: 01 "【美月】ここへ来るのは、坂道が急で大変だけど、いいこともあるのよ。"
L01B76: 01 "【美月】It's rough climbing the steep hill up here, but there are positive aspects to it as well."
//Copypasta from C24.MST page193 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L01BE7: 01 "【\protag】‥‥?"
L01BE7: 01 "【\protag】...?"
//Copypasta from C24.MST page194 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L01C27: 01 "【美月】フフ‥‥気持ちよさそうな芝生を見つけたの。ちょっと、話さない?"
L01C27: 01 "【美月】*chuckle*... I found a pretty comfortable-looking patch of grass. Why don't we talk for a bit there?"
//Copypasta from C24.MST page195 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L01C9C: 01 "【\protag】話す?"
L01C9C: 01 "【\protag】Talk?"
//Copypasta from C24.MST page196 (QC'd)
#end page067

#begin page068
//L01CDC: 01 "【美月】少し、\protagに話したいこともあるのよ‥‥。"
L01CDC: 01 "【美月】There's something particular that I'd like to discuss with you, too."
//Copypasta from C24.MST page197 (QC'd)
#end page068

#begin page069
//L01D3E: 01 "【\protag】そりゃあ‥‥構わないけど。"
L01D3E: 01 "【\protag】Well... I don't mind."
//Copypasta from C24.MST page198 (QC'd)
#end page069

#begin page070
//L01D92: 01 "【美月】じゃ、行こうか。さっ、ほら。"
L01D92: 01 "【美月】Then let's go. C'mon, over here."
//Copypasta from C24.MST page199 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L01DE5: 01 "【\protag】せ、背中を押さないでくれよ‥‥。"
L01DE5: 01 "【\protag】D-Don't push me..."
//Copypasta from C24.MST page200 (QC'd)
#end page071

#begin page072
//L01E7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01E7D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page072

#begin page073
//L01EC1: 01 "【\protag】(何だか、心のつっかえが取れてきたな‥‥。)"
L01EC1: 01 "【\protag】(The pressure on my chest seems to have been lifted...)"
//Copypasta from C24.MST page202 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L01F27: 01 "【\protag】(本当に、美月さんのせい‥‥?)"
L01F27: 01 "【\protag】(Is this really thanks to Mitsuki-san...?)"
//Copypasta from C24.MST page203 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L01F81: 01 "【\protag】(彼女と話し合うのも、久しぶりだ‥‥。)"
L01F81: 01 "【\protag】(It's been a while since I've talked to her.)"
//Copypasta from C24.MST page204 (QC'd)
#end page075

#begin page076
//L01FE3: 01 "【\protag】(以前はよく‥‥。)"
L01FE3: 01 "【\protag】(We used to often, uh...)"
//Copypasta from C24.MST page205 (QC'd)
#end page076

#begin page077
//L02031: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02031: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page077

#begin page078
//L02075: 01 "【\protag】(おっとっと、そんなことを考えていちゃ、まともに話せないぜ‥‥。)"
L02075: 01 "【\protag】(Whoops, I won't be able to hold a conversation worth a penny if my thoughts start drifting to that.)"
//Copypasta from C24.MST page207 (QC'd)
#end page078

#begin page079
//L020F1: 01 "【\protag】(美月さんと、話か‥‥。)"
L020F1: 01 "【\protag】(A talk with Mitsuki-san, huh...)"
//Copypasta from C24.MST page208 (QC'd)
#end page079

#begin page080
//L02145: 01 "【\protag】(‥‥でも、何の話なんだろう?)"
L02145: 01 "【\protag】(...I wonder what she wants to discuss?)"
//Copypasta from C24.MST page209 (QC'd)
#end page080

#begin page081
//L02328: 01 "【美月】ふぅん‥‥なるほどね。そういう経緯があったの。"
L02328: 01 "【美月】Oh... I see. So that's the story."
//Copypasta from C24.MST page210 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L0238D: 01 "【\protag】な、何だよ‥‥。"
L0238D: 01 "【\protag】W-What?"
//Copypasta from C24.MST page211 (QC'd)
#end page082

#begin page083
//L023D7: 01 "【美月】それで、島津さんとはケンカ別れしちゃったわけか。フフ、これはチャンスかな?"
L023D7: 01 "【美月】So that's when you had a fight with Shimazu-san and broke up. *chuckle* Could this be my chance?"
#end page083

#begin page084
//L02458: 01 "【\protag】そ、そんな言い方‥‥ないだろ。"
L02458: 01 "【\protag】T-That's uncalled for..."
//Copypasta from C24.MST page213 (QC'd)
// Consider alts for this.
#end page084

#begin page085
//L024B0: 01 "【美月】ゴメン、でも変わらないわねぇ、あなた。"
L024B0: 01 "【美月】Sorry. But you never change, do you?"
//Copypasta from C24.MST page214 (QC'd)
#end page085

#begin page086
//L0250D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0250D: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02551: 01 "【\protag】(ちぇっ‥‥言わなきゃ良かったよ。)"
L02551: 01 "【\protag】(Ugh... I shouldn't have told her.)"
//Copypasta from C24.MST page218 (QC'd)
#end page087

#begin page088
//L025AF: 01 "【\protag】(美月さんは、相変わらずズバっと話す女性だな‥‥。)"
L025AF: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's still the same no-holds-barred kind of woman, too.)"
//Copypasta from C24.MST page221 (QC'd)
#end page088

#begin page089
//L0261D: 01 "【\protag】(でも、心のつっかえが、少しだけ取れた気がする‥‥。)"
L0261D: 01 "【\protag】(Still, I feel that she's managed to cheer me up a bit.)"
//Copypasta from C24.MST page222 (QC'd)
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02780: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L02780: 01 "【\protag】I'm outside of Geo Technics."
//Copypasta from C24.MST page233 (QC'd)
#end page090

#begin page091
//L027D4: 01 "【\protag】ずいぶんと静かだな‥‥。"
L027D4: 01 "【\protag】It's really quiet around here."
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L0291B: 01 "【\protag】ジオ・テクニクス前だ‥‥。"
L0291B: 01 "【\protag】I'm in front of Geo Technics."
#end page092

#begin page093
//L0296F: 01 "【\protag】何でここに来たんだろうな‥‥。"
L0296F: 01 "【\protag】I wonder why I'm even here."
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L02ABA: 01 "【\protag】静かな場所だな‥‥。"
L02ABA: 01 "【\protag】It's quiet around here."
#end page094

#begin page095
//L02B08: 01 "【\protag】ブリーフィングでは、結構荒れたって話だけど‥‥。"
L02B08: 01 "【\protag】I heard there was quite the turmoil over at the briefing though..."
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L02C65: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C65: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page096

#begin page097
//L02CA9: 01 "【\protag】見たところ、いつもと変わらないような気がするけど‥‥。"
L02CA9: 01 "【\protag】It doesn't seem any different from how it usually looks..."
#end page097

#begin page098
//L02D19: 01 "【\protag】ここで、ブリーフィングが行われたんだよな‥‥。"
L02D19: 01 "【\protag】The briefing session _was_ held here, right?"
#end page098

#begin page099
//L02D81: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02D81: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page099