Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D A17 05.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 ///==============================================================================

#begin page001
//L00394: 01 "【澪】ここはいったい‥‥どういうことなの。"
L00394: 01 "【澪】What on earth is this...?"
#end page001

#begin page002
//L003ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003ED: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L004E3: 01 "【澪】仕方ないわ‥‥‥行きましょう。"
L004E3: 01 "【澪】I suppose we have no choice... let's go."
#end page003

#begin page004
//L00536: 01 "【\protag】ああ。"
L00536: 01 "【\protag】Yeah."
#end page004

#begin page005
//L00576: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00576: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page005

#begin page006
//L005C1: 01 "ガチャン‥‥‥。"
L005C1: 01 "*clank*..."
#end page006

#begin page007
//L00600: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00600: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page007

#begin page008
//L00646: 01 "【\protag】(そうだ‥‥‥。)"
L00646: 01 "【\protag】(Right...)"
#end page008

#begin page009
//L00692: 01 "【\protag】(俺にはまだ、やらなきゃならないことがあるんだ‥‥‥。)"
L00692: 01 "【\protag】(But there is still something else I have to take care of...)"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L0070F: 01 "【\protag】(結城のヤツを、助け出さないと‥‥‥。)"
L0070F: 01 "【\protag】(I have to rescue Yuuki.)"
#end page010

///==============================================================================

#begin page011
//L00781: 01 "【\protag】(美月さんを、何とかして助け出さないと‥‥‥。)"
L00781: 01 "【\protag】(I have to somehow rescue Mitsuki-san.)"
#end page011

#begin page012
//L00863: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00863: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page012

#begin page013
//L008A7: 01 "【\protag】(長い道だな‥‥。)"
L008A7: 01 "【\protag】(What a long tunnel...)"
#end page013

#begin page014
//L008F5: 01 "【\protag】(どこまで続いている‥‥?)"
L008F5: 01 "【\protag】(How far will it go this time...?)"
#end page014

#begin page015
//L0094B: 01 "【\protag】(まさか、巡り巡って、最初のスタート地点に戻るなんてことにならなきゃいいが‥‥。)"
L0094B: 01 "【\protag】(I hope it doesn't lead us all the way back to the starting point again...)"
#end page015

#begin page016
//L009D7: 01 "【\protag】(あっ‥‥‥。)"
L009D7: 01 "【\protag】(Ah...)"
#end page016

#begin page017
//L00AD4: 01 "【\protag】明るくなってきた‥‥澪!"
L00AD4: 01 "【\protag】It's gotten brighter... Mio!"
#end page017

#begin page018
//L00B26: 01 "【澪】出口だわ!"
L00B26: 01 "【澪】It's the exit!"
#end page018

#begin page019
//L00B65: 01 "【\protag】出口‥‥本当に‥‥?"
L00B65: 01 "【\protag】The exit... seriously...?"
#end page019

#begin page020
//L00BB3: 01 "【澪】見てっ、有馬君! あんなに明るいわ! 出口よっ!"
L00BB3: 01 "【澪】Look, Arima-kun! It's so bright! It has to be the exit!"
#end page020

#begin page021
//L00C18: 01 "【\protag】出口なのか‥‥。"
L00C18: 01 "【\protag】Is it really the exit..."
#end page021

#begin page022
//L00C62: 01 "【澪】明るくなっていくわ‥‥‥出口よ!"
L00C62: 01 "【澪】It's getting brighter and brighter... it's the exit!"
#end page022

#begin page023
//L00E31: 01 "【\protag】行き止まりだ‥‥。"
L00E31: 01 "【\protag】It's a dead end..."
#end page023

#begin page024
//L00EBA: 01 "【澪】ここまで来て‥‥行き止まりだというの!?"
L00EBA: 01 "【澪】We were so close... and now we've reached a dead end!?"
#end page024

#begin page025
//L014C9: 01 "【澪】どうするの‥‥このままじゃ‥‥‥。"
L014C9: 01 "【澪】What do we do... at this rate..."
#end page025

#begin page026
//L01520: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L01520: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L01566: 01 "【\protag】(どうするんだ‥‥?)"
L01566: 01 "【\protag】(What should we do...?)"
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L016AD: 01 "【澪】ちょっと待ってよ‥‥‥もうちょっと調べましょう。"
L016AD: 01 "【澪】Hold on a second... let's investigate this a little bit more."
#end page028

#begin page029
//L01712: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L01712: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01772: 01 "【\protag】ん‥‥‥あそこは‥‥‥。"
L01772: 01 "【\protag】Huh... over there..."
#end page030

#begin page031
//L01878: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01878: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page031

#begin page032
//L018BC: 01 "【\protag】扉だ‥‥。"
L018BC: 01 "【\protag】It's a door..."
#end page032

#begin page033
//L01900: 01 "【澪】ここ‥‥もしかしたら、出口なんじゃない?"
L01900: 01 "【澪】Could this be the exit?"
#end page033

#begin page034
//L0195D: 01 "【\protag】よし、いっこくも早くここから‥‥‥。"
L0195D: 01 "【\protag】Alright, let's get our asses out of here..."
#end page034

#begin page035
//L019BB: 01 "【澪】‥‥‥ちょっと待って。"
L019BB: 01 "【澪】...Hold on."
#end page035

#begin page036
//L01A06: 01 "【\protag】‥‥‥?"
L01A06: 01 "【\protag】...?"
#end page036

#begin page037
//L01A48: 01 "【澪】この偉大な大発見を目の前に、何もせずに帰るというの?"
L01A48: 01 "【澪】Are you telling me to just go home, leaving such a great discovery like this behind?"
#end page037

#begin page038
//L01AB1: 01 "【\protag】おい。"
L01AB1: 01 "【\protag】Hey."
#end page038

