Kono Yo no Hate de Koi wo Utau Shoujo YU-NO:E04.MST

From TLWiki
Jump to: navigation, search
 
//copypasta
// E04_01.MST F04.MST F04_01.MST

///==============================================================================

#begin page001
//L000F9: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたが‥‥。"
L000F9: 01 "【\protag】I'm back home."
#end page001

///==============================================================================

#begin page002
//L0015D: 01 "【\protag】外はもう暗くなってる‥‥。"
L0015D: 01 "【\protag】It's already dark outside..."
//Copypasta from E04_01.MST page001 (QC'd)
#end page002

#begin page003
//L001B1: 01 "【\protag】どこへ行くんだ‥‥?"
L001B1: 01 "【\protag】Where should I go...?"
//Copypasta from E04_01.MST page002 (QC'd)
#end page003

///==============================================================================

#begin page004
//L002FD: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきたが‥‥。"
L002FD: 01 "【\protag】I'm back home."
#end page004

///==============================================================================

#begin page005
//L00361: 01 "【\protag】外はまだ、明るいぜ‥‥。"
L00361: 01 "【\protag】It's still light outside..."
//Copypasta from E04_01.MST page003 (QC'd)
#end page005

#begin page006
//L003B3: 01 "【\protag】どこへ行くんだ‥‥?"
L003B3: 01 "【\protag】Where should I go...?"
#end page006

///==============================================================================

#begin page007
//L004F4: 01 "【\protag】ふぅ‥‥昨夜は無断外泊しちまったからな。"
L004F4: 01 "【\protag】*sigh* I've spent the night outside the house without telling Ayumi-san."
//Copypasta from E04_01.MST page005 (QC'd)
#end page007

#begin page008
//L00556: 01 "【\protag】亜由美さん、怒っているんじゃないか‥‥?"
L00556: 01 "【\protag】I wonder if she's going to be pissed...?"
//Copypasta from E04_01.MST page006 (QC'd)
#end page008

///==============================================================================

#begin page009
//L006B3: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L006B3: 01 "【\protag】It's my house."
//Copypasta from E04_01.MST page019 (QC'd)
#end page009

///==============================================================================

#begin page010
//L00807: 01 "【\protag】ふぅ‥‥ふぅ‥‥。"
L00807: 01 "【\protag】*pant*... *pant*..."
#end page010

#begin page011
//L00853: 01 "【\protag】何とか、逃げられたみたいだけど‥‥。"
L00853: 01 "【\protag】It looks like I was able to get away..."
#end page011

#begin page012
//L008B1: 01 "【\protag】くそっ、これじゃ本当に俺まで共犯みたいじゃないか‥‥。"
L008B1: 01 "【\protag】Goddamn it, now I really do look like I was her accomplice."
#end page012

#begin page013
//L00921: 01 "【\protag】‥‥まったく、あの香織って女性はいったい何なんだ?"
L00921: 01 "【\protag】...Seriously, what was that Kaori woman thinking?"
#end page013

#begin page014
//L0098D: 01 "【\protag】ジオ・テクニクスへ侵入者があったとか、言っていたけど‥‥。"
L0098D: 01 "【\protag】She said that Geo Technics had been infiltrated..."
#end page014

#begin page015
//L00A01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00A01: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
//Copypasta from E04_01.MST page012 (QC'd)
#end page015

#begin page016
//L00A45: 01 "【\protag】亜由美さんの身に、何も起きていなければいいんだが‥‥。"
L00A45: 01 "【\protag】I hope nothing's happened to Ayumi-san..."
#end page016

///==============================================================================

#begin page017
//L00C8A: 01 "【\protag】自宅前に戻ってきてしまった‥‥。"
L00C8A: 01 "【\protag】I've returned home again."
#end page017

#begin page018
//L00CE4: 01 "【\protag】俺は行ったり来たり、いったい何をやっているんだろうな‥‥。"
L00CE4: 01 "【\protag】I keep walking around in circles. What the hell am I trying to accomplish?"
#end page018

