Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E02.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
  
//copypasta
// 02_02.MST C02_01.MST C02_01B.MST C02_01E.MST E02_01.MST F02.MST
// F02_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000EC: 01 "【\protag】リビングだな‥‥。"
L000EC: 01 "【\protag】I'm in the living room."
//Copypasta from C02_01.MST page024 (QC'd)
#end page001

#begin page002
//L00138: 01 "【\protag】亜由美さんは、まだ戻ってきていない‥‥。"
L00138: 01 "【\protag】Ayumi-san isn't home yet..."
//Copypasta from E02_01.MST page002 (QC'd)
#end page002

///==============================================================================

#begin page003
//L002C5: 01 "【\protag】あれ‥‥テレビが点けっぱなしだ。"
L002C5: 01 "【\protag】Huh? The TV's turned on."
#end page003

#begin page004
//L0031F: 01 "【\protag】亜由美さん、戻ってきているのかな‥‥。"
L0031F: 01 "【\protag】Is Ayumi-san home...?"
#end page004

#begin page005
//L0037F: 01 "【\protag】‥‥亜由美さん!"
L0037F: 01 "【\protag】...Ayumi-san!"
//Copypasta from C02_01.MST page018 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L003C9: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L003C9: 01 "【\protag】........"
//Copypasta from C02_01E.MST page003 (QC'd)
#end page006

#begin page007
//L0040D: 01 "【\protag】亜由美さん! いないのかい!?"
L0040D: 01 "【\protag】Ayumi-san! Are you home!?"
#end page007

#begin page008
//L00465: 01 "【\protag】‥‥"
L00465: 01 "【\protag】..."
//Copypasta from C02_01.MST page046 (QC'd)
#end page008

#begin page009
//L0047A: 01 "‥‥"
L0047A: 01 "..."
//Copypasta from C02_01.MST page047 (QC'd)
#end page009

#begin page010
//L00484: 01 "‥‥。"
L00484: 01 "..."
//Copypasta from C02_01.MST page048 (QC'd)
#end page010

#begin page011
//L004B9: 01 "【\protag】いったん帰ってきて、すぐに出かけてしまったみたいだな‥‥。"
L004B9: 01 "【\protag】I guess she returned for a minute before having to go out again."
#end page011

#begin page012
//L0052D: 01 "【香織】《‥‥ということになり、議会での不信任案が出される前に市長は辞任する意向のようです‥‥。》"
L0052D: 01 "【香織】《...As such, it appears that the mayor is intent on resigning before a vote of no-confidence is submitted to the council.》"
//That's what we call it here in the States.-Spin
#end page012

#begin page013
//L005BE: 01 "【\protag】‥‥人気報道番組のニュースプレゼンスだ。"
L005BE: 01 "【\protag】...It's that popular news program, News Presence."
#end page013

#begin page014
//L00711: 01 "【\protag】この女性は‥‥確か夕べ、龍蔵寺と一緒にいた女性だ。"
L00711: 01 "【\protag】That's the woman that was together with Ryuuzouji last night."
#end page014

#begin page015
//L0077D: 01 "【\protag】ニュースプレゼンスの、看板キャスターだ。"
L0077D: 01 "【\protag】She's the star anchor of this program."
#end page015

#begin page016
//L007DF: 01 "【香織】《‥‥現職の市長が退くことにより、現在ジオ・テクニクスで行われている大規模な地質調査は、中止の見込みへ‥‥。》"
L007DF: 01 "【香織】《...It is expected that with the mayor's resignation, the large scale geological survey conducted by Geo Technics will be suspended.》"
#end page016

#begin page017
//L00884: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00884: 01 "【\protag】........"
#end page017

#begin page018
//L008C8: 01 "プチッ‥‥。"
L008C8: 01 "*beep*..."
//Copypasta from 02_02.MST page052 (QC'd)
#end page018