#begin page039
//L01AF1: 01 "【澪】有馬君は何も感じないの? これはもう歴史学‥‥‥ううん、人類史を変える大発見かも知れないのよ。"
L01AF1: 01 "【澪】Doesn't this excite you at all? This discovery might forever change history... it might even overthrow the history of humanity!"
#end page039

#begin page040
//L01B84: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L01B84: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page040

#begin page041
//L01BCA: 01 "【\protag】(またマニーの血が騒ぎ出したってわけか‥‥‥。)"
L01BCA: 01 "【\protag】(Her geek blood's starting to flow rapidly again...)"
#end page041

#begin page042
//L01C34: 01 "【\protag】(こんなところ、早く出たいとか言っていたくせに‥‥‥。)"
L01C34: 01 "【\protag】(And she was whining about how much she wanted to get out of here only moments ago...)"
#end page042

///==============================================================================

#begin page043
//L01D79: 01 "【澪】おしいわよね‥‥‥。"
L01D79: 01 "【澪】I feel bad for leaving it behind..."
#end page043

///==============================================================================

#begin page044
//L01DDC: 01 "【\protag】何かヤバい感じだ‥‥‥早く出よう。"
L01DDC: 01 "【\protag】I have a bad feeling about this... we need to leave."
//Looks like these are copy and pates of the below lines, can you do them for me?-Spin
#end page044

#begin page045
//L01E38: 01 "【澪】えっ、この歴史上の大発見を目の前にして‥‥‥。"
L01E38: 01 "【澪】Huh, are you telling me to abandon this major historical discovery?"
#end page045

#begin page046
//L01E9B: 01 "【\protag】澪!"
L01E9B: 01 "【\protag】Mio!"
#end page046

#begin page047
//L01ED9: 01 "【澪】‥‥‥わ、わかったわよ。でも、助かったらまた来ますからねっ!"
L01ED9: 01 "【澪】...I-I get it. But if we're saved, I'm coming back!"
#end page047

#begin page048
//L01F4A: 01 "【\protag】たすかったら、な‥‥‥。"
L01F4A: 01 "【\protag】If we're saved, yeah..."
#end page048

///==============================================================================

#begin page049
//L01FBC: 01 "【澪】この機械の役目って‥‥どういうことよ。"
L01FBC: 01 "【澪】So what purpose do you think this machine serves?"
#end page049

#begin page050
//L02017: 01 "【\protag】澪の仮説に、きわめて近いもんだぜ。"
L02017: 01 "【\protag】It's extremely close to what you hypothesized."
#end page050

#begin page051
//L02073: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L02073: 01 "【澪】Huh...?"
#end page051

#begin page052
//L020B2: 01 "【\protag】タペストリに、遺跡を‥‥この場所を結びつけていたろう。"
L020B2: 01 "【\protag】You linked the ruins... that is, this place, to the tapestry, right?"
#end page052

#begin page053
//L02122: 01 "【澪】え、ええ‥‥。"
L02122: 01 "【澪】Y-Yes..."
#end page053

#begin page054
//L02165: 01 "【\protag】だからさ。"
L02165: 01 "【\protag】Well there you go."
#end page054

#begin page055
//L021A9: 01 "【澪】‥‥わからないわ、言っている意味が。"
L021A9: 01 "【澪】...I don't understand what you mean."
#end page055

#begin page056
//L02202: 01 "【\protag】この妙な稼働音は、あそこから聴こえてくるみたいだな‥‥。"
L02202: 01 "【\protag】This weird hum seems to be coming from there, right?"
#end page056

#begin page057
//L02274: 01 "【澪】この、ブーンという音‥‥?"
L02274: 01 "【澪】You mean this whirring noise...?"
#end page057

#begin page058
//L022C3: 01 "【\protag】ああ。あの黒い部分からだ。"
L022C3: 01 "【\protag】Yeah. It's coming from that black component."
#end page058

#begin page059
//L02317: 01 "【澪】共鳴していて、この場所全体から聞こえてくるみたい。"
L02317: 01 "【澪】Due to the resonance, it seems to be coming from all over the place."
#end page059

#begin page060
//L0237E: 01 "【\protag】しかも、ピリピリきているぜ。"
L0237E: 01 "【\protag】What's more, my body is tingling."
#end page060

#begin page061
//L023D4: 01 "【澪】緊張している‥‥ということ?"
L023D4: 01 "【澪】Do you mean... you feel tense...?"
#end page061

#begin page062
//L02425: 01 "【\protag】違う。物理的にしびれを感じるんだ。見ろよ、俺のスネ毛。"
L02425: 01 "【\protag】No. I can feel an electrical charge. Just look at my leg hair."
#end page062

#begin page063
//L02495: 01 "【澪】な、何を言っているのよ。"
L02495: 01 "【澪】W-What are you talking about?"
#end page063

#begin page064
//L024E2: 01 "【\protag】バカ、逆立っているんだ。澪の髪の毛だって同じだぜ。"
L024E2: 01 "【\protag】Stupid, they're standing on end. Same for your hair."
#end page064

#begin page065
//L0254E: 01 "【澪】えっ‥‥。"
L0254E: 01 "【澪】Huh..."
#end page065

#begin page066
//L0258D: 01 "【\protag】裂いたビニールを布でこすった状態さ。帯電しているんだよ。"
L0258D: 01 "【\protag】It's like rubbing a piece of plastic with a dry cloth. We're electrically charged."
#end page066

#begin page067
//L025FF: 01 "【澪】帯電‥‥?"
L025FF: 01 "【澪】Electrically charged...?"
#end page067

///==============================================================================

#begin page068
//L0265E: 01 "【\protag】少しだが暖かい‥‥。"
L0265E: 01 "【\protag】It's a little warm."
#end page068