///==============================================================================

#begin page019
//L00D68: 01 "【\protag】俺には行くべき場所があったような気がするが‥‥。"
L00D68: 01 "【\protag】I get the feeling there was someplace I had to go, but..."
//Copypasta from E04_01.MST page007 (QC'd)
#end page019

#begin page020
//L00DD2: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L00DD2: 01 "【\protag】What should I do?"
//Copypasta from E04_01.MST page008 (QC'd)
#end page020

///==============================================================================

#begin page021
//L00F0F: 01 "【\protag】超強力の解熱薬は持ったぜ‥‥。"
L00F0F: 01 "【\protag】Now that I have the ultra powerful antipyretic..."
//Copypasta from E04_01.MST page009 (QC'd)
#end page021

#begin page022
//L00F67: 01 "【\protag】これをもって行けば‥‥。"
L00F67: 01 "【\protag】I should..."
//Copypasta from E04_01.MST page010 (QC'd)
#end page022

#begin page023
//L00FB9: 01 "ゥーーーー‥‥。"
L00FB9: 01 "*wheeee*..."
//Copypasta from E04_01.MST page011 (QC'd)
#end page023

#begin page024
//L00FF8: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L00FF8: 01 "【\protag】........"
#end page024

#begin page025
//L0103C: 01 "【\protag】‥‥何か、音がしたような気がするが。"
L0103C: 01 "【\protag】...I think I just heard something."
//Copypasta from E04_01.MST page013 (QC'd)
#end page025

#begin page026
//L0109A: 01 "【\protag】何だろう、妙なサイレンみたいな音が聞こえてきたけど‥‥。"
L0109A: 01 "【\protag】It sounded like some kind of siren..."
//Copypasta from E04_01.MST page014 (QC'd)
#end page026

#begin page027
//L0110C: 01 "【\protag】気のせいだろうか‥‥?"
L0110C: 01 "【\protag】Am I imagining things...?"
//Copypasta from E04_01.MST page015 (QC'd)
#end page027

#begin page028
//L0115C: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L0115C: 01 "【\protag】........"
#end page028

#begin page029
//L011A0: 01 "【\protag】きっと気のせいだな。"
L011A0: 01 "【\protag】Yeah, definitely."
//Copypasta from E04_01.MST page017 (QC'd)
#end page029

#begin page030
//L011EE: 01 "【\protag】さっ、はやいとこ俺の行くべき場所へ行こうぜ。"
L011EE: 01 "【\protag】Anyway, I should hurry back to my destination."
//Copypasta from E04_01.MST page018 (QC'd)
#end page030

///==============================================================================

#begin page031
//L01400: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥。"
L01400: 01 "【\protag】It's my house."
#end page031

#begin page032
//L01448: 01 "【\protag】早く、やるべきことをやってしまおう。"
L01448: 01 "【\protag】I'd better hurry and take care of what I came here for."
//Copypasta from E04_01.MST page020 (QC'd)
#end page032

///==============================================================================

#begin page033
//L0159B: 01 "【\protag】自宅に着いたぜ‥‥‥。"
L0159B: 01 "【\protag】I've arrived at my house..."
//Copypasta from E04_01.MST page021 (QC'd)
#end page033

#begin page034
//L015EB: 01 "【\protag】俺のやるべきことは‥‥わかっているよな?"
L015EB: 01 "【\protag】You know what I came here for, right?"
//Copypasta from E04_01.MST page022 (QC'd)
#end page034

///==============================================================================

#begin page035
//L01753: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥‥。"
L01753: 01 "【\protag】I'm at home."
//Copypasta from E04_01.MST page023 (QC'd)
#end page035

#begin page036
//L0179D: 01 "【\protag】亜由美さん、もう戻っているのかな‥‥?"
L0179D: 01 "【\protag】Is Ayumi-san back yet...?"
//Copypasta from E04_01.MST page024 (QC'd)
#end page036

///==============================================================================

