Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B04 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
//copypasta
// A_04_01.MST D_A04_01.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00401: 01 "【\protag】一本道だからな、迷うってことは無いと思うが‥‥。"
L00401: 01 "【\protag】Since it's a straight path, I don't think we're going to get lost, but..."
#end page001

#begin page002
//L0046B: 01 "【\protag】だが、慎重に移動するに、こしたことはないぜ‥‥。"
L0046B: 01 "【\protag】It wouldn't hurt to move about with caution."
#end page002

#begin page003
//L004D5: 01 "【結城】さっすがですね、オヤビン。"
L004D5: 01 "【結城】I'm impressed, boss man."
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L0066F: 01 "【\protag】もうボタンは押してある‥‥。"
L0066F: 01 "【\protag】I've already pressed the button."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00928: 01 "【\protag】ボタンがある‥‥石でできたボタンだ。"
L00928: 01 "【\protag】There's a button here... it's made of stone."
#end page005

#begin page006
//L00986: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00986: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L00A26: 01 " ボタンを押してみる"
L00A26: 01 " Press button"
#end page007

#begin page008
//L00A46: 01 " ボタンを押さない"
L00A46: 01 " Don't press button"
#end page008

#begin page009
//L00A64: 01 " 結城をなぐる"
L00A64: 01 " Hit Yuuki"
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00BB0: 01 "ぱこっ。"
L00BB0: 01 "*pow*"
#end page010

#begin page011
//L00BE7: 01 "【結城】あたっ、何をするんですか。"
L00BE7: 01 "【結城】Ouch! What are you doing?"
#end page011

#begin page012
//L00C38: 01 "【\protag】何となくな‥‥。"
L00C38: 01 "【\protag】Just felt like it."
#end page012

#begin page013
//L00C82: 01 "【結城】ときどき訳のわからないことをしますね、オヤビンって。"
L00C82: 01 "【結城】You're pretty weird sometimes, boss man."
#end page013

#begin page014
//L00CED: 01 "【\protag】訳のわからんお前に言われたくないぞ。"
L00CED: 01 "【\protag】I don't want to be called weird by a weirdo."
#end page014

///==============================================================================

#begin page015
//L00F48: 01 "【\protag】そうだな。慎重に押して‥‥。"
L00F48: 01 "【\protag】Right. Let's press it carefully..."
#end page015

#begin page016
//L00FC1: 01 "カチッ。"
L00FC1: 01 "*plock*"
#end page016

#begin page017
//L00FF8: 01 "【\protag】ばっ‥‥結城!"
L00FF8: 01 "【\protag】Wha... Yuuki!"
#end page017

#begin page018
//L01040: 01 "【結城】あっ、すみません。先に押しちゃいました。"
L01040: 01 "【結城】Ah, sorry. I accidentally pressed it before you could."
#end page018

#begin page019
//L0109F: 01 "【\protag】お前な、あれほど俺が触った場所以外は‥‥‥。"
L0109F: 01 "【\protag】I thought I told you not to touch anything I hadn't touched..."
#end page019

#begin page020
//L01105: 01 "【結城】すみませんですー。僕ってボタンとかスイッチとかあると、どうも押したくなる性分でして‥‥。"
L01105: 01 "【結城】I'm so sorry! It's in my nature to press any button or switch that I see..."
#end page020

#begin page021
//L01194: 01 "【\protag】恐ろしいヤツだな‥‥何も無かったから、良かったものを。"
L01194: 01 "【\protag】You're a terrifying guy. Since nothing happened to us, consider yourself lucky."
#end page021

#begin page022
//L01204: 01 "【結城】‥‥しかしそれにしても、何も起きませんね。"
L01204: 01 "【結城】...But anyway, nothing seems to have happened, huh."
#end page022

#begin page023
//L01265: 01 "【\protag】かもな‥‥だが、ここで何も起きていないだけかもしれない。"
L01265: 01 "【\protag】Maybe not. But it might be that something has happened where we can't see it."
#end page023

#begin page024
//L012D7: 01 "【結城】お、脅かさないで下さいよう‥‥"
L012D7: 01 "【結城】P-Please don't scare me like that..."
#end page024

#begin page025
//L01322: 01 "あっ。"
L01322: 01 "ah."
#end page025

#begin page026
//L01357: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01357: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page026