#begin page069
//L026AC: 01 "【\protag】この機械が稼働している証拠だ‥‥。"
L026AC: 01 "【\protag】It's proof that this machine is still running."
#end page069

///==============================================================================

#begin page070
//L02722: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02722: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page070

#begin page071
//L02766: 01 "【\protag】さわってみろよ、澪。"
L02766: 01 "【\protag】Touch this, Mio."
#end page071

#begin page072
//L027B4: 01 "【澪】ビニールみたいな手触りは、わかっているわ。"
L027B4: 01 "【澪】I know that it feels kind of like vinyl."
#end page072

#begin page073
//L02813: 01 "【\protag】違うよ。熱さ‥‥。"
L02813: 01 "【\protag】No. I mean the heat."
#end page073

#begin page074
//L0285F: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L0285F: 01 "【澪】Huh...?"
#end page074

#begin page075
//L0289E: 01 "【\protag】少し、暖かいぜ‥‥。"
L0289E: 01 "【\protag】It's a little warm..."
#end page075

#begin page076
//L028EC: 01 "【澪】‥‥本当だわ。暖かい。"
L028EC: 01 "【澪】...You're right. It's warm."
#end page076

#begin page077
//L02937: 01 "【\protag】ということは、機械がまだ作動しているってことだ。"
L02937: 01 "【\protag】In other words, this machine's still running."
#end page077

#begin page078
//L029A1: 01 "【澪】何のために‥‥?"
L029A1: 01 "【澪】For what reason...?"
#end page078

#begin page079
//L02A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A04: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L02A48: 01 "【\protag】(そうだな‥‥。)"
L02A48: 01 "【\protag】(Right...)"
#end page080

#begin page081
//L02A94: 01 "【\protag】(一番重要な疑問だ‥‥。)"
L02A94: 01 "【\protag】(That's the big question.)"
#end page081

#begin page082
//L02AE8: 01 "【\protag】(何のために稼働しているのか‥‥。)"
L02AE8: 01 "【\protag】(Why is it still in operation?)"
#end page082

#begin page083
//L02B46: 01 "【\protag】(三角山の内部‥‥巨大な機械‥‥。)"
L02B46: 01 "【\protag】(A giant machine... inside Triangle Mountain...)"
#end page083

#begin page084
//L02BA4: 01 "【\protag】(重々しい稼働音‥‥そして頻繁に起きる落雷事故。)"
L02BA4: 01 "【\protag】(A low humming noise... and frequently occurring lightning strike accidents.)"
#end page084

#begin page085
//L02C10: 01 "【\protag】(ビニルコーティングされた機械部分‥‥。)"
L02C10: 01 "【\protag】(And sections of the machine have been coated with vinyl...)"
#end page085

#begin page086
//L02C74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02C74: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page086

#begin page087
//L02CB8: 01 "【\protag】(何となく、わかってきたぞ‥‥。)"
L02CB8: 01 "【\protag】(I think I've figured this one out.)"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02D34: 01 "【澪】場所によって、モロい部分とそうでない部分があるわね。"
L02D34: 01 "【澪】Some parts are brittle, and some aren't."
#end page088

#begin page089
//L02D9D: 01 "【\protag】ああ‥‥そうだな。"
L02D9D: 01 "【\protag】Yeah... so it seems."
#end page089

///==============================================================================

#begin page090
//L02E1B: 01 "【\protag】しかし‥‥妙な手触りだよな。"
L02E1B: 01 "【\protag】But man... the texture feels really strange."
#end page090

#begin page091
//L02E71: 01 "【\protag】サビているせい‥‥とは思えない。これは材質のせいだ。"
L02E71: 01 "【\protag】It's not just because it's rusted. This is due to the material."
#end page091

#begin page092
//L02EDF: 01 "【\protag】何だか、ビニルコーティングをされているような感じだが‥‥。"
L02EDF: 01 "【\protag】It kinda feels like it's been coated with vinyl..."
#end page092

#begin page093
//L02F53: 01 "【澪】‥‥本当だわ。何だか、妙な手触りがする。"
L02F53: 01 "【澪】...You're right. It feels really odd."
#end page093

#begin page094
//L02FB0: 01 "【\protag】‥‥何か、意味があるんだろうか。"
L02FB0: 01 "【\protag】...I wonder if there's some kind of meaning to that."
#end page094

///==============================================================================

#begin page095
//L0302A: 01 "【\protag】ずいぶんと、モロくなっているな‥‥。"
L0302A: 01 "【\protag】It's become pretty brittle."
#end page095

#begin page096
//L03088: 01 "【\protag】いったい、何のためにあるのかは、わからないけど‥‥。"
L03088: 01 "【\protag】I have no idea what this thing is here for, though..."
#end page096

///==============================================================================

#begin page097
//L03110: 01 "【\protag】場所によっては、ずいぶんとボロボロになっているみたいだ‥‥。"
L03110: 01 "【\protag】Several sections seem to have become very brittle."
#end page097

#begin page098
//L03186: 01 "【澪】まさか、本当に8千年以上、たっているんじゃ‥‥。"
L03186: 01 "【澪】Don't tell me this has really been here for over 8000 years..."
#end page098

#begin page099
//L031EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L031EB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L0324F: 01 "【\protag】赤茶けてるな‥‥サビているんだろうか。"
L0324F: 01 "【\protag】It's a reddish brown... is it rusting?"
#end page100

#begin page101
//L032AF: 01 "ボロッ‥‥。"
L032AF: 01 "*crumble*..."
#end page101

#begin page102
//L032EA: 01 "【澪】さわっただけで、砕け散ってしまった‥‥。"
L032EA: 01 "【澪】It fell apart just when you touched it."
#end page102