#begin page037
//L0180D: 01 "【\protag】外は暗いな‥‥。"
L0180D: 01 "【\protag】It's dark outside."
#end page037

#begin page038
//L01857: 01 "【\protag】海からの風が、少し冷たい‥‥。"
L01857: 01 "【\protag】The sea breeze feels a little chilly."
#end page038

///==============================================================================

#begin page039
//L019B3: 01 "【\protag】自宅前だ‥‥‥。"
L019B3: 01 "【\protag】I'm at home."
#end page039

///==============================================================================

#begin page040
//L01A0D: 01 "【\protag】外はまだ明るいぜ‥‥‥。"
L01A0D: 01 "【\protag】It's still light outside..."
#end page040

#begin page041
//L01A5F: 01 "【\protag】どこへ行くんだ?"
L01A5F: 01 "【\protag】Where should I go?"
#end page041

///==============================================================================

#begin page042
//L01BA3: 01 "【声】\protagクン!"
L01BA3: 01 "【声】\protag-kun!"
#end page042

#begin page043
//L01BE5: 01 "【\protag】あれ‥‥?"
L01BE5: 01 "【\protag】Huh...?"
#end page043

#begin page044
//L01D05: 01 "【\protag】亜由美さんじゃないか。会社、もう終わり?"
L01D05: 01 "【\protag】Oh hey, Ayumi-san. You already got off from work?"
#end page044

#begin page045
//L01D67: 01 "【亜由美】これで終わりなら、いいんだけど。まだまだ、これからよ。"
L01D67: 01 "【亜由美】If only. I still have a lot to do."
#end page045

#begin page046
//L01DD6: 01 "【\protag】そっか‥‥そうだよな、いま忙しい時期とか言っていたし。"
L01DD6: 01 "【\protag】I see... of course. You did mention that this would be a busy time for you."
#end page046

#begin page047
//L01E46: 01 "【亜由美】ええ‥‥あっ、急がなくては間に合わなくなってしまうわ。"
L01E46: 01 "【亜由美】Yes... ah, if I don't get going now, I won't make it on time."
#end page047

#begin page048
//L01EB5: 01 "【\protag】‥‥なにかあるのかい?"
L01EB5: 01 "【\protag】...You have something coming up?"
#end page048

#begin page049
//L01F05: 01 "【亜由美】ええ。会社の前で今日、住民の方々へ説明会を開くのよ。"
L01F05: 01 "【亜由美】Yes. There's going to be an explanatory meeting with the local residents in front of the company today."
#end page049

#begin page050
//L01F72: 01 "【\protag】ブリーフィングってヤツ?"
L01F72: 01 "【\protag】You mean a briefing?"
#end page050

#begin page051
//L01FC4: 01 "【亜由美】ええそう。何だ、知っていたの?"
L01FC4: 01 "【亜由美】Yes, exactly. You knew about it?"
#end page051

#begin page052
//L0201B: 01 "【\protag】まあね。あ、そうだ。そいつで思い出したけど‥‥。"
L0201B: 01 "【\protag】Sort of. Ah, right, that reminds me..."
#end page052

#begin page053
//L02085: 01 "【亜由美】なにかしら。"
L02085: 01 "【亜由美】What is it?"
#end page053

#begin page054
//L020CA: 01 "【\protag】何だか、女の人がさっき、亜由美さんを捜していたぜ。"
L020CA: 01 "【\protag】There was a woman here who seemed to be looking for you just a moment ago."
#end page054

#begin page055
//L02136: 01 "【亜由美】女性? 誰かしら‥‥‥。"
L02136: 01 "【亜由美】A woman? Who was it?"
#end page055

#begin page056
//L02187: 01 "【\protag】わからないけど、ブリーフィングのことを言っていた。"
L02187: 01 "【\protag】I don't know, but she did mention the briefing."
#end page056

#begin page057
//L021F3: 01 "【亜由美】ふぅん‥‥ジオ・テクニクスの人かしら。そうね、向こうに行けばわかるわ。"
L021F3: 01 "【亜由美】Hmm... maybe she was from Geo Technics. I suppose I'll find out when I get there."
#end page057

