Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B00.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// D_A00.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00108: 01 "【結城】相変わらずふさがっていますね‥‥‥。"
L00108: 01 "【結城】It's still blocked up."
#end page001

#begin page002
//L00163: 01 "【\protag】‥‥どうするかな。"
L00163: 01 "【\protag】...What should we do..."
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002DE: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L002DE: 01 "【\protag】Ah..."
#end page003

#begin page004
//L00322: 01 "【\protag】で、出口が‥‥。"
L00322: 01 "【\protag】T-The exit's been..."
//Copypasta from D_A00.MST page006 (QC'd)
#end page004

#begin page005
//L0036C: 01 "【結城】ふふふ‥‥‥ふぇぇぇぇっくしょん!"
L0036C: 01 "【結城】Shu, shu, shu... shuaaachoo!"
// More like 'a-a-a... aachoo!' Is there a word for 'blocked off' that starts with an 'a'?
//None that I know of.-Spin
#end page005

#begin page006
//L003C5: 01 "【\protag】ふさがってるだろ。"
L003C5: 01 "【\protag】Shut off."
#end page006

#begin page007
//L00411: 01 "【結城】そ、そうです! ふさがっています!"
L00411: 01 "【結城】R-Right! It's been shut off!"
#end page007

#begin page008
//L00489: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00489: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page008

#begin page009
//L004CD: 01 "【結城】ど、どうしましょう。"
L004CD: 01 "【結城】W-What are we going to do?"
#end page009

#begin page010
//L00518: 01 "【\protag】ちょっと待ってろ。"
L00518: 01 "【\protag】Wait a second."
#end page010

#begin page011
//L00564: 01 "ググググ‥‥‥‥。"
L00564: 01 "*push*..."
#end page011

#begin page012
//L005A5: 01 "【\protag】ぬぉ‥‥"
L005A5: 01 "【\protag】Ngh..."
#end page012

#begin page013
//L005BE: 01 "くのぉっ‥‥"
L005BE: 01 "ngaah..."
#end page013

#begin page014
//L005D0: 01 "むぅ"
L005D0: 01 "mmgh..."
#end page014

#begin page015
//L005DA: 01 "こんちくしょう!"
L005DA: 01 "goddamn you!"
#end page015

#begin page016
//L00619: 01 "【\protag】ふぅ‥‥"
L00619: 01 "【\protag】*huff*..."
#end page016

#begin page017
//L00632: 01 "ふぅ‥‥"
L00632: 01 "*huff*..."
#end page017

#begin page018
//L00640: 01 "ふぅぅ‥‥。"
L00640: 01 "*wheeze*..."
#end page018

#begin page019
//L0067B: 01 "【\protag】ダメだ、ビクともしないぜ‥‥。"
L0067B: 01 "【\protag】No good. It doesn't even budge."
#end page019

#begin page020
//L006D3: 01 "【結城】ふ、2人でやってみましょう。"
L006D3: 01 "【結城】L-Let's try it together."
#end page020

#begin page021
//L00726: 01 "【\protag】よし。いくぞ?"
L00726: 01 "【\protag】Alright. You ready?"
#end page021

#begin page022
//L0076E: 01 "【結城】はい。"
L0076E: 01 "【結城】Anytime."
#end page022

#begin page023
//L007AB: 01 "【\protag】せーのーーっ!"
L007AB: 01 "【\protag】One, two!"
#end page023

#begin page024
//L007F3: 01 "グググググ‥‥‥‥‥‥。"
L007F3: 01 "*push*..."
#end page024

#begin page025
//L0083A: 01 "【結城】ぬぅぅぅっ‥‥‥。"
L0083A: 01 "【結城】Ngggghhh..."
#end page025

#begin page026
//L00883: 01 "ぷっ。"
L00883: 01 "*fart*"
#end page026

#begin page027
//L008B8: 01 "【\protag】‥‥‥おい。"
L008B8: 01 "【\protag】...Dude."
#end page027