#begin page103
//L03347: 01 "【\protag】場所によっては、ずいぶんモロくなっているみたいだ。"
L03347: 01 "【\protag】Several sections seem pretty brittle."
#end page103

#begin page104
//L033B3: 01 "【\protag】もう、壊れているんだろうか‥‥?"
L033B3: 01 "【\protag】Is it already broken...?"
#end page104

#begin page105
//L0340D: 01 "【澪】でも、重々しい稼働音が聴こえてくるわ‥‥。"
L0340D: 01 "【澪】But I can hear a low humming noise."
#end page105

#begin page106
//L0346C: 01 "【\protag】ああ、聴こえる。"
L0346C: 01 "【\protag】Yeah, I hear it too."
#end page106

#begin page107
//L034B6: 01 "【澪】これ‥‥‥この機械が出している音なんじゃないの?"
L034B6: 01 "【澪】Isn't it being emitted by this machine?"
#end page107

#begin page108
//L0351B: 01 "【\protag】そうかも知れないが‥‥。"
L0351B: 01 "【\protag】Maybe so..."
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L0358D: 01 "【\protag】(あの女性はいないみたいだ‥‥。)"
L0358D: 01 "【\protag】(That woman doesn't seem to be here.)"
#end page109

///==============================================================================

#begin page110
//L03603: 01 "【\protag】(あの女性はいないみたいだな‥‥。)"
L03603: 01 "【\protag】(It doesn't look like that woman is here.)"
#end page110

#begin page111
//L03661: 01 "【\protag】(いつだったか、三角山のふもとでオヤジを待っていたとき‥‥。)"
L03661: 01 "【\protag】(She kind of resembled that woman who died in front of my eyes...)"
#end page111

#begin page112
//L036D9: 01 "【\protag】(あのとき、俺の目の前で息絶えた、あの女性に似ている‥‥。)"
L036D9: 01 "【\protag】(...That night when I was waiting for my old man at Triangle Mountain.)"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0376F: 01 "【\protag】‥‥あの女性は、いなくなってしまったみたいだな。"
L0376F: 01 "【\protag】...It seems that woman has disappeared."
#end page113

#begin page114
//L037D9: 01 "【\protag】俺の見間違いだったんだろうか‥‥?"
L037D9: 01 "【\protag】Was I just hallucinating...?"
#end page114

#begin page115
//L03835: 01 "【\protag】いや違う。間違いない。彼女を追って、ここへ来たんだ‥‥。"
L03835: 01 "【\protag】No, definitely not. She was there. I ended up here by following her."
#end page115

#begin page116
//L038A7: 01 "【澪】どんな感じの人なの‥‥?"
L038A7: 01 "【澪】What kind of person was it...?"
#end page116

#begin page117
//L038F4: 01 "【\protag】金髪で、優しそうな笑みを浮かべていた‥‥。"
L038F4: 01 "【\protag】She had blonde hair, and a gentle smile."
#end page117

#begin page118
//L03958: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L03958: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page118

#begin page119
//L03997: 01 "【\protag】近くにいると、安心するような‥‥。"
L03997: 01 "【\protag】I felt at peace near her..."
#end page119

#begin page120
//L039F3: 01 "【澪】フン、私はどうせ優しそうじゃないわよ。"
L039F3: 01 "【澪】Hmph. Well sorry for not looking like a gentle girl."
#end page120

#begin page121
//L03A4E: 01 "【\protag】‥‥何を言っている。"
L03A4E: 01 "【\protag】...What are you talking about?"
#end page121

///==============================================================================

#begin page122
//L03ABC: 01 "【\protag】逆方向へ鋭角に倒れ込んでいる急斜面だ‥‥。"
L03ABC: 01 "【\protag】It's a steep slope with an angle of over ninety degrees."
#end page122

#begin page123
//L03B20: 01 "【\protag】しかも高い‥‥登るなんてのは、現実的じゃないな。"
L03B20: 01 "【\protag】And it's really high... almost impossible to climb."
#end page123

///==============================================================================

#begin page124
//L03BA4: 01 "【\protag】絶壁のような岩の壁が、はるか上方までつながっているな‥‥。"
L03BA4: 01 "【\protag】The precipice-like stone wall extends all the way up to the top."
#end page124

#begin page125
//L03C18: 01 "【澪】これを外からみたのが、剣ノ岬ということね‥‥。"
L03C18: 01 "【澪】This would be Sword Cape when viewed from the outside."
#end page125

#begin page126
//L03C7B: 01 "【\protag】多分、な。"
L03C7B: 01 "【\protag】Yeah, probably."
#end page126

///==============================================================================

#begin page127
//L03CDF: 01 "【澪】おしいわね‥‥‥。"
L03CDF: 01 "【澪】I feel bad to leave it behind..."
#end page127

///==============================================================================

#begin page128
//L03D40: 01 "【\protag】何かヤバい感じだ‥‥‥早く出よう。"
L03D40: 01 "【\protag】I have a bad feeling about this... we need to leave."
#end page128

#begin page129
//L03D9C: 01 "【澪】えっ、この歴史上の大発見を目の前にして‥‥‥。"
L03D9C: 01 "【澪】Huh, are you telling me to abandon this major historical discovery?"
#end page129

#begin page130
//L03DFF: 01 "【\protag】澪!"
L03DFF: 01 "【\protag】Mio!"
#end page130

#begin page131
//L03E3D: 01 "【澪】‥‥‥わ、わかったわよ。でも、助かったらまた来ますからねっ!"
L03E3D: 01 "【澪】...I-I get it. But if we're saved, I'm coming back!"
#end page131

#begin page132
//L03EAE: 01 "【\protag】たすかったら、な‥‥‥。"
L03EAE: 01 "【\protag】If we're saved, yeah..."
#end page132

///==============================================================================