#begin page058
//L02272: 01 "【\protag】忙しそうだね。"
L02272: 01 "【\protag】You look busy."
#end page058

#begin page059
//L022BA: 01 "【亜由美】ええ‥‥付近住民の皆様の理解が、工事続行の是非とも言えるの。だからがんばらなくちゃ。"
L022BA: 01 "【亜由美】Yes... getting the local residents to understand is essential for us to continue our construction work. So I have to do my best to convince them."
#end page059

#begin page060
//L02347: 01 "【\protag】亜由美さんは、工事に反対なんだろう?"
L02347: 01 "【\protag】Weren't you opposed to the construction?"
#end page060

#begin page061
//L023A5: 01 "【亜由美】それは個人の主観。会社の方針には従わなくてはならないわ。"
L023A5: 01 "【亜由美】That's only my personal opinion. I can't disobey company policy."
#end page061

#begin page062
//L02416: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L02416: 01 "【\protag】........"
#end page062

#begin page063
//L0245A: 01 "【亜由美】ああ、急がなくちゃ。"
L0245A: 01 "【亜由美】Ah! I really have to hurry!"
#end page063

#begin page064
//L025F1: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L025F1: 01 "【\protag】............"
#end page064

#begin page065
//L026F6: 01 "【亜由美】そうだわ。"
L026F6: 01 "【亜由美】By the way!"
#end page065

#begin page066
//L02739: 01 "【\protag】おわっ。"
L02739: 01 "【\protag】Whoa."
#end page066

#begin page067
//L0277B: 01 "【亜由美】今日はどれくらいかかるか、わからないの。後で電話をするから‥‥‥ごめんね。"
L0277B: 01 "【亜由美】I don't know how long I'll be out today. I'll call you later... I'm sorry."
#end page067

#begin page068
//L027FE: 01 "【\protag】忙しいことは、いいことだって、昔の人も言ってるぜ。"
L027FE: 01 "【\protag】They say diligence is the mother of good luck."
#end page068

#begin page069
//L0286A: 01 "【亜由美】フフ‥‥ありがと。持つべきモノは、理解ある家族ね。じゃ。"
L0286A: 01 "【亜由美】*chuckle*... Thanks. And the best thing one can have is an understanding family. See you."
#end page069

#begin page070
//L02B5F: 01 "【\protag】亜由美さんは行ってしまったか‥‥‥。"
L02B5F: 01 "【\protag】Ayumi-san left..."
#end page070

#begin page071
//L02BBD: 01 "【\protag】ブリーフィング、か‥‥‥。"
L02BBD: 01 "【\protag】A briefing, huh...?"
#end page071

///==============================================================================

#begin page072
//L02D33: 01 "【\protag】自宅前に戻ってしまった‥‥。"
L02D33: 01 "【\protag】I've returned home."
//Copypasta from E04_01.MST page025 (QC'd)
#end page072

#begin page073
//L02D89: 01 "【\protag】どうするんだ?"
L02D89: 01 "【\protag】What now?"
#end page073

///==============================================================================

#begin page074
//L02DE1: 01 "【\protag】自宅でじっと待っているのは性に合わないからな‥‥。"
L02DE1: 01 "【\protag】It's not in my character to just sit at home doing nothing."
#end page074

#begin page075
//L02E4D: 01 "【\protag】どこへ行くんだ?"
L02E4D: 01 "【\protag】I should go somewhere else."
#end page075

///==============================================================================

#begin page076
//L02F8B: 01 "【女性の声】あ、すみません。"
L02F8B: 01 "【女性の声】Ah, excuse me."
#end page076

#begin page077
//L030B1: 01 "【\protag】(あれ、この女性‥‥。)"
L030B1: 01 "【\protag】(Huh? This woman...)"
#end page077

