Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D31 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 

//copypasta
// 31_01.MST 31_02.MST 31_04.MST 31_05.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00364: 01 "【\protag】ずいぶん荒れ放題という感じだな‥‥。"
L00364: 01 "【\protag】It looks really run-down..."
//Copypasta from 31_02.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L003C2: 01 "【\protag】美月さんが戻る前に、もう少しあたりを見てみるか‥‥。"
L003C2: 01 "【\protag】Let's look around for a bit while I wait for Mitsuki-san."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L005F8: 01 "【\protag】カギは‥‥開いている。"
L005F8: 01 "【\protag】It's... unlocked."
//Copypasta from 31_02.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00648: 01 "【\protag】ということは、中に入れるということか‥‥?"
L00648: 01 "【\protag】Which means I can go inside, right...?"
//Copypasta from 31_02.MST page004 (QC'd)
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00842: 01 "【\protag】でっかい南京錠が掛かっているぜ‥‥。"
L00842: 01 "【\protag】It's bolted shut with a huge padlock."
//Copypasta from 31_05.MST page028 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L008A0: 01 "【\protag】俺の力じゃ、こいつを開けることは出来ないな‥‥。"
L008A0: 01 "【\protag】It'd be absolutely impossible to open it by hand."
//Copypasta from 31_02.MST page006 (QC'd)
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00AA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00AA0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from 31_05.MST page001 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00AE4: 01 "【\protag】でっかい南京錠が掛かっているぜ‥‥。"
L00AE4: 01 "【\protag】It's bolted shut with a huge padlock."
#end page008

#begin page009
//L00B42: 01 "ガチャ‥‥ガチャガチャ‥‥。"
L00B42: 01 "*rattle*... *rattle* *rattle*..."
//Copypasta from 31_01.MST page008 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00B8D: 01 "【\protag】ダメだな、開かない‥‥。"
L00B8D: 01 "【\protag】No use, it won't open."
//Copypasta from 31_05.MST page030 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L00BDF: 01 "【\protag】カギでもあれば、別だが‥‥。"
L00BDF: 01 "【\protag】Now, if I had a key, it would be a different story."
//Copypasta from 31_05.MST page031 (QC'd)
#end page011

///==============================================================================

#begin page012
//L00D67: 01 "【\protag】半壊状態の土蔵だな‥‥。"
L00D67: 01 "【\protag】It's a decrepit storehouse."
//Copypasta from 31_05.MST page006 (QC'd)
#end page012

#begin page013
//L00DB9: 01 "【\protag】別に変というほどでもないな‥‥荒れてはいるけど。"
L00DB9: 01 "【\protag】Nothing out of the ordinary... though it is rather run down."
//Copypasta from 31_04.MST page006 (QC'd)
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L00E3D: 01 "【\protag】母親との2人暮らしみたいだけど‥‥。"
L00E3D: 01 "【\protag】I hear Ryuuzouji's living here alone with his mother..."
#end page014

#begin page015
//L00E9B: 01 "【\protag】こいつを見ていると、それもうなずける。2人だけじゃ、この土蔵の手入れは無理だぜ。"
L00E9B: 01 "【\protag】I can believe that, looking at this thing. It's impossible to maintain a storehouse this big with just the two of them."
#end page015

///==============================================================================

#begin page016
//L00F45: 01 "【\protag】壁がかなり損壊しているな‥‥。"
L00F45: 01 "【\protag】The walls are pretty badly damaged..."
//Copypasta from 31_05.MST page004 (QC'd)
#end page016

#begin page017
//L00F9D: 01 "【\protag】この土蔵は、手入れが行き届いていないみたいだ。"
L00F9D: 01 "【\protag】It doesn't look like this storehouse is being properly maintained."
//Copypasta from 31_04.MST page011 (QC'd)
#end page017

///==============================================================================

#begin page018
//L01025: 01 "【\protag】雑木林という感じだ‥‥。"
L01025: 01 "【\protag】It looks like a dense copse."
//Copypasta from 31_05.MST page007 (QC'd)
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L01091: 01 "【\protag】緑も、ほとんど雑木林という感じだ‥‥。"
L01091: 01 "【\protag】The greenery here is mostly dense copse."
//Copypasta from 31_05.MST page008 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L010F1: 01 "【\protag】手入れはまるでされていないみたいだな。"
L010F1: 01 "【\protag】It looks like it isn't being maintained at all."
//Copypasta from 31_01.MST page092 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L01171: 01 "【\protag】空だよ‥‥。"
L01171: 01 "【\protag】The sky."
//Copypasta from 31_04.MST page015 (QC'd)
#end page021

///==============================================================================

#begin page022
//L011D1: 01 "【\protag】雨ごいをしたくなるくらいの快晴だな‥‥。"
L011D1: 01 "【\protag】This perfect weather really makes me crave for some rain."
//Copypasta from 31_04.MST page016 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L01233: 01 "【\protag】海岸の方じゃ、落雷まで起きてるってのに‥‥妙なもんだ。"
L01233: 01 "【\protag】And yet, over at the coast, lightning strikes keep occurring... how strange."
//Copypasta from 31_04.MST page017 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L012C3: 01 "【\protag】静かな場所だな‥‥。"
L012C3: 01 "【\protag】It's such a quiet place..."
#end page024

#begin page025
//L01311: 01 "【\protag】風の音が、きこえてくるだけだ‥‥。"
L01311: 01 "【\protag】All I can hear is the sound of a gentle breeze."
#end page025

///==============================================================================

#begin page026
//L01387: 01 "【\protag】‥‥そういえば、向こうの林の奥に行けそうだけど‥‥。"
L01387: 01 "【\protag】...Come to think of it, it looks like you can pass through those woods over there..."
#end page026

#begin page027
//L013F5: 01 "【\protag】向こうの方にも行ってみるか‥‥?"
L013F5: 01 "【\protag】Should I go check it out too...?"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L014FE: 01 "【\protag】この雰囲気じゃ、タタリとか言われるのもしょうがないぜ。"
L014FE: 01 "【\protag】It's no wonder rumors about curses and the like have spread rampant with an atmosphere like this."
//Copypasta from 31_05.MST page013 (QC'd)
#end page028

#begin page029
//L0156E: 01 "【\protag】いかにも何かが出そうじゃないか。"
L0156E: 01 "【\protag】It makes you feel like something could jump out of the bushes any second."
//Copypasta from 31_05.MST page014 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L015E4: 01 "【\protag】何か気になるな‥‥中へ入ってみようぜ。"
L015E4: 01 "【\protag】I'm kinda curious about what's in here... let's try going inside."
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01665: 01 "【\protag】そうだな‥‥奥も何だか気になる。"
L01665: 01 "【\protag】Yeah... I'm kinda curious about what's back there."
#end page031

#begin page032
//L016BF: 01 "【\protag】行ってみるか‥‥?"
L016BF: 01 "【\protag】Shall we check it out...?"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L0172C: 01 "【\protag】戻ってみるか‥‥。"
L0172C: 01 "【\protag】Yeah, let's go back."
//Copypasta from 31_05.MST page032 (QC'd)
#end page033