#begin page027
//L0139B: 01 "【結城】いま‥‥何か音がしませんでしたか?"
L0139B: 01 "【結城】Did you hear a sound just now?"
#end page027

#begin page028
//L013F4: 01 "【\protag】した。遠くの方だ。"
L013F4: 01 "【\protag】I did. It came from far away."
#end page028

#begin page029
//L01440: 01 "【結城】何か、重いモノが落ちるような‥‥そんな感じでした。"
L01440: 01 "【結城】It sort of sounded like something heavy falling down..."
#end page029

#begin page030
//L0164E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0164E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page030

#begin page031
//L01692: 01 "【\protag】(何だか、嫌な予感がするが‥‥。)"
L01692: 01 "【\protag】(I have a bad feeling about this...)"
#end page031

#begin page032
//L016EE: 01 "【\protag】(だが、今はそれを確かめようもないし‥‥。)"
L016EE: 01 "【\protag】(But there's no way to confirm it right now.)"
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L01769: 01 "【\protag】‥‥そうだな。今はまだ、押す必要が無いかもしれない。"
L01769: 01 "【\protag】...Right. We might not need to press it just yet."
//Copypasta from D_A04_01.MST page024 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L0183D: 01 "カチッ。"
L0183D: 01 "*plock*"
#end page034

#begin page035
//L01874: 01 "【\protag】なぬ!?"
L01874: 01 "【\protag】What the!?"
#end page035

#begin page036
//L018B6: 01 "【結城】あっ、すみません。押してしまいました‥‥。"
L018B6: 01 "【結城】Ah, sorry. I accidentally pressed it."
#end page036

#begin page037
//L01917: 01 "【\protag】おいぃぃっ!"
L01917: 01 "【\protag】Duuude!"
#end page037

#begin page038
//L0195D: 01 "【結城】ごめんなさい、ごめんなさい!"
L0195D: 01 "【結城】I'm sorry, I'm so sorry!"
#end page038

#begin page039
//L019B0: 01 "【\protag】‥‥もう押しちまったものは、しょうがない。"
L019B0: 01 "【\protag】...Well, what's pressed is pressed."
#end page039

#begin page040
//L01A14: 01 "【結城】許してくれるんですか?"
L01A14: 01 "【結城】Will you forgive me?"
#end page040

#begin page041
//L01A61: 01 "【\protag】何も起こらなければ許してやる。"
L01A61: 01 "【\protag】If nothing happens now, I will."
#end page041

#begin page042
//L01AB9: 01 "【結城】ああ、何も起きないで欲しい!"
L01AB9: 01 "【結城】Ahh, I hope to God nothing happens!"
#end page042

#begin page043
//L01B0C: 01 "【\protag】‥‥"
L01B0C: 01 "【\protag】‥‥"
#end page043

#begin page044
//L01B21: 01 "‥‥"
L01B21: 01 "‥‥"
#end page044

#begin page045
//L01B2B: 01 "‥‥。"
L01B2B: 01 "‥‥。"
#end page045

#begin page046
//L01B60: 01 "【結城】‥‥な、何も起きませんね。"
L01B60: 01 "【結城】...N-Nothing's happening."
#end page046

#begin page047
//L01BB1: 01 "【\protag】かもな‥‥だが、ここで何も起きていないだけかもしれない。"
L01BB1: 01 "【\protag】Maybe not. But it might be that something has happened where we can't see it."
//*
#end page047

#begin page048
//L01C23: 01 "【結城】お、脅かさないで下さいよう‥‥"
L01C23: 01 "【結城】P-Please don't scare me like that..."
#end page048

#begin page049
//L01C69: 01 "あっ。"
L01C69: 01 "ah."
#end page049

#begin page050
//L01C9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01C9E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page050

#begin page051
//L01CE2: 01 "【結城】いま‥‥何か音がしませんでしたか?"
L01CE2: 01 "【結城】Did you hear a sound just now?"
#end page051

#begin page052
//L01D3B: 01 "【\protag】した。遠くの方だ。"
L01D3B: 01 "【\protag】I did. It came from far away."
#end page052

