Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
///==============================================================================

#begin page001
//L00199: 01 "【\protag】一本道だからな、迷うってことは無いと思うが‥‥。"
L00199: 01 "【\protag】Since it's a straight path, I don't think we're going to get lost, but..."
#end page001

#begin page002
//L00203: 01 "【\protag】だが、慎重に移動するに、こしたことはないぜ‥‥。"
L00203: 01 "【\protag】It wouldn't hurt to move about with caution."
#end page002

#begin page003
//L0026D: 01 "【美月】そうね‥‥気をつけて行きましょう。"
L0026D: 01 "【美月】You're right... let's be careful."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L00468: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00468: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page004

#begin page005
//L004AC: 01 "【\protag】(まだ続くのか‥‥?)"
L004AC: 01 "【\protag】(It just keeps going on...?)"
#end page005

#begin page006
//L004FC: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥いったいどこまで行けばいいんだ?)"
L004FC: 01 "【\protag】(*sigh*... Just how far do we have to walk?)"
#end page006

#begin page007
//L00691: 01 "【美月】ねぇ‥‥。"
L00691: 01 "【美月】Hey..."
#end page007

#begin page008
//L006D2: 01 "【\protag】ん?"
L006D2: 01 "【\protag】Hm?"
#end page008

#begin page009
//L00710: 01 "【美月】本当にこの道でいいの?"
L00710: 01 "【美月】Is this really the right way?"
#end page009

#begin page010
//L0075D: 01 "【\protag】(マズいな‥‥顔に出ちまったか。)"
L0075D: 01 "【\protag】(Crap... did my frustration show on my face?)"
#end page010

#begin page011
//L007B9: 01 "【美月】さっきからずっと、このままじゃない‥‥本当にこの道で大丈夫なの?"
L007B9: 01 "【美月】Our surroundings haven't changed at all... are we really going down the right path?"
#end page011

#begin page012
//L00830: 01 "【\protag】だって、一本道じゃないか。"
L00830: 01 "【\protag】But it's a straight path, right?"
#end page012

#begin page013
//L00884: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L00884: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page013

#begin page014
//L008C5: 01 "【\protag】間違えっこないよ。"
L008C5: 01 "【\protag】There's no way we could've taken a wrong turn."
#end page014

#begin page015
//L00911: 01 "【美月】絶対に‥‥神に誓って?"
L00911: 01 "【美月】Absolutely not? Swear to God?"
#end page015

#begin page016
//L0095E: 01 "【\protag】絶対に、神に誓って。"
L0095E: 01 "【\protag】Absolutely not. I swear to God."
#end page016

#begin page017
//L009AC: 01 "【美月】ウソっぽいわね‥‥。"
L009AC: 01 "【美月】That doesn't sound very convincing."
#end page017

#begin page018
//L009F7: 01 "【\protag】あのなぁ、じゃあ何に誓えばいいんだよ。"
L009F7: 01 "【\protag】Hey now... who do you want me to swear to then?"
#end page018

#begin page019
//L00A57: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
L00A57: 01 "【美月】‥‥‥‥。"
#end page019

#begin page020
//L00A98: 01 "【\protag】何なら、美月さんだけでも引き返していいんだぜ。結城と一緒に待っていなよ。"
L00A98: 01 "【\protag】I wouldn't mind if you went back by yourself. Just wait outside together with Yuuki."
#end page020

#begin page021
//L00B1A: 01 "【美月】そんなこと‥‥。"
L00B1A: 01 "【美月】That's not..."
#end page021

#begin page022
//L00B61: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00B61: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page022

#begin page023
//L00BA5: 01 "【\protag】(美月さんの不安を、屁理屈で一蹴してしまった‥‥。)"
L00BA5: 01 "【\protag】(Damn, I just dealt another kick to Mitsuki-san's anxiety by giving her a thoughtless suggestion.)"
#end page023

#begin page024
//L00C13: 01 "【\protag】(俺って、嫌なヤツだぜ‥‥まったく。)"
L00C13: 01 "【\protag】(I'm such a bastard...)"
#end page024

#begin page025
//L00C73: 01 "【\protag】(だけど、この場合どうしようもない。俺だって、誰かに保証してもらいたいくらいだ。)"
L00C73: 01 "【\protag】(Still, there's nothing else I can tell her right now. I'd honestly like for someone to give me some certainty as well.)"
#end page025

#begin page026
//L00CFF: 01 "【\protag】(くそっ‥‥。)"
L00CFF: 01 "【\protag】(Damn it...)"
#end page026

#begin page027
//L00D49: 01 "【美月】‥‥行くわ。私も。"
L00D49: 01 "【美月】...I'm going too."
#end page027

#begin page028
//L00F0F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F0F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page028

#begin page029
//L00F53: 01 "【\protag】(意外にタフだな、美月さん‥‥。)"
L00F53: 01 "【\protag】(Mitsuki-san's tougher than I thought...)"
#end page029