Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:D B12 01.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// D_A08_01.MST D_A12_01.MST D_B08_01.MST D_B12.MST D_B12_02.MST
///==============================================================================

#begin page001
//L00821: 01 "【\protag】扉が開いた‥‥先に進めるぜ。"
L00821: 01 "【\protag】The gate is open... we can move on."
//Copypasta from D_A12_01.MST page001 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00877: 01 "【結城】オヤビン‥‥慎重に!"
L00877: 01 "【結城】Boss man... be careful!"
#end page002

#begin page003
//L008C7: 01 "【\protag】とにかく、調べてみよう。何かわかるかも知れない。"
L008C7: 01 "【\protag】Anyway, let's check it out. We might figure something out."
//Copypasta from D_A12_01.MST page003 (QC'd)
#end page003

#begin page004
//L00931: 01 "【結城】そうッスね。"
L00931: 01 "【結城】Good plan."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00C98: 01 "【\protag】扉を見るのか‥‥?"
L00C98: 01 "【\protag】Look at the gate...?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page005 (QC'd)
#end page005

///==============================================================================

#begin page006
//L00E5D: 01 "【\protag】‥‥石の扉だ。とても俺の力じゃ、開けられそうもない。"
L00E5D: 01 "【\protag】It's a stone gate. I can't possibly open it with my own strength alone."
//Copypasta from D_B12_02.MST page001 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L00ECB: 01 "【結城】僕の力でも無理ですからね。"
L00ECB: 01 "【結城】I can't do it either, just so you know."
#end page007

#begin page008
//L00F1C: 01 "【\protag】‥‥誰も開けろだなんて言わないよ。"
L00F1C: 01 "【\protag】...No one would ask you to open it."
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L00F9C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00F9C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_02.MST page007 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L01115: 01 "【\protag】何だ、この扉は‥‥。"
L01115: 01 "【\protag】Just what is this gate?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page010 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L01163: 01 "【\protag】いや、それよりも、これは扉なのか‥‥?"
L01163: 01 "【\protag】Is it even a gate in the first place...?"
//Copypasta from D_B12_02.MST page005 (QC'd)
#end page011

#begin page012
//L011C3: 01 "【結城】何でしょうか‥‥?"
L011C3: 01 "【結城】I wonder what it is...?"
#end page012

#begin page013
//L0120C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0120C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page013

///==============================================================================

#begin page014
//L0135D: 01 "【\protag】‥‥ピッタリとはまっていて、取れそうもないな。"
L0135D: 01 "【\protag】...It fit perfectly in place. It doesn't look like I can take it out again."
//Copypasta from D_B08_01.MST page014 (QC'd)
#end page014

#begin page015
//L013C5: 01 "【結城】そうっすね‥‥これで良かったんでしょうか。"
L013C5: 01 "【結城】Yeah... I wonder if we did the right thing."
#end page015

#begin page016
//L01426: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01426: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L0153D: 01 "【\protag】ずいぶんと、おさまりがいいよな‥‥。"
L0153D: 01 "【\protag】Well this slipped nicely in place."
//Copypasta from D_A12_01.MST page017 (QC'd)
#end page017

#begin page018
//L0159B: 01 "【\protag】サイズもピッタリじゃないか‥‥。"
L0159B: 01 "【\protag】Size-wise, it's a perfect fit."
//Copypasta from D_A12_01.MST page018 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L015F5: 01 "【結城】これで本当に良かったんでしょうか?"
L015F5: 01 "【結城】Was this really the right thing to do?"
#end page019

///==============================================================================

#begin page020
//L0190D: 01 "【\protag】王冠のプレートだ‥‥メダルがはまっている。"
L0190D: 01 "【\protag】It's a plate engraved with a crown. There's a medal inserted."
//Copypasta from D_A12_01.MST page020 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L019D5: 01 "【\protag】特に、これといって妙なところは無いな‥‥。"
L019D5: 01 "【\protag】There's nothing particularly weird about this spot."
//Copypasta from D_A12_01.MST page021 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L01A39: 01 "【結城】というより、全て妙と言った方がいいような‥‥。"
L01A39: 01 "【結城】Or more like, not any more weird than everything else around here."
#end page022

#begin page023
//L01A9E: 01 "【\protag】まったくだ。"
L01A9E: 01 "【\protag】You got that right."
//Copypasta from D_A12_01.MST page023 (QC'd)
#end page023

///==============================================================================

#begin page024
//L01DC5: 01 "【\protag】王冠の形が彫り込まれている‥‥。"
L01DC5: 01 "【\protag】There's a crown symbol carved into the rock."
//Copypasta from D_A12_01.MST page024 (QC'd)
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L01E7D: 01 "【\protag】王冠、か‥‥。"
L01E7D: 01 "【\protag】A crown, huh..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page025 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L01EC5: 01 "【結城】オヤビン‥‥何なんでしょう。"
L01EC5: 01 "【結城】Boss man... what could it be?"
#end page026

#begin page027
//L01F18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F18: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page027

#begin page028
//L01F5C: 01 "【結城】王冠ってことは、昔の日本じゃないのかも‥‥。"
L01F5C: 01 "【結城】A crown might not be something seen in old Japan..."
#end page028

#begin page029
//L01FBF: 01 "【\protag】とも限らないぜ。海外の伝道師やら宣教師を騙る奴等が、日本にはずいぶん訪れているからな。"
L01FBF: 01 "【\protag】We can't be sure of that. There have been plenty of evangelists and missionaries coming here to proclaim their bullshit."
#end page029

#begin page030
//L0204F: 01 "【結城】‥‥ということは?"
L0204F: 01 "【結城】...Meaning?"
//Copypasta from D_B12.MST page061 (QC'd)
#end page030

#begin page031
//L02098: 01 "【\protag】自分で考えろ。"
L02098: 01 "【\protag】Think for yourself."
#end page031

#begin page032
//L020E0: 01 "【結城】そんなぁ‥‥わかりませんよ、何で王冠なのかなんて。"
L020E0: 01 "【結城】Don't be like that... how should I know why there would be a crown here."
#end page032

#begin page033
//L02149: 01 "【\protag】じゃあお前が、この地下通路を作った張本人だとしてだ。"
L02149: 01 "【\protag】Then, say that you were the mastermind behind the construction of this underground passageway."
#end page033

#begin page034
//L021B7: 01 "【結城】ち、違いますよう。"
L021B7: 01 "【結城】I-I'm not!"
#end page034

#begin page035
//L02200: 01 "【\protag】モノの例えだ。"
L02200: 01 "【\protag】Just for the sake of argument."
#end page035