#begin page053
//L01D87: 01 "【結城】何か、重いモノが落ちるような‥‥そんな感じでした。"
L01D87: 01 "【結城】It sort of sounded like something heavy falling down..."
#end page053

#begin page054
//L01DF0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01DF0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page054

#begin page055
//L01E34: 01 "【結城】わぁぁ、な、何で握りコブシを!"
L01E34: 01 "【結城】Whoa, why are you balling your fist!?"
#end page055

#begin page056
//L01E89: 01 "【\protag】何か起きたからな。"
L01E89: 01 "【\protag】Because something happened."
#end page056

#begin page057
//L01EF8: 01 "パコッ。"
L01EF8: 01 "*pow*"
#end page057

#begin page058
//L01F2F: 01 "【結城】いてっ。"
L01F2F: 01 "【結城】Ouch!"
#end page058

#begin page059
//L01F6E: 01 "【\protag】とりあえずこれで勘弁してやる。今度何かしたら、タダじゃすまないからな。"
L01F6E: 01 "【\protag】I'll let you off the hook with this for now. Try something like that again, and you can count yourself a few bruises richer."
#end page059

#begin page060
//L01FEE: 01 "【結城】すみません‥‥僕ってボタンとかスイッチとかあると、どうも押したくなる性分でして‥‥。"
L01FEE: 01 "【結城】I'm sorry... it's just sort of in my nature to press any button or switch that I see..."
#end page060

#begin page061
//L02079: 01 "【\protag】恐ろしいヤツだな‥‥。"
L02079: 01 "【\protag】You're a terrifying guy."
#end page061

#begin page062
//L0226E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0226E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page062

#begin page063
//L022B2: 01 "【\protag】(何だか、嫌な予感がするが‥‥。)"
L022B2: 01 "【\protag】(I have a bad feeling about this...)"
#end page063

#begin page064
//L0230E: 01 "【\protag】(だが、今はそれを確かめようもないし‥‥。)"
L0230E: 01 "【\protag】(But there's no way to confirm it right now.)"
//Since "feeling" was used one line above.-Spin
#end page064

///==============================================================================

#begin page065
//L023AC: 01 "【\protag】あれ‥‥何だ、これ。"
L023AC: 01 "【\protag】Huh... what's this?"
#end page065

#begin page066
//L023FA: 01 "【結城】どうしたんですか?"
L023FA: 01 "【結城】What's wrong?"
#end page066

#begin page067
//L02443: 01 "【\protag】いや‥‥ここに何かある。"
L02443: 01 "【\protag】Well... there's something here."
#end page067

#begin page068
//L02557: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02557: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page068

#begin page069
//L0259B: 01 "【\protag】どう考えても、ボタンだ‥‥押すための突起物が付いてる。"
L0259B: 01 "【\protag】It looks like a button. There's a protuberance that you can press."
#end page069

#begin page070
//L0260B: 01 "【結城】石で出来ているみたいですね。誰が作ったんでしょうか。"
L0260B: 01 "【結城】It looks like it's made out of stone. I wonder who made it?"
#end page070

#begin page071
//L02676: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02676: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page071

#begin page072
//L026D8: 01 "【結城】‥‥な、何か変なこと、言いました?"
L026D8: 01 "【結城】...D-Did I say something wrong?"
#end page072

#begin page073
//L02731: 01 "【\protag】やっぱり、お前がみてもコイツ、誰かが作ったモノだよな。"
L02731: 01 "【\protag】Even you can tell that this was created by someone, right?"
#end page073

#begin page074
//L027A1: 01 "【結城】はあ‥‥それ以外、何かあるんでしょうか。"
L027A1: 01 "【結城】Well... what else could it be?"
#end page074

#begin page075
//L02800: 01 "【\protag】ってことは、この果てしなく続いている穴は、人工に作られたもの‥‥。"
L02800: 01 "【\protag】Then that means this endlessly continuing hole was also made by man..."
#end page075

#begin page076
//L0287C: 01 "【結城】あっ‥‥。"
L0287C: 01 "【結城】Ah..."
#end page076

#begin page077
//L028BD: 01 "【\protag】そういうことになるよな。"
L028BD: 01 "【\protag】That's the only plausible conclusion, right?"
#end page077

#begin page078
//L0290F: 01 "【結城】そ、そうなんでしょうか。"
L0290F: 01 "【結城】I-I wonder..."
#end page078