#begin page028
//L008FE: 01 "【結城】す、すみません。来る前にたべたハンバーグが良くなかったようです。"
L008FE: 01 "【結城】S-Sorry. The hamburger I ate right before coming here seems to have been bad."
#end page028

#begin page029
//L00975: 01 "【\protag】緊張感のないヤツだ‥‥‥。"
L00975: 01 "【\protag】You sure know how to ruin the atmosphere."
// lit: 'you have no sense of tension'
#end page029

#begin page030
//L009C9: 01 "【結城】すみません‥‥どうします?"
L009C9: 01 "【結城】I'm sorry... so what should we do?"
#end page030

#begin page031
//L00A1A: 01 "【\protag】どうするってったって‥‥。"
L00A1A: 01 "【\protag】Good question..."
#end page031

#begin page032
//L00B0F: 01 "【結城】‥‥‥‥‥‥。"
L00B0F: 01 "【結城】‥‥‥‥‥‥。"
#end page032

#begin page033
//L00B54: 01 "【\protag】どうしようもないよな。こればかりは、人の力じゃどうしようもない。"
L00B54: 01 "【\protag】We can't do a thing about this. It isn't doable with our strength alone."
#end page033

#begin page034
//L00BCE: 01 "【結城】もしかしたら、島津さんもこれに‥‥‥。"
L00BCE: 01 "【結城】Maybe the same thing happened to Shimazu-san..."
#end page034

#begin page035
//L00C2B: 01 "【\protag】おっ、いい線いってるじゃないか。多分そうだ、ちょっと入って様子を見るつもりが‥‥。"
L00C2B: 01 "【\protag】Oh, I think you're onto something there. She probably just wanted to take a peek inside, and then..."
#end page035

#begin page036
//L00CB7: 01 "【結城】ずがーんと入り口が閉まってしまった‥‥‥。"
L00CB7: 01 "【結城】The entrance got shut behind her with a bang."
#end page036

#begin page037
//L00D18: 01 "【\protag】外にバッグが置きっぱなしなのも、うなずける。取りに戻る暇がなかったんだ。"
L00D18: 01 "【\protag】That would explain why her bag was left behind outside. She simply couldn't go back for it."
#end page037

#begin page038
//L00D9A: 01 "【結城】島津さん‥‥‥大丈夫でしょうか。"
L00D9A: 01 "【結城】Shimazu-san... I hope she's okay."
#end page038

#begin page039
//L00DF1: 01 "【\protag】そうだな。ま、あいつのことだから、歴史考古学マニーパワーで何とか切り抜けているんじゃないか?"
L00DF1: 01 "【\protag】Yeah. Well, knowing her, she'll somehow manage to pull through with her historical archeology geek powers, right?"
#end page039

#begin page040
//L00E87: 01 "【結城】ま、まにーぱわー?"
L00E87: 01 "【結城】G-Geek powers?"
#end page040

#begin page041
//L00ED0: 01 "【\protag】マニアの力。あいつは妙なところでパワフルみたいだからな。"
L00ED0: 01 "【\protag】The strength of her fanaticism. She seems to be pretty powerful in the strangest ways, after all."
#end page041

#begin page042
//L00F42: 01 "【結城】よくご存じですね‥‥島津さんのこと。"
L00F42: 01 "【結城】You seem to know a lot about her."
#end page042

#begin page043
//L00F9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L00F9D: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page043

#begin page044
//L00FE3: 01 "【結城】あっ、僕は気にしていません。もう吹っ切れていますから‥‥グスン。"
L00FE3: 01 "【結城】Ah, I don't mind or anything. I'm already over it... *sniffle*"
#end page044

#begin page045
//L0105A: 01 "【\protag】吹っ切れてないだろ。"
L0105A: 01 "【\protag】You're not over it at all."
#end page045