#begin page036
//L02248: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L02248: 01 "【結城】..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page088 (QC'd)
#end page036

#begin page037
//L0228D: 01 "【\protag】どうする?"
L0228D: 01 "【\protag】What would you do?"
#end page037

#begin page038
//L022D1: 01 "【結城】どうする、と言われましても。"
L022D1: 01 "【結城】Do? What do you mean?"
#end page038

#begin page039
//L02324: 01 "【\protag】何で、王冠を彫らせたりするんだ、結城。"
L02324: 01 "【\protag】Why would you have a crown engraved here, Yuuki?"
#end page039

#begin page040
//L02384: 01 "【結城】ぼ、僕が彫らせたんですか?"
L02384: 01 "【結城】I-I'm responsible for that?"
#end page040

#begin page041
//L023D5: 01 "【\protag】そう、誰かに命令して、王冠を彫らせた。なぜだ?"
L023D5: 01 "【\protag】Yeah, you ordered someone to do it. Why?"
#end page041

#begin page042
//L0243D: 01 "【結城】はあ、そうッスね‥‥僕だったら、やっぱり自分が偉いってことをみんなに教えるためでしょうか。"
L0243D: 01 "【結城】Hmm, lessee... if it was me, I would have done it to show everyone how much of an amazing guy I am."
#end page042

#begin page043
//L024CE: 01 "【\protag】おっ、なかなか俗物的でいいぞ。"
L024CE: 01 "【\protag】Looks like we have a philistine on our hands. Lovely."
#end page043

#begin page044
//L02526: 01 "【結城】やぁ、照れますねぇ。"
L02526: 01 "【結城】Heh, you're making me blush..."
#end page044

#begin page045
//L02571: 01 "【\protag】けなしてるんだ。"
L02571: 01 "【\protag】That wasn't a compliment."
#end page045

#begin page046
//L025BB: 01 "【結城】‥‥がく。"
L025BB: 01 "【結城】...Ugh."
#end page046

#begin page047
//L025FC: 01 "【\protag】だが、その俗物ぶりは結構いい線いってる。権威の象徴として、この手の装飾品を作らせるのは、昔からよくあるんだ。"
L025FC: 01 "【\protag】But I think you're onto something here. It was common practice in the past to have ornaments like these made as symbols of authority."
#end page047

#begin page048
//L026A2: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L026A2: 01 "【結城】I see..."
//Copypasta from D_B12.MST page059 (TLC'd)
#end page048

#begin page049
//L026E3: 01 "【\protag】例えばお隣の国、万里の長城とかは知っているだろう?"
L026E3: 01 "【\protag】For example, you know of the Great Wall in China, right?"
#end page049

#begin page050
//L0274F: 01 "【結城】まあ、教科書なんかで。"
L0274F: 01 "【結城】I've seen it in my textbooks."
#end page050

#begin page051
//L0279C: 01 "【\protag】秦の始皇帝が、ほとんど自分の権勢のために、2千数百キロもの壁を大増築しちまった。"
L0279C: 01 "【\protag】The first emperor of the Qin dynasty had a two thousand some hundred kilometers long wall built almost solely as a display of supremacy."
#end page051

#begin page052
//L02826: 01 "【結城】はあ‥‥。"
L02826: 01 "【結城】Really..."
#end page052

#begin page053
//L02867: 01 "【\protag】現代人の俺らからしてみるとバカバカしいが、奴等は大真面目だったらしいぜ。"
L02867: 01 "【\protag】It might sound absurd to modern-day people like us, but they were actually very serious about this."
#end page053

#begin page054
//L028E9: 01 "【結城】じゃあ、これも権威の象徴ってヤツでしょうか。"
L028E9: 01 "【結城】So is this a symbol of supremacy as well?"
#end page054

#begin page055
//L0294C: 01 "【\protag】‥‥可能性はあるが、なぜ王冠かってところが腑に落ちない。"
L0294C: 01 "【\protag】...The possibility exists, but it still doesn't make sense why it would have to be a crown."
#end page055

#begin page056
//L029BE: 01 "【結城】何か意味があるんでしょうか。"
L029BE: 01 "【結城】Could there be some kind of significance to it?"
#end page056

#begin page057
//L02A11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02A11: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page057

#begin page058
//L02A55: 01 "【\protag】(王冠か‥‥何か意味深だな。)"
L02A55: 01 "【\protag】(A crown, huh... pretty suggestive if you ask me.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page043 (QC'd)
#end page058

#begin page059
//L02AAD: 01 "【\protag】(どういう意味が込められているのかは、わからないが‥‥。)"
L02AAD: 01 "【\protag】(I have no clue what its significance is though...)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page044 (QC'd)
#end page059

#begin page060
//L02C9B: 01 "【\protag】(そうだ‥‥問題は、どういう意味があるかだ。)"
L02C9B: 01 "【\protag】(Right... the main question is what meaning there is to this thing.)"
//Copypasta from D_B08_01.MST page051 (QC'd)
#end page060

#begin page061
//L02D03: 01 "【\protag】(いったい、何の意味があるんだろう‥‥。)"
L02D03: 01 "【\protag】(I wonder what it could mean, really...)"
//Copypasta from D_B08_01.MST page052 (QC'd)
#end page061

///==============================================================================

#begin page062
//L02DCF: 01 "【\protag】あれ‥‥ここに何かある。"
L02DCF: 01 "【\protag】Huh... there's something here."
//Copypasta from D_B08_01.MST page053 (QC'd)
#end page062

#begin page063
//L02EC5: 01 "【\protag】これは‥‥。"
L02EC5: 01 "【\protag】What's this...?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page048 (QC'd)
#end page063

#begin page064
//L02F0B: 01 "【\protag】向こうの道で見たやつと同じ‥‥"
L02F0B: 01 "【\protag】It's the same thing we saw over in the other path..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page049 (QC'd)
#end page064

#begin page065
//L02F3A: 01 "いや。"
L02F3A: 01 "no, wait."
//Copypasta from D_A12_01.MST page050 (QC'd)
#end page065

#begin page066
//L02F6F: 01 "【\protag】少し模様が違う‥‥。"
L02F6F: 01 "【\protag】The pattern's a little different."
//Copypasta from D_A12_01.MST page051 (QC'd)
#end page066

#begin page067
//L02FBD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02FBD: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page067

#begin page068
//L03001: 01 "【結城】さっきは恐ろしい顔でしたけど、今度は王冠ですね。"
L03001: 01 "【結城】It was a spooky face before, but this looks like a crown."
#end page068