#begin page079
//L0295E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0295E: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page079

#begin page080
//L029A2: 01 "【結城】どうします?"
L029A2: 01 "【結城】What should we do then?"
#end page080

#begin page081
//L029E5: 01 "【\protag】‥‥え?"
L029E5: 01 "【\protag】...Huh?"
#end page081

#begin page082
//L02A27: 01 "【結城】ボタンですよ。このままにするんですか? それとも‥‥。"
L02A27: 01 "【結城】The button. Should we leave it as it was? Or..."
#end page082

#begin page083
//L02A94: 01 "【\protag】そうだな‥‥だが慎重にならないとな。どんな結果になるか、わからないぜ。"
L02A94: 01 "【\protag】Let's see... we have to at least act with prudence. Who knows what will happen when we press it."
#end page083

#begin page084
//L02B14: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L02B14: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page084

///==============================================================================

#begin page085
//L02BB1: 01 " ボタンを押してみる"
L02BB1: 01 " Press button"
#end page085

#begin page086
//L02BD1: 01 " ボタンを押さない"
L02BD1: 01 " Don't press button"
#end page086

#begin page087
//L02BEF: 01 " 結城をなぐる"
L02BEF: 01 " Hit Yuuki"
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L02D3B: 01 "ぱこっ。"
L02D3B: 01 "*pow*"
#end page088

#begin page089
//L02D72: 01 "【結城】あたっ、何をするんですか。"
L02D72: 01 "【結城】Ouch! What are you doing?"
#end page089

#begin page090
//L02DC3: 01 "【\protag】何となくな‥‥。"
L02DC3: 01 "【\protag】Just felt like it."
#end page090

#begin page091
//L02E0D: 01 "【結城】ときどき訳のわからないことをしますね、オヤビンって。"
L02E0D: 01 "【結城】You're pretty weird sometimes, boss man."
#end page091

#begin page092
//L02E78: 01 "【\protag】訳のわからんお前に言われたくないぞ。"
L02E78: 01 "【\protag】I don't want to be called weird by a weirdo."
#end page092

///==============================================================================

#begin page093
//L030F6: 01 "カチッ。"
L030F6: 01 "*plock*"
#end page093

#begin page094
//L0312D: 01 "【結城】あっ、押しちゃった‥‥。"
L0312D: 01 "【結城】Ah, you pressed it..."
#end page094

#begin page095
//L0317C: 01 "【\protag】何だよ、不満か?"
L0317C: 01 "【\protag】What, got a problem with that?"
#end page095

#begin page096
//L031C6: 01 "【結城】いえ‥‥僕が押したかったなぁなんて。"
L031C6: 01 "【結城】No... I just sort of wanted to be the one to press it."
#end page096

#begin page097
//L03221: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03221: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page097

#begin page098
//L03265: 01 "【結城】いえ、僕ってボタンとかスイッチとかあると、どうも押したくなる性分でして‥‥。"
L03265: 01 "【結城】You see, it's kind of in my nature to press any button or switch that I see..."
#end page098

#begin page099
//L032E8: 01 "【\protag】恐ろしいヤツだな‥‥。"
L032E8: 01 "【\protag】You're a terrifying guy."
#end page099

#begin page100
//L03338: 01 "【結城】‥‥しかしそれにしても、何も起きませんね。"
L03338: 01 "【結城】...But anyway, nothing seems to have happened."
#end page100

#begin page101
//L03399: 01 "【\protag】かもな‥‥だが、ここで何も起きていないだけかもしれない。"
L03399: 01 "【\protag】Maybe not. But it might be that something has happened where we can't see it."
#end page101

#begin page102
//L0340B: 01 "【結城】お、脅かさないで下さいよう‥‥"
L0340B: 01 "【結城】P-Please don't scare me like that..."
#end page102

#begin page103
//L03451: 01 "あっ。"
L03451: 01 "ah."
#end page103

#begin page104
//L03486: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03486: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page104

#begin page105
//L034CA: 01 "【結城】いま‥‥何か音がしませんでしたか?"
L034CA: 01 "【結城】Did you hear a sound just now?"
#end page105

#begin page106
//L03523: 01 "【\protag】した。遠くの方だ。"
L03523: 01 "【\protag】I did. It came from far away."
#end page106