#begin page046
//L010A8: 01 "【結城】でも‥‥オヤビンだったらいいです。島津さんを幸せに‥‥‥。"
L010A8: 01 "【結城】But... if it's you, then I don't mind. Please make Shimazu-san happy..."
#end page046

#begin page047
//L01119: 01 "【\protag】何でそうなるんだよ。ったく、俺たちの状況を理解しているのか?"
L01119: 01 "【\protag】How did we end up on this subject... damn it, do you even realize the situation we're in?"
#end page047

#begin page048
//L0118F: 01 "【結城】はあ、いま現在、閉じこめられ中というところでしょうか。"
L0118F: 01 "【結城】Uh, yes, I suppose that we are currently locked up inside an underground tunnel."
#end page048

#begin page049
//L011FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
L011FC: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥。"
#end page049

#begin page050
//L01242: 01 "【結城】どうしますか?"
L01242: 01 "【結城】What should we do?"
#end page050

#begin page051
//L01287: 01 "【\protag】おまえ、怖くないのか?"
L01287: 01 "【\protag】Aren't you scared?"
#end page051

#begin page052
//L012D7: 01 "【結城】はあ‥‥僕が怖いのは、島津さんが怒った顔です。"
L012D7: 01 "【結城】Uh... the only thing I'm afraid of is Shimazu-san's scowling face."
#end page052

#begin page053
//L0133C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0133C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page053

#begin page054
//L01380: 01 "【結城】何でミケンにシワをよせるんですか。"
L01380: 01 "【結城】Why are you frowning like that?"
#end page054

#begin page055
//L013D9: 01 "【\protag】何でもない。"
L013D9: 01 "【\protag】No reason."
#end page055

#begin page056
//L0141F: 01 "【\protag】(ふぅ‥‥‥しかし、これはこれで、メリットはあるな。)"
L0141F: 01 "【\protag】(*sigh*... But I guess this has its advantages as well.)"
#end page056

#begin page057
//L0148F: 01 "【\protag】(泣き叫ばれるよりは、マシか‥‥‥。)"
L0148F: 01 "【\protag】(It's better than having him cry and whine, at least...)"
#end page057

#begin page058
//L015DB: 01 "【結城】どうします、これから。"
L015DB: 01 "【結城】What do we do now?"
#end page058

#begin page059
//L01628: 01 "【\protag】どうするって‥‥。"
L01628: 01 "【\protag】Uh..."
#end page059

#begin page060
//L01674: 01 "【\protag】(どうすりゃいいんだろうな‥‥。)"
L01674: 01 "【\protag】(What should we do, really...)"
#end page060

#begin page061
//L016D0: 01 "【\protag】(俺が誰かに訊きたいぜ‥‥。)"
L016D0: 01 "【\protag】(That's what I'd like to ask someone.)"
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L01825: 01 "【結城】あのぉ‥‥‥何か僕ら、行ったり来たりしているような。"
L01825: 01 "【結城】Umm... I'm starting to get the feeling we're just walking in circles."
#end page062

#begin page063
//L01890: 01 "【\protag】‥‥俺もそう思う。"
L01890: 01 "【\protag】...So am I."
#end page063

///==============================================================================

#begin page064
//L019B4: 01 "【\protag】出口は目の前だ。あそこから外に出られるぜ。"
L019B4: 01 "【\protag】The exit's right in front of us. We can get outside from there."
#end page064

#begin page065
//L01A18: 01 "【\protag】でもやっぱり中に戻りたいってときは、画面端をクリックだな。"
L01A18: 01 "【\protag】But if you still want to go back inside, you can click on the edge of the screen."
#end page065

#begin page066
//L01A8C: 01 "【結城】あのぉ、言っている意味がよくわかりませんが。"
L01A8C: 01 "【結城】Umm, I don't really understand what you're talking about..."
#end page066

#begin page067
//L01AEF: 01 "【\protag】わからなくていいの。"
L01AEF: 01 "【\protag】There's no need for you to."
#end page067