#begin page019
//L009BA: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスの工事が、中止か‥‥。"
L009BA: 01 "【\protag】So Geo Technics' construction work will be suspended, huh..."
#end page019

#begin page020
//L00A1A: 01 "【\protag】いったい、あの会社、どうなるんだろう‥‥。"
L00A1A: 01 "【\protag】I wonder what the future will hold for the company..."
#end page020

#begin page021
//L00A7E: 01 "【\protag】亜由美さん、大変になりそうだな‥‥。"
L00A7E: 01 "【\protag】It seems that Ayumi-san has a rough road ahead of her."
#end page021

#begin page022
//L00ADC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00ADC: 01 "【\protag】........"
#end page022

#begin page023
//L00B20: 01 "【\protag】待てよ‥‥ニュースプレゼンスが放映されてるってことは、今は9時くらいか。"
L00B20: 01 "【\protag】Hang on... since News Presence is on, it must be around nine o'clock right now."
#end page023

#begin page024
//L00BA2: 01 "【\protag】10時までは、まだ時間があるな‥‥。"
L00BA2: 01 "【\protag】It looks like I still have some time until ten."
#end page024

///==============================================================================

#begin page025
//L00D99: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L00D99: 01 "【\protag】I'm in the living room."
//Copypasta from C02_01.MST page001 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L00DE3: 01 "【\protag】ここんとこ、亜由美さんと会っていないな‥‥。"
L00DE3: 01 "【\protag】I haven't seen Ayumi-san here too often lately."
//Copypasta from E02_01.MST page004 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L00E49: 01 "【\protag】彼女、忙しいんだろうか‥‥。"
L00E49: 01 "【\protag】Is she really that busy?"
//Copypasta from E02_01.MST page005 (QC'd)
#end page027

///==============================================================================

#begin page028
//L00F92: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L00F92: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page028

#begin page029
//L00FDC: 01 "【\protag】亜由美さんは、まだ会社なんだろうな‥‥。"
L00FDC: 01 "【\protag】I wonder if Ayumi-san's still at the office..."
//Copypasta from E02_01.MST page007 (QC'd)
#end page029

///==============================================================================

#begin page030
//L01154: 01 "プルルルル‥‥。"
L01154: 01 "*r-r-ring*..."
#end page030

#begin page031
//L01193: 01 "【\protag】電話だ‥‥。"
L01193: 01 "【\protag】The phone's ringing."
#end page031

#begin page032
//L011D9: 01 "プルルルル‥‥"
L011D9: 01 "*r-r-ring*..."
#end page032

#begin page033
//L011ED: 01 "プルルルル‥‥。"
L011ED: 01 "*r-r-ring*..."
#end page033

#begin page034
//L0122C: 01 "【\protag】けたたましく鳴り響いているな‥‥。"
L0122C: 01 "【\protag】It's blaring loudly."
#end page034

#begin page035
//L01288: 01 "【\protag】電話はカウンターの上だぞ。"
L01288: 01 "【\protag】The phone is right on the counter."
#end page035

///==============================================================================

#begin page036
//L013D6: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L013D6: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L01513: 01 "【\protag】リビングに戻ってきたが‥‥。"
L01513: 01 "【\protag】I've returned to the living room, but..."
//Copypasta from E02_01.MST page008 (QC'd)
#end page037

#begin page038
//L01569: 01 "【\protag】亜由美さんは、出かけていていないみたいだ‥‥。"
L01569: 01 "【\protag】It seems Ayumi-san has gone out."
//Copypasta from E02_01.MST page009 (QC'd)
//Is this line correct? Some lines down, he says that she isn't back yet, so it kinda contradicts that she didn't "leave" yet here.-Spin
//there's a scene like this in game where she's still back so it should be accurate iirc. izm
//It was wrong.
#end page038

#begin page039
//L01619: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L01619: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page039

#begin page040
//L0165D: 01 "【\protag】見覚えのある封筒が、テーブルの上にのっかってるな‥‥。"
L0165D: 01 "【\protag】There's a familiar-looking envelope lying on the table."
#end page040