#begin page069
//L03068: 01 "【\protag】ああ。こっちは、王冠か‥‥何だろう。"
L03068: 01 "【\protag】Yeah. So there's a crown here, huh... I wonder what it means."
#end page069

#begin page070
//L030C6: 01 "【\protag】(訳がわからないな‥‥。)"
L030C6: 01 "【\protag】(I don't get it at all.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page057 (QC'd)
#end page070

#begin page071
//L0311A: 01 "【\protag】(もう少し詳しく見てみようぜ‥‥。)"
L0311A: 01 "【\protag】(Let's take a closer look at it.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page058 (QC'd)
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L031D6: 01 "【\protag】あれ‥‥ここに何かある。"
L031D6: 01 "【\protag】Huh... there's something here."
#end page072

#begin page073
//L032CC: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L032CC: 01 "【\protag】What's this...?"
//Copypasta from D_B08_01.MST page056 (QC'd)
#end page073

#begin page074
//L03318: 01 "【\protag】表面が綺麗に研いである‥‥何かが彫ってあるぞ。"
L03318: 01 "【\protag】The surface has been polished smooth... and there's something engraved into it."
//Copypasta from D_A12_01.MST page061 (QC'd)
#end page074

#begin page075
//L03380: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03380: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page075

#begin page076
//L033CD: 01 "【\protag】何だ、これは‥‥。"
L033CD: 01 "【\protag】What is this...?"
#end page076

#begin page077
//L03419: 01 "【結城】さぁ‥‥僕に訊かれても。こういうのはオヤビンの方が詳しいんじゃないですか?"
L03419: 01 "【結城】I don't know... don't ask me. Aren't you more knowledgeable about these things?"
#end page077

#begin page078
//L0349A: 01 "【\protag】俺にもわからんよ。ただ、王冠みたいに見えるよな。"
L0349A: 01 "【\protag】I don't know either. It looks like some kind of crown though."
#end page078

#begin page079
//L03504: 01 "【結城】王冠ですか‥‥でも、何でここに王冠が彫ってあるんですか?"
L03504: 01 "【結城】A crown... but why would there be a carving of a crown here?"
#end page079

#begin page080
//L03573: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03573: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page080

#begin page081
//L035B7: 01 "【\protag】(何でだろう‥‥?)"
L035B7: 01 "【\protag】(I wonder...)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page068 (QC'd)
#end page081

#begin page082
//L03605: 01 "【\protag】(訳がわからないな‥‥。)"
L03605: 01 "【\protag】(I don't get it at all.)"
#end page082

#begin page083
//L03659: 01 "【\protag】(もう少し詳しく見てみようぜ‥‥。)"
L03659: 01 "【\protag】(Let's take a closer look at it.)"
#end page083

///==============================================================================

#begin page084
//L03715: 01 "【結城】えっ、取っちゃうんですか?"
L03715: 01 "【結城】Huh, you're taking it out?"
#end page084

#begin page085
//L03766: 01 "【\protag】‥‥何となく取った方がいいような気がするんだ。"
L03766: 01 "【\protag】...I somehow get the feeling that it would be better if I removed it."
#end page085

#begin page086
//L037CE: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L037CE: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
//Copypasta from D_B12_02.MST page159 (QC'd)
#end page086

#begin page087
//L038E0: 01 "[黒いメダル]を手に入れました。"
L038E0: 01 "Obtained [Black medal]."
//Copypasta from D_B12_02.MST page044 (QC'd)
#end page087

///==============================================================================

#begin page088
//L039B4: 01 "【結城】えっ、取っちゃうんですか‥‥せっかく綺麗にはまったのに。"
L039B4: 01 "【結城】Huh, you're taking it out? But it fit so nicely..."
#end page088

#begin page089
//L03A23: 01 "【\protag】‥‥何となく取った方がいいような気がするんだ。"
L03A23: 01 "【\protag】...I somehow get the feeling that it would be better if I removed it."
#end page089

#begin page090
//L03A8B: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L03A8B: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page090

#begin page091
//L03B9D: 01 "[白いメダル]を手に入れました。"
L03B9D: 01 "Obtained [White medal]."
//Copypasta from D_B12_02.MST page036 (QC'd)
#end page091

///==============================================================================

#begin page092
//L03C71: 01 "【\protag】ゴツゴツした岩の表面を削って、王冠の形にしたみたいだ‥‥。"
L03C71: 01 "【\protag】It looks like someone smoothed out the scraggy surface and drew a crown here..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page079 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L03CE5: 01 "【結城】彫刻みたいなものでしょうか‥‥?"
L03CE5: 01 "【結城】Is it some kind of carving...?"
#end page093

///==============================================================================

#begin page094
//L03D56: 01 "【\protag】丸い穴があいているぜ‥‥。"
L03D56: 01 "【\protag】There's a circular hole."
//Copypasta from D_B08_01.MST page078 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L03DAA: 01 "【\protag】何のためのモノかは、わからないが‥‥。"
L03DAA: 01 "【\protag】I don't know what its purpose is though..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page079 (QC'd)
#end page095

///==============================================================================

#begin page096
//L03E24: 01 "【\protag】‥‥丸い穴があいている。何の穴だろう。"
L03E24: 01 "【\protag】...There's a circular hole here. I wonder what it's for?"
//Copypasta from D_B08_01.MST page080 (QC'd)
#end page096

#begin page097
//L03E84: 01 "【結城】小さい穴ですね。ちょうど5円玉くらいでしょうか。"
L03E84: 01 "【結城】It's pretty small. I figure it would just about fit a five yen coin."
#end page097

#begin page098
//L03EEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03EEB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page098

///==============================================================================

#begin page099
//L03F4F: 01 "【\protag】岩だよ‥‥別にめずらしいもんじゃないぜ。"
L03F4F: 01 "【\protag】It's a rock. Nothing unusual about it."
//Copypasta from D_A12_01.MST page086 (QC'd)
#end page099

///==============================================================================

#begin page100
//L03FCB: 01 "【\protag】水で濡れている‥‥気をつけないとな。"
L03FCB: 01 "【\protag】It's wet... I'd better watch my step."
//Copypasta from D_A12_01.MST page087 (QC'd)
#end page100

///==============================================================================

#begin page101
//L04049: 01 "【\protag】岩がゴツゴツと張り出しているぜ‥‥。"
L04049: 01 "【\protag】The rock surface's pretty rough here."
//Copypasta from D_A12_01.MST page088 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L040A7: 01 "【\protag】表面は、うっすらと濡れている‥‥天井からしみ出す地下水のせいかな。"
L040A7: 01 "【\protag】It's a little moist, too. Probably because of groundwater seeping in from the ceiling."
//Copypasta from D_A12_01.MST page089 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L04123: 01 "【結城】‥‥何だか、ここに来たとたん、寒くなった気がします。"
L04123: 01 "【結城】...It feels like it's gotten colder the moment we arrived here."
#end page103