#begin page078
//L03103: 01 "【\protag】(さっき、ジオ・テクニクス前で、もめていた人じゃないか?)"
L03103: 01 "【\protag】(Wasn't she the one quarreling in front of Geo Technics earlier?)"
#end page078

#begin page079
//L03177: 01 "【目の前の女性】もしかして、この家の方?"
L03177: 01 "【目の前の女性】Do you live here, by any chance?"
#end page079

#begin page080
//L031CE: 01 "【\protag】‥‥そうですけど。"
L031CE: 01 "【\protag】...I do. Is something the matter?"
#end page080

#begin page081
//L0321A: 01 "【目の前の女性】でも‥‥ご主人は訃報が入ったと聞いているけど?"
L0321A: 01 "【目の前の女性】But... wasn't the man of the house supposed to have passed away?"
#end page081

#begin page082
//L03287: 01 "【\protag】息子ですよ。"
L03287: 01 "【\protag】I'm his son."
#end page082

#begin page083
//L032CD: 01 "【目の前の女性】息子さん? あらあら。"
L032CD: 01 "【目の前の女性】His son? Oh my..."
#end page083

#begin page084
//L03322: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L03322: 01 "【\protag】........"
#end page084

#begin page085
//L03366: 01 "【\protag】(何なんだろう、この女性‥‥。)"
L03366: 01 "【\protag】(Who is this woman...?)"
#end page085

#begin page086
//L033C0: 01 "【\protag】(どっかで見たことがあるような気が‥‥。)"
L033C0: 01 "【\protag】(It feels like I've seen her somewhere before...)"
#end page086

#begin page087
//L03424: 01 "【\protag】(‥‥気のせいか?)"
L03424: 01 "【\protag】(...Or is that just my imagination?)"
#end page087

#begin page088
//L03472: 01 "【目の前の女性】有馬主任、ずいぶんと大きなお子さんがいたのね。もしかして、隠し子だったりして。"
L03472: 01 "【目の前の女性】I never knew Chief Arima had a full-grown kid. Could it be that you're an illegitimate child?"
#end page088

#begin page089
//L034FF: 01 "【\protag】義理の息子ですが‥‥あの、何の用事ですか。"
L034FF: 01 "【\protag】She's my stepmother. Excuse me, but is there something you need?"
#end page089

#begin page090
//L03563: 01 "【目の前の女性】ええ、ブリーフィングを前にしての有馬主任の気持ちなんかを伺いたかったのだけど‥‥。"
L03563: 01 "【目の前の女性】Yes, I was here to inquire about Chief Arima's feelings and such ahead of the briefing session..."
#end page090

#begin page091
//L035F4: 01 "【\protag】(‥‥ブリーフィング?)"
L035F4: 01 "【\protag】(...Briefing?)"
#end page091

#begin page092
//L03646: 01 "【目の前の女性】それに、行われる状況をテレビ撮影したいってお願いもあったけど‥‥逃げられたかしら。"
L03646: 01 "【目の前の女性】Furthermore, I wanted to ask for permission to film the session but... it appears she's managed to escape."
#end page092

#begin page093
//L036D7: 01 "【\protag】‥‥‥‥。"
L036D7: 01 "【\protag】........"
#end page093

#begin page094
//L0371B: 01 "【目の前の女性】フフ、ごめんなさい。じゃね。"
L0371B: 01 "【目の前の女性】*chuckle* Sorry for bothering you. Bye."
#end page094

#begin page095
//L03880: 01 "【\protag】あっ‥‥。"
L03880: 01 "【\protag】Ah..."
#end page095

#begin page096
//L038C4: 01 "【\protag】‥‥‥‥‥‥。"
L038C4: 01 "【\protag】............"
#end page096

#begin page097
//L0390C: 01 "【\protag】いったい、誰なんだろう‥‥。"
L0390C: 01 "【\protag】Who could she be...?"
#end page097

#begin page098
//L03962: 01 "【\protag】見たことがあるような、ないような‥‥。"
L03962: 01 "【\protag】She seemed vaguely familiar to me..."
#end page098