#begin page041
//L016CD: 01 "【\protag】あっ、これはオヤジの手紙だぞ。"
L016CD: 01 "【\protag】Ah, this is the letter from my old man."
#end page041

#begin page042
//L01725: 01 "【\protag】なんだって、こんな所に‥‥。"
L01725: 01 "【\protag】How did it end up here...?"
#end page042

#begin page043
//L0177B: 01 "【\protag】‥‥あっ、そうか。昨夜、薬をあさったときに、ポケットからこぼれ落ちて‥‥。"
L0177B: 01 "【\protag】...Oh, right. It must have fallen out of my pocket while I was looking for the medicine last night."
#end page043

#begin page044
//L017FF: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L017FF: 01 "【\protag】........"
#end page044

#begin page045
//L01870: 01 "[親父の手紙]を手に入れました。"
L01870: 01 "Obtained [Father's letter]."
#end page045

#begin page046
//L018C8: 01 "【\protag】さてと‥‥亜由美さんはいないみたいだし‥‥。"
L018C8: 01 "【\protag】Well then, since it doesn't look like Ayumi-san's here..."
#end page046

#begin page047
//L0192E: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L0192E: 01 "【\protag】What should I do now?"
//Copypasta from E02_01.MST page013 (QC'd)
#end page047

///==============================================================================

#begin page048
//L01BBA: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥。"
L01BBA: 01 "【\protag】Ayumi-san is..."
#end page048

#begin page049
//L01C06: 01 "【\protag】‥‥いないみたいだな。"
L01C06: 01 "【\protag】...Not here, it seems."
#end page049

#begin page050
//L01C56: 01 "【\protag】もしもいれば、事情を聞くことができたんだが‥‥。"
L01C56: 01 "【\protag】I would've been able to gather information from her if she had been here, but..."
#end page050

#begin page051
//L01CC0: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01CC0: 01 "【\protag】........"
#end page051

///==============================================================================

#begin page052
//L01DFD: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥。"
L01DFD: 01 "【\protag】Ayumi-san is..."
#end page052

#begin page053
//L01E49: 01 "【\protag】‥‥いないみたいだな。"
L01E49: 01 "【\protag】...Not here, it seems."
#end page053

#begin page054
//L01E99: 01 "【\protag】もしもいれば、事情を聞くことができたんだが‥‥。"
L01E99: 01 "【\protag】I would've been able to gather information from her if she had been here, but..."
#end page054

#begin page055
//L01F03: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L01F03: 01 "【\protag】........"
#end page055

///==============================================================================

#begin page056
//L02040: 01 "【\protag】リビングに戻ってきたが‥‥。"
L02040: 01 "【\protag】I'm back in the living room, but..."
#end page056

#begin page057
//L02096: 01 "【\protag】亜由美さんは、まだ帰ってきていないみたいだ。"
L02096: 01 "【\protag】I'm sure Ayumi-san hasn't come back yet."
//Copypasta from E02_01.MST page011 (QC'd)
#end page057

///==============================================================================

#begin page058
//L02227: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ戻ってきていないみたいだな。"
L02227: 01 "【\protag】It doesn't look like Ayumi-san's back yet."
#end page058

#begin page059
//L02291: 01 "【\protag】よし、とにかくよく効く解熱薬を‥‥。"
L02291: 01 "【\protag】But for now, I have to find that antipyretic..."
#end page059

#begin page060
//L022EF: 01 "ごそごそ‥‥がさごそ‥‥。"
L022EF: 01 "*rattle*... *rummage*..."
#end page060

#begin page061
//L02338: 01 "【\protag】あの解熱薬は、俺の母親がよく服用していたそうなんだ‥‥。"
L02338: 01 "【\protag】My mother used to take it regularly."
#end page061

#begin page062
//L023AA: 01 "【\protag】と、以前オヤジの野郎から聞いたことがある。"
L023AA: 01 "【\protag】At least, that's what my old man told me once."
#end page062