#begin page104
//L0418E: 01 "【\protag】気のせいだよ‥‥多分。"
L0418E: 01 "【\protag】It's just your imagination... probably."
//Copypasta from D_A12_01.MST page091 (QC'd)
#end page104

///==============================================================================

#begin page105
//L0420E: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L0420E: 01 "【\protag】Hmm..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page083 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L04254: 01 "【結城】もう黒いメダルがはめ込まれてますよ‥‥。"
L04254: 01 "【結城】The black medal's already inserted."
#end page106

#begin page107
//L042B3: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L042B3: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
//Copypasta from D_B08_01.MST page087 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L04301: 01 "【結城】はあ‥‥大丈夫でしょうか。"
L04301: 01 "【結城】Uh... are you sure you're not starting to lose it?"
#end page108

///==============================================================================

#begin page109
//L0437C: 01 "【\protag】うーん‥‥。"
L0437C: 01 "【\protag】Hmm..."
#end page109

#begin page110
//L043C2: 01 "【結城】もう白いメダルがはめ込まれているから、出来ないんじゃないすか?"
L043C2: 01 "【結城】I don't think that's possible if the white medal's already inserted..."
#end page110

#begin page111
//L04437: 01 "【\protag】そうだ、その通りだ。"
L04437: 01 "【\protag】Yeah, you're exactly right."
#end page111

#begin page112
//L04485: 01 "【結城】オヤビン、大丈夫ですか?"
L04485: 01 "【結城】Boss man, are you alright?"
#end page112

///==============================================================================

#begin page113
//L0451B: 01 "カチッ‥‥。"
L0451B: 01 "*click*..."
//Copypasta from D_B12_02.MST page153 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L04633: 01 "【\protag】黒いメダルをはめ込んでみたが‥‥。"
L04633: 01 "【\protag】I inserted the black medal, but..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page101 (QC'd)
#end page114

#begin page115
//L0468F: 01 "【結城】何か、ピッタリバンバンって感じですね。"
L0468F: 01 "【結城】It seems to fit like the proverbial glove."
#end page115

#begin page116
//L046EC: 01 "【\protag】ああ、あくまでサイズ的にはね‥‥。"
L046EC: 01 "【\protag】Well yeah, size-wise, maybe..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page103 (QC'd)
#end page116

#begin page117
//L04757: 01 "[黒いメダル]が無くなりました。"
L04757: 01 "Lost [Black medal]."
//Copypasta from D_B08_01.MST page104 (QC'd)
#end page117

///==============================================================================

#begin page118
//L04831: 01 "カチッ‥‥。"
L04831: 01 "*click*..."
#end page118

#begin page119
//L04949: 01 "【\protag】白いメダルをはめ込んだぜ‥‥ピッタリだ。"
L04949: 01 "【\protag】I inserted the white medal. It's a perfect fit."
//Copypasta from D_A12_01.MST page106 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L049AB: 01 "【結城】じゃあ、ここにはめ込むためのメダルだったってことでしょうか?"
L049AB: 01 "【結城】Then does that mean the medal was meant to be inserted here?"
#end page120

#begin page121
//L04A1E: 01 "【\protag】‥‥じゃないかな。俺にも正確なところはわからないけどさ。"
L04A1E: 01 "【\protag】...Most likely. I can't say for sure though, of course."
//Copypasta from D_A12_01.MST page111 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L04A9F: 01 "[白いメダル]が無くなりました。"
L04A9F: 01 "Lost [White medal]."
//Copypasta from D_B08_01.MST page099 (QC'd)
#end page122

///==============================================================================

#begin page123
//L04B5C: 01 "ガコーン‥‥ガコーン‥‥ガコーン‥‥。"
L04B5C: 01 "*rumble*... *rumble*... *rumble*..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page105 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L04BB1: 01 "【\protag】な、何だ‥‥!?"
L04BB1: 01 "【\protag】W-What's happening...!?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page114 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L04BFB: 01 "【結城】あっ、オヤビン! 扉を見て下さい!"
L04BFB: 01 "【結城】Ah, boss man! Look at the gate!"
#end page125

#begin page126
//L04C54: 01 "【\protag】‥‥!?"
L04C54: 01 "【\protag】...!?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page172 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L0533E: 01 "【結城】これって‥‥‥。"
L0533E: 01 "【結城】This means..."
#end page127

#begin page128
//L05385: 01 "【\protag】ああ。どうやら、通れということらしい‥‥。"
L05385: 01 "【\protag】Yeah. Looks like we're allowed to progress."
//Copypasta from D_A12_01.MST page118 (QC'd)
#end page128

#begin page129
//L056F0: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L056F0: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page119 (QC'd)
#end page129

#begin page130
//L05785: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L05785: 01 "【\protag】Ah..."
#end page130

#begin page131
//L0592A: 01 "【結城】わわわっ‥‥き、消えちゃいました。"
L0592A: 01 "【結城】Whoa, whoa... i-it went out."
//Copypasta from D_B12.MST page015 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L05983: 01 "【\protag】ああ。暗いな‥‥。"
L05983: 01 "【\protag】Yeah. It's pretty dark now..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page122 (QC'd)
#end page132

#begin page133
//L059CF: 01 "【結城】どどどど、どうするんです!?"
L059CF: 01 "【結城】W-W-W-W-What do we do now!?"
//Copypasta from D_B12.MST page017 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L05A22: 01 "【\protag】機関銃か、お前は。慌てなくて大丈夫だ。なに、明かりが無くなっただけだろう?"
L05A22: 01 "【\protag】Are you some kind of machine gun? Stop panicking. We just lost our light, that's it."
//Copypasta from D_B12.MST page018 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L05AA6: 01 "【結城】そ、それはそうですが‥‥。"
L05AA6: 01 "【結城】T-That's true, but..."
//Copypasta from D_B12.MST page019 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L05AF7: 01 "【\protag】大丈夫だよ。"
L05AF7: 01 "【\protag】Don't worry."
//Copypasta from D_B12.MST page020 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L05B3D: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L05B3D: 01 "【結城】..."
#end page137

#begin page138
//L05B82: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L05B82: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page138