#begin page107
//L0356F: 01 "【結城】何か、重いモノが落ちるような‥‥そんな感じでした。"
L0356F: 01 "【結城】It sort of sounded like something heavy falling down..."
#end page107

#begin page108
//L0371C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0371C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page108

#begin page109
//L03760: 01 "【\protag】(何だか、嫌な予感がするが‥‥。)"
L03760: 01 "【\protag】(I have a bad feeling about this...)"
#end page109

#begin page110
//L037BC: 01 "【\protag】(だが、今はそれを確かめようもないし‥‥。)"
L037BC: 01 "【\protag】(But there's no way to confirm this feeling right now.)"
#end page110

///==============================================================================

#begin page111
//L03855: 01 "【\protag】‥‥そうだな。今はまだ、押す必要が無いかもしれない。"
L03855: 01 "【\protag】...Right. There might not be a need to press it just yet."
#end page111

#begin page112
//L03929: 01 "カチッ。"
L03929: 01 "*plock*"
#end page112

#begin page113
//L03960: 01 "【\protag】なぬ!?"
L03960: 01 "【\protag】What the!?"
#end page113

#begin page114
//L039A2: 01 "【結城】あっ、すみません。押してしまいました‥‥。"
L039A2: 01 "【結城】Ah, sorry. I accidentally pressed it."
#end page114

#begin page115
//L03A03: 01 "【\protag】おいぃぃっ!"
L03A03: 01 "【\protag】Duuude!"
#end page115

#begin page116
//L03A49: 01 "【結城】ごめんなさい、ごめんなさい!"
L03A49: 01 "【結城】I'm sorry, I'm so sorry!"
#end page116

#begin page117
//L03A9C: 01 "【\protag】‥‥もう押しちまったものは、しょうがない。"
L03A9C: 01 "【\protag】...Well, what's pressed is pressed."
#end page117

#begin page118
//L03B00: 01 "【結城】許してくれるんですか?"
L03B00: 01 "【結城】Will you forgive me?"
#end page118

#begin page119
//L03B4D: 01 "【\protag】何も起こらなければ許してやる。"
L03B4D: 01 "【\protag】If nothing happens now, I will."
#end page119

#begin page120
//L03BA5: 01 "【結城】ああ、何も起きないで欲しい!"
L03BA5: 01 "【結城】Ahh, I hope to God nothing happens!"
#end page120

#begin page121
//L03BF8: 01 "【\protag】‥‥"
L03BF8: 01 "【\protag】‥‥"
#end page121

#begin page122
//L03C0D: 01 "‥‥"
L03C0D: 01 "‥‥"
#end page122

#begin page123
//L03C17: 01 "‥‥。"
L03C17: 01 "‥‥。"
#end page123

#begin page124
//L03C4C: 01 "【結城】‥‥な、何も起きませんね。"
L03C4C: 01 "【結城】...N-Nothing's happening."
#end page124

#begin page125
//L03C9D: 01 "【\protag】かもな‥‥だが、ここで何も起きていないだけかもしれない。"
L03C9D: 01 "【\protag】Maybe not. But it might be that something has happened where we can't see it."
#end page125

#begin page126
//L03D0F: 01 "【結城】お、脅かさないで下さいよう‥‥"
L03D0F: 01 "【結城】P-Please don't scare me like that..."
#end page126

#begin page127
//L03D55: 01 "あっ。"
L03D55: 01 "ah."
#end page127

#begin page128
//L03D8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03D8A: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page128

#begin page129
//L03DCE: 01 "【結城】いま‥‥何か音がしませんでしたか?"
L03DCE: 01 "【結城】Did you hear a sound just now?"
#end page129

#begin page130
//L03E27: 01 "【\protag】した。遠くの方だ。"
L03E27: 01 "【\protag】I did. It came from far away."
#end page130

#begin page131
//L03E73: 01 "【結城】何か、重いモノが落ちるような‥‥そんな感じでした。"
L03E73: 01 "【結城】It sort of sounded like something heavy falling down..."
#end page131

#begin page132
//L03EDC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03EDC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page132

#begin page133
//L03F20: 01 "【結城】わぁぁ、な、何で握りコブシを!"
L03F20: 01 "【結城】Whoa, why are you balling your fist!"
#end page133