#begin page063
//L0240E: 01 "【\protag】自分の母親がどんな女性だったか、俺は覚えていないしな‥‥。"
L0240E: 01 "【\protag】I don't even remember what kind of woman my mother was myself."
#end page063

#begin page064
//L02482: 01 "がさごそ‥‥ごそごそ‥‥。"
L02482: 01 "*rustle*... *rummage*..."
#end page064

#begin page065
//L024CB: 01 "【\protag】写真1枚すらないんだ。オヤジの野郎が、思い出をすべて無くしてしまったからな‥‥。"
L024CB: 01 "【\protag】There isn't even a single photograph left. My old man completely erased every memory of her."
#end page065

#begin page066
//L02555: 01 "【\protag】病気がちだったのかな、俺の母親は‥‥。"
L02555: 01 "【\protag】I wonder if she had a weak constitution...?"
#end page066

#begin page067
//L025B5: 01 "【\protag】やっぱり、熱がひんぱんに出ていたんだろうか‥‥。"
L025B5: 01 "【\protag】Maybe she had fevers pretty frequently..."
#end page067

#begin page068
//L0261F: 01 "【\protag】ちょうど、今の神奈チャンみたいに‥‥。"
L0261F: 01 "【\protag】Just like Kanna-chan right now."
#end page068

#begin page069
//L0267F: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0267F: 01 "【\protag】........"
#end page069

#begin page070
//L026C3: 01 "ごそがさ‥‥がさごそ‥‥。"
L026C3: 01 "*rattle*... *rustle*..."
#end page070

#begin page071
//L0270C: 01 "【\protag】よしっ、これだ。確か、これだった。"
L0270C: 01 "【\protag】Yes! This is it. I'm positive."
#end page071

#begin page072
//L02768: 01 "【\protag】まだ少し残っているみたいだな。こいつを持って、神奈チャンのところへ行けば‥‥。"
L02768: 01 "【\protag】Good, looks like there's still some left. Now I have to take this back to Kanna-chan..."
#end page072

#begin page073
//L027F0: 01 "【\protag】ポケットに入れてと‥‥。"
L027F0: 01 "【\protag】I'll just put it in my pocket..."
#end page073

#begin page074
//L02856: 01 "バサバサ‥‥。"
L02856: 01 "*clatter*..."
// His stuff falling on the floor
#end page074

#begin page075
//L02893: 01 "【\protag】おわっ、ポケットの中のモノが、出てしまった‥‥ふぅ。"
L02893: 01 "【\protag】Oops, some stuff just fell out of my pocket... *sigh*"
//Felt kinda strong just for stuff falling out of his pocket.-Spin
#end page075

#begin page076
//L02901: 01 "【\protag】んしょ‥‥よいしょ‥‥これで全部かな。"
L02901: 01 "【\protag】This... and that... okay, I think I've got everything."
#end page076

#begin page077
//L02961: 01 "【声】《‥‥ということになっています。》"
L02961: 01 "【声】《...and that sums it up.》"
//kind of hard to convey this one without knowing what was said before this.
#end page077

#begin page078
//L029B8: 01 "【\protag】‥‥ん?"
L029B8: 01 "【\protag】...Hm?"
#end page078

#begin page079
//L029FA: 01 "【声】《‥‥ということもあり、ニュースプレゼンスでは、この件を徹底的に、追及してみようと思います。》"
L029FA: 01 "【声】《...considering these circumstances, we at News Presence plan to investigate and verify this matter thoroughly.》"
#end page079

#begin page080
//L02A8D: 01 "【\protag】あれ、テレビが点いてる‥‥。"
L02A8D: 01 "【\protag】Huh? The TV's on."
#end page080

#begin page081
//L02AE3: 01 "【\protag】人気報道番組の、『ニュース・プレゼンス』だ。"
L02AE3: 01 "【\protag】It's that popular news program, "News Presence.""
#end page081