#begin page133
//L03F20: 01 "【澪】この機械の役目って‥‥どういうことよ。"
L03F20: 01 "【澪】So what purpose do you think this machine serves?"
#end page133

#begin page134
//L03F7B: 01 "【\protag】澪の仮説に、きわめて近いもんだぜ。"
L03F7B: 01 "【\protag】It's extremely close to what you hypothesized."
#end page134

#begin page135
//L03FD7: 01 "【澪】えっ‥‥?"
L03FD7: 01 "【澪】Huh...?"
#end page135

#begin page136
//L04016: 01 "【\protag】タペストリに、遺跡を‥‥この場所を結びつけていたろう。"
L04016: 01 "【\protag】You linked the ruins... that is, this place, to the tapestry, right?"
#end page136

#begin page137
//L04086: 01 "【澪】え、ええ‥‥。"
L04086: 01 "【澪】Y-Yes..."
#end page137

#begin page138
//L040C9: 01 "【\protag】だからさ。"
L040C9: 01 "【\protag】Well there you go."
#end page138

#begin page139
//L0410D: 01 "【澪】‥‥わからないわ、言っている意味が。"
L0410D: 01 "【澪】...I don't understand what you mean."
#end page139

#begin page140
//L04166: 01 "【\protag】この妙な稼働音は、あそこから聴こえてくるみたいだな‥‥。"
L04166: 01 "【\protag】This weird hum seems to be coming from there, right?"
#end page140

#begin page141
//L041D8: 01 "【澪】この、ブーンという音‥‥?"
L041D8: 01 "【澪】You mean this whirring noise...?"
#end page141

#begin page142
//L04227: 01 "【\protag】ああ。あの黒い部分からだ。"
L04227: 01 "【\protag】Yeah. It's coming from that black component."
#end page142

#begin page143
//L0427B: 01 "【澪】共鳴していて、この場所全体から聞こえてくるみたい。"
L0427B: 01 "【澪】Due to the resonance, it seems to be coming from all over the place."
#end page143

#begin page144
//L042E2: 01 "【\protag】しかも、ピリピリきているぜ。"
L042E2: 01 "【\protag】What's more, my body is tingling."
#end page144

#begin page145
//L04338: 01 "【澪】緊張している‥‥ということ?"
L04338: 01 "【澪】Do you mean... you feel tense...?"
#end page145

#begin page146
//L04389: 01 "【\protag】違う。物理的にしびれを感じるんだ。見ろよ、俺のスネ毛。"
L04389: 01 "【\protag】No. I can feel an electrical charge. Just look at my leg hair."
#end page146

#begin page147
//L043F9: 01 "【澪】な、何を言っているのよ。"
L043F9: 01 "【澪】W-What are you talking about?"
#end page147

#begin page148
//L04446: 01 "【\protag】バカ、逆立っているんだ。澪の髪の毛だって同じだぜ。"
L04446: 01 "【\protag】Stupid, they're standing on end. Look at your own."
#end page148

#begin page149
//L044B2: 01 "【澪】えっ‥‥。"
L044B2: 01 "【澪】Huh..."
#end page149

#begin page150
//L044F1: 01 "【\protag】裂いたビニールを布でこすった状態さ。帯電しているんだよ。"
L044F1: 01 "【\protag】It's like rubbing a piece of plastic with a dry cloth. We're electrically charged."
#end page150

#begin page151
//L04563: 01 "【澪】帯電‥‥?"
L04563: 01 "【澪】Electrically charged...?"
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L045C2: 01 "【\protag】どうもあれが本体らしいな‥‥。"
L045C2: 01 "【\protag】That appears to be the main compartment."
#end page152

#begin page153
//L0461A: 01 "【\protag】何のためなのかは、わからないが‥‥。"
L0461A: 01 "【\protag】I don't know what purpose it serves, though..."
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L04692: 01 "【\protag】ざっと見渡した限りじゃ、あの黒い棒が、どうもこの機械の本体らしいな‥‥。"
L04692: 01 "【\protag】From what I can tell, that black pole seems to be the main compartment of this machine."
#end page154

#begin page155
//L04714: 01 "【\protag】この耳障りな駆動音も、あそこから聴こえてくるしな‥‥。"
L04714: 01 "【\protag】This annoying hum is coming from there as well."
#end page155

#begin page156
//L04784: 01 "【澪】でも、そうすると‥‥。"
L04784: 01 "【澪】But in that case..."
#end page156

#begin page157
//L047CF: 01 "【\protag】ん‥‥?"
L047CF: 01 "【\protag】Hm...?"
#end page157

#begin page158
//L04811: 01 "【澪】この機械、少なく見積もっても8千年以上稼働していたことにならない?"
L04811: 01 "【澪】Wouldn't it imply that this machine has been operational for at least 8000 years?"
#end page158

#begin page159
//L04888: 01 "【\protag】そうなんだろう、多分。"
L04888: 01 "【\protag】Yeah, probably."
#end page159

#begin page160
//L048D8: 01 "【澪】そんな非常識な‥‥。"
L048D8: 01 "【澪】That just doesn't make sense..."
#end page160

#begin page161
//L04921: 01 "【\protag】知らなかったのか‥‥?"
L04921: 01 "【\protag】You didn't know...?"
#end page161

#begin page162
//L04971: 01 "【澪】‥‥‥え?"
L04971: 01 "【澪】...Huh?"
#end page162

#begin page163
//L049B0: 01 "【\protag】ここじゃ、常識って単語は通用しないんだ。"
L049B0: 01 "【\protag】"Sense" doesn't apply to this place."
#end page163

#begin page164
//L04A12: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L04A12: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page164

///==============================================================================

#begin page165
//L04A73: 01 "【\protag】いったい何だろうな、あの黒い棒は‥‥。"
L04A73: 01 "【\protag】What could this black pole be..."
#end page165