#begin page134
//L03F75: 01 "【\protag】何か起きたからな。"
L03F75: 01 "【\protag】Because something happened."
#end page134

#begin page135
//L03FE4: 01 "パコッ。"
L03FE4: 01 "*pow*"
#end page135

#begin page136
//L0401B: 01 "【結城】いてっ。"
L0401B: 01 "【結城】Ouch!"
#end page136

#begin page137
//L0405A: 01 "【\protag】とりあえずこれで勘弁してやる。今度何かしたら、タダじゃすまないからな。"
L0405A: 01 "【\protag】I'll let you off the hook with this for now. Try something like that again, and you can count yourself a few bruises richer."
#end page137

#begin page138
//L040DA: 01 "【結城】すみません‥‥僕ってボタンとかスイッチとかあると、どうも押したくなる性分でして‥‥。"
L040DA: 01 "【結城】I'm sorry... it's just sort of in my nature to press any button or switch that I see..."
#end page138

#begin page139
//L04165: 01 "【\protag】恐ろしいヤツだな‥‥。"
L04165: 01 "【\protag】You're a terrifying guy."
#end page139

#begin page140
//L043A3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L043A3: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page140

#begin page141
//L043E7: 01 "【\protag】(何だか、嫌な予感がするが‥‥。)"
L043E7: 01 "【\protag】(I have a bad feeling about this...)"
#end page141

#begin page142
//L04443: 01 "【\protag】(だが、今はそれを確かめようもないし‥‥。)"
L04443: 01 "【\protag】(But there's no way to confirm this feeling right now.)"
#end page142

///==============================================================================

#begin page143
//L044E1: 01 "【\protag】この地面は、どこまで続いているんだろう‥‥。"
L044E1: 01 "【\protag】I wonder how far this hole continues..."
#end page143

#begin page144
//L04547: 01 "【結城】まさか、このまま奈落の底へ‥‥。"
L04547: 01 "【結城】Don't tell me it's leading straight into the abyss..."
#end page144

#begin page145
//L0459E: 01 "【\protag】なんだそれは。"
L0459E: 01 "【\protag】What are you talking about?"
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L045FA: 01 "【\protag】しっとりとしているな‥‥だけど、コケみたいのは生えていない。"
L045FA: 01 "【\protag】It's moist... but there isn't any moss growing on it or anything."
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L0468A: 01 "【\protag】暗くて、よくわからないぜ‥‥。"
L0468A: 01 "【\protag】It's too dark to see."
#end page147

///==============================================================================

#begin page148
//L046FC: 01 "【\protag】‥‥暗くて、よくわからないな。"
L046FC: 01 "【\protag】...It's too dark in this spot. I can't see it very well."
#end page148

#begin page149
//L04754: 01 "【\protag】調べるなら、懐中電灯の光のところにしよう。"
L04754: 01 "【\protag】Let's limit our investigation to the spots being illuminated by the flashlight."
#end page149

///==============================================================================

#begin page150
//L047D4: 01 "【\protag】‥‥先へ進むぞ。"
L047D4: 01 "【\protag】...Let's move onward."
//Copypasta from D_A04_01.MST page066 (QC'd)
#end page150

#begin page151
//L0481E: 01 "【結城】気を付けて下さい。"
L0481E: 01 "【結城】Please be careful."
#end page151

///==============================================================================

#begin page152
//L048C3: 01 "【\protag】そうだな、後ろに戻ろう‥‥。"
L048C3: 01 "【\protag】Yeah, let's go back."
#end page152

#begin page153
//L04919: 01 "【結城】出口の方ですね‥‥。"
L04919: 01 "【結城】In the direction of the exit, right?"
#end page153

///==============================================================================

#begin page154
//L049BF: 01 "【\protag】そのアイテムを使うときじゃないみたいだ‥‥。"
L049BF: 01 "【\protag】This isn't the occasion to use that item."
#end page154

///==============================================================================

#begin page155
//L04A3A: 01 "【\protag】それは、使えないぜ‥‥。"
L04A3A: 01 "【\protag】I can't use that."
#end page155

///==============================================================================

#begin page156
//L04AA7: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L04AA7: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
#end page156