#begin page082
//L02B49: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L02B49: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page082

#begin page083
//L02B8D: 01 "【\protag】でも、よくみるとこのキャスター‥‥。"
L02B8D: 01 "【\protag】Wait, that reporter..."
#end page083

#begin page084
//L02CA3: 01 "【\protag】‥‥そうだ、セントラル街で龍蔵寺と一緒だった、あの女性だ。"
L02CA3: 01 "【\protag】...Right, she was together with Ryuuzouji over in the central district."
#end page084

#begin page085
//L02D17: 01 "【\protag】‥‥間違いない、ちょっと雰囲気は違うけど、間違いなくあの女性だ。"
L02D17: 01 "【\protag】...There's no doubt about it. She looks slightly different on TV, but I'm positive that's her."
#end page085

#begin page086
//L02D91: 01 "【\protag】確か、ニュースキャスターの[朝倉 香織]って名前だ。"
L02D91: 01 "【\protag】I'm pretty sure this newscaster's name is Kaori Asakura."
#end page086

#begin page087
//L02DFF: 01 "【\protag】うん、間違いない。そうテロップにも出ている。"
L02DFF: 01 "【\protag】Oh yeah, it is. According to the caption anyway."
#end page087

#begin page088
//L02E65: 01 "【\protag】そうか、あの女性はこのニュースキャスターだったんだ。"
L02E65: 01 "【\protag】I see, so she was a newscaster, huh."
#end page088

#begin page089
//L02ED3: 01 "【\protag】どうりで、どこかで見たことがあると思ったんだな‥‥。"
L02ED3: 01 "【\protag】No wonder I had the feeling that I'd seen her somewhere before."
#end page089

#begin page090
//L02F41: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02F41: 01 "【\protag】........"
#end page090

#begin page091
//L02F85: 01 "【\protag】いったい、何をやっているんだろう‥‥。"
L02F85: 01 "【\protag】I wonder what this interview is about..."
#end page091

#begin page092
//L02FE5: 01 "【香織】《‥‥それでは、工事責任者との対談を振り返ってみたいと思います。》"
L02FE5: 01 "【香織】《...We will now look back on our interview from earlier today with the one in charge of the construction effort.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page047 (QC'd)
#end page092

#begin page093
//L0305E: 01 "【香織】《有馬主任にお話をうかがってみましょう‥‥。》"
L0305E: 01 "【香織】《Let us ask Chief Arima for an explanation.》"
#end page093

#begin page094
//L030E2: 01 "【\protag】‥‥有馬主任‥‥だって?"
L030E2: 01 "【\protag】...Chief Arima... she said?"
//Copypasta from C02_01E.MST page049 (QC'd)
#end page094

#begin page095
//L03260: 01 "【\protag】あっ‥‥‥‥。"
L03260: 01 "【\protag】Ah..."
//Copypasta from C02_01E.MST page050 (QC'd)
#end page095

#begin page096
//L032A8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L032A8: 01 "【\protag】........"
#end page096

#begin page097
//L032EC: 01 "【\protag】この左側の女性って、もしかして‥‥。"
L032EC: 01 "【\protag】That woman on the left, could she be...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page052 (QC'd)
#end page097

#begin page098
//L03368: 01 "【\protag】あ、亜由美さん‥‥?"
L03368: 01 "【\protag】A-Ayumi-san...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page053 (QC'd)
#end page098

#begin page099
//L033B6: 01 "【\protag】ボリュームを大きくしよう。"
L033B6: 01 "【\protag】Let me turn up the volume."
//Copypasta from C02_01E.MST page054 (QC'd)
#end page099

#begin page100
//L0340A: 01 "キュッ‥‥。"
L0340A: 01 "*squeak*..."
//Copypasta from C02_01E.MST page055 (QC'd)
#end page100