#begin page139
//L05BC6: 01 "【\protag】(無神経が服着て歩いてるヤツだが、意外に暗闇は苦手らしいな‥‥。)"
L05BC6: 01 "【\protag】(The guy has a thick skin, but surprisingly, he doesn't seem to handle darkness very well.)"
//Copypasta from D_B12.MST page023 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L05C42: 01 "【\protag】(暗所恐怖症ってやつかな‥‥。)"
L05C42: 01 "【\protag】(I guess he's afraid of the dark?)"
//Copypasta from D_B12.MST page024 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L05C9C: 01 "【\protag】(こりゃ、早めに目的をたっせいしないと。)"
L05C9C: 01 "【\protag】(We'd better accomplish our objective on the double.)"
//Copypasta from D_B12.MST page025 (QC'd)
#end page141

///==============================================================================

#begin page142
//L05D7A: 01 "【\protag】‥‥こいつは、ここに当てはめるモノじゃないみたいだ。"
L05D7A: 01 "【\protag】...It doesn't look like this fits here."
//Copypasta from D_B08_01.MST page113 (QC'd)
#end page142

#begin page143
//L05DE8: 01 "【\protag】規格が、じゃっかん違うぜ‥‥。"
L05DE8: 01 "【\protag】The size is slightly off."
//Copypasta from D_B08_01.MST page114 (QC'd)
#end page143

///==============================================================================

#begin page144
//L05E55: 01 "【\protag】アイテムを使うときじゃないぜ‥‥。"
L05E55: 01 "【\protag】This isn't the time to be using items."
//Copypasta from D_B08_01.MST page115 (QC'd)
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L05EC6: 01 "【\protag】そのアイテムは使えない‥‥。"
L05EC6: 01 "【\protag】I can't use that item."
//Copypasta from D_B12_02.MST page165 (QC'd)
#end page145

///==============================================================================

#begin page146
//L05F37: 01 "【\protag】おいおい‥‥そいつは今、使えないぜ。"
L05F37: 01 "【\protag】Dude... I can't use that right now."
//Copypasta from D_B08_01.MST page117 (QC'd)
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L05FB7: 01 "【\protag】そうだな‥‥先へ進めというんだ。進んでみようぜ。"
L05FB7: 01 "【\protag】Yeah... let's try moving forward."
//Copypasta from D_A12_01.MST page136 (QC'd)
#end page147

#begin page148
//L06021: 01 "【\protag】通路が、さらに奥へと続いているようだしな‥‥。"
L06021: 01 "【\protag】The path seems to continue on, after all."
//Copypasta from D_A12_01.MST page137 (QC'd)
#end page148

#begin page149
//L06089: 01 "【結城】オヤビン!"
L06089: 01 "【結城】Boss man!"
//Copypasta from D_B12.MST page004 (QC'd)
#end page149

#begin page150
//L061A4: 01 "【\protag】‥‥どうしたんだよ、結城。"
L061A4: 01 "【\protag】...What's wrong, Yuuki?"
#end page150

#begin page151
//L061F8: 01 "【結城】いいんでしょうか、このまま先へ進んで。"
L061F8: 01 "【結城】Is it really okay to go further?"
#end page151

#begin page152
//L06255: 01 "【\protag】かといって、ここで足踏みしている訳にも行かないだろう?"
L06255: 01 "【\protag】But we can't just stop here either, can we?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page141 (QC'd)
#end page152

#begin page153
//L062C5: 01 "【結城】それは‥‥そうですが。"
L062C5: 01 "【結城】That's... true, but..."
#end page153

#begin page154
//L06312: 01 "【\protag】大丈夫。俺が先に進むぜ。結城は俺の後ろからついてくればいい。"
L06312: 01 "【\protag】Don't worry. I'll go on ahead. All you have to do is follow my lead."
#end page154

#begin page155
//L06388: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L06388: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page155

#begin page156
//L063C9: 01 "【\protag】暗くなった途端、元気がなくなったな。"
L063C9: 01 "【\protag】Your spirits seem to have been extinguished along with the flashlight."
#end page156

#begin page157
//L06427: 01 "【結城】そういう訳じゃ‥‥ただ、心配なんです。"
L06427: 01 "【結城】That's not it... I'm just worried."
#end page157

#begin page158
//L06484: 01 "【\protag】俺も心配さ‥‥澪がな。"
L06484: 01 "【\protag】So am I. About Mio, that is."
#end page158

#begin page159
//L064D4: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L064D4: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page159

#begin page160
//L06515: 01 "【\protag】大丈夫だ、俺が先に進む。"
L06515: 01 "【\protag】Don't worry about it. I'll go on ahead."
#end page160

#begin page161
//L0656C: 01 "【\protag】(澪がこの先にいるんだろうか‥‥?)"
L0656C: 01 "【\protag】(I wonder if Mio's somewhere ahead...?)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page148 (QC'd)
#end page161

#begin page162
//L065CA: 01 "【\protag】(暗いな‥‥慎重に進んでいった方がいいぜ。)"
L065CA: 01 "【\protag】(It's damn dark. I'd better watch my step.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page149 (QC'd)
#end page162

#begin page163
//L06630: 01 "【\protag】(しかし‥‥。)"
L06630: 01 "【\protag】(But, man...)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page165 (QC'd)
#end page163

#begin page164
//L0667A: 01 "【\protag】(この先に、いったい何があるんだ‥‥?)"
L0667A: 01 "【\protag】(What on earth will we find past here...?)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page166 (QC'd)
#end page164

#begin page165
//L066DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L066DC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page165

#begin page166
//L0673E: 01 "ゴゴゴゴゴゴーーーー‥‥!!"
L0673E: 01 "*rumble* *rumble* *rumble*!!"
//Copypasta from D_A12_01.MST page168 (QC'd)
#end page166

#begin page167
//L06789: 01 "【\protag】‥‥なんだ、何の音だ!?"
L06789: 01 "【\protag】...What the hell is that sound!?"
//Copypasta from D_A12_01.MST page169 (QC'd)
#end page167

#begin page168
//L067DB: 01 "【結城】オヤビン、上!!!"
L067DB: 01 "【結城】Boss man, above us!!!"
#end page168

#begin page169
//L06824: 01 "【\protag】なに!?"
L06824: 01 "【\protag】What!?"
#end page169

#begin page170
//L06884: 01 "ガガーン!!!"
L06884: 01 "*ka-bang*!!!"
//Copypasta from D_A12_01.MST page171 (QC'd)
#end page170

#begin page171
//L0697F: 01 "【\protag】‥‥!?"
L0697F: 01 "【\protag】...!?"
#end page171

#begin page172
//L069C1: 01 "【結城】オヤビン!"
L069C1: 01 "【結城】Boss man!"
#end page172

#begin page173
//L06A02: 01 "【\protag】ゆ、結城!?"
L06A02: 01 "【\protag】Y-Yuuki!?"
#end page173