#begin page166
//L04AD3: 01 "【\protag】上の方まで、そびえ立っている‥‥。"
L04AD3: 01 "【\protag】It rises all the way to the top."
#end page166

///==============================================================================

#begin page167
//L04B49: 01 "【\protag】黒い柱か‥‥しかも、光沢を放っている。"
L04B49: 01 "【\protag】It's a black pillar... and it looks glossy."
#end page167

#begin page168
//L04BA9: 01 "【\protag】金属かも知れないな‥‥‥。"
L04BA9: 01 "【\protag】It might be made out of metal..."
#end page168

#begin page169
//L04BFD: 01 "【澪】そんな、金属に光沢を出すくらいの研磨技術が、大昔にあるはずないわ。"
L04BFD: 01 "【澪】No way. The kind of polishing techniques to make metal look this glossy couldn't have existed that far in the past."
#end page169

#begin page170
//L04C74: 01 "【\protag】その理屈だったら、この機械の存在そのものが、否定されることになるぜ。"
L04C74: 01 "【\protag】That kind of logic would deny this machine's whole existence in the first place."
#end page170

#begin page171
//L04CF2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L04CF2: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page171

///==============================================================================

#begin page172
//L04D51: 01 "【\protag】上の方は明るいみたいだ‥‥。"
L04D51: 01 "【\protag】It's bright at the top."
#end page172

#begin page173
//L04DA7: 01 "【\protag】もしかして、もう夜があけているんだろうか‥‥?"
L04DA7: 01 "【\protag】Maybe morning has already set in...?"
#end page173

///==============================================================================

#begin page174
//L04E29: 01 "【澪】ね。"
L04E29: 01 "【澪】Hey."
#end page174

#begin page175
//L04E62: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L04E62: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page175

#begin page176
//L04EA4: 01 "【澪】上の方、結構明るくない?"
L04EA4: 01 "【澪】Doesn't it seem bright up there?"
#end page176

#begin page177
//L04EF1: 01 "【\protag】ああ、明るい。"
L04EF1: 01 "【\protag】Yeah, it's bright."
#end page177

#begin page178
//L04F39: 01 "【澪】もしかしたら、外へつながっているのかも知れないわ‥‥。"
L04F39: 01 "【澪】It might lead outside."
#end page178

#begin page179
//L04FA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L04FA4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page179

#begin page180
//L04FEA: 01 "【澪】‥‥ねぇ、どうしたのよ。"
L04FEA: 01 "【澪】...Hey, what's the matter?"
#end page180

#begin page181
//L05037: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L05037: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page181

#begin page182
//L0507B: 01 "【澪】さっきから、ずっと上を見つめているわ‥‥。"
L0507B: 01 "【澪】You've been staring upward for a while now."
#end page182

#begin page183
//L050DA: 01 "【\protag】ああ。何となく、こいつの役目がわかったのさ。"
L050DA: 01 "【\protag】Yeah. I think I've figured out what this thing's purpose is."
#end page183

#begin page184
//L05140: 01 "【澪】この機械の‥‥役目がわかった?"
L05140: 01 "【澪】You've figured out... what the purpose of this machine is?"
#end page184

#begin page185
//L05193: 01 "【\protag】ああ。"
L05193: 01 "【\protag】Yeah."
#end page185

#begin page186
//L051D3: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
L051D3: 01 "【澪】‥‥‥‥‥。"
#end page186

///==============================================================================

#begin page187
//L05234: 01 "【\protag】あまり目をこらして見ない方がいいな‥‥。"
L05234: 01 "【\protag】I shouldn't stare at it for too long."
#end page187

#begin page188
//L05296: 01 "【\protag】あの光を直視すると、目がくらんでしまう‥‥。"
L05296: 01 "【\protag】I'll get blinded if that light hits my eyes directly."
#end page188

///==============================================================================

#begin page189
//L05316: 01 "【\protag】いったいどのくらいの高さが‥‥。"
L05316: 01 "【\protag】How tall could it be..."
#end page189

#begin page190
//L053AC: 01 "【\protag】うわっ! な、何だ!?"
L053AC: 01 "【\protag】Whoa! W-What!?"
#end page190

#begin page191
//L053FC: 01 "【\protag】すさまじい光を発したような気が‥‥。"
L053FC: 01 "【\protag】It emitted some kind of intense light..."
#end page191

#begin page192
//L0545A: 01 "【澪】だ、大丈夫?"
L0545A: 01 "【澪】A-Are you okay?"
#end page192

#begin page193
//L0549B: 01 "【\protag】ああ‥‥ちょっと待ってくれ。視力がいま、戻る。"
L0549B: 01 "【\protag】Yeah... hold on a sec. My sight is slowly returning."
#end page193

#begin page194
//L05503: 01 "【澪】ストロボをたいたみたいに、一瞬光ったわ。なんだったの?"
L05503: 01 "【澪】It gave off a single flash, like a stroboscope. What could it have been?"
#end page194

#begin page195
//L0556E: 01 "【\protag】‥‥目がくらんだよ。"
L0556E: 01 "【\protag】...It blinded me."
#end page195

#begin page196
//L055BC: 01 "【澪】上の方だったわ。"
L055BC: 01 "【澪】It came from above."
#end page196

#begin page197
//L05601: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05601: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page197

#begin page198
//L05645: 01 "【澪】ねぇ、有馬君‥‥思い出さない?"
L05645: 01 "【澪】Hey, Arima-kun... doesn't this remind you of something?"
#end page198

#begin page199
//L05698: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05698: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page199

#begin page200
//L056DC: 01 "【澪】龍蔵寺先生のご自宅で見た、あの‥‥。"
L056DC: 01 "【澪】Remember what we saw over at Ryuuzouji-sensei's house..."
#end page200