#begin page101
//L03445: 01 "【香織】《‥‥では、有馬主任、あなたは会社側に全く落ち度がなかったと、そうおっしゃられるのですね。》"
L03445: 01 "【香織】《...then, Chief Arima. You are maintaining that your company is not guilty of misconduct in any way. Is this correct?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page056 (QC'd)
#end page101

#begin page102
//L034D8: 01 "【亜由美】《はい‥‥通常のケースでは、海岸工事における落雷など全く考えられないことで、対処のしようがありません。》"
L034D8: 01 "【亜由美】《Yes... under normal circumstances, it is unfathomable for there to be lightning strikes during coastal construction. Moreover, methods to deal with them are sparse.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page057 (QC'd)
#end page102

#begin page103
//L03579: 01 "【\protag】亜由美さんがコメントしている‥‥。"
L03579: 01 "【\protag】Ayumi-san is commenting..."
//Copypasta from C02_01E.MST page058 (QC'd)
#end page103

#begin page104
//L035D5: 01 "【\protag】例の海岸工事の件だな‥‥事故に関して追及されているのか?"
L035D5: 01 "【\protag】It's about the construction site at the coast... is she being questioned about the accidents?"
//Copypasta from C02_01.MST page100 (QC'd)
#end page104

#begin page105
//L03647: 01 "【香織】《‥‥しかし、落雷事故は今日も現に起きました。そして今後も起き続ける可能性があるのです。》"
L03647: 01 "【香織】《...Yet, another lightning strike has occurred again today. And it is possible they will continue to happen in the future.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page060 (QC'd)
#end page105

#begin page106
//L036D8: 01 "【亜由美】《ですからそれは、我々の‥‥‥。》"
L036D8: 01 "【亜由美】《As I stated earlier, we have no...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page061 (QC'd)
#end page106

#begin page107
//L03733: 01 "【香織】《責任だ、という声がことのほか大きいのを、あなたはご存じですか?》"
L03733: 01 "【香織】《The local denizens demand that someone come forth to take accountability. Are you aware of this?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page062 (QC'd)
#end page107

#begin page108
//L037AC: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L037AC: 01 "【亜由美】《........》"
//Copypasta from C02_01E.MST page063 (QC'd)
#end page108

#begin page109
//L037F3: 01 "【香織】《この番組は、会社側に弁明の場を提供するモノではありません。因果関係をはっきりとさせるのが目的で‥‥‥。》"
L037F3: 01 "【香織】《This program is not meant to host a formal apology on the behalf of your company. Our aim is to shed light on the facts...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page064 (QC'd)
#end page109

#begin page110
//L03894: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03894: 01 "【\protag】........"
#end page110

#begin page111
//L038D8: 01 "【\protag】何だよこれは‥‥。"
L038D8: 01 "【\protag】What the hell is this...?"
//Copypasta from C02_01E.MST page066 (QC'd)
#end page111

#begin page112
//L03924: 01 "【\protag】これじゃあ、イジメも同然じゃないか。"
L03924: 01 "【\protag】This is nothing short of bullying."
//Copypasta from C02_01E.MST page067 (QC'd)
#end page112

#begin page113
//L03982: 01 "【\protag】亜由美さんが四苦八苦している‥‥くそっ、嫌な女だ。"
L03982: 01 "【\protag】She really makes it hard for Ayumi-san to keep her composure... shit, what an annoying bitch."
//Copypasta from 02_02.MST page085 (QC'd)
#end page113

#begin page114
//L039EE: 01 "【\protag】さしずめ、ジャーナリストを名乗るハイエナのような女に違いないぞ。"
L039EE: 01 "【\protag】She calls herself a "journalist," but when all's said and done, she's nothing but a crooked scoop-starved jackal."
//Copypasta from C02_01E.MST page069 (QC'd)
//Original line "She's just a hyena using the title of journalist."
#end page114