#begin page174
//L06A67: 01 "【結城】ど、どうしちゃったんですか、また閉まってしまいましたよっ。"
L06A67: 01 "【結城】W-What just happened? It closed again!"
#end page174

#begin page175
//L06AD8: 01 "【\protag】おまえ、何をやったんだよ。"
L06AD8: 01 "【\protag】What the hell did you do!?"
#end page175

#begin page176
//L06B2C: 01 "【結城】何もやっていませんよう‥‥円盤部分を、いじった以外は。"
L06B2C: 01 "【結城】I didn't do anything! ...Aside from tinkering with the disk part a bit."
#end page176

#begin page177
//L06B99: 01 "【\protag】いじったぁ?"
L06B99: 01 "【\protag】Tinkering!?"
#end page177

#begin page178
//L06BDF: 01 "【結城】はあ、なんだかピッタリはまっているので、ちょっとグリグリっといじってみたら、閉まってしまいまして‥‥。"
L06BDF: 01 "【結城】It seemed like such a perfect fit, so I felt like trying to turn it a bit, but then it closed..."
#end page178

#begin page179
//L06C7C: 01 "【\protag】ったく、ロクなことしないな、お前は!"
L06C7C: 01 "【\protag】Goddamn it, you're always such a pain in the ass!"
#end page179

#begin page180
//L06CDA: 01 "【結城】す、すみません‥‥円盤を取ると、閉まる仕組みなんですね。"
L06CDA: 01 "【結城】I-I'm sorry... it looks like it closes again when you remove the disk from it."
#end page180

#begin page181
//L06D49: 01 "【\protag】くそっ、こんな扉‥‥。"
L06D49: 01 "【\protag】Damn it, let me try something..."
#end page181

#begin page182
//L06DBC: 01 "ドシッ!"
L06DBC: 01 "*bang*!"
//Copypasta from D_A12_01.MST page177 (QC'd)
#end page182

#begin page183
//L06DF3: 01 "ドシッ、ドシッ!"
L06DF3: 01 "*bang*, *bang*!"
//Copypasta from D_A12_01.MST page178 (QC'd)
#end page183

#begin page184
//L06E81: 01 "【\protag】くっ‥‥なんて頑丈な扉なんだ。"
L06E81: 01 "【\protag】Ngh... this gate's sturdy as hell."
#end page184

#begin page185
//L06ED9: 01 "【結城】オヤビン‥‥どうすればいいんですか。"
L06ED9: 01 "【結城】Boss man... what should we do?"
#end page185

#begin page186
//L06F34: 01 "【\protag】大丈夫だ‥‥何とかする。今度はケリでやってみる。ちょっと離れていてくれ。"
L06F34: 01 "【\protag】Don't worry... I'll bring this thing down. I'll try kicking it next. Take a step backward."
//Copypasta from D_A12_01.MST page181 (QC'd)
#end page186

#begin page187
//L06FD9: 01 "ドシッ!"
L06FD9: 01 "*bang*!"
#end page187

#begin page188
//L07010: 01 "ドシッ、ドシッ!"
L07010: 01 "*bang*, *bang*!"
#end page188

#begin page189
//L0709E: 01 "【\protag】痛っ‥‥あ、足が痛くなっただけだ。異様に丈夫な扉だぜ。"
L0709E: 01 "【\protag】Ouch... that just hurt my feet. This gate's ridiculously solid."
#end page189

#begin page190
//L0710E: 01 "【結城】オヤビン、僕はどうすればいいんでしょうか!?"
L0710E: 01 "【結城】Boss man, what should I do!?"
#end page190

#begin page191
//L07171: 01 "【\protag】待ってろ。いま考えてる‥‥。"
L07171: 01 "【\protag】Just hold still. I'm thinking right now."
#end page191

#begin page192
//L071C7: 01 "【\protag】(あぁ、くそっ‥‥とにかく、何とかしてこの扉を開けないと。)"
L071C7: 01 "【\protag】(Argh, damn it... in any case, I'll have to figure out some way to open the gate.)"
//no match
#end page192

#begin page193
//L0723D: 01 "【\protag】(とは言っても‥‥こいつは、俺や結城の力じゃ、とても開きそうもないぜ‥‥。)"
L0723D: 01 "【\protag】(That said... this thing doesn't look like it's going to budge with just the strength of myself and Yuuki.)"
#end page193

#begin page194
//L072C3: 01 "【\protag】(ってことは、こいつをぶちこわす何かがあれば‥‥。)"
L072C3: 01 "【\protag】(Meaning, if I had some kind of tool to wreck this thing...)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page192 (QC'd)
#end page194

#begin page195
//L07331: 01 "【結城】オヤビン‥‥。"
L07331: 01 "【結城】Boss man..."
#end page195

#begin page196
//L07376: 01 "【\protag】この先へ行って、何か得物を探してくる。"
L07376: 01 "【\protag】I'll go and try to find some kind of weapon I can use around here."
#end page196

#begin page197
//L073D6: 01 "【結城】えっ‥‥?"
L073D6: 01 "【結城】Huh...?"
#end page197

#begin page198
//L07417: 01 "【\protag】俺らの力じゃ、どうしようもない‥‥そう、例えば何か得物があれば、あるいは‥‥。"
L07417: 01 "【\protag】We can't do anything about this with our bare hands. But if we had some kind of weapon, then maybe..."
#end page198

#begin page199
//L0749F: 01 "【結城】た、例えばロケットミサイルみたいなモノですか?"
L0749F: 01 "【結城】Y-You mean something like a rocket launcher?"
#end page199

#begin page200
//L07504: 01 "【\protag】そんなのある訳ないだろ。"
L07504: 01 "【\protag】Keep dreaming."
#end page200

#begin page201
//L07556: 01 "【結城】じゃあ、どうするんですか。"
L07556: 01 "【結城】Then what?"
#end page201

#begin page202
//L075A7: 01 "【\protag】ロケットミサイル以外で、この扉を壊せる何かだ。"
L075A7: 01 "【\protag】Something aside from a rocket launcher that can break down this gate."
#end page202

#begin page203
//L0760F: 01 "【結城】ロケットミサイル以外にあるんでしょうか‥‥。"
L0760F: 01 "【結城】I wonder if there's something aside from a rocket launcher..."
#end page203

#begin page204
//L07672: 01 "【\protag】ロケットミサイルはいいんだよ。"
L07672: 01 "【\protag】Just drop the rocket launcher crap already."
#end page204