#begin page201
//L05735: 01 "【\protag】ああ‥‥そうだな。"
L05735: 01 "【\protag】Yeah... you're right."
#end page201

#begin page202
//L05781: 01 "【\protag】(輝く光‥‥。)"
L05781: 01 "【\protag】(A bright light...)"
#end page202

#begin page203
//L057CB: 01 "【\protag】(そしてそのとき、人々は苦しむ‥‥?)"
L057CB: 01 "【\protag】(And a crowd suffering at the hands of it...?)"
#end page203

///==============================================================================

#begin page204
//L0584B: 01 "【\protag】いったいあそこまで、どのくらいの高さがあるんだろう‥‥。"
L0584B: 01 "【\protag】I wonder just how tall it could be..."
#end page204

///==============================================================================

#begin page205
//L058D7: 01 "【\protag】ものすごい高さだな‥‥。"
L058D7: 01 "【\protag】It's incredibly tall."
#end page205

#begin page206
//L05929: 01 "【\protag】ここが、三角山‥‥剣ノ岬の内側だったら話はわかるが。"
L05929: 01 "【\protag】I can see how it could exist if this were the inside of Triangle Mountain."
#end page206

#begin page207
//L05997: 01 "【澪】信じられないわ‥‥。"
L05997: 01 "【澪】I can't believe it..."
#end page207

///==============================================================================

#begin page208
//L05A00: 01 "【澪】どうやって、ここを見つけたの?"
L05A00: 01 "【澪】How did you find this place?"
#end page208

#begin page209
//L05A53: 01 "【\protag】えっ‥‥?"
L05A53: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page209

#begin page210
//L05A97: 01 "【澪】だって、あれだけ2人で捜して‥‥もっとも、私たちの捜した場所なんて、ほんの一部分だけど。"
L05A97: 01 "【澪】I mean, we searched for hours together... though we only covered a fraction of the entire cavern."
#end page210

#begin page211
//L05B24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B24: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page211

#begin page212
//L05B68: 01 "【澪】偶然‥‥じゃないわよね。"
L05B68: 01 "【澪】It wasn't a coincidence, was it."
#end page212

#begin page213
//L05BB5: 01 "【\protag】偶然じゃない。"
L05BB5: 01 "【\protag】It wasn't a coincidence."
#end page213

#begin page214
//L05BFD: 01 "【澪】じゃあ、どうやって見つけたの?"
L05BFD: 01 "【澪】Then how did you find it?"
#end page214

#begin page215
//L05C50: 01 "【\protag】ある女性を追ってきたんだ。"
L05C50: 01 "【\protag】I chased after a woman."
#end page215

#begin page216
//L05CA4: 01 "【澪】女性‥‥?"
L05CA4: 01 "【澪】A woman...?"
#end page216

#begin page217
//L05CE3: 01 "【\protag】そう。目の前に現れて‥‥まるで俺を誘うように。後をついてきたら、ここへ出たのさ。"
L05CE3: 01 "【\protag】Yeah. She appeared before me... like she was luring me. I followed her, and ended up here."
#end page217

#begin page218
//L05D6D: 01 "【澪】‥‥人がいるというの?"
L05D6D: 01 "【澪】...Is there another person here?"
#end page218

#begin page219
//L05DB8: 01 "【\protag】人かどうかは、わからない。"
L05DB8: 01 "【\protag】I'm not sure if it was a person."
#end page219

#begin page220
//L05E0C: 01 "【澪】だって、さっき女性って‥‥。"
L05E0C: 01 "【澪】But you just said it was a woman."
#end page220

#begin page221
//L05E5D: 01 "【\protag】ああ。"
L05E5D: 01 "【\protag】I know."
#end page221

#begin page222
//L05E9D: 01 "【澪】でも、人じゃないというの‥‥?"
L05E9D: 01 "【澪】Are you saying she wasn't human...?"
#end page222

#begin page223
//L05EF0: 01 "【\protag】そう。"
L05EF0: 01 "【\protag】Yeah."
#end page223

#begin page224
//L05F30: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L05F30: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page224

#begin page225
//L05F6F: 01 "【\protag】‥‥とりあえず、今はもう少し、こいつを調べてみないか?"
L05F6F: 01 "【\protag】...Anyway, why don't we check out this thing for a little while longer?"
#end page225

#begin page226
//L05FDF: 01 "【澪】ええ‥‥そうね。"
L05FDF: 01 "【澪】Yes... you're right."
#end page226

///==============================================================================

#begin page227
//L06076: 01 "【澪】ここって‥‥いったい何なの。"
L06076: 01 "【澪】Just what is this place?"
#end page227

#begin page228
//L060C7: 01 "【\protag】三角山の地下、らしいぜ。"
L060C7: 01 "【\protag】It's the basement of Triangle Mountain, apparently."
#end page228

#begin page229
//L06119: 01 "【澪】そんなことは、わかって‥‥"
L06119: 01 "【澪】I know that much..."
#end page229

#begin page230
//L0613F: 01 "はっ。"
L0613F: 01 "ah."
#end page230

#begin page231
//L06174: 01 "【\protag】そう。どうやら澪の仮説は正しかったみたいだな。"
L06174: 01 "【\protag】Yeah. It looks like your hypothesis was correct."
#end page231

#begin page232
//L061DC: 01 "【澪】‥‥嘘よ!"
L061DC: 01 "【澪】...No way!"
#end page232

#begin page233
//L0621B: 01 "【\protag】おいおい、自分で立てた仮説だろう。"
L0621B: 01 "【\protag】Hey, didn't you formulate it yourself?"
#end page233

#begin page234
//L06277: 01 "【澪】だって‥‥こんなこと‥‥大発見なんてもんじゃないわ。これって、何かの冗談よ。"
L06277: 01 "【澪】But... this is... this is no major discovery. This is some kind of bad joke."
#end page234