#begin page115
//L03A68: 01 "【香織】《‥‥天気図によりますと、このとき海岸上空はきわめて快晴で、落雷がとても起きるものではありませんでした。》"
L03A68: 01 "【香織】《...According to the weather reports, the sky above the coast has been exceedingly clear. There was nothing which could have caused a lightning strike.》"
//Copypasta from C02_01.MST page111 (QC'd)
#end page115

#begin page116
//L03B09: 01 "【亜由美】《ええ‥‥それは知っています。》"
L03B09: 01 "【亜由美】《Yes... I am aware of that.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page071 (QC'd)
//or "we are aware of that"? as in the company?
//Leave that to the editor to decide 
#end page116

#begin page117
//L03B62: 01 "【香織】《もしかすると、落雷ではなく、工事上の作業ミスで起きたのではありませんか?》"
L03B62: 01 "【香織】《Could it be that it wasn't a lightning strike at all, but rather, an operational error?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page072 (QC'd)
//Come to think of it, mishap might sound better than just error.
#end page117

#begin page118
//L03BE5: 01 "【亜由美】《それは違います。落雷は、上空の雨雲の有無には関係ありません。》"
L03BE5: 01 "【亜由美】《That is incorrect. For lightning to strike, there need not necessarily be rain clouds in the sky directly above.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page073 (QC'd)
#end page118

#begin page119
//L03C5E: 01 "【香織】《なるほど‥‥。》"
L03C5E: 01 "【香織】《I see...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page074 (QC'd)
#end page119

#begin page120
//L03CA7: 01 "【亜由美】《雷が発生した空から、落雷した場所まで平面距離にして10キロ以上離れている場合もあります。》"
L03CA7: 01 "【亜由美】《There are known cases in which lightning has struck over ten kilometers away from the location it was generated.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page075 (QC'd)
#end page120

#begin page121
//L03D3C: 01 "【香織】《必ずしも、真下には落ちないという訳ですね。》"
L03D3C: 01 "【香織】《So you are saying that it does not need to come from directly above, correct?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page076 (QC'd)
#end page121

#begin page122
//L03DA1: 01 "【亜由美】《そうです。》"
L03DA1: 01 "【亜由美】《That's right.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page077 (QC'd)
#end page122

#begin page123
//L03DE8: 01 "【香織】《ではなぜ、ここ数週間のうちに、計3件もの落雷事故が発生しているのでしょうか?》"
L03DE8: 01 "【香織】《Then why, in the past few weeks, have there been three incidents involving lightning strikes?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page078 (QC'd)
#end page123

#begin page124
//L03E6F: 01 "【亜由美】《そ、それは‥‥現在原因を究明中です。》"
L03E6F: 01 "【亜由美】《A-About that... we are still investigating the cause.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page079 (QC'd)
#end page124

#begin page125
//L03ED0: 01 "【香織】《原因を究明してから、作業を再開すればいいのではありませんか?》"
L03ED0: 01 "【香織】《Is it not a good idea to postpone the operation until _after_ you have found out the cause of the accidents?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page080 (QC'd)
#end page125

#begin page126
//L03F47: 01 "【亜由美】《そ、それは‥‥。》"
L03F47: 01 "【亜由美】《W-Well...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page081 (QC'd)
#end page126

#begin page127
//L03F94: 01 "【香織】《原因不明の落雷で事故続き、しかし作業をやめようとはしない。いったい何故です?》"
L03F94: 01 "【香織】《As the mysterious lightning strikes continue to occur, the operation still has not been ceased. What exactly is the reason for this?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page082 (QC'd)
#end page127

#begin page128
//L0401B: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L0401B: 01 "【亜由美】《........》"
#end page128

#begin page129
//L04062: 01 "【香織】《事故で亡くなった方の遺族に、申し訳ないとは思いませんか?》"
L04062: 01 "【香織】《Do you not feel this to be inexcusable to the bereaved families of past victims?》"
#end page129

#begin page130
//L040D5: 01 "【亜由美】《も、もちろん‥‥それは‥‥。》"
L040D5: 01 "【亜由美】《O-Of course... that is...》"
//Copypasta from C02_01E.MST page085 (QC'd)
#end page130