#begin page205
//L076CA: 01 "【結城】はあ。"
L076CA: 01 "【結城】Okay..."
//Copypasta from D_B08_01.MST page031 (TLC'd)
// Not pasta
#end page205

#begin page206
//L07707: 01 "【\protag】だがとにかく、こいつをぶち壊さなくちゃ、話にならない。"
L07707: 01 "【\protag】Anyway, we're not getting anywhere until we bring this thing down."
#end page206

#begin page207
//L07777: 01 "【結城】た、確かに‥‥どうすればいいんでしょうか。"
L07777: 01 "【結城】Y-You're right... I wonder what we should do."
#end page207

#begin page208
//L077D8: 01 "【\protag】結城はここに残れ。俺は先へ行って、何かないか探してくる。"
L077D8: 01 "【\protag】You stay here. I'll go search for something."
#end page208

#begin page209
//L0784A: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L0784A: 01 "【結城】R-Right..."
#end page209

#begin page210
//L0788F: 01 "【\protag】大丈夫だ。必ず戻ってくる。そこを動くなよ!"
L0788F: 01 "【\protag】Don't worry. I'll come back, I promise. Don't you move from there!"
#end page210

///==============================================================================

#begin page211
//L07916: 01 "【\protag】そうだな‥‥先へ進めというんだ。進んでみようぜ。"
L07916: 01 "【\protag】Yeah... let's try moving forward."
#end page211

#begin page212
//L07980: 01 "【\protag】通路が、さらに奥へと続いているようだしな‥‥。"
L07980: 01 "【\protag】The path seems to continue on, after all."
#end page212

#begin page213
//L079E8: 01 "【結城】オヤビン!"
L079E8: 01 "【結城】Boss man!"
#end page213

#begin page214
//L07B03: 01 "【\protag】‥‥どうしたんだよ、結城。"
L07B03: 01 "【\protag】...What's wrong, Yuuki?"
#end page214

#begin page215
//L07B57: 01 "【結城】いいんでしょうか、このまま先へ進んで。"
L07B57: 01 "【結城】Is it really okay to go further?"
#end page215

#begin page216
//L07BB4: 01 "【\protag】かといって、ここで足踏みしている訳にも行かないだろう?"
L07BB4: 01 "【\protag】But we can't just stop here either, can we?"
#end page216

#begin page217
//L07C24: 01 "【結城】それは‥‥そうですが。"
L07C24: 01 "【結城】That's... true, but..."
#end page217

#begin page218
//L07C71: 01 "【\protag】大丈夫。俺が先に進むぜ。結城は俺の後ろからついてくればいい。"
L07C71: 01 "【\protag】Don't worry. I'll go on ahead. All you have to do is follow my lead."
#end page218

#begin page219
//L07CE7: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L07CE7: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page219

#begin page220
//L07D28: 01 "【\protag】暗くなった途端、元気がなくなったな。"
L07D28: 01 "【\protag】Your spirits seem to have been extinguished along with the flashlight."
#end page220

#begin page221
//L07D86: 01 "【結城】そういう訳じゃ‥‥ただ、心配なんです。"
L07D86: 01 "【結城】That's not it... I'm just worried."
#end page221

#begin page222
//L07DE3: 01 "【\protag】俺も心配さ‥‥澪がな。"
L07DE3: 01 "【\protag】So am I. About Mio, that is."
#end page222

#begin page223
//L07E33: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
L07E33: 01 "【結城】‥‥‥‥。"
#end page223

#begin page224
//L07E74: 01 "【\protag】大丈夫だ、俺が先に進む。"
L07E74: 01 "【\protag】Don't worry about it. I'll go on ahead."
#end page224

#begin page225
//L07ECB: 01 "【\protag】(澪がこの先にいるんだろか‥‥?)"
L07ECB: 01 "【\protag】(I wonder if Mio's somewhere ahead...?)"
#end page225

#begin page226
//L07F27: 01 "【\protag】(暗いな‥‥慎重に進んでいった方がいいぜ。)"
L07F27: 01 "【\protag】(It's damn dark. I'd better watch my step.)"
#end page226

#begin page227
//L07F8D: 01 "【\protag】(しかし‥‥。)"
L07F8D: 01 "【\protag】(But, man...)"
#end page227

#begin page228
//L07FD7: 01 "【\protag】(この先に、いったい何があるんだ‥‥?)"
L07FD7: 01 "【\protag】(What on earth will we find past here...?)"
#end page228

#begin page229
//L08039: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L08039: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
#end page229

#begin page230
//L0809B: 01 "ゴゴゴゴゴゴーーーー‥‥!!"
L0809B: 01 "*rumble* *rumble* *rumble*!!"
#end page230

#begin page231
//L080E6: 01 "【\protag】‥‥なんだ、何の音だ!?"
L080E6: 01 "【\protag】...What the hell is that sound!?"
#end page231

#begin page232
//L08138: 01 "【結城】オヤビン、上!!!"
L08138: 01 "【結城】Boss man, above us!!!"
#end page232

#begin page233
//L08181: 01 "【\protag】なに!?"
L08181: 01 "【\protag】What!?"
#end page233

#begin page234
//L081E1: 01 "ガガーン!!!"
L081E1: 01 "*ka-bang*!!!"
#end page234

#begin page235
//L082DC: 01 "【\protag】‥‥!?"
L082DC: 01 "【\protag】...!?"
#end page235

#begin page236
//L0831E: 01 "【結城】オヤビン!"
L0831E: 01 "【結城】Boss man!"
#end page236

#begin page237
//L0835F: 01 "【\protag】ゆ、結城!?"
L0835F: 01 "【\protag】Y-Yuuki!?"
#end page237

#begin page238
//L083C4: 01 "【結城】ど、どうしちゃったんですか、また閉まってしまいましたよっ。"
L083C4: 01 "【結城】W-What just happened? It closed again!"
#end page238

#begin page239
//L08435: 01 "【\protag】ちょ、ちょっと待っててくれ。こんな扉‥‥。"
L08435: 01 "【\protag】W-Wait a minute. Let me try something..."
//Copypasta from D_A12_01.MST page176 (QC'd)
#end page239

#begin page240
//L084BC: 01 "ドシッ!"
L084BC: 01 "*bang*!"
#end page240

#begin page241
//L084F3: 01 "ドシッ、ドシッ!"
L084F3: 01 "*bang*, *bang*!"
#end page241

#begin page242
//L08581: 01 "【\protag】くっ‥‥なんて頑丈な扉なんだ。"
L08581: 01 "【\protag】Ngh... this gate's sturdy as hell."
#end page242