#begin page235
//L062F8: 01 "【\protag】だったらいいな。さしずめ、巨大ハリボテか。"
L062F8: 01 "【\protag】If only it was. Like a huge tower of papier mache."
#end page235

#begin page236
//L0635C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
L0635C: 01 "【澪】‥‥‥‥。"
#end page236

#begin page237
//L0639B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0639B: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page237

#begin page238
//L063DF: 01 "【澪】わかってるわ‥‥現実よ、これは私たちの目の前にある。"
L063DF: 01 "【澪】I know... this is the reality. This thing is really right in front of us."
#end page238

#begin page239
//L06448: 01 "【\protag】そうらしい。"
L06448: 01 "【\protag】So it seems."
#end page239

#begin page240
//L0648E: 01 "【澪】自分の目が信じられないわ。剣ノ岬が、実は機械でできた、巨大な建造物‥‥?"
L0648E: 01 "【澪】I can hardly believe my eyes. Sword Cape contained a giant machine-like structure all along...?"
#end page240

#begin page241
//L0650B: 01 "【\protag】誰も信じないさ‥‥。"
L0650B: 01 "【\protag】No one would believe that..."
#end page241

#begin page242
//L06559: 01 "【澪】だって‥‥8千年以上前なのよ、あり得ないわ。"
L06559: 01 "【澪】I mean... this place is over 8000 years old. It's impossible!"
#end page242

#begin page243
//L065BA: 01 "【\protag】既存の学説を否定せずして、科学の発展はありえない‥‥って、さっき言わなかったか?"
L065BA: 01 "【\protag】Science can't develop without putting established theories into question... weren't those your words?"
#end page243

#begin page244
//L06644: 01 "【澪】そ、それはそうだけど‥‥でも、非常識すぎるわ。"
L06644: 01 "【澪】T-They were, but... this is just too preposterous."
#end page244

#begin page245
//L066A7: 01 "【\protag】ま、違いない。これだけ非常識なのは、俺も初めて見る。"
L066A7: 01 "【\protag】Yeah, you've got a point. I've never seen something this preposterous before, either."
#end page245

#begin page246
//L06715: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06715: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page246

#begin page247
//L06759: 01 "【\protag】(今川教授が追っていたのは、これだったのか‥‥?)"
L06759: 01 "【\protag】(Is this what Professor Imagawa was after...?)"
#end page247

#begin page248
//L067C5: 01 "【\protag】(巨大なマシン‥‥?)"
L067C5: 01 "【\protag】(A giant machine...?)"
#end page248

#begin page249
//L06815: 01 "【\protag】(8千年以上昔に作られた‥‥?)"
L06815: 01 "【\protag】(Something created over 8000 years ago...?)"
#end page249

#begin page250
//L0686F: 01 "【澪】じゃあ、百歩ゆずって、これが8千年以上前に作られた機械とするわ。"
L0686F: 01 "【澪】Then let's go out on a limb and say this thing is a machine built over 8000 years ago."
#end page250

#begin page251
//L068E4: 01 "【\protag】ああ。"
L068E4: 01 "【\protag】Sure."
#end page251

#begin page252
//L06924: 01 "【澪】だったらここは、いったい何のために作られたの?"
L06924: 01 "【澪】Then for what reason was it built?"
#end page252

#begin page253
//L06987: 01 "【\protag】俺もいま、それを考えていた。"
L06987: 01 "【\protag】That's exactly what I was wondering."
#end page253

#begin page254
//L069DD: 01 "【澪】何のために、こんな塔みたいな機械が必要なのよ。"
L069DD: 01 "【澪】Why would you need such a huge tower of a machine?"
#end page254

#begin page255
//L06A40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L06A40: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page255

#begin page256
//L06A84: 01 "【\protag】(確かに澪の言う通りだ‥‥。)"
L06A84: 01 "【\protag】(Mio's got a point.)"
#end page256

#begin page257
//L06ADC: 01 "【\protag】(いったい何のために作られたんだ‥‥?)"
L06ADC: 01 "【\protag】(Why on earth did they make something like this...?)"
#end page257

///==============================================================================

#begin page258
//L06B5E: 01 "【澪】だって、これってどうみても‥‥。"
L06B5E: 01 "【澪】But... no matter how you look at it..."
#end page258

#begin page259
//L06BB3: 01 "【\protag】自然に出来たものには見えないな。"
L06BB3: 01 "【\protag】It certainly doesn't seem like product of nature."
#end page259

#begin page260
//L06C0D: 01 "【澪】機械みたい‥‥しかもこんなの、初めて見るわ。"
L06C0D: 01 "【澪】It looks like a machine... but I've never seen anything like this before."
#end page260

#begin page261
//L06C6E: 01 "【\protag】俺もだ。"
L06C6E: 01 "【\protag】Same here."
#end page261

#begin page262
//L06CB0: 01 "【\protag】(機械‥‥‥。)"
L06CB0: 01 "【\protag】(A machine...)"
#end page262

#begin page263
//L06CFA: 01 "【\protag】(なぜこんなのが、ここに‥‥?)"
L06CFA: 01 "【\protag】(What the hell is something like this doing here...?)"
#end page263

///==============================================================================

#begin page264
//L06D6F: 01 "【\protag】今はアイテムを使うときじゃないようだ‥‥。"
L06D6F: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
#end page264

///==============================================================================

#begin page265
//L06DEE: 01 "【\protag】それは使えないぜ‥‥。"
L06DEE: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page265

///==============================================================================

#begin page266
//L06E59: 01 "【\protag】‥‥今はそのアイテムを使うときじゃないみたいだ。"
L06E59: 01 "【\protag】...This doesn't seem to be the time to use items."
#end page266