#begin page131
//L0412E: 01 "【香織】《言葉が少なくなってきましたね。それでは質問を変えましょう。》"
L0412E: 01 "【香織】《It looks like this conversation is going nowhere. Shall I go on to another subject?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page086 (QC'd)
#end page131

#begin page132
//L041A3: 01 "【亜由美】《‥‥‥‥。》"
L041A3: 01 "【亜由美】《........》"
#end page132

#begin page133
//L041EA: 01 "【香織】《ところで、ジオ・テクニクスの上層部と、行政の間に、何らかの取引がなされているという噂はどうでしょう。》"
L041EA: 01 "【香織】《Incidentally, what are your thoughts on the rumors regarding dealings between the upper management of Geo Technics and government administration?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page088 (QC'd)
#end page133

#begin page134
//L04289: 01 "【亜由美】《根も葉もない噂だと思います。》"
L04289: 01 "【亜由美】《I consider those mere baseless rumors.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page089 (QC'd)
#end page134

#begin page135
//L042E2: 01 "【香織】《本当ですか?》"
L042E2: 01 "【香織】《Is that the truth?》"
//Copypasta from C02_01E.MST page090 (QC'd)
#end page135

#begin page136
//L04329: 01 "【亜由美】《ほ、本当‥‥だと思います。》"
L04329: 01 "【亜由美】《I... believe it is.》"
//Copypasta from C02_01E.MST page091 (QC'd)
#end page136

#begin page137
//L04380: 01 "【香織】《しかし、有馬主任。あなたは‥‥。》"
L04380: 01 "【香織】《But, Chief Arima, you are--》"
//Copypasta from C02_01E.MST page092 (QC'd)
#end page137

#begin page138
//L043DB: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L043DB: 01 "【\protag】........"
#end page138

#begin page139
//L0441F: 01 "【\protag】くそっ、嫌な女だな、この香織って女性は。"
L0441F: 01 "【\protag】Damn, what a hateful wench, this Kaori woman."
//Copypasta from C02_01E.MST page094 (QC'd)
#end page139

#begin page140
//L04481: 01 "【\protag】亜由美さん、今頃スタジオで苦戦している最中か‥‥。"
L04481: 01 "【\protag】So right around now, Ayumi-san's struggling in the studio..."
//Copypasta from C02_01E.MST page095 (QC'd)
#end page140

#begin page141
//L045AC: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L045AC: 01 "【\protag】........"
#end page141

#begin page142
//L045F0: 01 "【\protag】テレビを切ろう‥‥。"
L045F0: 01 "【\protag】Let's turn off the TV."
#end page142

#begin page143
//L0463E: 01 "プチッ‥‥。"
L0463E: 01 "*beep*..."
#end page143

#begin page144
//L04769: 01 "【\protag】さてと‥‥解熱薬も持ったことだし‥‥。"
L04769: 01 "【\protag】Well then, I found the antipyretic, so..."
#end page144

///==============================================================================

#begin page145
//L048E0: 01 "【\protag】亜由美さんは‥‥まだ戻ってきていないんだろうか。"
L048E0: 01 "【\protag】Has Ayumi-san still not come home yet...?"
//Copypasta from E02_01.MST page012 (QC'd)
#end page145

#begin page146
//L0494A: 01 "【\protag】どうするんだ、これから‥‥。"
L0494A: 01 "【\protag】What should I do now...?"
#end page146

///==============================================================================

#begin page147
//L04A93: 01 "【\protag】リビングだ‥‥。"
L04A93: 01 "【\protag】It's the living room."
#end page147

#begin page148
//L04ADD: 01 "【\protag】亜由美さんは、いまごろ会社か‥‥。"
L04ADD: 01 "【\protag】I guess Ayumi-san's at work right now."
//Copypasta from E02_01.MST page015 (QC'd)
#end page148