#begin page243
//L085D9: 01 "【結城】オヤビン‥‥どうすればいいんですか。"
L085D9: 01 "【結城】Boss man... what should we do?"
#end page243

#begin page244
//L08634: 01 "【\protag】大丈夫だ‥‥何とかする。今度はケリでやってみる。ちょっと離れていてくれ。"
L08634: 01 "【\protag】Don't worry... I'll bring this thing down. I'll try kicking it next. Take a step backward."
#end page244

#begin page245
//L086D9: 01 "ドシッ!"
L086D9: 01 "*bang*!"
#end page245

#begin page246
//L08710: 01 "ドシッ、ドシッ!"
L08710: 01 "*bang*, *bang*!"
#end page246

#begin page247
//L0879E: 01 "【\protag】痛っ‥‥あ、足が痛くなっただけだ。異様に丈夫な扉だぜ。"
L0879E: 01 "【\protag】Ouch... that just hurt my feet. This gate's ridiculously solid."
#end page247

#begin page248
//L0880E: 01 "【結城】オヤビン、僕はどうすればいいんでしょうか!?"
L0880E: 01 "【結城】Boss man, what should I do!?"
#end page248

#begin page249
//L08871: 01 "【\protag】待ってろ。いま考えてる‥‥。"
L08871: 01 "【\protag】Just hold still. I'm thinking right now."
#end page249

#begin page250
//L088C7: 01 "【\protag】(くそっ‥‥何かマズい行動でもとったんだろうか?)"
L088C7: 01 "【\protag】(Damn it... did I do something wrong somewhere?)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page188 (QC'd)
#end page250

#begin page251
//L08933: 01 "【\protag】(メダルを2つはめて、扉を開けて‥‥。)"
L08933: 01 "【\protag】(I inserted the two medals, then the gate opened...)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page189 (QC'd)
#end page251

#begin page252
//L08995: 01 "【\protag】(あぁ、くそっ、訳がわからない‥‥とにかく、何とかしてこの扉を開けないと。)"
L08995: 01 "【\protag】(Argh, goddamn it, I don't get it at all... anyway, I'll just have to figure out a way to open the gate.)"
//Copypasta from D_A12_01.MST page190 (QC'd)
#end page252

#begin page253
//L08A1B: 01 "【\protag】(とは言っても‥‥こいつは、俺や結城の力じゃ、とても開きそうもないぜ‥‥。)"
L08A1B: 01 "【\protag】(That said... this thing doesn't look like it's going to budge with just the strength of myself and Yuuki.)"
#end page253

#begin page254
//L08AA1: 01 "【\protag】(ってことは、こいつをぶちこわす何かがあれば‥‥。)"
L08AA1: 01 "【\protag】(Meaning, if I had some kind of tool to wreck this thing...)"
#end page254

#begin page255
//L08B0F: 01 "【結城】オヤビン‥‥。"
L08B0F: 01 "【結城】Boss man..."
#end page255

#begin page256
//L08B54: 01 "【\protag】この先へ行って、何か得物を探してくる。"
L08B54: 01 "【\protag】I'll go and try to find some kind of weapon I can use around here."
#end page256

#begin page257
//L08BB4: 01 "【結城】えっ‥‥?"
L08BB4: 01 "【結城】Huh...?"
#end page257

#begin page258
//L08BF5: 01 "【\protag】俺らの力じゃ、どうしようもない‥‥そう、例えば何か得物があれば、あるいは‥‥。"
L08BF5: 01 "【\protag】We can't do anything about this with our bare hands. But if we had some kind of weapon, then maybe..."
#end page258

#begin page259
//L08C7D: 01 "【結城】た、例えばロケットミサイルみたいなモノですか?"
L08C7D: 01 "【結城】Y-You mean something like a rocket launcher?"
#end page259

#begin page260
//L08CE2: 01 "【\protag】そんなのある訳ないだろ。"
L08CE2: 01 "【\protag】Keep dreaming."
#end page260

#begin page261
//L08D34: 01 "【結城】じゃあ、どうするんですか。"
L08D34: 01 "【結城】Then what?"
#end page261

#begin page262
//L08D85: 01 "【\protag】ロケットミサイル以外で、この扉を壊せる何かだ。"
L08D85: 01 "【\protag】Something aside from a rocket launcher that can break down this gate."
#end page262

#begin page263
//L08DED: 01 "【結城】ロケットミサイル以外にあるんでしょうか‥‥。"
L08DED: 01 "【結城】I wonder if there's something aside from a rocket launcher..."
#end page263

#begin page264
//L08E50: 01 "【\protag】ロケットミサイルはいいんだよ。"
L08E50: 01 "【\protag】Just drop the rocket launcher crap already."
#end page264

#begin page265
//L08EA8: 01 "【結城】はあ。"
L08EA8: 01 "【結城】Uh..."
#end page265

#begin page266
//L08EE5: 01 "【\protag】だがとにかく、こいつをぶち壊さなくちゃ、話にならない。"
L08EE5: 01 "【\protag】Anyway, we're not getting anywhere until we bring this thing down."
#end page266

#begin page267
//L08F55: 01 "【結城】た、確かに‥‥どうすればいいんでしょうか。"
L08F55: 01 "【結城】Y-You're right... I wonder what we should do."
#end page267

#begin page268
//L08FB6: 01 "【\protag】結城はここに残れ。俺は先へ行って、何かないか探してくる。"
L08FB6: 01 "【\protag】You stay here. I'll go search for something."
#end page268

#begin page269
//L09028: 01 "【結城】は、はあ‥‥。"
L09028: 01 "【結城】R-Right..."
#end page269

#begin page270
//L0906D: 01 "【\protag】大丈夫だ。必ず戻ってくる。そこを動くなよ!"
L0906D: 01 "【\protag】Don't worry. I'll come back, I promise. Don't you move from there!"
#end page270

///==============================================================================

#begin page271
//L091DE: 01 "【\protag】おいおい、扉が開いているんだ。戻る必要はないぞ。"
L091DE: 01 "【\protag】Hey, the gate's open. There's no need to go back."
//Copypasta from D_A12_01.MST page208 (QC'd)
#end page271

#begin page272
//L09248: 01 "【結城】そうっすね‥‥先へ進んでみたらどうでしょ。"
L09248: 01 "【結城】Yeah... how about we move ahead?"
#end page272

///==============================================================================

#begin page273
//L092BF: 01 "【\protag】‥‥来た道を戻るのか。"
L092BF: 01 "【\protag】...Let's go back the way we came."
//Copypasta from D_A12_01.MST page210 (QC'd)
#end page273